Skil 9950 MA manual

ME77 www.skilmasters.com GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT AR FA ORIGINAL INSTRUCTIONS 4 NOTICE ORIGINALE 8 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 12 ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 17 BRUKSANVISNING I ORIGINAL 22 ORIGINAL BRUGSANVISNING 26 ORIGINAL BRUKSANVISNING 30 ALKUPERÄISET OHJEET 35 MANUAL ORIGINAL 39 MANUAL ORIGI[...]

2 1 9950 3,3 kg EPT A 01/2003 1000- 3000/min M14 Wa t t 1300 B N NL H K M A D E F J C G 3 Ø 125 mm 2 Ø 180 mm RUBBER[...]

3 B C 180º A 5 6 7 4 8[...]

4 GB Polisher 9950 INTRODUCTION • This tool is intended for polishing metal, plastic and coated surfaces as well as for the polishing of stone materials without the use of water • Read and save this instruction manual 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 TOOL ELEMENTS 3 A Auxiliary handle B Auxiliary handle (type D) C Hex key D Spindle E Rubber plate F[...]

5 d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are danger ous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may a[...]

6 • For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away fr om the operator , depending on the direction of the wheel’ s movement at the po[...]

7 • Mounting of accessories 3 ! disconnect the plug - clean spindle D and all parts to be mounted - place rubber plate E onto spindle D - tighten clamping fl ange F with spanner G while pushing spindle-lock button H ! push spindle-lock button H only when spindle D is at a standstill - fasten wool bonnet J onto rubber plate E - for removing acces[...]

8 ! protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories, keeping your hands warm, and organizing your work patterns F Polisseuse 9950 INTRODUCTION • Cet outil est conçu pour polir les surfaces métalliques, plastiques et revêtues ainsi que pour polir certains matériaux minéraux sans utiliser d’eau ?[...]

9 f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement. g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les p[...]

10 i) Porter des équipements de protection personnels 4 . Selon l’utilisation, porter une protection complète pour le visage, une protection oculaire ou des lunettes de protection. Si nécessaire, porter un masque anti-poussière, une protection acoustique, des gants de protection ou un tablier spécial qui vous protège de petites particules d[...]

11 • N’utilisez jamais d’accessoires endommagés, déformés ou qui vibrent UTILISATION A L’EXTERIEUR • En cas d’usage à l’extérieur , branchez l’outil par l’intermédiaire d’un coupe-cir cuit (FI) avec courant de réaction de 30 mA au maximum, et utilisez uniquement un câble de prolongement spécial pour l’extérieur équi[...]

12 - ne faites pas faire à l’outil des mouvements circulaires, au risque de foncer ou de brûler le revêtement ! avant d’arrêter l’outil, vous devriez le soulever de la pièce à travailler ! l’accessoire continue à tourner quelques temps après que l’outil ait été arrêté • T enue et guidage de l’outil 7 ! lorsque vous travail[...]

13 SICHERHEIT ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicher[...]

14 d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt wer den. e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrol[...]

15 k) Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Zubehör verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag. l) Halten [...]

16 VOR DER ANWENDUNG • Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der auf dem T ypenschild des W erkzeuges angegebenen Spannung übereinstimmt (mit 230V oder 240V beschriftete W erkzeuge können auch an 220V betrieben werden) • Immer den Zusatzgriff A 3 oder B 3 anbringen; das W erkzeug nie ohne ihn verwenden • Staub von Materialien wie Far[...]

17 - auf keinen Fall in der Bewegung an einer Stelle innehalten, um Brandfl ecken auf der Beschichtung zu vermeiden - das W erkzeug nicht kreisförmig bewegen, um eine Fleckenbildung oder Brandfl ecken auf der Beschichtung zu vermeiden ! vor dem Ausschalten des Werkzeuges sollte dieses vom Werkstück abgenommen werden ! nach dem Ausschalten des W[...]

18 VEILIGHEID ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebru[...]

19 c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatr egel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap. d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet[...]

20 k) Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de geïsoleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzet-gereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen netkabel kan raken. Contact met een onder spanning staande leiding zet ook de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning en leidt tot een elektrische s[...]

21 VÓÓR GEBRUIK • Controleer of het voltage, dat vermeld staat op het typeplaatje van de machine, overeenkomt met de netspanning (met 230V of 240V aangeduide machines kunnen ook op 220V aangesloten worden) • Monteer altijd extra handgreep A 3 of B 3 ; gebruik de machine nooit zonder deze handgreep • Stof van materiaal zoals loodhoudende ver[...]

22 - houd de machine altijd stevig met twee handen vast, zodat u deze altijd volledig onder controle hebt - zorg dat u stevig staat ! belast de machine niet zó sterk, dat deze tot stilstand komt - houd ventilatie-openingen N 3 onbedekt ONDERHOUD / SERVICE • Bescherm de machine tegen slagen, stoten, en vet • Houd machine en snoer altijd schoon [...]

23 b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna. c) Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget. 2) E[...]

24 d) Använd inte tillbehör som tillverkaren inte uttryckligen godkänt och rekommenderat för detta elverktyg. Även om tillbehör kan fästas på elverktyget fi nns det ingen garanti för en säker användning. e) Insatsverktygets tillåtna varvtal måste åtminstone motsvara elverktygets angivna högsta varvtal. Tillbehör med en högre r ota[...]

25 TILLBEHÖR • SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt om rätt tillbehör används som du kan köpa hos närmaste SKIL-återförsäljare • Vid montering av tillbehör från andra tillverkar e än SKIL skall anvisningarna från vederbörande tillverkare följas • Använd endast tillbehör vilkas tillåtna varvtal åtminstone[...]

26 ! tillbehöret fortsätter att rotera en kort stund efter att maskinen stängts av • Fattning och styrning av maskinen 7 ! under arbetet, håll alltid verktyget i det grå greppet - håll alltid stadigt i maskinen med båda händerna, så att du hela tiden har full kontroll över maskinen - se till att du står stadigt ! utöva inte så mycket[...]

27 b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister , der kan antænde støv eller dampe. c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontr ollen over maskinen.[...]

28 b) Dette elektriske værktøj anbefales ikke til slibning, finslibning, stålbørstning eller skæring. Hvis man anvender det elektriske værktøj til andet end det beregnede formål, kan der opstå far e og personskade. c) Undgå løse dele på poleringshætten, især fastgørelsessnore. Afkort fastgørelsessnorene eller gem dem væk. Løse, me[...]

29 c) Undgå at din krop befinder sig i det område, hvor el-værktøjet bevæger sig i forbindelse med et tilbageslag. Tilbageslaget driver el-værktøjet i modsat retning af slibeskivens bevægelse på blokeringsstedet. d) Arbejd særlig forsigtig i områder som f.eks. hjørner, skarpe kanter osv. Forhindre at indsatsværktøjer slår tilbage fra[...]

30 - ved anselig vibration eller andre defekter , stop straks værktøjet og check værktøjet for at fi nde den mulige årsag hertil • Tænd/sluk - start/sluk værktøj ved at trække/slippe aftrækker K 3 ! vær opmærksom på det pludselige ryk når værktøjet startes • Fastlåsning af afbryderen til vedvar ende drift - træk aftrækker K [...]

31 VERKTØYELEMENTER 3 A Støttehåndtak B Støttehåndtak (type D) C Sekskantnøkkel D Spindel E Gummiplate F Klemfl ens G Skrunøkkel H Spindellåseknapp J Ullrondell K Av/på bryter L Knapp til låsing av av/på-bryter M Hjul for maksimumshastighetsregulering N V entilasjonsåpninger SIKKERHET GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER OBS! Les gjennom al[...]

32 e) Vær nøye med vedlikeholdet av maskinen. Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet, slik at dette innvirker på maskinens funksjon. La skadede deler repareres før maskinen brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell. f) Hold skjæreverktøy[...]

33 2) TILBAKESLAG OG TILSVARENDE ADVARSLER • Tilbakeslag er innsatsverktøyets plutselige reaksjon etter at det har hengt seg opp eller blokkerer . Dette kan gjelde slipeskiven, slipetallerkenen, stålbørsten osv .. Opphenging eller blokkering fører til at det r oterende innsatsverktøyet stanser helt plutselig. Slik akselerer et ukontrollert e[...]

34 - foreta rengjøring av spindel D og alle delene som skal monteres - sett gummiplaten E inn på spindelen D - skru fast klemfl ens F med skrunøkkel G samtidig som spindellås H skyves ! spindellås H skal bare skyves når spindel D er stillestående - fest ullrondellen J på gummiplaten E - demontering av tilbehør skjer i motsatt rekkefølge [...]

35 FIN Kiillotin 9950 ESITTELY • Tämä työkalu on tarkoitettu metallin, muovin ja päällystettyjen pintojen kiillottamiseen sekä kivimateriaalien kiillottamiseen vettä käyttämättä • Lue ja säilytä tämä ohjekirja 2 TEKNISET TIEDOT 1 LAITTEEN OSAT 3 A Apukahva B Apukahva (malli D) C Kuusiokoloavain D Kara E Kumilaatta F Kiristyslaipp[...]

36 b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata. c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyö[...]

37 o) Puhdista sähkötyökalusi tuuletusaukkoja säännöllisesti. Moottorin tuuletin imee pölyä työkalun koteloon, ja voimakas metallipölyn kasautuma voi synnyttää sähköisiä vaaratilanteita. p) Älä käytä sähkötyökalua palavien aineiden lähellä. Kipinät voivat sytyttää näitä aineita. q) Älä käytä vaihtotyökaluja, jotka [...]

38 • Jos huomaat sähköisen tai mekaanisen vian, sammuta kone heti ja irroita liitosjohto pistorasiasta • Virtakatkon aiheutuessa tai jos kosketin vedetään vahingossa irti pistorasiasta, vapauta kytkin K 3 kontrolloimattoman uudelleenkäynnistyksen estämiseksi KÄYTÖN JÄLKEEN • Ennen työkalun laskemista maahan katkaise moottorin toimin[...]

39 MELU/TÄRINÄ • Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on 88 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voimakkuus on 99 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän voimakkuus 4,5 m/s² (käsi-käsivarsi metodi; epävarmuus K = 1,5 m/s²) • Tärinäsäteilytaso on mitattu standardin EN 60 745 mukaisen standarditestin mukaisesti; sitä voidaan k[...]

40 f) Si el funcionamiento de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo fuese inevitable, utilice un cortacircuito de fuga a tierra. El uso de un cortacircuito de fuga a tierra r educe el riesgo de descarga eléctrica. 3) SEGURIDAD DE PERSONAS a) Esté atento y emplee la herramienta con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuvi[...]

41 f) El diámetro exterior y el grosor del útil deberán corresponder con las medidas indicadas para su herramienta eléctrica. Los útiles de dimensiones incorrectas no pueden protegerse ni contr olarse con sufi ciente seguridad. g) Los orificios de los discos amoladores, bridas, platos lijadores u otros útiles deberán alojar exactamente sobr[...]

42 d) Tenga especial precaución al trabajar esquinas, cantos afilados, etc. Evite que el útil de amolar rebote contra la pieza de trabajo o que se atasque. En las esquinas, cantos afi lados, o al rebotar , el útil en funcionamiento tiende a atascarse. Ello puede hacerle perder el control o causar un r echazo del útil. e) No utilice hojas de si[...]

43 - compruebe que el accesorio se mueve libremente al girarlo con la mano - pruebe la herramienta al dejarla funcionar en una posicíon segura durante al menos 30 segundos a la máxima velocidad en vacío - deténgala inmediatamente en caso de vibraciones considerables u otros defectos, y examine la herramienta para determinar su posible causa •[...]

44 ! protéjase contra los efectos de la vibración realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios, manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo P Máquina de polir 9950 INTRODUÇÃO • Esta ferramenta serve para polir superfícies metálicas, plásticas e revestidas, assim como para polir materiais de pedr[...]

45 e) Não se sobrestime. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma poderá será mais fácil controlar o apar elho em situações inesperadas. f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas largas, jóias ou cabelos longos podem ser [...]

46 i) Utilizar um equipamento de protecção pessoal 4 . De acordo com a aplicação, deverá utilizar uma protecção para todo o rosto, protecção para os olhos ou um óculos protector. Se for necessário, deverá utilizar uma máscara contra pó, protecção auricular, luvas de protecção ou um avental especial, que mantenha afastadas pequenas[...]

47 ACESSÓRIOS • A SKIL só pode garantir um funcionamento perfeito da ferramenta, quando utilizada com os acessórios adequados que poderá adquirir nos revendedor es autorizados SKIL • Para montar/usar acessórios de outras marcas que não sejam SKIL, respeite as instruções do respectivo fabricante • Utilize apenas acessórios com um núm[...]

48 - comece com a roda M na posição 1 (velocidade mais baixa) - se for necessário, seleccione uma velocidade mais elevada com a ferramenta em funcionamento - a velocidade de trabalho óptima depende do material e pode ser determinada pelas tentativas práticas • Utilização da ferramenta - ligue a ferramenta - coloque a ferramenta completamen[...]

49 ELEMENTI UTENSILE 3 A Impugnatura ausiliaria B Impugnatura ausiliaria (typo D) C Chiave esagonale D Albero E Disco in gomma F Flangia di bloccaggio G Chiave H T asto di bloccaggio dell’alber o J Platorello in lana K Interruttore di acceso/spento L Pulsante di bloccaggio dell’interruttore M Rotella di controllo della velocità massima N Ferit[...]

50 4) MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI UTENSILI ELETTRICI a) Non sovraccaricare l’utensile. Impiegare l’utensile elettrico adatto per sbrigare il lavoro. Utilizzando l’utensile elettrico adatto si potrà lavorare meglio e con maggior sicurezza nell’ambito della gamma di potenza indicata. b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori [...]

51 i) Indossare abbigliamento di protezione 4 . A seconda dell’applicazione in corso utilizzare una visiera completa, maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di sicurezza. Per quanto necessario, portare maschere per polveri, protezione acustica, guanti di protezione oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole part[...]

52 NOTE GENERALI • Usare questo utensile solo per operazioni di lucidatura a secco • Usare solamente le fl ange fornite con questo utensile • Questo utensile non dev’essere utilizzato da persone di età inferiore ai 16 anni • Staccate sempre la spina dell’utensile prima di effettuare regolazioni o cambiare gli accessori • Non lavorar[...]

53 - per sbloccarlo schiacciare nuovamente l’interruttore K e poi rilasciarlo • Controllo della velocità 6 - con la rotella M potete scegliere pr ogressivamente la velocità massima da bassa ad alta (1-6) - iniziare con la r otellina M in posizione 1 (velocità più bassa) - se necessario, selezionare una velocità superior e mentre l’utensi[...]

54 TECHNIKAI ADATOK 1 SZERSZÁMGÉP ELEMEI 3 A Oldalfogantyú B Oldalfogantyú (D tipus) C Hatszögkulcs D Tengely E Gumilap F Rögzítőgyűrű G Csavarkulcs H Elfordulás elleni gomb J Gyapjú burkolat K Be/ki kapcsológomb L Bekapcsolást reteszelő gomb M A maximális sebesség beállítására szolgáló kerék N Szellőzőnyílások BIZTONSÁ[...]

55 g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka során keletkező por ves[...]

56 i) Viseljen személyi védőfelszerelést 4 . Használjon az alkalmazásnak megfelelő teljes védőálarcot, szemvédőt vagy védőszemüveget. Amennyiben célszerű, viseljen porvédő álarcot, zajtompító fülvédőt, védő kesztyűt vagy különleges kötényt, amely távol tartja a csiszolószerszám- és anyagrészecskéket. Mindenkép[...]

57 • Tilos olyan tartozékot használni, melynek zárt menetes lyukmérete kisebb mint M14 x 21 mm • Ne használjon károsodott, deformálódott vagy rezgő tartozékot KÜLTÉRI HASZNÁLAT • Amennyiben szabadban használja a szerszámot (FI), 30 mA indítóáramú hibaáram megszakítón keresztül csatlakazzon a hálózathoz, és csak olyan[...]

58 • A gép üzemeltetése - kapcsolja be a gépet - illessze a szerszámot teljes felületével a fényesíteni kívánt felületre, és mozgassa szakaszonként egyenletesen - az egyik menet legyen félig átfedésben a következő menettel - ne tartsa egyhelyben a szerszámot, mert megéghet a felület - a szerszámot ne körkörösen mozgassa,[...]

59 J Vlněný návlek K Spínač “zapnuto/vypnuto” L Knoflík pro zajištění hlavního spínače “zapnuto/vypnuto“ M Kolečko na kontrola maximálni rychlosti N Větrací štěrbiny BEZPEČNOST VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY POZOR! Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozorněn?[...]

60 g) Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebezpečným situacím. 5) SERVIS a) Nechte Váš stroj opravit pouze kvalifikovaným odborným pe[...]

61 • Pokud se např. příčí nebo blokuje brusný kotouč v obrobku, může se hrana brusného kotouče, která se zanořuje do obrobku, zakousnout a tím brusný kotouč vylomit nebo způsobit zpětný ráz. Brusný kotouč se potom pohybuje k nebo od obsluhující osoby, podle směru otáčení kotouče na místě zablokování. Při tom moho[...]

62 - upevněte pomocnou rukojeť B tak, jak je znázorněno na obrázku, a utáhněte oba dodané šrouby pomocí šestihranného klíče C • Připevnění příslušenství 3 ! rozpojte přívodní šňůru - vyčistěte vřeteno D a všechny části, které mají být připevněny - umístěte pryžový kotouč E na hřídel D - při stisknuté[...]

63 ! chraňte se před následky vibrací tak, že budete dbát na údržbu přístroje a příslušenství, budete si udržovat teplé ruce a uspořádáte si své pracovní postupy TR Cila makinesi 9950 GİRİS • Bu alet, metal, plastik ve kaplanmış yüzeyleri ve aynı zamanda taş malzemeleri su kullanmadan parlatmak için tasarlanmıştır [...]

64 g) Aletinize toz emme donanımı ve toz tutma donanımı takılabiliyorsa, bunların bağlı olup olmadığını ve doğru işlev görüp görmediklerini kontrol edin. Toz emme donanımının kullanımı tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır. 4) ELEKTRİKLİ EL ALETLERİYLE DİKKATLİ ÇALIŞMAK VE ALETİ DOĞRU KULLANMAK a) Aletinizi aş[...]

65 m) Uç tam olarak durmadan elektrikli el aletini hiçbir zaman elinizden bırakmayın. Dönmekte olan uç aletin bırakıldığı zemine temas edebilir ve elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz. n) Elektrikli el aletini taşırken çalıştırmayın. Giysileriniz dönmekte olan uç tarafından tutulabilir ve elektrikli el aleti be[...]

66 • Kurşun içeren boya, bazı ahşap türleri, mineral ve metal gibi malzemelerden çıkan toz zararlı olabilir (tozla temasta bulunulması veya solunması operatörde veya yakında bulunan kişilerde alerjik reaksiyonlara ve/veya solunum yolu hastalıklarına neden olabilir); toz maskesi takın ve toz ekstraksiyon cihazıyla çalışın (ba?[...]

67 - aleti ambalajıyla birlikte satın alma belgenizide ekleyerek satıcınıza veya en yakın SKIL servisine ulaştırın (adresler ve aletin servis şemaları www.skilmasters.com adresinde listelenmiştir) ÇEVRE • Elektrikli aletlerini, aksesuarları ve ambalajları evdeki çöp kutusuna atmayınız (sadece AB ülkeleri için) - kullanılmı?[...]

68 d) Nigdy nie należy używać kabla do innych czynności. Nigdy nie używać kabla do noszenia urządzenia za kabel, zawieszenia lub do wyciągania wtyczki z gniazda. Kabel należy trzymać z daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają ryzyko porażenia [...]

69 b) Nie powinno być używane do ścierania, piaskowania, czyszczenia szczotką metalową czy cięcia. Stosowanie elektronarzędzia w operacjach, do których nie jest przeznaczone, może spowodować zagrożenie i obrażenia ciała. c) Nie wolno pozwolić na to, by przy pokrywie polerskiej znajdowały się luźne części, przede wszystkim sznurki[...]

70 2) ODRZUT I ODPOWIEDNIE WSKAZÓWKI OSTRZEGAWCZE • Odrzut to nagła reakcja na zaczepiające się lub zablokowane obracające się narzędzie, takie jak ściernica, talerz szlifierski, szczotka druciana itd. Zaczepienie się lub zablokowanie prowadzi do nagłego zatrzymania się obracającego się narzędzia. Niekontrolowane elektronarzędzie z[...]

71 PODCZAS UŻYWANIA • Podczas pracy trzeba mocno trzymać narzędzie obiema rękami i zachowywać bezpieczną odległość • Kabel zasilający powinien stale znajdować się w bezpiecznej odległości od wirującej części elektronarzędzia; kabel zasilający zawsze prowadzić z tyłu elektronarzędzia • W przypadku uszkodzenia lub przecię[...]

72 - odesłać nierozebrany narzędzie, wraz z dowodem zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy narzędzenia znajdują się na stronach www.skilmasters.com) ŚRODOWISKO • Nie wyrzucaj elektronarzędzi, akcesoriów i opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa domowego (dotyczy tylko państw UE) [...]

73 c) При работе с электроинструментом не допускайте детей или посторонних на Ваше рабочее место. Отвлечение Вашего внимания может привести к потере контроля над работой инструмента. 2) ЭЛЕКТР?[...]

74 e) Электроинструмент требует надлежащего ухода. Проверяйте безупречностьфункции подвижных частей, лёгкость их хода, целостность всех частей и отсутствие повреждений, которые могут негати?[...]

75 k) Держите электроинструмент только за изолированные поверхности рукояток, если Вы выполняете работы, при которых рабочий инструмент может попасть на скрытую электропроводку или на собств[...]

76 • Не используйте повpежденные, дефоpмиpованные или вибpиpующие принадлежности ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНЕ ПОМЕЩЕНИЯ • Пpи pаботе вне помещения, подключайте злектроинстpумент чеpез пpедоxpанитель коpот[...]

77 - установив поворотный регулятор M в положении 1 (низкая скорость), запустите - если необходимо, выберите более высокую скорость во время работы инструмента - оптимальная рабочая скорость зав[...]

78 UA Полірувальна машина 9950 ВСТУП • Даний інструмент призначений для полірування металевих і пластмасових поверхонь, поверхонь з покриттям, а також кам’яних матеріалів без використання вод?[...]

79 e) Не переоцінюйте себе. Зберігайте стійке положення та завжди зберігайте рівновагу. Це дозволить Вам краще зберігати контроль над приладом у несподіваних ситуаціях. f) Вдягайте придатний о?[...]

80 h) Не використовуйте пошкоджені робочі інструменти. Перед кожним використанням перевіряйте робочі інструменти, зокрема: шліфувальні круги на відламки та тріщини, тарілчасті шліфувальні кр[...]

81 d) Працюйте з особливою обережністю в кутах, на гострих краях тощо. Запобігайте відскакуванню робочого інструмента від оброблюваного матеріалу та його заклинюванню. В кутах, на гострих края[...]

82 - закріпите вовняне полірувальне коло J на гумовому диску E - зняття насадок проводиться у зворотному порядку • Перед використанням інструмента - упевніться, що приладдя правильно встановле[...]

83 іншими/несправними допоміжними пристосуваннями рівень впливу вібрації може значно підвищуватися - у періоди, коли інструмент вимикнений або функціонує без фактичного виконання роботи, рі[...]

84 b) Φοράτε προστατευτικά ενδύµατα και πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Οταν φοράτε ενδύµατα ασφαλείας, ανάλογα µε το υπ χρήση ηλεκτρικ εργαλείο, πως προσωπίδα προστασίας απ σκνη, αντιολ[...]

85 d) Μη χρησιµοποιήσετε ποτέ εξαρτήµατα που δεν προβλέπονται και δεν προτάθηκαν απ# τον κατασκευαστή ειδικά γι΄αυτ# το ηλεκτρικ# εργαλείο. Η διαπίστωση τι µπορείτε να στερεώσετε ένα εξάρτηµα[...]

86 p) Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ# εργαλείο κοντά σε εύφλεκτα υλικά. Ο σπινθηρισµς µπορεί να τα αναφλέξει. q) Μη χρησιµοποιείτε εργαλεία που απαιτούν ψύξη µε ψυκτικά υγρά. Η χρήση νερού ή άλλω[...]

87 • Η σκνη απ υλικά πως µπογιές που περιέχουν µλυβδο, ορισµένα είδη ξύλου, ανργανα στοιχεία και µέταλλα µπορεί να είναι επιβλαβής (η επαφή ή η εισπνοή της σκνης µπορεί να προκαλέσει α[...]

88 ! το εξάρτηµα συνεχίζει να περιστρέφεται για σύντοµο χρονικ# διάστηµα µετά τη διακοπή λειτουργίας του εργαλείου • Πώς να κρατάτε και να οδηγείτε το εργαλείο 7 ! ενώ εργάζεστε, να κρατάτε πάντ[...]

89 PROTECŢIE INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ GENERALE ATENŢIE! Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare. [...]

90 f) Păstraţi accesoriile bine ascuţite şi curate. Accesoriile atent întreţinute, cu muchii tăietoare bine ascuţite se blochează mai greu şi pot fi conduse mai uşor. g) Folosiţi sculele electrice, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi seama de condiţiile de lucru şi de lucrarea care treb[...]

91 p) Nu folosiţi scula electrică în apropierea materialelor inflamabile. Scânteile pot duce la aprinderea acestor materiale. q) Nu folosiţi dispozitive de lucru care necesită agenţi de răcire lichizi. Folosirea apei sau a altor agenţi de răcire lichizi poate duce la electrocutare. 2) RECUL ŞI AVERTISMENTE CORESPUNZĂTOARE • Reculul es[...]

92 • În cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice deconectaţi imediat instrumentul şi scoateţi şnurul din priză • În caz de întrerupere a curentului atunci când stecherul este scos din priză în mod accidental, lăsaţi liber întrerupătorul K 3 pentru a preveni pornirea necontrolată DUPĂ UTILIZARE • Înainte de a aseza scul?[...]

93 DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE • Declarăm pe proprie răspundere că acest product este conform cu următoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, în conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (până la 28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu 29.12.2009) • Documentaţie tehnică la : SKIL Europe BV[...]

94 f) Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасн?[...]

95 УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА С ПОЛИРОВЪЧНА МАШИНА 1) УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА ЗА ВСИЧКИ ПРИЛОЖЕНИЯ a) Този електроинструмент може да се използва за полиране. Спазвайте всички указания и [...]

96 n) Докато пренасяте електроинструмента, не го оставяйте включен. Дрехите или косите Ви могат да бъдат увлечени от работния инструмент в резултат на неволен допир, в резултат на което работни[...]

97 • Прахът от някои материали, като например съдържаща олово боя, някои видове дървесина, минерали и метали може да бъде вреден (контакт или вдишване на такъв прах могат да причинят алергични [...]

98 - не задържайте движението на едно място, за да се избегне прегаряне на покритието - не движете инструмента в кръг, за да се избегне получаването на петна или прегаряне на покритието ! пpeди да [...]

99 G Maticový kľúč H Gombík na uzamknutie vretena J Vlnená obruba K Spínač zapnutie/vypnutie L Tlačidlo na zaistenie vypínača M Koliesko na nastavenie maximálni rýchlosti N Vetracie štrbiny BEZPEČNOSŤ VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY POZOR! Prečítajte si všetky výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodrži[...]

100 b) Nepoužívajte žiadne ručné elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínač. Ručné elektrické náradie, ktoré sa už nedá zapínať alebo vypínať, je nebezpečné a treba ho dať opraviť. c) Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte náradie, vždy vytia[...]

101 k) Elektrické náradie držte za izolované plochy rukovätí pri vykonávaní takej práce, pri ktorej by mohol rezací nástroj natrafiť na skryté elektrické vedenia alebo zasiahnuť vlastnú prívodnú šnúru náradia. Kontakt s vedením, ktoré je pod napätím, spôsobí, že aj kovové súčiastky náradia sa dostanú pod napätie, ?[...]

102 PRED POUŽITÍM • Vždy skontrolujte či je napätie elektrického prúdu rovnaké ako napätie na štítku nástroja (nástroj s menovaným napätím 230V alebo 240V sa môže napojiť aj na 220V-ový prúd) • Vždy namontujte pomocnú rukoväť A 3 alebo B 3 ; nástroj bez nich nikdy nepoužívajte • Prach z materiálu, akým je náter [...]

103 ÚDRŽBA / SERVIS • Brúsku chráňte pred nárazom, otrasom a mastnotou • Nástroj a sieťovú šnúru udržujte stále čistú (zvlášť vetracie štrbiny N 3 ) ! nepokúšajte sa ich čistiť dpicatými predmetmi tak, že ich cez vetracie štrbiny budete prestrkávať ! pred čistením odpojte z elektrickej siete • Ak by nástroj napr[...]

104 2) ELEKTRIČNA SIGURNOST a) Priključni utikač uređaja treba odgovarati utičnici. Na utikaču se ni u kojem slučaju ne smiju izvoditi izmjene. Ne koristite adapterske utikače zajedno sa uređajima koji su zaštićeni uzemljenjem. Originalni utikač i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od električnog udara. b) Izbjegavajte dodir tij[...]

105 f) Vanjski promjer i debljina radnog alata moraju odgovarati dimenzionalnim podacima vašeg električnog alata. Pogrešno dimenzionirani radni alati ne mogu se dovoljno zaštititi ili kontrolirati. g) Brusne ploče, prirubnice, brusni tanjuri ili ostali pribor moraju točno odgovarati brusnom vretenu vašeg električnog alata. Radni alati koji [...]

106 PRIBOR • SKIL može osigurati besprijekoran rad uređaja samo ako se koristi odgovarajući pribor, koji se može dobiti u specijaliziranoj trgovačkoj mreži ili kod ovlaštenog distributera SKIL proizvoda • Kod primjene proizvoda drugih proizvođača, molimo pridržavati se njihovih uputa za uporabu • Upotrebljavajte pribor čija dopušt[...]

107 • Držanje i vođenje uređaja 7 ! alat kod primjene, držati samo na sivo označenim područjima - uređaj čvrsto držite s obje ruke, kako bi ga uvijek imali pod kontrolom - paziti na siguran i stabilan položaj tijela ! ne djelovati tolikim pritiskom na uređaj kod rada da se on zaustavi pod opterećenjem - otvore za strujanje zraka N 3 d[...]

108 c) Za vreme korišćenja električnog alata držite podalje decu i druge osobe. Kod skretanja možete izgubiti kontrolu nad aparatom. 2) ELEKTRIČNA SIGURNOST a) Utikač za priključak aparata mora odgovarati utičnoj kutijici. Utikač se nesme nikako menjati. Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa aparatima sa uzemljenom zaštitom. Ne[...]

109 d) Ne upotrebljavajte pribor koji od proizvodjača nije specijalno predvidjen i preporučen za ovaj električni pribor. Samo zato što možete pribor pričvrstiti na Vašem električnom priboru ne garantuje sigurnu upotrebu. e) Dozvoljeni broj obrtaja upotrebljenog pribora mora najmanje da bude velik, koliko i navedeni najveći obrtaji na elekt[...]

110 e) Ne koristite lančani ili nazubljeni list testere. Takvi upotrebljeni pribori prouzrokuju često povratan udarac ili gubitak kontrole nad električnim priborom. OPŠTA • Koristite ovaj alat samo za suvo glačanje • Koristite samo obode koje ste dobili uz ovaj alat • Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina • Obavezno iskop[...]

111 • Kontrola brzine 6 - točkom M možete podesiti maksimalnu brzinu od niskog do visokog stepena (1-6) - počnite sa točkićem M u položaju 1 (manja brzina) - ako je potrebno, izaberite veću brzinu dok alat radi - optimalna radna brzina zavisi od materijala i može se utvrditi praktičnim pokušajima • Rukovanje alatom - uključite alat -[...]

112 VARNOST SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO! Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali. Pojem “električno orodje”, ki se poj[...]

113 g) Električna orodja, pribor, nastavke in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga nameravate opraviti. Zaradi uporabe električnega orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo nevarne situacije. 5) SERVIS a) Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena strokovna oseba [...]

114 2) POVRATNI UDAREC IN USTREZNA OPOZORILA • Povratni udarec je nenadna reakcija, ki nastane zaradi zagozdenja ali blokiranja vrtečega se vsadnega orodja, na primer brusilnega koluta, brusilnega krožnika, žične ščetke in podobnega. Zagozdenje ali blokiranje ima za posledico takojšnjo ustavitev vrtečega se vsadnega orodja. Nekontrolirano[...]

115 UPORABA • Namestitev pomožnega ročaja 5 ! izključite vtikač - pomožni ročaj lahko privijete A na levo ali desno stran ali na vrh orodja (odvisno od vrste dela) - pomožni ročaj namestite B v skladu z risbo, nato oba priložena vijaka trdno privijte z imbus ključem C • Namestitev pribora 3 ! izključite vtikač - očistite vreteno D [...]

116 - uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko znatno poveča raven izpostavljenosti - čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar z njim ne delamo, lahko znatno zmanjša raven izpostavljenosti ! pred posledicami vibracij se zaščitite z vzdrževanjem orodja in pripadajočih nastav[...]

117 g) Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et need oleksid seadmega ühendatud ja et neid kasutataks õigesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte. 4) ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE HOOLIKAS KÄSITSEMINE JA KASUTAMINE a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemi[...]

118 o) Puhastage regulaarselt tööriista tuulutusavasid. Töötav mootor tõmbab korpusesse tolmu ning kogunev metallitolm võib vähendada elektriohutust. p) Ärge kasutage elektrilist tööriista süttivate materjalide läheduses. Sädemete tõttu võivad taolised materjalid süttida. q) Ärge kasutage tarvikuid, mille puhul on vaja kasutada jah[...]

119 KASUTAMINE • Lisakäepidemete paigaldamine 5 ! eemaldage seade vooluvõrgust - lisakäepidet A on võimalik kruvida tööriista paremale või vasakule küljele või ülemisele pinnale (sõltuvalt tehtavast tööst) - kinnitage lisakäepide B näidatud viisil ja pingutage mõlemad kruvid kaasasoleva kuuskantvõtmega C • Tarviku paigaldamine [...]

120 • Tekkiva vibratsiooni tase on mõõdetud vastavalt standardis EN 60 745 kirjeldatud standarditud testile; seda võib kasutada ühe tööriista võrdlemiseks teisega ja vibratsiooni mõju esialgseks hindamiseks märgitud rakenduste jaoks kasutatavate tööriistade käitamisel - tööriista kasutamine muudeks rakendusteks või teiste/halvasti [...]

121 c) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektrotīklam, akumulatora ievietošanas vai izņemšanas, kā arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinieties, ka tas ir izslēgts. Pārnesot elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektro[...]

122 h) Neizmantojiet bojātus darbinstrumentus. Ik reizi pirms darbinstrumentu lietošanas pārbaudiet, vai tie nav bojāti, piemēram, vai slīpēšanas diski nav atslāņojušies vai ieplaisājuši, vai slīpēšanas pamatnē nav vērojamas plaisas un vai stiepļu suku veidojošās stieples nav vaļīgas vai atlūzušas. Ja elektroinstruments vai[...]

123 • Šo instrumentu nedrīkst izmantot personas, kas jaunākas par 16 gadiem • Pirms instrumenta regulēšanas vai piederumu nomaiņas atvienojiet to no barojošā elektrotīkla • Neapstrādājiet materiālus, kas satur azbestu (azbestam piemīt kancerogēnas īpašības) PAPILDPIEDERUMI • SKIL garantē instrumenta nevainojamu darbību ti[...]

124 • Instrumenta ieslēgšana ilgstošai darbībai, fiksējot tā ieslēdzēju - nospiediet ieslēdzēju K - ar īkšķi nospiediet pogu L - defiksējiet taustiņu, atkārtoti nospiežot un atlaižot ieslēdzēju K • Griešanās ātruma regulēšana 6 - ar pirkstrata M palīdzību maksimālo darbvārpstas griešanās ātrumu iespējams regulē[...]

125 PRIETAISO ELEMENTAI 3 A Pagalbinė rankena B Pagalbinė rankena (tipai D) C Šešiabriaunis raktas D Suklys E Guminė plokštelė F Prispaudžiamasis flanšas G Priveržiamasis raktas H Suklio blokavimo mygtukas J Vilnonis gaubtas K Įjungimo/išjungimo jungiklis L Rankenėlė įjungimo/išjungimo jungikliui užrakinti M Ratukas maksimalių sū[...]

126 d) Nenaudojamą prietaisą sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys. e) Rūpestingai prižiūrėkite prietaisą. Tikrinkite, ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nekliūva, ar nėra sulūžusių ar šiaip pa?[...]

127 q) Nenaudokite darbo įrankių, kuriuos reikia aušinti skysčiais. Naudojant vandenį ar kitokius aušinimo skysčius gali kilti elektros smūgio pavojus. 2) ATATRANKA IR ATITINKAMOS ĮSPĖJAMOSIOS NUORODOS • Atatranka yra staigi reakcija, atsirandanti tuomet, kai besisukantis darbo įrankis, pvz., šlifavimo diskas, šlifavimo žiedas ar vi[...]

128 • Jei nutrūksta elektros srovės tiekimas arba netyčia ištraukiate kištuką iš elektros lizdo, atleiskite jungiklį K 3 taip apsisaugosite nuo galimo savaiminio įsijungimo vėl atsiradus srovei PO EKSPLOATACIJOS • Prieš padėdami prietaisą jį išjunkite ir palaukite, kol visos besisukančios jo dalys galutinai sustos • Išjungę [...]

129 CE ATITIKTIES DEKLARACIJA • Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60 745, EN 55 014 pagal reglamentų 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28), 2006/42/EB (nuo 2009-12-29) nuostatas • Techninė byla laikoma : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL 09 SKIL E[...]

130 ✎[...]

131 ﺕﺎﻣﺪﺧ - ﺲﻳﻭﺮﺳ / یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻲﺑﺮﭽﺴﯾﺮﮔ ﺎﯾ کﻮﺷ ،ﻪﺑﺮﺿ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﺑﺍ • ( 3 N ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺎﻫﺭﺎﯿﺷ ﺹﻮﺼﺨﺑ ) ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺰﯿﲤ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺸﯿﻤ?[...]

132 . ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ یﺍ ﻪﻧﺍﺪﻧﺩ ﻩﺭﺍ ﻎﯿﺗ ﺎﯾ ﻭ یﺮﺑ ﺏﻮﭼ یﺮﯿﳒﺯ ﻩﺭﺍ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﯾﺍ یﻭﺭ ﺪﯾﺎﺒﻧ ( ﺝ . ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﱳﻓﺭ ﻦﯿﺑ ﺯﺍ ﻭ ﻥﺩﺯ ﺲﭘ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻫ ﻩﺭ?[...]

133 ،ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ( ﺙ ﻩﺪﻧﺍﻮﺨﻧ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼ ﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﯽﺻﺎﺨﺷﺍ ﺎﯾ ﻭ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﻧ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﮐ ?[...]

134 ؛ EN ٦٠ ٧٤٥ ﻲﻓ ﺩﺪﶈﺍ ﻱﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺱﺎﻴﻗ ﰎ • ﺪﻨﻋ ﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻠﻟ ﻱﺪﻴﻬﲤ ﻢﻴﻴﻘﺘﻛﻭ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺍﺩﺄﺑ ﺓﺍﺩﺃ ﺔﻧﺭﺎﻘﳌ ﻪﻣﺍﺪﺨ?[...]

135 ﺏﺎﺸﺧﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺾﻌﺑﻭ ﺹﺎﺻﺭ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﻼﻄﻟﺎﻛ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﰋﺎﻨﻟﺍ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ • ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻕﺎﺸﻨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﺴﻣﻼﻣ ) ﺍ ﹰ ﺭﺎﺿ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜ?[...]

136 ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ ﻞﻛ ﺃﺮﻗﺍ . ﺔﻠﻘﺼﻤﻛ ﻞﻤﻌﺘﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ ( ﺍ . ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍﻭ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻹﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﺎﻤ?[...]

137 AR ٩٩٥٠ ﺔﻠﻘﺼﻣ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻠﻄﳌﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍﻭ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍﻭ ﻥﺩﺎﻌﳌﺍ ﻞﻘﺼﻟ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ • ؛ﺀﺎﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻳﺮﺠﳊﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻞﻘﺻ 2 ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﺍﺬ?[...]

138 B C 180º A 5 6 7 4 8[...]

139 1 9950 B N NL H K M A D E F J C G 3 2 3,3 kg EPT A 01/2003 1000- 3000/min M14 Wa t t 1300 Ø 125 mm Ø 180 mm RUBBER[...]

AR FA 2610399871 08/09 60 ﺝﺮﺒﻧﺎﻨﻴﻧﻮﻛ - ڨ . ﺏ ﺎﺑﻭﺭﺃ ﻞﻴﻜﺳ 4825 ﺍﺪﻨﻟﻮﻫ - ﺍﺪﻳﺮﺑ ﺩ . ﺏ ﺔﻠﻘﺼﻣ 9950[...]