Vincent Audio SV-123 manual

V incent SV -123 Stereo RDS Receiver Stereo RDS Receiver Amplificateur Stéréo T uner RDS Bedienungsanleitung deutsch Instructions for use english Manuel d‘utilisation français SV-123_komplett 2 02.02.2007 8:51 Uhr Seite 1[...]

Vincent 3 2 Vincent INHAL TSVERZEICHNIS/CONTENTS/SOMMAIRE Sicherheitshinweise 4 W eitere Hinweise 5 Lieferumfang 6 Beschreibung des Gerätes 6 Fernbedienung 9 Installation 12 Bedienung des Gerätes 16 W eitere Tipps 18 Fehlersuche 19 Lexikon/Wissenswertes 20 T echnische Daten 21 Security precautions 22 User Information 23 Included in delivery 24 De[...]

Vincent 5 4 Vincent SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Gerät wurde unter strengen Qualitätskontrollen gefertigt. Es entspricht allen festgelegten internationalen Sicherheitsstandards. T r otzdem sollten folgende Hinweise vollständig gelesen und beachtet werden, um eine Gefährdung zu vermeiden: Aufstellen des Gerätes Die Art der Auf[...]

Vincent 7 6 Vincent LIEFERUMF ANG BESCHREIBUNG DES GERÄTES Bitte prüfen Sie den Inhalt der V erpackung, diese sollte zusätzlich zum Gerät folgendes Zubehör enthalten: • 1 Fernbedienung VRC-123 • 2 Batterien vom T yp AA (LR6) • 1 Netzkabel • 1 Rahmenantenne • 1 UKW Drahtantenne • dieses Handbuch Der Vincent SV -123 ist ein kräftige[...]

Vincent 9 8 Vincent 10. ANTENNA FM 75 Ω : UKW -Antennenanschluss Schließen Sie hier ein koaxiales Antennenkabel für den UKW-Empfang des Radioteils an. Ist kein Antennen-W andanschluss vorhanden, kann eine Zimmerantenne oder die mitgeliefer- te Drahtantenne ver wendet werden. 1 1. LOOP ANTENNA: Anschluss für die Rahmenantenne Schließen Sie hie[...]

Vincent 11 10 Vincent T ASTEN FERNBEDIENUNG 18. Eingangswahltasten, dienen der Auswahl der Quelle (eines der Geräte an den Anschlüssen CD, DVD, AUX, SACD, LINE (13) oder der eingebaute TUNER), auf deren Wiedergabe gewechselt werden soll. 19. Zahlentasten für die Bedienung des T uners Zahlentasten 0-9 für direkte Frequenzeingabe oder Auswahl des[...]

Vincent 13 12 Vincent Ihr Receiver verarbeitet Eingangssignale der angeschlossenen Audio-Quellen und des eingebauten T uners. Dafür muss er mit der Antenne und über Signalkabel mit jedem Quell-Gerät verbunden werden. Die Eingangssignale werden verstärkt und über die Lautsprecherausgänge an die Lautsprecher weitergegeben. Weitere Receiver-Ausg[...]

Vincent 15 14 Vincent Prüfen Sie, ob die W andsteckdose eine geeignete Stromversorgung darstellt. Dies ist der Fall, wenn diese mit 230V W echselstrom 50Hz versorgt ist. Ach ten Sie auf die richtige Polung, der positive Kontakt ist meist rot und oft mit „+“ markiert. Die markierte Leitung des Lautsprecherkabels muss mit dem positiven Anschluss[...]

Vincent 17 16 Vincent A A k k t t i i o o n n T T a a s s t t e e B B e e s s c c h h r r e e i i b b u u n n g g Auswählen des RDS- Radios als Eingangsquelle I I N N P P U U T T ( ( 2 2 ) ) T T U U N N E E R R ( ( 1 1 8 8 ) ) Zur Aktivierung des Radiomodus k önnen Sie entweder die T aste „TUNER” auf der Fernbedienung drücken oder diesen Ein[...]

18 Vincent netzes verbundene Gerät dieses Problem her vorrufen. Dieses Phänomen wird erfahrungsgemäß entwe- der durch den Antennenanschluss des T uners bzw . Fernsehers oder in V erbindung mit Personal- computern, elektrostatischen Lautsprechern, Sub- woofern, Plattenspielern oder Kopfhörer verstär- kern her vorgerufen, sofern eine Audioverbi[...]

Vincent 21 20 Vincent V erstärker Dauerausgangsleistung pro Kanal an 8 Ω 80 W Dauerausgangsleistung pro Kanal an 4 Ω 130 W Übertragungsbereich (±1dB): 20 Hz - 20 kHz Klirrfaktor (20 Hz - 20 kHz, 1 kHz, 1 W): < 0,1% Signal-Rausch-Abstand: > 90 dB Eingangsempfindlichkeit: 120 mV Eingangsimpedanz: 47 k Ω Gesamtverstärkung: 250 Empfohle[...]

Vincent 23 22 Vincent SECURITY PRECAUTIONS This appliance was produced under strict quality contr ols. It complies with all established international safety standards. Nonetheless, the following instructions should be fully read and observed in order to prevent any hazard: Setting up the appliance How the system is set up has an effect on the sound[...]

Vincent 25 24 Vincent INCLUDED IN DELIVER Y DESCRIPTION OF THE DEVICE Please check the contents of the packaging, which in addition to the appliance should contain the following accessories: • 1 VRC-123 remote control • 2 AA (LR6) batteries) • 1 power cable • 1 loop antenna • 1 FM (VHF) wire antenna • this manual The Vincent SV -123 is [...]

Vincent 27 26 Vincent 10. 75 Ω FM ANTENNA: VHF antenna socket: Connect a coaxial antenna cable here for FM radio reception. If there is no antenna wall socket, a room antenna or the wire antenna supplied can be used. 1 1. LOOP ANTENNA: Socket for the loop antenna Connect the loop antenna supplied or an outside antenna here if you require medium w[...]

Vincent 29 28 Vincent BUTTONS REMOTE CONTROL 18. Input selection buttons, used for selecting the source (one of the devices connected to CD, DVD, AUX, SACD, LINE (13) or the built in TUNER), allowing playback mode to be changed. 19. Numerical keys for operating the tuner Numerical keys 0-9 for inputting the frequency or selecting a station from the[...]

Vincent 31 30 Vincent Y our receiver pr ocesses input signals from the connected audio sources and the built in tuner . For this purpose it must be connected with the antenna and, using signal cables, with each source appliance. The input signals are amplified and fed to the loudspea- kers via the loudspeaker outputs. Other receiver outputs consist[...]

Vincent 33 32 Vincent Check whether the wall socket provides the appro- priate mains power , which is the case if it is sup- plied with 230 V AC 50 Hz. Push the plug for non-heating appliances on the power cable sup- T ake note of the correct polarity: the positive contact is usually red and often marked with “+”. The mar- ked lead on the louds[...]

Vincent 35 34 Vincent O O p p e e r r a a t t i i o o n n B B u u t t t t o o n n D D e e s s c c r r i i p p t t i i o o n n Selecting the RDS radio as the input source I I N N P P U U T T ( ( 2 2 ) ) T T U U N N E E R R ( ( 1 1 8 8 ) ) T o activate radio mode y ou can either press the “TUNER” button on t he remote control or select this input[...]

36 Vincent V incent 37 produce this problem. This phenomenon is com- monly caused by either the tuner's or television's aerial connection or is associated with personal computers, electrostatic loudspeakers, subwoofers, record players or headphone amplifiers, as long as there is an audio connection to the amplifier . Another possible sour[...]

Vincent 39 38 Vincent Amplifier Continuous output power per channel at 8 Ω: 80 W Continuous output power per channel at 4 Ω: 130 W Frequency response (±1dB): 20 Hz - 20 kHz T otal Harmonic Distor tion (20 Hz - 20 kHz, 1 kHz, 1 W): < 0,1% Signal-Noise-Ratio: > 90 dB Input sensitivity: 120 mV Input Impedance: 47 k Ω T otal Gain: 250 Reco[...]

Vincent 41 40 Vincent CONSIGNES DE SECURITE Cet appareil a subi des contrôles de qualité très stricts pendant sa fabrication. Il est conforme à toutes les normes de sécurité internationales applicables. Il est néanmoins important de lire et res-pecter les consignes suivantes pour éviter tout danger: Montage de l'appareil Le site de mon[...]

Vincent 43 42 Vincent OBJET DE LA LIVRAISON DESCRIPTION DE L'APP AREIL V euillez contrôler le contenu de l'emballage. Les accessoires suivants doivent être joints à l'appareil: • 1 télécommande VRC-123 • 2 piles de type AA (LR6) • 1 câble de distribution • 1 antenne-cadre • 1 antenne-fil pour FM (ondes métriques) •[...]

Vincent 45 44 Vincent 10. ANTENNA FM 75 Ω : Branchement de l'antenne FM Branchement du câble coaxial d'antenne pour réception radio FM. S'il n'existe pas de possibilité de branchement mural d'antenne, on peut utiliser une antenne intérieure ou l'antenne-fil fournie. 1 1. LOOP ANTENNA: Branchement de l'antenn[...]

Vincent 47 46 Vincent CONSIGNES CONCERNANT LE TELECOMMANDE 18. T ouches de sélection d'entrée Elles ser vent à sélectionner la source (CD, DVD, AUX, SACD, LINE (13) ou TUNER), pour la reproduction. 19. T ouches numériques de commande du tuner T ouches numériques 0-9 pour l'entrée directe de la fréquence Radio ou la sélection de l[...]

Vincent 49 48 Vincent V otre Amplificateur-T uner traite les signaux d'entrée des sources audio raccordées et du tuner intégré. Pour cela, il doit être relié à l'antenne et par le câble de signalisation à chaque appareil source. Les signaux d'entrée sont amplifiés et transmis aux haut-parleurs par les sorties de ceux-ci. A[...]

Vincent 51 50 Vincent Contrôlez si la prise murale offre une alimentation appropriée. Cela est le cas si elle est alimentée en courant alternatif de 230 V (50 Hz). V eillez à la polarité exacte: le contact positif est le plus souvent rouge et identifié par „+“. La conduite correspondante du câble des haut-parleurs doit être reliée à l[...]

Vincent 53 52 Vincent A A c c t t i i o o n n T T o o u u c c h h e e D D e e s s c c r r i i p p t t i i o o n n Sélection de la radio RDS comme source d'entrée I I N N P P U U T T ( ( 2 2 ) ) T T U U N N E E R R ( ( 1 1 8 8 ) ) Pour activ er le mode radio, v ous pouvez soit appuyer sur la touche „ TUNER” de la télécommande, soit sél[...]

Vincent 55 54 Vincent blème. Ce phénomène est par expérience dû au branchement de l'antenne du tuner ou du télévi- seur ou encore à des ordinateurs personnels, des haut-parleurs électrostatiques, des subwoofers, des électrophones ou des amplificateurs de casque, dans la mesure où un raccordement audio existe vers l'amplificateu[...]

Vincent 57 56 Vincent Amplificateur Puissance de sortie continue par canal à 8 Ω: 80 W Puissance de sortie continue par canal à 4 Ω: 130 W Plage de transmission (±1dB): 20 Hz - 20 kHz Facteur de distorsion (20Hz-20kHz, 1 W): < 0,1% Rapport signal/bruit: > 90 dB Sensibilité d'entrée: 120 mV Impédance d'entrée: 47k Ω Coef[...]

Vincent 59 58 Vincent NOTIZEN - NOTES NOTIZEN - NOTES SV-123_komplett 2 02.02.2007 8:51 Uhr Seite 58[...]

V incent Seriennummer: Serial number: Numéro de série: Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf. Die Kaufquittung dient Ihnen als Nachweis für den Beginn der Garantiezeit. Die Seriennummer befindet sich an der Rückseite des Gerätes. Please keep the receipt, store it together with this manual. The receipt is your p[...]