Velleman IREXT manual

IREXT IR REMOT E IR-VERDE L R É PARTIT E DISTRIBUI D IR-VERTEI L USER MANU A GEBRUIKER S NOTICE D’E M MANUAL DE L BEDIENUNG E CONTROL BEN D L ER VOOR AFST A E UR DE SIGNAL I D OR DE SE ÑAL IR P L ER FÜR FERNB E A L S HANDLEIDING M PLOI L USUARIO SANLEITUNG D E R A NDSBEDIENIN G I R POUR T É L É C O P ARA MANDO A D I E DIENUNG 3  8  13 [...]

IREXT Rev. 02 01.07.2009 2 ©Velleman nv Figure[...]

01.07.2009 1. Introdu c To all reside n Impor tant env i This s ymbo l o n th e Do m u co m yo u th e If in doubt, c o Thank you fo r c before brin g in g transit, don't in signal b ender, 3 and this manu a The IRE XT allo w cabinet withou t bend er enabl e s remote control receives the IR an IR probe to 2. Safety I n Kee p use r The r Ref e p[...]

IREXT Rev. 02 01.07.2009 4 ©Velleman nv 3. General Guidelines For in door u se only . Kee p this de vice away fr om rain , moisture, splashing and dripping liquids. Protect the de vice agai nst ex treme t empera tur es. Extr eme temperatures can shorten the life of electronic devices. Protect the d evice against du st. Prote ct this device from sh[...]

IREXT Rev. 02 01.07.2009 5 ©Velleman nv 5. Installation/Operation Application 1: Use w ith IR bend er only • Insert the plug of the IR probes [F] into the IR probes output connection [B] at the back of the IR bende r [A] . • Install the IR bender flat on a horizontal surface within sight and reach of your remote control (± 6 m in i de al cir [...]

IREXT Rev. 02 01.07.2009 6 ©Velleman nv Applicatio n 2: Use w ith IR rec eiver exte nsion • Insert the plug of the IR probes [F] into the IR probes output connection [B] at the back of the IR bende r [A] . • Insert th e plug of th e IR rec eiver exten sion [E] into the IR rece iver e xtens ion inp ut c onnec tion [C] . • Install the IR bende[...]

IREXT Rev. 02 01.07.2009 7 ©Velleman nv Important r emark: In some cas es, the recei ver can suffer from interference and not pick up the signal from your remote control. Int erferenc e can be caus ed by de vices in the direct vicinity such as dimmers and lamps, or by direct sunlight. If such is th e case, re orient or relocate th e IR rec eiver, [...]

01.07.2009 G E 1. Inleid Aan alle in g e z Belan g ri j ke m D d d d h b naar uw verde l Respecteer de Hebt u vra g e n betreffende d Dank u voor u w toe stel in g ebr transport, inst a infrar oodverde l 1,2 m, 1 x v oe d Met de IREXT b achter g eslote n infrarood si g na a si g naal van u w door aan uw a p 2. Veilighe i hou d U m rese IR E 8 E BRU[...]

IREXT Rev. 02 01.07.2009 9 ©Velleman nv 3. Algemene rich tlijnen Enkel voor gebruik binn enshuis. Bescher m tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen. Besc herm tege n extre me temper ature n. Extre me temperaturen kunnen elektronische toestellen beschadigen. Besc herm tege n stof. Bes che rm t ege n sc hok ken . Vermijd brute kracht ti[...]

IREXT Rev. 02 01.07.2009 10 ©Velleman nv 5. I nstallatie en gebruik Toepassing 1: Gebrui k met enkel de infraroodverde ler • Steek de ste kker van d e infrarood leds [F] in ui tgangsaansluiting [B] achteraan d e infraroodv erdeler [A ] . • Plaats de infraroodver deler horizontaal in het zicht en binnen het bereik van uw afstandsbediening (± 6[...]

IREXT Rev. 02 01.07.2009 11 ©Velleman nv Toepassing 2: Gebruik met het infraroodoog • Steek de ste kker van d e infrarood leds [F] in ui tgangsaansluiting [B] achteraan d e infraroodv erdeler [A ] . • Steek de st ekker van h et infra roodoog [E] in ingangs aans luiti ng [C] achteraan de in fraroodverd eler. • Plaats de infraroodver deler hor[...]

IREXT Rev. 02 01.07.2009 12 ©Velleman nv Belangrijke opmerking: In som mige uit zonde rlijk e gev allen ka n het systeem last ondervinden van inter ferentie en daardoor het signaal van de afstandsbediening niet ontvangen. I nterferentie kan veroorzaakt worden door toestellen zoals d immers en lampen, of door direct invallend licht. Verplaats in di[...]

01.07.2009 1. Intro d Aux résident s Des informat i ce produit Ce symbole su d’u n Ne p pile s au t que s fournisseur o u respecte r la ré g l’environneme n En cas de qu e éliminatio n. Nous vous re m attentivement été endomma g votre revende u infraro uge, 1 x secteur et ce tt e L’IREXT perme t ci est ins tallé d a infrar ou g e de v d[...]

IREXT Rev. 02 01.07.2009 14 ©Velleman nv 3. Directiv es généra les Pour usage à l’intérieur uniqueme nt. Protéger contre la pluie, l’humidité et les pro jections d’eau. Protéger con tre les températu res extr êmes. Les tempéra tures extrêm es peuven t endo mmager les appare ils éle ctroniq ues. Protéger con tre la p oussière. P[...]

IREXT Rev. 02 01.07.2009 15 ©Velleman nv 5. I nstallatio n et em ploi Application 1 : Emp loi avec rép artiteur infr arouge uniq uement • Insérer la fiche de s DEL [F] dans la connexio n de sortie [B] à l’arrière d u répa rtiteur [A] . • Install er le répart iteur d e manière horizon tale en vu e et à port ée de la tél écommande ([...]

IREXT Rev. 02 01.07.2009 16 ©Velleman nv Applicatio n 2 : Emp loi avec œ il infraro uge • Insérer la fiche de s DEL [F] dans la connexio n de sortie [B] à l’arrière d u répa rtiteur [A] . • Insé rer la f iche de l’œ il inf raro uge [E] dans la prise d’entrée [C] . • Install er le répart iteur d e manière horizon tale en vu e [...]

IREXT Rev. 02 01.07.2009 17 ©Velleman nv Remarque importa nte : Dans ce rtains cas, il se peut que l e systè me soit sous l’inf luenc e d’inte rfér ence e t, de ce fait, n e soit p as se nsible aux sig naux de la t éléc ommand e. Ce tte interféren ce est p rovoquée p ar des ap pareil s à proximi té, comme p.ex . des gra dateurs et d es[...]

01.07.2009 1. Intro d A los ciudad a Importantes concerniente Es t tir a a m hu b es p dis leye s loc ales e Si tiene dud a residuos. ¡Gracias p or h a instrucci ones d al g ún daño en su distri buidor . con cable de 1. El IREX T permi t un mueble cer r distanci a. El IR E transmite por l o 2. Instruc c Man cap a El u s nin g piez a IR E 18 MANU[...]

IREXT Rev. 02 01.07.2009 19 ©Velleman nv 3. Normas generales Sólo para el uso en interiore s. No exponga est e equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo. No exponga este equi po a temp eraturas ext remas. La s temperaturas extremas pued en dañ ar lo s ap ara tos elect rónic os. No exponga este equipo a polvo. No agite el[...]

01.07.2009 F LEDs IR 5. Instalac i Aplicación 1 : • Intr oduz ca [B] de la p • Instale el d visual y al a ideale s). • Guíe lo s LE pe g ar un L E posición d e • Intr oduz ca alimentaci ó el adaptad o • Utilice el m de ± 15° e n IR E 20 i ón y uso Uso con sola mente el conecto r de los LE D p arte trasera del distri d istribuidor d[...]

01.07.2009 Aplicación 2 : • Intr oduz ca [B] de la p • Intr oduz ca • Instale el d visual y al a ideale s) o e • Pe g ue el r e p.e j . al lad o • Guíe lo s LE pe g ar un L E posición d e • Intr oduz ca alimentaci ó el adaptad o • Utilice el m de ± 15° e n IR E 21 Uso con receptor I R el conecto r de los LE D p arte trasera del [...]

IREXT Rev. 02 01.07.2009 22 ©Velleman nv Nota important e: En al gunos casos e xcepcional es, es posi ble que interferen cias caus en probl emas y que, p or tanto, el sistema no pueda recibi r las señal es del mando a d istancia. Est as interferencias están causados por aparatos como p.ej. di mmer y bombill as, o rayos de luz in cidentes. Si e s[...]

01.07.2009 1. Einfü h An alle Ei nw o Wichti g e Um w Die s an, Leb e Ent s nic h verwendeten B zwecks Recy cli Händler od er e werden. Resp e Falls Zweifel Entsor g un g s r Wir bedanken Bedienun g sanl Überprüfen Si e sein, verw end e Händler. Li efe r mit 1.2m-Kabe Mit dem IREX T diese sich hint e Verteil er verlä n empfän g t das S IR-L [...]

IREXT Rev. 02 01.07.2009 24 ©Velleman nv 3. Allgemeine Richtlinie n Nur für die Anwendung im Innenbereich. Schützen Sie das Gerät vor Re gen und Feuchte. Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, au s. Sc hü tz e n S i e d as Ge rä t vo r extrem en Temp eratu ren. Extrem e Temp eratu ren k önnen elekt ronis[...]

01.07.2009 C Ein g an gs D Ein g an gs E IR-Empf ä F IR-L EDs 5. I nstallat Anwendun g 1 • Stecken Si e Aus g an g sa n • Insta lli ere n inner halb d Verhältniss e • Führen Sie Video g erät Empfän g er Empfän g er die Positio n IR E 25 s anschluss I R -Empfän s anschluss Netz teil ä n g er ion und Anwe nd u 1 : Anwendun g mit n e den[...]

01.07.2009 • Stecken Si e [D] auf de r mit g eli efer t • Richten Si e Winkel von Anwendun g 2 • Stecken Si e Aus g an g sa n • Stecken Si e Ein g an g sa n • Insta lli ere n inner halb d Verhältniss e • Kleben S ie z.B. neben • Führen Sie Video g erät Empfän g er Empfän g er die Positio n IR E 26 e den Stecker des Ne t r Rückse[...]

IREXT Rev. 02 01.07.2009 27 ©Velleman nv • Stecken Sie den Stecker des Netzte ils in den Eingangsanschluss [D] auf der Rü ckseite d es IR-Vert eilers. Ve rwenden S ie nur das mitgelieferte Netzteil. Verbinden Sie das Netzteil mit dem Ne tz. • Richten Sie nun die Fernbedienung auf de n IR-Verteiler in einem Winkel von ± 15° in allen Richtung[...]

Velleman® Serv ice and Quali ty Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electron ics world an d distributes its pr oducts in more than 85 countries. All our products fulf il strict quality requirements and legal stip ulations in the EU. In order to ensure the quality, ou r products regular ly go through an extra quality check, b[...]

Velleman® service- en kwaliteitsgar antie Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawe reld en verde elt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitsei sen en aan de wettelijke bepalingen gel dig in de EU. Om de kwaliteit te waarborg en, ondergaan on ze producte n op regelmati ge tijdstippen een extra [...]

Garantie de se rvice et de quali té Velleman® Velleman® j ouit d’une e xpérience de plus de 35 ans da ns le mond e de l’électron ique avec une distri bution dans plu s de 85 pays. Tous nos prod uits répondent à des exigences de qualit é rigoureuses et à des dispositions légales en vigue ur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, no[...]

Velleman® Servic e- und Qualitätsgara ntie Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwe lt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entspr echen den strengen Qualitätsforder ungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werde n unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlic[...]

Garantía de servicio y calid ad Velleman® Velleman® di sfruta de un a experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribu ción en más de 85 países. Todos nuestros pr oductos responde n a normas de ca lidad rigu rosas y disposicione s legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros producto[...]