Pioneer S-FL1 manual

Flat Panel Speaker Haut-parleur à panneau plat Flachpaneel-Lautsprecher Diffusore a pannello piatto Platte luidspreker Altavoz de panel plano 平面揚聲器 S-FL1 Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones 操作手冊 ® 01 speaker system.fm 1 ページ ２００?[...]

2 En Features • The flat-panel speaker system allows sound to radiate from the whole of the front and rear surface of the speaker. This produces a uniform sound across the whole listening area. • The speaker can be used with a third-party speaker stand in a variety of configurations - vertically, horizontally and so on. • The speaker is magne[...]

3 En English Installation No stand or other fittings for mounting the speaker are supplied. Please use appropriate fittings, screws, etc. in order to install the speaker properly. You will need a cross-head screwdriver or hexagonal wrench for installation. Note • Please use screws suitable for the wall material and strength. The following is a gu[...]

4 En 2 Use two screws with washers to attach the stand or other fitting to the speaker. Please take extra care in selecting a location for upright installation as the speaker is less stable. Intallation example 3 (other) 1 You can also use the screw holes on the rear of the speaker for installation. Remove the caps to use. You’ll need a 5 mm hexa[...]

5 En English b After inserting the connector fully, turn clockwise to lock it in place. • After connecting, gently pull the connector to make sure that it is securely connected. Improper connection can be a cause of noise or other problems. Disconnecting Squeeze the lever on the speaker connector with your thumb, then twist the whole connector co[...]

6 En Speaker dimensions Screw hole (M6 P1) 40.4 R4.4 18.8 24.5 5.5 18.4 9.9 8.9 18.9 Sectional view Top view 5 246 mm 451 mm 01 speaker system.fm 6 ページ ２００５年８月３日　水曜日　午前１１時３５分[...]

7 En English Polar pattern (horizontal position) 90 º 0 º （ 50Hz ） 0 50 100 0º 15º 30º 45º 60º 75º 90º 105º 120º 135º 150º 165º 180º 195º 210º 225º 240º 255º 270º 285º 300º 315º 330º 345º （ 100Hz ） 0 50 100 0º 15º 30º 45º 60º 75º 90º 105º 120º 135º 150º 165º 180º 195º 210º 225º 240º 255º 270º 285[...]

8 En Polar pattern (vertical position) 90 º 0 º （ 50Hz ） 0 50 100 0º 15º 30º 45º 60º 75º 90º 105º 120º 135º 150º 165º 180º 195º 210º 225º 240º 255º 270º 285º 300º 315º 330º 345º （ 100Hz ） 0 50 100 0º 15º 30º 45º 60º 75º 90º 105º 120º 135º 150º 165º 180º 195º 210º 225º 240º 255º 270º 285º 300º 3[...]

9 En English Specifications Speaker type . . . . . . . . . . . . . . . . Flat panel, open back type (magnetically shielded) Exciter . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voicecoil diameter 25 mm x 4 Nominal impedence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ω Frequency response . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 – 15,00[...]

10 Fr Caractéristiques • Ce haut-parleur à panneau plat permet aux sons de rayonner à partir de toute sa surface avant et arrière. Cette construction produit des sons uniformes dans toute la zone d’écoute. • Ce haut-parleur peut fonctionner avec un support d’une autre entreprise selon diverses configurations : verticale ou horizontale,[...]

11 Fr Français Installation Aucun support ou autre fixation n’est fourni pour le montage du haut-parleur. Utilisez des attaches, vis et autres éléments adéquats pour installer correctement votre haut-parleur. Munissez-vous d’un tournevis cruciforme et d’une clé hexagonale pour les travaux d’installation. Remarque • Utilisez des vis c[...]

12 Fr 2 Utilisez deux vis à rondelle pour immobiliser le support ou une autre fixation sur le haut-parleur. Sélectionnez un emplacement avec grand soin lors d’une installation verticale car le haut-parleur est moins stable. Exemple d’installation 3 (autre) 1 Vous pouvez également utiliser les trous de vis, prévus sur l’arrière du haut-pa[...]

13 Fr Français b Après avoir inséré le connecteur à fond, tournez- le dans le sens horaire pour l’immobiliser. • Après cette connexion, tirez légèrement sur le connecteur pour vous assurer qu’il est bien fixé. Une connexion défectueuse serait à l’origine de parasites et d’autres problèmes. Débranchement Avec le pouce, enfonce[...]

14 Fr Dimensions du haut-parleur 5 Vue en coupe Vue du haut Trou de vis (M6 P1) 24,5 5,5 18,4 9,9 8,9 18,9 40,4 R4,4 18,8 246 mm 451 mm 01 speaker system.fm 14 ページ ２００５年８月３日　水曜日　午後１２時２５分[...]

15 Fr Français Diagramme polaire (position horizontale) 90 º 0 º （ 50Hz ） 0 50 100 0º 15º 30º 45º 60º 75º 90º 105º 120º 135º 150º 165º 180º 195º 210º 225º 240º 255º 270º 285º 300º 315º 330º 345º （ 100Hz ） 0 50 100 0º 15º 30º 45º 60º 75º 90º 105º 120º 135º 150º 165º 180º 195º 210º 225º 240º 255º 2[...]

16 Fr Diagramme polaire (position verticale) 90 º 0 º （ 50Hz ） 0 50 100 0º 15º 30º 45º 60º 75º 90º 105º 120º 135º 150º 165º 180º 195º 210º 225º 240º 255º 270º 285º 300º 315º 330º 345º （ 100Hz ） 0 50 100 0º 15º 30º 45º 60º 75º 90º 105º 120º 135º 150º 165º 180º 195º 210º 225º 240º 255º 270º 285º 3[...]

17 Fr Français Fiche technique Type de haut-parleur . . . . . . . . .Panneau plat, arrière ouvert (à blindage magnétique) Exciteur . . . . . . . . . . . Bobine acoustique, diam. 25 mm x 4 Impédance nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ω Réponse en fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 – 15.000 Hz [...]

18 Ge Merkmale • Dieses Flachpaneel-Lautsprechersystem ermöglicht eine Klangabstrahlung von der gesamten vorderen und hinteren Oberfläche des Lautsprechers. Auf diese Weise wird ein gleichförmiger Klang im gesamten Hörbereich erzeugt. • Der Lautsprecher kann in verschiedenen Konfigurationen (vertikal, horizontal usw.) an handelsüblichen La[...]

19 Ge Deutsch • Bei den im obigen Diagramm angegebenen Mindestabständen handelt es sich lediglich um Richtwerte; die akustischen Eigenschaften der Wände in Ihrem Hörraum müssen bei der Platzierung des Lautsprechers berücksichtigt werden. • Im Allgemeinen werden die Bässe um so weniger abgeschwächt, je stärker die Wand Schallwellen absor[...]

20 Ge Montagebeispiel 2 (vertikale Installation) 1 Verwenden Sie die beiden Schraubenlöcher an der kürzeren Seite des Lautsprechers. 2 Verwenden Sie zwei Schrauben mit Unterlegscheiben, um den Ständer bzw. die Halterung usw. am Lautsprecher zu befestigen. Bitte gehen Sie bei vertikaler Installation besonders sorgfältig bei der Wahl des Montageo[...]

21 Ge Deutsch a Schließen Sie den Steckverbinder des Lautsprecherkabels an eine Eingangsbuchse des Lautsprechers an. Achten Sie dabei auf korrekte Ausrichtung des Steckverbinders auf die Buchse. b Schieben Sie den Steckverbinder bis zum Anschlag in die Buchse, und drehen Sie ihn dann im Uhrzeigersinn, um ihn zu arretieren. • Ziehen Sie nach dem [...]

22 Ge Lautsprecherabmessungen 5 Schraubenloch (M6 P1) 40,4 R4,4 18,8 24,5 5,5 18,4 9,9 8,9 18,9 Schnittdarstellung Draufsicht 246 mm 451 mm 01 speaker system.fm 22 ページ ２００５年８月３日　水曜日　午後１時３３分[...]

23 Ge Deutsch Polarmuster (horizontale Position) 90 º 0 º （ 50Hz ） 0 50 100 0º 15º 30º 45º 60º 75º 90º 105º 120º 135º 150º 165º 180º 195º 210º 225º 240º 255º 270º 285º 300º 315º 330º 345º （ 100Hz ） 0 50 100 0º 15º 30º 45º 60º 75º 90º 105º 120º 135º 150º 165º 180º 195º 210º 225º 240º 255º 270º 285[...]

24 Ge Polarmuster (vertikale Position) 90 º 0 º （ 50Hz ） 0 50 100 0º 15º 30º 45º 60º 75º 90º 105º 120º 135º 150º 165º 180º 195º 210º 225º 240º 255º 270º 285º 300º 315º 330º 345º （ 100Hz ） 0 50 100 0º 15º 30º 45º 60º 75º 90º 105º 120º 135º 150º 165º 180º 195º 210º 225º 240º 255º 270º 285º 300º 3[...]

25 Ge Deutsch Technische Daten Lautsprecherausführung . . . Flachpaneel-Typ, hinten offen (magnetisch abgeschirmt) Treiber . . . . . . . . . .Schwingspulendurchmesser 25 mm x 4 Nennimpedanz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ω Frequenzgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 – 15.000 Hz Schalld[...]

26 It Caratteristiche • Il sistema di diffusori a pannello piatto permette al suono di irradiarsi dall’intera superficie anteriore e posteriore del diffusore. Ciò produce un suono uniforme per tutta l’area di ascolto. •I diffusori possono essere utilizzati con supporti prodotti da terze parti in svariate configurazioni - verticali, orizzon[...]

27 It Italiano Installazione Supporti o altre parti per il montaggio del diffusore non sono forniti in dotazione. Usare parti, viti ecc. di tipo appropriato per una corretta installazione del diffusore. Per l’installazione sarà necessario un cacciavite a croce o una chiave esagonale. Nota • Utilizzare viti adatte al materiale ed alla robustezz[...]

28 It 2 Usare due viti con rondelle per applicare il supporto o altre parti al diffusore. Prestare particolare attenzione nella selezione di una posizione di installazione verticale dato che il diffusore è meno stabile. Esempio di installazione 3 (altro) 1 Per l’installazione è possibile utilizzare anche i fori per le viti sul retro del diffuso[...]

29 It Italiano b Dopo aver inserito completamente il connettore, ruotarlo in senso orario per bloccarlo in posizione. • Dopo aver eseguito il collegamento, tirare con gentilezza il connettore per accertarsi che sia collegato saldamente. Un collegamento scorretto potrebbe causare disturbi o altri problemi. Scollegamento Premere col pollice sulla l[...]

30 It Dimensioni diffusore 5 Foro per vite (M6 P1) 40,4 R4,4 18,8 24,5 5,5 18,4 8,9 18,9 Vista in sezione Vista dall’alto 9,9 246 mm 451 mm 01 speaker system.fm 30 ページ ２００５年８月３日　水曜日　午後１時３８分[...]

31 It Italiano Caratteristica polare (posizione orizzontale) 90 º 0 º （ 50Hz ） 0 50 100 0º 15º 30º 45º 60º 75º 90º 105º 120º 135º 150º 165º 180º 195º 210º 225º 240º 255º 270º 285º 300º 315º 330º 345º （ 100Hz ） 0 50 100 0º 15º 30º 45º 60º 75º 90º 105º 120º 135º 150º 165º 180º 195º 210º 225º 240º 255[...]

32 It Caratteristica polare (posizione verticale) 90 º 0 º （ 50Hz ） 0 50 100 0º 15º 30º 45º 60º 75º 90º 105º 120º 135º 150º 165º 180º 195º 210º 225º 240º 255º 270º 285º 300º 315º 330º 345º （ 100Hz ） 0 50 100 0º 15º 30º 45º 60º 75º 90º 105º 120º 135º 150º 165º 180º 195º 210º 225º 240º 255º 270º 28[...]

33 It Italiano Caratteristiche tecniche Tipo diffusore. . . . . . . . . Tipo a pannello piatto, retro aperto (schermato magneticamente) Eccitatore. . . . . . . . . . . Diametro bobina di fonia 25 mm x 4 Impedenza nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ω Risposta in frequenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 –[...]

34 Du Kenmerken • Bij dit platte luidsprekersysteem wordt het geluid via de volledige voorkant en achterkant van de luidspreker uitgestraald. Op deze wijze wordt een zeer uniforme weergave over het hele luistergebied verkregen. • De luidspreker kan op verschillende manieren – verticaal, horizontaal e.d. – gebruikt worden met behulp van een [...]

35 Du Nederlands Installatie Er worden geen luidsprekerstandaard of andere montagedelen bij de luidspreker geleverd. Gebruik de vereiste montagedelen, schroeven enz. om de luidspreker te bevestigen. Bij de montage hebt u een kruiskopschroevendraaier of inbussleutel nodig. Opmerking • Gebruik schroeven die geschikt zijn voor het materiaal en de st[...]

36 Du 2 Gebruik twee schroeven met sluitringen om de luidsprekerstandaard of een ander montagedeel aan de luidspreker te bevestigen. Ga extra zorgvuldig te werk bij het uitzoeken van een plaats wanneer de luidspreker recht overeind wordt geplaatst, want de luidspreker staat in dit geval minder stabiel. Installatievoorbeeld 3 (overige montage) 1U ku[...]

37 Du Nederlands b Nadat u de stekker volledig naar binnen hebt gestoken, draait u de stekker naar rechts om deze te vergrendelen. • Trek na het aansluiten voorzichtig aan de stekker om te controleren of deze stevig vastzit. Een onjuiste verbinding kan resulteren in ruis of andere problemen. Losmaken Duw het hendeltje op de luidsprekerstekker met[...]

38 Du Afmetingen van de luidspreker 5 Schroefgat (M6 P1) 40,4 R4,4 18,8 24,5 5,5 18,4 9,9 8,9 18,9 Dwarsdoorsnede Bovenaanzicht 246 mm 451 mm 01 speaker system.fm 38 ページ ２００５年８月３日　水曜日　午後１時２９分[...]

39 Du Nederlands Polair patroon (horizontale montage) 90 º 0 º （ 50Hz ） 0 50 100 0º 15º 30º 45º 60º 75º 90º 105º 120º 135º 150º 165º 180º 195º 210º 225º 240º 255º 270º 285º 300º 315º 330º 345º （ 100Hz ） 0 50 100 0º 15º 30º 45º 60º 75º 90º 105º 120º 135º 150º 165º 180º 195º 210º 225º 240º 255º 270?[...]

40 Du Polair patroon (verticale montage) 90 º 0 º （ 50Hz ） 0 50 100 0º 15º 30º 45º 60º 75º 90º 105º 120º 135º 150º 165º 180º 195º 210º 225º 240º 255º 270º 285º 300º 315º 330º 345º （ 100Hz ） 0 50 100 0º 15º 30º 45º 60º 75º 90º 105º 120º 135º 150º 165º 180º 195º 210º 225º 240º 255º 270º 285º 300º[...]

41 Du Nederlands Technische gegevens Luidsprekertype . . . . . . . . . . . Plat ontwerp, achterkant open (magnetisch afgeschermd) Bekrachtiger . . . . . . . . . . Spreekspoel, diameter 25 mm x 4 Nominale impedantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ω Frequentiebereik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 – 15.[...]

42 Sp Características • El sistema del altavoz de panel plano permite radiar el sonido desde toda la superficie delantera y trasera del altavoz. Produce un sonido uniforme por toda el área de audición. • El altavoz puede utilizarse con un soporte de altavoz de otra marca en varias configuraciones; vertical, horizontalmente, etc. • El altav[...]

43 Sp Español Instalación No se suministra ni el soporte ni otros fijadores para el altavoz. Emplee fijadores, tornillos, etc. apropiados para poder instalar correctamente el altavoz. Necesitará un destornillador de cabeza en cruz o una llave hexagonal para realizar la instalación. Nota • Emplee tornillos que sean adecuados para el material y[...]

44 Sp 2 Emplee dos tornillos con arandelas para montar el soporte u otros fijadores al altavoz. Tenga mucho cuidado cuando seleccione el lugar de una instalación vertical, porque el altavoz es menos estable. Ejemplo de instalación 3 (otros) 1 También podrá emplear los orificios de tornillos de la parte posterior del altavoz para su instalación[...]

45 Sp Español b Después de insertar a fondo el conector, gírelo hacia la derecha para fijarlo en su lugar. • Después de la conexión, tire con cuidado del conector para verificar que esté conectado con seguridad. La conexión incorrecta puede causar ruido y otros problemas. Desconexión Apriete la palanca del conector de altavoz con el dedo [...]

46 Sp Dimensiones del altavoz 5 Orificio de tornillo (M6 P1) 40,4 R4,4 18,8 24,5 5,5 18,4 9,9 8,9 18,9 Vista transversal Vista superior 246 mm 451 mm 01 speaker system.fm 46 ページ ２００５年８月３日　水曜日　午後１時４３分[...]

47 Sp Español Patrón polar (posición horizontal) 90 º 0 º （ 50Hz ） 0 50 100 0º 15º 30º 45º 60º 75º 90º 105º 120º 135º 150º 165º 180º 195º 210º 225º 240º 255º 270º 285º 300º 315º 330º 345º （ 100Hz ） 0 50 100 0º 15º 30º 45º 60º 75º 90º 105º 120º 135º 150º 165º 180º 195º 210º 225º 240º 255º 270º [...]

48 Sp Patrón polar (posición vertical) 90 º 0 º （ 50Hz ） 0 50 100 0º 15º 30º 45º 60º 75º 90º 105º 120º 135º 150º 165º 180º 195º 210º 225º 240º 255º 270º 285º 300º 315º 330º 345º （ 100Hz ） 0 50 100 0º 15º 30º 45º 60º 75º 90º 105º 120º 135º 150º 165º 180º 195º 210º 225º 240º 255º 270º 285º 300º[...]

49 Sp Español Especificaciones Tipo de altavoz . . . . . Tipo de panel plano con dorso abierto (protección magnética) Excitador . . . . . Diámetro de la bobina de voz de 25 mm x 4 Impedancia nominal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ω Respuesta en frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . 60 – 15.000 Hz Nivel de so[...]

50 ChH 特徵 • 本平面揚聲器系統， 能發出從揚聲器前面和背面的全 體聲音。根據這個音響範圍在整體的各個部位產生均 一的聲音。 • 本揚聲器與第三揚聲器台架能同時以垂直， 水平等構 成各種式樣來使用。 • 本揚聲器帶有磁性屏蔽。 S-FL1 揚聲器是使用 NXT ® ?[...]

51 ChH 中文 安裝 為了安裝揚聲器並不提供台架或其他的零部件 。 為確實地 安裝揚聲器，請適當地使用配件、螺絲等。 安裝時需要 + 字 螺絲刀或者六角扳手。 附註 • 請使用與牆壁材料的硬度合適的螺絲。 以下是揚聲器 和零部件應該使用螺絲的長度標準 : • 請勿[...]

52 ChH 2 使用帶墊圈的 2 個螺絲將台架或其他的配件安裝於 揚聲器上。 由于揚聲器並不是很穩定 ， 請特別留意直立安裝時的位置 選擇。 安裝例 3 （其他） 1 安裝時也可使用揚聲器背面的螺絲孔。使用時請去 掉套帽。 為保持套帽的正確位置，螺絲需要用 5 mm 的六角[...]

53 ChH 中文 b 在完全插入連接器之後，向右旋轉到正確的位置時 固定起來。 • 連接之後，為了確認是否切實地連接它，輕輕地拉一 下連接器。 連接不正確會發生噪音或造成其他問題的 原因。 分離 用大拇指擰動一下揚聲器連接器上的控制桿 。 其次向左轉 動連接?[...]

54 ChH 揚聲器的尺寸 40.4 R4.4 18.8 24.5 5.5 18.4 9.9 8.9 18.9 5 螺絲孔(M6 P1) 截面圖 頂視圖 246 mm 451 mm 01 speaker system.fm 54 ページ ２００５年８月３日　水曜日　午前１１時３８分[...]

55 ChH 中文 極性圖形 （水平位置） 90 º 0 º （ 50Hz ） 0 50 100 0º 15º 30º 45º 60º 75º 90º 105º 120º 135º 150º 165º 180º 195º 210º 225º 240º 255º 270º 285º 300º 315º 330º 345º （ 100Hz ） 0 50 100 0º 15º 30º 45º 60º 75º 90º 105º 120º 135º 150º 165º 180º 195º 210º 225º 240º 255º 270º 285º [...]

56 ChH 極性圖形 （垂直位置） 90 º 0 º （ 50Hz ） 0 50 100 0º 15º 30º 45º 60º 75º 90º 105º 120º 135º 150º 165º 180º 195º 210º 225º 240º 255º 270º 285º 300º 315º 330º 345º （ 100Hz ） 0 50 100 0º 15º 30º 45º 60º 75º 90º 105º 120º 135º 150º 165º 180º 195º 210º 225º 240º 255º 270º 285º 300º 3[...]

57 ChH 中文 規格 揚聲器類型 ........................ 平面板開放背部型 ( 磁性屏蔽 ) 激勵機 .......................... 音圈直徑 25 mm × 4 標稱阻抗 ....................................... 8 Ω 頻率響應 ............................ 60 ∼ 15,000 Hz 輸出聲級 ..................................... 90 dB 容許輸?[...]

PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90810-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada TEL: (905) 479-4411 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Mels[...]