Zanussi ZTE283 manual

NL Gebruiksaanwijzing 2 EN User manual 16 FR Notice d'utilisation 29 DE Benutzerinformation 43 Droogtrommel Tumble Dryer Sèche-linge Wäschetrockner ZTE283[...]

Inhoud Belangrijke veiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Milieu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Installatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Productbeschrijving _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Bedieningspaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Voorda t u de droger in gebr uik neemt _ _ _ _ _ _ _ 7 Programmatabel _ _[...]

vaar voor bran d en mogen niet in de wasdroge r ge- plaatst worden. • Als u uw was met vlekkenverwijd eraar heeft gewassen , moet u een ext ra spoelcyc lus uitvoeren voordat u uw was in de was droger laadt • Zorg ervoor dat er geen aansteke rs of lucifers in de zakken zijn acht ergebleven van kledin g in het geval die in de wasdroger ge laden w[...]

• Kinderen herkennen de gevaren die bij elektrisch e ap- paraten horen v aak niet Houd kinderen uit d e buurt om te voorkomen dat ze met he t apparaat spelen Waarschuwing! • Gevaar op verstikking! De verpakkingsmateri a- len (bijv. plastic folie, polystyre en) kunnen een gevaar opleveren voor kind eren - houd uit de buurt van kinderen. • Berg[...]

kan er hitte worden opgebouwd die storing ka n ver- oorzaken bij de bedi ening van dit apparaat Belangrijk! • De hete lucht die door de droo gtrommer wordt uitge- zonden kan temperaturen to t 60°C bereiken. Het ap- paraat moet daarom niet op vloeren worden geïnstal- leerd die niet best and zijn tegen hoge temperaturen. • Bij het bedienen van [...]

Verkrijgbaar bij de klantenservice of uw gespecia- liseerd e dealer Om de droger zo optimaa l mogelijk in de hoogte te plaatsen, om ruim te over te houden om iets op te ber- gen (bijv. wasgoed). Lees de bij de kit gelever de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Productbeschrijving Beschrijving van het apparaat 1 2 3 5 6 8 10 4 7 9 1 Bovenblad 2 Lamp[...]

Voordat u de droger in gebruik neemt Om eventue le restanten, die ontstaa n zijn tijdens de fa- bricage, te verwijderen, de trommel van de droger afvegen met een vo chtige doek of een kort e cyclus (30 MIN) met vochtige lappen in de trommel la ten draaien. 1. D raai de progr ammakeuzekn op naar de TIJ D. 2. Druk op de Toets Start/Pa uze. Programmat[...]

Programma's max. belading (dro og gewicht) Extra functies/optie s Toepassin g/eigenschapp en Onderhouds merkteken Synthetica Strijk- droog 3 kg alles behalve Tijd Voor dunne stoffen die nog ge- streken moeten worden, bijv. ge- breide artikelen , katoenen over- hemden 3) Mix 3 kg Lage temp. 4) , Lang anti-kreuk, Zoemer, Startuitstel Voor het dr[...]

3) selecteer optie Lage tem p. 4) auto Wasgoed sorteren en voorbereiden Het wasgoed sorteren • Sorteer op weefse ltype: – Katoen/linnen voor p rogramma's in Katoen pro- grammagroep . – Gemengde was e n synthetische sto ffen voor pro- gramma's in de Synthetic a programmagroep. • Sorteer op verzorgin gslabel: De verzorging slabels b[...]

In bedrijf 2 1 3 4 5 Lage temp. behoedzaam drogen met verminderde warmte voor kwetsbare st offen en temper atuurgevoelig textiel (bijv. acryl, viscose) staa n op het onderhoudslabel met: Lang anti-kreuk hiermee wordt de anti-kreukf ase uitgebreid t ot in totaal 90 minuten. Hierdoor blijft he t wasgoed los en k reukt het niet. Kort Door op deze toe [...]

De droogcycli worde n au toma tisch gevolgd door een anti-kr euk fase die ongeveer 30 minuten duurt De trommel draait geduren de deze fase met onderbreki n- gen Hierdoor blijft het wasgoed los en kreukt het niet Het wasgoed kan tijdens de anti-kreukfase te a llen tijde uit de machine g ehaald wo rden (Het wasg oed moet uiterlij k te- gen het einde [...]

Belangrijk! • Gebruik de droger nooit zon der condensator. • Verstop te condensator zorgt vo or een hoger energie- verbruik (langere droogcyclus) en leidt tot schade aan de droger. • Gebruik ge en scherpe voor werpen om te reinigen. 6 7 De trommel reinigen Let op! Gebruik ge en schuurmiddelen of staalwol om de trommel schoon te ma ken. Kalk i[...]

Lampje van de trommel brandt niet Programmakeuzeknop in UIT-st and. Druk deze toets naar Verlicht ing (indien aan- wezig) of naar een and e r programma. Lampje defect Vervang het lampje (zie volgend de el) Abnormale tijdsweergave op het display 5) Eindtijd wordt berekend op basis va n: soort, volume en vochtigheid van wasgoed. Automatisch proces; d[...]

Parameter Waarde Gemiddeld jaarlijks energieverbruik 284,1 kWh Gebruik Huishoudelijk Toegestane omgevingstemperat uur + 5°C tot + 35°C Verbruiksg egevens De verbruikswaarden zijn vastge steld op basis van standaardconditie s. Deze kunnen afwijken bij bediening va n de machine in huishoudelijke omstandigheden. Programma Energieverbruik in kWh / ge[...]

Tips voor testinstanties Parameters die gecon troleerd kunnen worden door tes- tinstant ies: • Energieverbruik (gecorrigeerd met uiteinde lijke voch- tigheidsgraad) tijdens de katoen kastdroog c yclus met nominale lading. • Energieverbruik (gecorrigeerd met uiteinde lijke voch- tigheidsgraad) tijdens de katoen kastdroog c yclus met halve lading[...]

Contents Important safety in formation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 Environment _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18 Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18 Product description _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 Control panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 Before first use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 Programme chart _ _[...]

Warning! • Risk of f ire! Never stop a tumble dry be fore the end of the drying cycle unless a ll items are quickly remo ved and spre ad out so that the heat is di ssipated. • Lint must not be allowed to accumulate around the tumble dryer. • Risk of electr ic shock! Do not spr ay down the appli ance with jets of water. • The final part of a[...]

Environment The symbol on the product or on its packaging indicates that this produc t may not be treate d as household waste. Inste ad it should be taken to the appropriate collection point fo r the recycli ng of electri cal and electro nic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you wi ll help prevent potential negative co n[...]

Important! • The hot air emitted by the tumble dryer can reach tem- peratures of up to 60°C. The applianc e must therefore not be installed on floors which are not resista nt to high temperatures. • When operat ing the tumble dryer , the room tempera- ture must not be lower th an +5°C and higher than +35°C, as it may affe ct the performance [...]

Product description Descript ion of the appliance 1 2 3 5 6 8 10 4 7 9 1 Worktop 2 Water reservoir 3 Rating Plate 4 Heat exchang er 5 Heat exchang er door 6 Control panel 7 Fluff filters 8 Loading doo r 9 Ventilation grille 10 Adjustable feet Control panel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 Programme knob a nd OFF switch 2 Delicate button 3 Long antic rease bu[...]

2. Press the START/PAUSEbutton. Programme chart Programmes max. load (weight when dry) Additional functions/options Application/properties Care mark COTTON EXTRA DRY 7 kg all 1) except TIM E Thorough dryi ng of thick or multi- layered fabrics, e.g. terry towel- ling items, bathrobes. COTTON STRON G DRY 7 kg all except TIME Thorough dryi ng of thick[...]

Programmes max. load (weight w hen dry) Additional functions/options Application/properties Care mark TIME 7 kg DELICATE , LONG ANTICRE ASE , BUZZER , DELAY TIME For furthe r drying o f individua l items of laundry. JEANS 7 kg DELICATE , LONG ANTICRE ASE , BUZZER , DELAY For leisur e clothing, such as jeans, swea t-shirts, etc., of differ- ent mate[...]

Drying in the tumble drye r not possible Important! Do not place in the appliance any wet laundry which is not spec ified on the care label as being suita ble for tumble-drying. This appliance ca n be used fo r all wet laundry items which are labelled as suitable for tumble-drying. • Do not dry new , co loured textiles togethe r with light- colou[...]

audible confirmation of: • cycle en d • anti-cr ease phase start and end • cycle i nterruption • error TIME after setting the Time programme. You c an select a programme duration from 10 mins to 2 hrs in 10-mi- nute steps. DELAY START allows to delay the start of a drying programme from minimum of 30 min. to ma ximum of 20 hour s. Press the[...]

Caution! Never operate the dryer without fluff filte rs or with damaged or blocked fluff filte rs. 6 5 2 3 1 4 7 II I II I Clean the door seal Wipe the door seal with a damp cloth immediate ly after the dryin g cycle has finish ed. Emptying the water reservoir Empty the wat er reservoir after every drying cycle . Caution! The condense d water is no[...]

What to do if ... Troubleshooting by yourself Problem 1) Possible cause Remedy Dryer does no t work. Dryer not co nnected to mains supp ly. Plug in at mains socket. Chec k fuse in fuse box (domestic installation). Loading door op ened. Close loading door The START PAUSE button n ot pressed. Press the START PAUSE button. Unsatisf actory drying r esu[...]

5) only dryers with the LCD 6) Note: After around 5 hours the drying cycle ends automatically (see Drying cycle complete section). Technical data Parameter Value Height x w idth x depth 85 x 60 x 58 cm Drum volume 108 l Depth with loading door open 109 cm Height can be adjusted by 1.5 cm Weight when empty appr ox. 40 kg Loading volume (depends on p[...]

Machine settings Setting Implementation BUZZER permanent off 1. Turn the programme sele ctor to any progra mme. 2. Pres s simultaneously the QUICK and LONG ANTICREASE butto ns and hold down fo r approx. 5 seconds . 3. The buzzer is by default always off. Water hardness Water contains, a v ariable quantity of limestone and mineral salts of which qua[...]

Sommaire Avertissements importants _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 Environnement _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31 Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31 Description de l'appareil _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33 Bandeau de commande _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33 Avant d'utilise r le sèche-linge pour la prem ière fois _ _ _ _ _ _[...]

• Risque d'incendie : le linge taché ou imbibé d'huile végétale ou d'huile culinaire peut ê tre à l'origine d'un incendie et ne doit pas être pl acé dans le sèche-li nge. • Si le linge a été lavé avec un produit détachant, effec- tuez un cycle de rinça ge supplémentaire av ant de le mettre dans le sèc he[...]

Avertissement • Risque d'étouffement ! Le s matériaux d'embal- lage (par ex. les films plas tiques, le polystyrène) représentent un danger pour les enfants - Gar- dez-les hors de leur po rtée. • Rangez les détergents en lieu sûr, hors de la portée des enfants. • Assurez-vou s que ni les en fants ni les anim aux do- mestiques[...]

Important • La temp érature de l'ai r chaud dégagé par le sèche-linge peut atteindre 60 °C. L' appareil ne doit donc pas être installé sur des sols non résis tants aux températur es élevées. • Pendant le fonc tionnement du sèche-linge, la tempé- rature ambiante ne doit pas ê tre inférieure à +5 °C ou supérieure à +3[...]

Pour placer le sèche-linge à une hau teur optimale et disposer de plus d'es pace de rangement (ex. pour le linge). Lisez attentivement la notice fournie avec le kit. Description de l'appareil Description de l'appareil 1 2 3 5 6 8 10 4 7 9 1 Plan de trav ail 2 Bac d'eau 3 Plaque sign alétique 4 Condenseu r 5 Portillon du conde[...]

Avant d'utiliser le sèche- linge pour la première fois Afin d'éliminer d'éventuels résidus de fabrica t ion (pous- sière, gr aisse), essuyez le tambo ur du sèche-ling e avec un chiffon humide ou effectuez un cycle de séchage de courte durée (30 minutes) de quelques chiffons humides (essorés). 1. Tournez le sélecteur de pro[...]

Programmes Charge maximale (po ids à sec) Fonctions comp lémentaires/op- tions Utilisation/propriétés Étiquettes d'entretie n Synthétiques PRÊTS À RANGER 2) 3 kg toutes à l’exception de la Minuterie Pour les tissus fins ne nécessita nt pas de repassa ge (par ex. chemi- ses d'entretien facile, linge de ta- ble, vêt ements de b[...]

Programmes Charge maximale (po ids à sec) Fonctions comp lémentaires/op- tions Utilisation/propriétés Étiquettes d'entretie n RAFRAÎCHIR 1 kg Alarm e Pour rafraîchir les textiles en dou- ceur à l'aide de produits de net- toyage à sec disponibles dans le commerce. 1) La fonction Délicat ne peut pas être sélec tionnée en même [...]

Type de linge Poids Torchon 100 g Chemise de nuit 200 g Sous-vêtem ents féminins 100 g Chemise d e travail homm e 600 g Type de linge Poids Chemise de trava il homme 200 g Pyjama homme 500 g Chemisier 100 g Sous-vêtemen ts homme 100 g Utilisation quotidienne Mise sous tension de l'appareil Placez le sé lecteur de programmes su r n'imp[...]

Si vous souhaitez sélec t ionner un nou veau programme, vous devez d'abord dés activer la sécurité enfants . Départ du programme Appuyez sur la touche Dep./Pause. Le programme dé- marre. Le déroulement du programme est indi qué par le dé- compte du temps de séchage dans la fenêtre d'a ffichage. Modification du programme Pour ch[...]

Nettoyage du joint de porte Nettoyez le j oint de porte à l'aide d'un chiffon humide immédiatement après chaque cycle de séchage. Vidange du bac d'eau de condensation Videz le ba c d'eau de condensatio n après chaque cycle de séchage. Attention L'eau de condensation n'est pas potab le et ne doit pas être utilis?[...]

Résultats de sé- chage non sa- tisfaisants. Sélection d'un programme inapproprié. Réglez le program me adéquat. 2) Filtres à peluches obstrués. Nettoyez les filtres à peluches. 3) Condenseur thermiqu e obstrué. Nettoyez le condense ur. 3) Charge max. dépassée. Respectez le volum e de charge max. Fentes d'aération re couvertes[...]

Caractéristiques techniques Paramètre Valeur Hauteur x Larg eur x Profondeur 85 x 60 x 58 cm Capacité du tambour 108 l Profondeur av ec porte ouverte 109 cm Possibilité de réglage e n hauteur 1,5 cm Poids à vide environ 40 kg Charge (en fonctio n du programme) 1) max. 7 kg Tension 230 V Fusible requis 16 A Puissance totale 2350 W Classe d&apo[...]

Réglages de l'appareil Réglage Opérations à effectuer Alarme toujours désactivée 1. Placez le sélecteur de programmes sur n'import e quel programme. 2. Appuyez simultanément sur les touches Rapide et Anti-Froissage et main- tenez-les app uyées pendant environ 5 second es. 3. L'a larme est désactivée par défaut. Dureté de[...]

Inhalt Wichtige Sich erheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43 Entsorgung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45 Aufstellen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45 Gerätebeschreibung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47 Bedienblende _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47 Vor der ersten Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48 Programmübersicht _ _ _ _[...]

• Vergewi ssern Sie sich, dass keine Feuer zeuge oder Streichhölzer in den Tasc hen von Wäschestücken ge- blieben si nd, bevor Sie die W äsche in die Trocke n- trommel legen. Warnung! • Brandgefah r! Wenn Sie die Trocke ntrommel vor dem Ende des T rockengangs anhalte n müssen, entnehmen Sie bitte sofort die ge samte Wäsche und breite n Si[...]

Warnung! • Erstickungsgefahr! Verpackungen (z.B. Foli en, Polystyrol) können eine Gefahr für Kinder dar- stellen - halten Sie solche Materia lien von Kin- dern fern. • Bewahren Sie Waschmittel außerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Stelle n Sie sicher, dass Kin der oder Haustier e nicht in die Trommel kl ettern. Entsorgung Das Symbol [...]

Wichtig ! • Die von dem Trockner abg egebene Warmluft kann Temperatur en bis zu 60 °C erreic hen. Das Gerät darf daher nicht auf Böden aufgeste llt werden, die nicht hochtemperat urbeständig sin d. • Während de s Betriebs des T rockners muss di e Raum- temperatur im Bereich zwischen +5 ° C und +35° C liegen. Andernfalls wird die Leistung[...]

Den Bausatz können Sie vom Ku ndendienst oder Ihrem Fachhändler be ziehen Bausatz, mit dem der Trock ner auf eine optimale Ar- beitshöhe angehobe n werden kann. Die Schublade fungiert als zusä tzlicher Stauraum (z. B. für Wäsche). Lesen Sie aufmerksam die dem Bausatz beilie gende Aufstellanweisung. Gerätebeschreibung Gerätebeschreibung 1 2 [...]

Vor der ersten Inbetriebnahme Reinigen Sie die Trommel des Tr ockners mit einem feuch- ten Tuch oder f ühren Sie ein kurzes Tro ckenprogramm (30 MIN) mit feuchter Wäsche a us, um alle fertigungs- bedingten Rü ckstände au s der Trommel zu en tfernen. 1. Drehen Sie den Progra mm-Wahlschalter auf Ze it. 2. Drücken Sie die Taste "Sta rt/Pause[...]

Programme Max. Füllme nge (Trockengewicht) Zusatzfunktionen/Optionen Textilien/Wäsche art Pflegeke nnzeichen Synthétiques (Syn- thetik) PRÊT À RAN- GER (SCHRANKTRO- CKEN) 2) 3 kg Alle außer bei Minuterie (Zeit) Für dünne Textilien, die nicht ge- bügelt werden müssen, z. B. bü- gelfrei e Hemden, Tischwäsche, Babykleidung, Socken , Damen-[...]

Programme Max. Füllme nge (Trockengewicht) Zusatzfunktionen/Optionen Textilien/Wäsche art Pflegeke nnzeichen Bébé (Baby) 2 kg Délicat ( Schon), Anti-Froi ssage (Extra Knitterschutz), Ala rme (Sig- nal), Départ différé (Startzeitv or- wahl) „Babyzyklu s“ ist ein Sonderpr o- gramm für Strampelhöschen , die „tragefertig“ getrockne t [...]

Wichtig ! Übe rfüllen Sie das Gerä t nicht. Beachten Sie die maximal erlaubte Wäschemenge. Wäschegewichte Wäscheart Gewicht Bademantel 1.200 g Windeln 100 g Bettbezug 700 g Bettlaken 500 g Kissenbezug 200 g Tischtuc h 250 g Wäscheart Gewicht Frottierhan dtuch 200 g Geschirrtuch 10 0 g Nachthemd 200 g Damenunterwäsc he 100 g Arbeitshemd 600 [...]

auszuschalten, halte n Sie die Tasten Schon und Knitte r- schutz Plus 5 Sekunden lang gleichzeitig gedrückt. – Vor dem Programmstart: Das G erät kann nicht in Be- trieb gesetzt werde n – Nach dem Programmstart: Das laufende Programm kann nicht geändert w e rden Das Symbol wird auf d em Display angezeigt und gibt an, dass die Kindersi cherung[...]

6 5 2 3 1 4 7 II I II I Türdichtung reinigen. Wischen Sie die Türdichtu ng sofort nach dem Ende des Trockengangs mit einem feuchten Tuch ab. Entleeren des Kondensatbehälters Der Kondensat behälter muss nach jed em Trockengang entleert w erden. Vorsicht! Das Kondenswass er ist kein Trin kwasser und nicht für die Zubereitung von Lebe nsmitteln g[...]

Was tun, wenn... Kleine Störungen selbst beheben Störung 1) Mögliche Ursache Abhilfe Trockner läuft nicht. Der Trockn er ist nicht an die St romversorgung angeschlos sen. Stecken Sie de n Netzstecker in di e Steckdose. Kontrollieren Sie die Sicherung der Hausinsta l- lation. Einfülltür offen. Schließen Sie die Einfülltür. Die Taste Star t [...]

Besonders hoh e Raumtemperatur - keine G e- rätestörun g. Falls möglich, die Raumtemper atur senken. 1) Bei einer Fehlermeldung im LCD-Display (z. B.: E51 ) - nur bei Trocknern mit LCD-Display): Schalten Sie den Trockner aus und wieder ein. Stellen Sie ein Pr ogramm ein. Drücken Sie die Taste Start / Pause. Funktioniert es nicht? - benachrichti[...]

Parameter Wert Baumwolle Bügeltrocke n 3) 3.34 / 107 (7 kg, vor geschleudert mit 1000 U/Min) Synthetik Schranktrocken 3) 1.33 / 48 (3 kg, vorgeschleude rt mit 1200 U/Min) 1) In einigen Ländern können die Angaben zur Füllm enge aufgrund unterschiedlicher M essmethoden abweichen. 2) gemäß EN 61121 3) Hinweise für Prüfinstitute: Programm i st [...]

57[...]

58[...]

59[...]

U kan toebehoren, verbrui ksprodukten en ond erdelen bestellen via onze webwinkel op: Vous pouvez commander des accessoires, consommables et pièces détachées via notre magasin online sur: www.zanussi.be www.zanuss i.com 136910980-00-012 010[...]