Abus FURM50000 инструкция обслуживания

BOM – No.: 12425 099 revis ion 02 FURM50000 (DE) Funk -Rauch warn melde r ( EN ) Wi reless smo ke a larm devi ce ( FR ) Dispo sitif d’alarm e de fumée sans fil ( NL ) Draa dloze rookm elder (D K) T rådlø s røga larm ( IT ) Rile vato re di fu mo se nza fili ( ES ) Dete ctor de hu mos vía radio ( SE ) Trå dlös brand varna re ( PL ) Rad iow[...]

(DE) Insta llation s- u nd B edienu ngsan leitung (EN) Insta llation and Opera ting Inst ructio ns (FR) Instru ction s d’in stallation et d’ utili sation (NL) Instal latie - en g ebrui kershan dleid ing (DK) Insta llation s- o g be tjening svejled ning (IT) Istruzio ni pe r l’instal lazione e l’uso (ES) Manu al de instala ción e instruccio[...]

DE 1 DE Funk -Rauchwarnm elder FURM50000 (DE) Insta llation s- und B edienun gsanle itung[...]

DE 2 DE 0 359 ABUS Secu rity -Cen ter Gmb H & Co. KG Lin ker Kreu thweg 5 864 44 Af fing (G erman y) 14 0 359 - CP R-0029 7 EN14 604 :2005 +Corr :2008 Funk -Rauch warn melde r Mode ll N r.: FUR M5000 0 Wei tere te chnisch e D aten: siehe DoP FURM50000#0414 vo n AB US[...]

DE 3 DE 1. Inhalt sverzeic hnis 1. INHAL TS VERZ EICH NIS ....................................................................... 3 2. VOR WOR T U ND B EST IMM U N GS GEMÄ ß E VER WE ND UNG ..................... 6 3. HAFT UNG SB ESCH RÄN KUN G .............................................................. 7 4. ZEIC HEN ERKL ÄR UN G ............[...]

DE 4 DE 9.1 W AS TUN , WENN S IE D EN F EUER -A LARMTO N VOM M ELDER ODER V ON DER Z ENTR ALE HÖR EN ? ..................................................................................... 12 9.2 W AS TUN BEI EIN EM F EHLALA RM ? ...................................................... 13 10. VORB ER EIT UNG .........................................[...]

DE 5 DE 16. KON FOR MIT ÄTS ERKL ÄR UN G ....................................................... 29 17. ENT SORG UN G ........................................................................... 29[...]

DE 6 DE 2. Vorwo rt und b esti mmun gsge mäße V erwend ung Sehr geeh rte K undin , se hr ge ehr ter K und e, wir be dan ken uns bei Ihne n für den Kau f dies es F unk -R auch mel ders . Das Ge rät is t na ch de m h euti gen Stand der Tec hnik g ebau t. Die se Anl eitung en thält wich tige H inw eise zu r Inbe trieb nah me u nd Ha ndh abu ng. B[...]

DE 7 DE 3. Haftung sbe schrän kung Es wu rde a lles Erde nkl iche unte rnom men , um siche rzus tell en, da ss de r Inh al t dies er A nle itung korrek t is t. Jedoc h kan n w ede r der Ver fasse r no ch AB U S S ecu rity-C en ter G mbH & C o. K G d ie Ha ftun g für einen Verlu st ode r S chade n üb erne hme n, d er du rch falsc he I nsta ll[...]

DE 8 DE  Person en mit beein träc htig ter Hö rleis tung kön nen den Alarm nich t hö ren! Für e inen sol chen F al l gibt e s Mel der mit zusä tzliche r op tische r Signa lisi erung!  Funk -Rau chw arnme lde r he lfen Lebe n ret ten. Bi tte des halb i m Si nne de r eige nen Si ch erhe it regelm äß ig die Bat terie und die Funk tions t[...]

DE 9 DE  Nich t mit falsc her Pola rität einse tzen (+ /- ). 5.3 Reinig en  Verst aub te Ge räte müs sen g ereini gt w erde n. S taub abla geru ngen in d en L uftsch litz en k önne n abges aug t ode r au sgebl ase n we rden . Fal ls e rforde rlic h, kan n de r S taub mit e inem Pin sel entfe rnt werde n.  Die Oberflä che kann mi ttels[...]

DE 10 DE 6. Lieferu mfan g Funk -Rau chw arnm elde r FUR M5 000 0 mi t S ockel 3 AA A lkali ne Batte rien Instal lation sma terial Bedi enung sanle itun g, m ehrsp rach ig 7. Technis che Daten Artikel Nr. FUR M5000 0 Konfo rm mit EN 14 604 : 200 5 + Cor r: 20 08 Rauc hde tektio n Streuli ch tprinzip Span nungs vers orgu ng 4,5 V DC, 3 Alka line AA [...]

DE 11 DE Sabo tageü be rwachu ng nein Supe rvisio nsme ldung j a – ca. a ller 4 Min uten Gew icht 227,8 g n etto (ohn e B atte rien) 7.1 Komp atibl e Gerä te FUA A500 XY Secve st FU8 0XY Secve st 2 WAY FU5 00X Secve st 8 68 FUA A100 1X Secve st IP CAS A100 1X IP -Al arm modu l FU8 21X Funk -Univ ersa lmo dul AZ41 20 Terxon MX 8 -Zone n Fu nke r[...]

DE 12 DE Melde r lös t au s. Es ertön t ei n lau tstark er, akus tische r Ala rm. Der Alar m wird ab gesch al tet, so bal d die Mess kam mer w iede r rau chf rei is t.  Überw achu ngs fläc he: 30 m 2 inne rhalb ein es R au mes  Batte riebe trieb (3x 1 ,5V Alk aline B atte rie)  Auto matisc he E rken nun g des Ba tteri ezus tand s  O[...]

DE 13 DE 9.2 Was tun bei eine m Fehl alarm ?  Fehl alarme kö nnen ausg elö st we rden durc h z.B. sehr h ohe Luf tfeuch tigke it, d urch Rau ch bildu ng beim K och en o der h ohe Stau ben twi cklun g.  Wird ein Al arm ausge lös t, bri ngen Sie sich bi tte zue rst in Si cherh eit. W enn Si e siche r si nd das es sich u m ein en F ehl alarm [...]

DE 14 DE Die Aktivitäts -LED bl inkt nu n 8x. Dies zeigt an, dass der Meld er arbeite t. Hinw eis Benu tzen S ie quali tative gute Ba tterie n : E mp fehlung , Du rac ell MN150 0, Eve ready E ner gize r E9 1. Even tuell is t ei n Rau chme lde r-S ymb ol auf der B at terieve rpac kung abge bi ldet. A ch ten S ie be im Kau f darau f. Wichtig Fall s [...]

DE 15 DE 1 = Te st- Tas te un d Ak tivitä ts-L ED Bild 3 10.2 Einlerne n Der Melder se ndet s eine Iden titä t zum E mpfän ger en twe der p er F unk ode r per Infr arot übe r die Aktiv itäts - LED . Setzen Si e die Funk ala rmzen trale ode r de n E mpfän ger in den Ei nlern modu s. B each ten Si e die entsp rech ende Anl eitung des E mpfän g[...]

DE 16 DE Die ses Bli nken kann mi t ein em D IP S chal ter de akti vie rt werd en. Der D IP Sc hal ter be fin det si ch i m Batte riefa ch, si ehe Bild 4. a) Ak tivitä ts-L ED bl ink t ein mal aller 60 s w äh rend des Norm albe triebe s DIP 1 = O N, D IP 2 = O N b) Ak tivitä ts-L ED bl ink t nich t wä hren d de s No rmalbe tri ebes DIP 1 = O N,[...]

DE 17 DE  Funkn ach richt an de n E mpf änge r des Ala rmsy ste ms se nd en, w enn er Ra uch erka nnt hat . Warnun g Die Umgeb ung sbe dingu ngen um den Meld er k önnen all e 3 F unk tionen be ein flusse n. Erkennen von R auch Das G erä t ist ein o ptisc her Ra uchw arn meld er der nach de m St reuli chtpri nzip arbei tet . Die ses Pri nzip w[...]

DE 18 DE  die E ntfe rnung vo m Mel der  gesch losse ne T üren  schw ere V orhä nge  die P osition ier ung des Me lders hin ter Mö be ln ode r an dere n Ge gens tände n Funksig nal Der R auc hwarn mel der sen de t Funk signa le auf 8 68.66 25 MH z. Di ese Freq uenz lieg t inne rhalb des harm onisi erten eu ropä ische n F requ en zb[...]

DE 19 DE  Bei o ffenen Ve rbind unge n m it m ehre ren G es chosse n is t au f de r obe rsten Ebe ne minde sten s ein Rauc hwarn mel der z u ins tall ieren . Stellen Sie sicher, dass de r Meld er Rauch zuverläss ig erken nt, eine n deutl ich hö rbaren Alarm abgibt und e in g enügend starkes Sig nal bei jedem Empfäng er anko mmt . Darau s re [...]

DE 20 DE Cei ling=D ecke , Wa ll=Wa nd , Cen tre o f ceil in g=Mi tte de r Wan d, Neve r he re=ni ema ls hie r , Best locati on=b ester Sta ndo rt, Ac cep table l oca tion = geei gne ter S tando rt Bild 5 Vermei de n Sie den Wi nkel an der Spit ze e iner hoch gez ogen en D e cke .[...]

DE 21 DE Horiz ontal dist ance fro m pea k=ho riton tale r A bstand vo n de r Spi tze Bild 6 Vermei de n Sie Räu me, in d enen es v iel S tau b gibt . Sta ub kann sich am u nd i nne rhalb des Melde rs ansam meln . Ra uch könn te dadu rch die Ra uch kam mer nicht meh r e rreich en. Vermei de n Sie Stell en , an de nen Zug luft d en Rauch vo m M el[...]

DE 22 DE  Stell en, an dene n du rch Däm pfe , erhö hte Luft feuch tigkei t od er Ab ga se Fe hlal arme a us gelö st werde n kö nne n, z . B. in Kü che n, Bad ezi mm ern, Gar agen , in Rä ume n mit Zen tral heizu ngs kessel n, Kami nen , Öfen , He rden , As chenb ech ern od er To aster n .  Zimme r mi t vie l Dun st und W asse rda mpf,[...]

DE 23 DE Bild 8[...]

DE 24 DE Bad po siti on=s chlec hte Posi tion , Goo d po sition =gute Pos itio n Bedro om= Schl afzi mme r, Ha llw ay=Ko rrido r, S tore =Abs tell raum, Bat hroo m=Ba dezi m mer, Toile t=Toi lette , Boil er=Hei zungs rau m, Li ving roo m=W ohn zimm er , Kitch en =Küch e, B alcon y =Balk on, Hal l/Stairw ell=K orri dor/T repp enh aus , Dini ng roo [...]

DE 25 DE Rauc h von Feu er in W änd en, a uf Da chb öd en, auf Däch ern ode r in ande ren Etag en er rei chen d en Melde r nicht schnel l g enug , u m re cht zeitig eine n Al arm a uszu lösen , d ami t die B ewo hne r un verl etzt fl üch ten könne n. Schw elbrä nde wer den erst spät erka nnt, da de r Ra uch lang sam aufs teigt bis die Fl am[...]

DE 26 DE (1) Be festig un gsfla nsch (2) Be festig un gsö ffnung fü r S chra uben (3) O rien tierung sma rkie rung Bild 10  Befes tigen Sie die Mon tagep latte  Mon tieren Sie d en Mel der auf der Mon tage platte . 13. Nutzu ng Währe nd des norma len Be triebs g ibt d er M el der k einen Ton ab . W enn die Ak tivi täts- LE D akti vie rt i[...]

DE 27 DE Wenn die in terne Ü be rwach ung des Meld er s e inen Fehl er festst ellt , dan n er tön t ein P ie pton ein mal alle zehn S ek unde n , die A ktiv itäts -LE D bli nk t ein mal p ro Se kun de , und da s Ge rät sen det ein F unk signa l an den E mp fänge r. Entfe rnen Sie die al ten Ba tterie n , w a rten S ie 30s und lege n S ie n eue[...]

DE 28 DE 14. Pfleg e und Wartun g Entfe rnen Sie niema ls d ie Ba tterie n, außer w enn Si e di e Ba tterien we chsel n w ollen ! Wenn die A ktiv itäts -LE D a ktivie rt is t (si ehe Ka pitel 10 .3 LED A nz eige ) b linkt sie einmal alle 60 Se kund en. Die s zeigt an, dass die B atte rien rich tig an ges chlos sen sind . Wen n bei der Prü fung d[...]

DE 29 DE  Bei G elten dmac hun g ei nes G ewä hrlei stun gsa nspr uches ist d em zu b ean stand e nden Fu nk- Rauc hwarn mel der d er Origi nal -Kau fbel eg m it Ka ufda tum und eine kurz e sch rif tliche Fehl erbesc hrei bun g be izufüg en.  Soll ten Sie an d em Fun k-R auc hwarn mel de r eine n Ma nge l fes tstel len, d er bei m V erkau f[...]

DE 30 DE Umw eltsc hutz es da s G erät am E nde seine r Le bensd aue r en tspre chen d d en ge ltend en g esetz liche n Vorsch rif ten un d ge trenn t vo m Ha usm üll bzw . Gew erbe mül l en tsorgt werd en mus s. Di e En tsorg ung des Altge räts kann übe r ent spre chend e o ffiziel le Rückn ahm estel len in Ih rem Land erfol ge n. B efolge n[...]

EN 1 EN Wireless smoke alarm device FURM50000 (EN) Installation and Op erating Instructions[...]

EN 2 EN 0 359 ABUS Securit y-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing, Germ any 14 0359 -CPR-0 0297 EN14604:2005+Corr:2 008 W ireless smoke alarm device Model No.: FURM5 0000 Technical data: see Do P FURM50 000#0414 he ld by ABUS[...]

EN 3 EN 1. Conten ts 1. CONT ENT S ................................ ...................................................... 3 2. PREF ACE AND INT EN DED USE ............................................................ 6 3. LIMI TATI ON OF LI ABIL IT Y .................................................................. 6 4. SYMB OL DESC RIP TIO N ....[...]

EN 4 EN 9.1 W HAT S HOULD YO U DO IF YOU HEAR TH E FIRE AL ARM SOUND FROM TH E DETEC TOR OR FROM THE AL ARM CO NTROL PANEL ? ................................ ............................ 12 9.2 W HAT S HOULD YO U DO IN THE EVENT OF A FAL SE ALARM ? .......................... 12 10. PREP AR ATI ON ....................................................[...]

EN 5 EN 16. DECL ARAT IO N O F CON F O RMITY .................................................. 29 17. DISPO SAL ................................ .................................................. 29[...]

EN 6 EN 2. Prefac e and intende d use Dear cust ome r, Than k you for p urc hasin g thi s wi reles s s mok e alar m dev ice . Thi s de vice is bui lt wi th sta te- of -the-a rt technol og y. These ins tructio ns cont ain im por tant in stal la tion an d o pera tion inform atio n. Fol low the dire ction s an d instru ctions in this manu al to ensu r[...]

EN 7 EN warni ngs. No liabi lity can be acc ept ed fo r re sul ting d ama ge. N o pa rt of the prod uct may be cha nge d or modifi ed i n any wa y. If you d o no t foll ow t hes e ins tructi ons , you r gua rante e cla im beco mes inva lid. We wa nt you t o wo rk on ly wi th d evice s th at i ncorpo rate sta te - of -the -art te chn ology . F or th[...]

EN 8 EN  Ve ry hig h elec troma gn etic r adia tion can cau se malfun ction s. T here fore , avo id ins tall atio n nea r devic es w hich p rodu ce el ec trom agne tic ra di ation. 5.2 Batt ery wa rning Warnin g Informa tion on handl ing ba tteries The dev ice con tains al kaline batterie s with 0% cad miu m (Cd) and 0% m ercu ry (H g)  Make [...]

EN 9 EN  Do no t us e flam mabl e l iquid s for cleani ng the devic e. 5.4 Pac kaging Warnin g  Keep childr en aw ay fr om t he pa cka ging - there is a risk of s uffoca tion .  Remo ve al l pa ckagi ng mate rial be for e us ing the de vic e. 5.5 Func tioning o f th e devic e Warnin g To ens ure the p er fect fun ctio ning of t he de vic e[...]

EN 10 EN 7. Technic al dat a Item No. FUR M5000 0 Confo rms to EN 14 604 : 200 5 +corr :2008 Smoke de tec tion Optic al usi ng ( sca ttere d li ght pri ncipl e) Pow er sup ply 4.5 V DC, 3 AA alk alin e ba tteries Repl aceme nt batte ries: AB US reco mme nd Durac ell MN15 00, E vere ady Ene rgiz er E9 1 “Low b atte ry” error messa ge < 3.2 V [...]

EN 11 EN 7.1 Comp atibl e devi ces FUA A500 XY Secve st FU8 0XY Secve st 2 WAY FU5 00X Secve st 8 68 FUA A100 1X Secve st IP CAS A100 1X IP ala rm modul e FU8 21X Wirel ess unive rsal modul e AZ41 20 Terxon MX 8 zo ne w irele ss e xte nsion AZ42 20 Terxon LX 8-z one wi reless ex tension 7.2 RoHS EC Directi ve The de vic e com plies wi th th e RoH S[...]

EN 12 EN  Optic al and ac ous tic alar ms  Simp le ins tall ation  Batte ry co mpa rtmen t ch eck - the d etec tor c an on ly be fitte d to the moun ting pla te w hen the ba ttery is ins erted . 9. Behavi our in case o f fire 9.1 Wh at should you do if y ou hear the fir e ala rm sou nd fro m th e det ector or from the alarm c ontrol panel [...]

EN 13 EN 10. Prep aration 10.1 Insertin g or changin g the b atter y Remo ve t he mo unti ng p late, see Fig. 1 Fig. 1 Inse rt 3 A A alka line bat terie s (che ck polari ty!) se e Fi g. 2 The acti vity LED now flashes 8 times. Thi s indic ates that the detecto r is w orking . Note Use go od qual ity b atterie s ABU S recom me nd D ura cell MN1 500 [...]

EN 14 EN Impor tant A faul t has oc curre d if the activi ty LE D fl ash es 1 x per sec ond and the d etec tor b eeps eve ry 10 seco nds . Chec k the ba tteries . Rei nse rt o r repla ce t he b atte ries. 1 = Ba tteri es , 2 = D IP sw itch Fig. 2 1 = Te st b utton an d acti vity L ED Fig. 3 1 2[...]

EN 15 EN 10.2 Learnin g in The de tec tor tran smi ts its identi ty to the rec eiver ei ther wire les sly o r usi ng in frared via the activ ity LE D. Swi tch the wi reless alar m co ntrol pane l or the r ecei ver to lea rning mo de. S ee t he rel ev ant rec eiv er instru ctions for more de tails . Wireless option: Press and hol d the tes t but ton[...]

EN 16 EN Fig 4 Fig 4a Fig 4a show s both D IP switc hes in the OF F positi on. DIP 1 = O FF , DIP 2 = O FF 11. Selec ting t he loc ation 11.1 Factor s influ encin g perfor man ce The s moke ala rm d evice ca n do 3 th ings:  Detec t smo ke  Gen erate a n ala rm if i t has de tected sm oke  Trans mit a radi o si gnal to the rec eive r if it[...]

EN 17 EN Warni ng All optical smok e d etec tors whic h wo rk in this w ay have the follow ing p robl ems :  They d o no t de tec t radi ant he at.  They d o no t de tec t hea ted air.  Other for ms of parti cles can imi tate s mok e or c ause lig ht to b e di spe rsed (e.g . dus t, wa ter dr opl ets, insec ts or stea m)  They a re unab[...]

EN 18 EN reflec ted by me tal co ns tructio ns, wi re gra tin g, h eat r etaini ng w indo w foi ls , wi ring, met al pipi ng and ot her metal lic ob ject s. Elec trical devic es an d o ther w irel ess trans mitter s ca n al so dis rup t radi o sig nals. 11.2 Where to loc ate Note Pay a ttenti on to all v ali d fire preca utio n reg u lation s and r[...]

EN 19 EN  Locate the de tector su fficien tly hig h en oug h in area s w here smo ke a ccu mulat es  For lev el ce ilin gs, lo cate it dir ectly on the ceili ng in th e ce ntre of th e roo m.  For slo ping ceil ings , loca te a t leas t 50 cm b el ow the ape x  Where the det ector cann ot be at tache d to the cei ling , the n lo cate i [...]

EN 20 EN 11.3 Where n ot to l ocate Do no t att ach the de tec tor in are as w hich smok e w ill be slow to reach . Av oid “dead ” zo nes. Thes e a re corne rs be twe en wal l a nd ce ilin g. Fig. 5 Avoi d the a ngl e at the ap ex of a s teepl y slo ping ceili ng.[...]

EN 21 EN Fig. 6 Avoi d area s w here ther e is l ots o f dus t. D ust c an als o c olle ct bot h on , and insi de, t he de tec tor. S mok e might no l onge r reac h the sm oke cha mbe r as a res ult. Avoi d place s w here drau ght s can keep s mok e away fro m the d etec tor, suc h as ne ar win dows, doo rs or ventil ation sha fts, ve ntil ators or[...]

EN 22 EN  Room s wi th lo ts o f vapo ur an d s team , e.g . s wim ming pool s and wa shing are as. C ond en sation can form both o n, a nd i nside , the dete ctor .  Areas in w hich there ar e a lo t o f inse cts, e .g . attic spac e or gree nhou ses  Plac es with a high le vel o f dust or di rt.  Areas whe re the ai r can be con tamin[...]

EN 23 EN Fig. 8[...]

EN 24 EN Fig. 9 11.5 Things t he d etector i s not able t o do The s moke ala rm d evice is desig ned for us e in a s mall house or apa rtmen t bl ock, in an apa rtme nt o r in an office . The foll owin g res tric tions apply : The s moke ala rm d evice is not ab le to de tect a fire if sm oke does no t reac h the s moke cha mber . Smoke fro m fire[...]

EN 25 EN If an occu pan t is ha rd o f heari ng , slee ping in ano the r roo m o r und er the in fluen ce o f dr ugs o r alco hol, then they are no t ab le to hea r the alar m an d are no t in a posi tion to rea ct to the al arm. The de tec tor is not able to wa rn in a prev entati ve manne r. A void risk s to safety su ch as smok ing in b ed, inco[...]

EN 26 EN  Fix the mo un ting p late in plac e  Attac h the de tector on t o the mo unting pla te . 13. Use Durin g no rmal ope ration the de tec tor i s si lent. W he n the ac tivity LED is a ctiva ted (se e ch apte r 10.3 LED displ ay), it flas hes once eve ry 60 sec ond s. If s moke is p res ent in the atmo sph ere, th en it can take up to [...]

EN 27 EN 13.2 Testing  Plac e the al arm co ntrol pane l or the recei ver i nto w alk test mode See the rele van t recei ver instru ctions for more de tails .  Press and hold the tes t but ton fo r th ree se con ds (se e Fi g 3) . The sou nde r will begin to emit th e alarm soun d a t the end of the thre e s econd s. T he d etec tor t rans mi[...]

EN 28 EN The de tec tor sh oul d be regul arly dus ted an d cl eaned . C lean the d etec tor ca re fully w he n you cha nge the batteri es or fol lowi ng a fa lse alar m. 15. Gua rantee  ABU S prod uct s are desi gned an d man ufac tu red w ith the g reates t ca re an d te sted a cco rdin g to the appli cabl e regu lation s.  The w arran ty o[...]

EN 29 EN 16. Decl aratio n of co nfor mity “ ABU S Sec urity -C en ter Gm bH & C o. KG he reby decl ares tha t the FUR M 50 000 wirel ess smok e de tec tor compl ies with the es sen tial requ ireme nts a n d other rele vant p rovi sions o f the follow ing directi ves 305/2011 Cons tructio n P roduc t Re gul ation (CPR ) 93/68 /EEC The C E Ma [...]

EN 30 EN Batterie s Your prod uct us es b atte ries whic h are subj ec t to th e Eu rope an di rec tive 2 006/ 66/EC an d m ay no t be dispo sed of wi th do mes tic wa ste . Find out ab out the regula tion s fo r the sep arate coll ection o f batte ries which app ly i n yo ur cou ntry . Prope r disp osa l of batte ries h elp s pre ven t ha rm to he[...]

FR 1 FR Dispositif d’alarm e de fumée sans fil FURM50000 (FR) Instructions d’installat ion et d’utilisation[...]

FR 2 FR 0 359 ABUS Securit y-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Allem agne) 14 0359 -CPR-0 0297 EN14604:2005+Corr:2 008 Dispositif d’alarm e de fum ée sans fil Modèle n° : FURM 50000 Technical data: see Do P FURM50 000#0414 he ld by ABUS[...]

FR 3 FR 1. Table d es m atière s 1. TABL E D ES M ATI ERES ................................ ....................................... 3 2. PREA MB ULE ET UTIL ISA TIO N C ON FORM E ........................................... 6 3. REST RIC TION DE L A R E SPO NSA BIL ITE ................................................. 7 4. SIGN IFICA TION D ES SY M[...]

FR 4 FR 9.1 Q UE FAIRE LORSQ UE VOU S ENTE NDEZ LE SIGNAL D ’ ALARME I NCENDIE DU DET ECTEUR OU DE LA CE NTR ALE D ’ ALARME ? .................................................................... 13 9.2 Q UE FAIRE EN CAS DE FA USSE ALA RME ? ............................................... 13 10. PREP AR ATI ON ...................................[...]

FR 5 FR 16. DECL ARAT IO N DE CO NFO R MIT E ................................................... 31 17. ÉLIMI NAT ION ............................................................................ 31[...]

FR 6 FR 2. Préam bule e t utilis ation con for me Chère cli ente , cher clien t, nous vous reme rcio ns d’ avoir po rté vo tre c ho ix su r ce dé tec teu r de fumée san s fi l. Le p ré sent p rodu it a été dé velop pé selo n l’éta t ac tuel de la tec hni que. Cette noti ce co mpo rte des co nsi gnes impo rtan tes de m ise e n se rvic[...]

FR 7 FR 3. Restri ction d e la resp ons abilit é Nous avon s mi s le p lus grand soi n da ns l a ré dactio n de ce tte no tice afin d’assu re r l’exa ctitud e de so n conten u. La soc iété AB US S ecu rity -Ce nter G mbH & Co . KG ni la soci été é ditri ce ne sa uraie nt ê tre tenues respon sab les d’un é ven tuel si nis tre ou d[...]

FR 8 FR 5. Consig nes d e sécuri té 5.1 Gén éralité s Avertiss ement  Les ga z, l es va peu rs, la chal eur, la lue ur du fe u e t les flam mes ne son t p as dé tec tés p ar le dispo sitif d ’alar me d e fu mée san s fil ! Des détec teu rs mu nis d’élé men ts se nsibl es spéci aux s ont néces sair es à c et e ffet !  Il se p[...]

FR 9 FR  Les pi les ne do iven t pas être mise s au con tac t de l’ eau .  Les pi les ne do iven t pas être dém ont ées , percée s ou end om mag ées .  Les pi les endo mma gée s o u qui fuien t pe uve nt pro voque r d es b rûlu res cu tanée s. Dans ce cas, utili sez de s ga nts de p rotecti on a ppro prié s. N etto yez l e loge[...]

FR 10 FR 5.5 Fonc tionne ment d e l’app areil Avertiss ement Pour assu rer un bon fon ctio nne men t, veuil lez r espec te r les po in ts sui van ts :  L’app areil ne do it pa s ê tre c ouve rt !  L’app areil ne do it ê tre ni pei nt ni tapiss é !  Vous ne de vez en aucun ca s ou vrir ou répa rer l’ap pareil . Un non - resp ect[...]

FR 11 FR 7. Caract éristiq ues t echniqu es Référe n c e de l’a rticle FUR M5000 0 Confo rme à EN 14 604 : 20 05 + cor r.200 8 Détec tion d e fumée Princ ipe de dif fusion de lumiè re Tensi on d’a lime nta tion 4,5 V CC, 3 pi les al calin es A A, pile s de rec han ge de bo nne qua lité p. ex. D ura cell MN15 00 , Evere ady Ene rgize r E[...]

FR 12 FR 7.1 App areils compati bles FUA A500 XY Secve st FU8 0XY Secve st 2 WAY FU5 00X Secve st 8 68 FUA A100 1X Secve st IP CAS A100 1X M odule d’a lar me IP FU8 21X Modul e un iver sel s ans fi l AZ41 20 Extens ion radi o 8 zo nes Terx on MX AZ42 20 Extens ion radi o 8 zo nes Terx on LX 7.2 Dire ctive e uropée nne RoHS L’app areil est conf[...]

FR 13 FR  Sign alisa tion d’ alar me op tiqu e et acou stiqu e  Mon tage simple  Contrô le d u lo geme nt de s pil es (mon tage du d étec teur sur la pla que de mon tage uniqu emen t possi ble à l’is sue de l’i ntrodu ctio n de s piles ) 9. Compo rte ment e n cas d’ incend ie 9.1 Que faire l orsque vous enten dez le signal d’a[...]

FR 14 FR  Le dis pos itif d’ alar me de fu mée se dés acti ve au to matique men t d ès qu e le s par ticul es d e fu mée sont s orties du caiss on d e fumée à l’i ntéri eu r du dé tec teur. 10. Prép aration 10.1 Introdu ction ou rem place ment des pile s Enle vez la plaq ue de mo nta ge, vo ir Illustra ti o n 1. Locke d = verro uil [...]

FR 15 FR Introdu ise z les 3 pi les al calin es A A e n resp ectan t la pola rité , voi r Illu stration 2 . La LED d’ac tivité cl ignote a lors 8 fois. Ceci ind ique q ue le détecteu r foncti onne. Remarq ue Utili sez des pil es d e bo nne quali té, p ar exe mpl e Du racel l MN 150 0, E vere ady E ne rgizer E91 . Parfois , un sy mbole de d é[...]

FR 16 FR 1 = to uche de test e t LE D d’a ctiv ité Illu stration 3 10.2 Appren tissag e Le dé tecte ur e nvoie son ide ntité a u d estina ta ire soi t pa r radio soi t pa r infra roug e p ar le s LE D d’a ctiv ité. Mettez la cen trale d’ala rme sans fil o u le récep teur e n mo de d’app ren tissag e. Suive z le s ins truc tions du réc[...]

FR 17 FR 10.3 Affich age à LE D La LED d’ activi té cli gno te une fois tou tes le s 60 seco ndes qua nd le dé tecteu r fon ctio nne correc te men t. Le dé tecte ur n e sign al aucu ne al arme . Ce cl ignote men t peu t ê tre d ésac tivé à l’ai de d ’un in ter rupteu r D IP. L’ inte rrup teur D IP se trou ve dans le logem ent des pi[...]

FR 18 FR 11. Sélec tion du lieu d e mon tage 11.1 Facteu rs infl uença nt la p erfor mance Le dis pos itif d’ alar me de fu mée a 3 fon ctio ns :  Détec ter l a fu mée .  Gén érer un si gnal d’al arme quan d de la fumé e est déte ctée.  Envo yer un me ssa ge rad io au réc epte ur d u systè me d’ alar me q uand de la fu m?[...]

FR 19 FR Alarme a cousti que Le dis pos itif d’ alar me de fu mée utilise une so urce sono re pi ézoél ectri que gén éran t un vol ume d ’au m oins 85 dB (A ) à 3 m du dé tecte ur. Le vol ume du signa l d’al arme dimi nu e en rai son de s fa cteur s su ivant s :  distan ce pa r ra ppo rt au détec teu r  porte s fe rmées  rid[...]

FR 20 FR Averti ssement L’odorat n’est pa s ac tif lors d u som meil.  Les pi èces son t, de pré féren ce, les piè ces de sé jou r, les cha mbre s à c ouch er e t les ch ambre s d’enfa nts.  Il faut a u moin s mon te r un dé tec teur de fu m ée à l’exté rieur de la ch amb re à couch er .  Les c ouloi rs et corri dors ave[...]

FR 21 FR  Assure z- vo us que l e vol ume de l ’alar me dan s les cha mbres es t asse z él evé pou r révei ll er des person nes endo rmie s.  Plac ez au moi ns un déte cte ur par étag e de l a maiso n. Pour s’ass urer que les signa ux ra dio a ttei gn ent le récep teur :  Plac ez le déte cteur ass ez h aut.  Évitez les cons [...]

FR 22 FR Évitez l’ang le à la po in te d’ un p lafo nd i nclin é. Horiz ontal dist ance fro m pea k = di stan ce ho riz ontale dep uis l a poi nte Illu stration 6 Évitez les pièce s tr ès p oussié reu ses. La pous sière peu t s’a ccu muler sur e t dan s le dét ecteu r. Ceci emp êche rait a lors la fu mée d’at teind re l e cais so[...]

FR 23 FR  Les en droi ts su jets à des va riation s de tem péra ture dép assan t la plage de fonc tionn eme nt p révu e (de - 10 °C à +65 °C ).  Les en droi ts a uxquel s de s va peur s, un e hu mid ité ac crue ou des gaz d’éch app eme nt ri squen t de décle nche r de fauss es alar mes, tels q ue dans les cuisin es, salle s de bai[...]

FR 24 FR Illu stration 7[...]

FR 25 FR Illu stration 8[...]

FR 26 FR Bad po siti on = pos itionn em ent inco rrect , Go od posi tio n = po sition nem ent corre ct Bedro om = ch amb re à cou che r, Hal lwa y = c ouloi r, Sto re = déba rra s, Ba throo m = sal le de ba in, Toil et = toilett e, Bo iler = ch auf ferie , Livin g room = sa lon , Ki tchen = c uisi ne, B alcon y = ba lcon, Hal l/Stairw ell = co ul[...]

FR 27 FR La fu mée d ’un incen die qui se dé clar e da ns l es mu rs, da ns l es g reni ers, sur le s toi ts ou à d’a utres éta ges n’attei nt p as le dé tecteu r as sez vite po ur déc lench er une ala rme à te mps pou r que les habi tants p uis sen t quitte r les lieux ind emn es. Le feu couv ant est so uven t dé tecté tard ive men [...]

FR 28 FR (1) Bri de d’attac he (2) O uve rture de fix atio n p our vis (3) M arqu age d’orie ntati on Illu stration 10  Fixe z la pla que de mon tage .  Mon tez le détec teu r sur la pla qu e de mon tag e. 13. Utilis ation Pend ant le fon ctionn emen t n ormal , le déte cteur es t sil enci eux. Lors que la LE D d’ acti vité es t acti[...]

FR 29 FR Lorsqu e l a sur vei llanc e inte rne d u dé tec teur détect e un d ysf onc tionne ment , la sir ène é met un bip une fois toutes les dix seco ndes , la LED d’ac ti vit é cli gno te un e fois pa r sec ond e et l’ appare il e nv oie un si gnal radio au ré cep teur. Retire z le s anc ienne s piles , a ttend ez 3 0 s e t introd uis [...]

FR 30 FR 14. Entr etien et main tenan ce N’e nleve z jam ais le s pil es s auf si vous sou h aitez le s ch ange r. Lorsqu e la LED d’ac tivi té es t activ ée ( voir Ch apitre 10.3 Af fichage LE D ), el le cli gnot e une fois to utes les 60 seco ndes . Ce ci ind ique que les pile s son t co rrect eme nt ins tall ées. Lorsq ue l e sign al d’[...]

FR 31 FR  En cas d’u ne de man de d ans le ca dre de la ga ran tie, il convi ent de joi ndre au déte cteur de fumé e sans fil fai sant obje t de la ré clama tion l’orig ina l du ju stific atif d’ach at sur le quel es t men tion née la date d’acha t a insi qu ’une b rève desc ription du défau t.  Si vou s de viez con state r un[...]

FR 32 FR l’ap pareil en fin de vie doi t êtr e sép aré d es ordur es mé nag ères et re cycl é con for méme nt aux d ispos ition s légal es en vigu eur. Le re cycl age de vo tre app areil u sag é peu t ê tre a ssuré par les o rga nisme s of ficiel s de coll ecte pré sen ts d ans votre pay s. Re spe ctez l es pre scri ptio ns l ocale s [...]

NL 1 NL Draadloze rookmelder FURM50000 (NL) Installatie- en gebruikershandle iding[...]

NL 2 NL 0 359 ABUS Securit y-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Germ any) 14 0359 -CPR-0 0297 EN14604:2005+Corr:2 008 Draadloze rookm elder Model Nr.: FURM500 00 Technical data: see Do P FURM50 000#0414 he ld by ABUS[...]

NL 3 NL 1. Inhouds opgav e 1. INHO UDS OPG AV E ............................................................................ 3 2. VOOR W OOR D E N R EGL EME NT AI R G EBR UIK ................................ ........ 6 3. BEPER KI NG V AN AAN SP RA KEL IJK HEID ................................ ................ 7 4. SYMB OOL VER KLA RIN G ..........[...]

NL 4 NL 9.1 W AT TE D OEN , ALS U D E BRA ND - ALARM TOON V AN EEN ME LDER OF V AN DE CENTRALE HOORT . ...................................................................................... 12 9.2 W AT TE D OEN BIJ EEN V ALS AL ARM ? ................................ .................... 13 10. VOOR BER EID IN G .....................................[...]

NL 5 NL 16. CONF OR MITEI TSV ERK LAR I NG ...................................................... 29 17. AFV ALVE RW ERKI NG ................................ ................................... 29[...]

NL 6 NL 2. Voorw oord en regl ement air geb ruik Gea chte kl an t, Hartel ijk be dan kt vo or de aan koo p van dez e dr aadlo ze ro okm eld er. He t ap para at is me t d e all ernie uws te techni ek ge bou wd. Deze han dleid ing be vat belan gri jke op me rkin gen o ver het in geb ruik nem en e n de bed ienin g. Ne em d e aanw ijzi ngen en op mer k[...]

NL 7 NL 3. Beper king van aan sprak elijkhei d Er is alles aan geda an om e rvoo r te zorge n dat de i nh oud van deze han dlei ding j uist i s. D e sch rijve r en/ of ABU S Sec uri ty-Ce nte r Gm bH & Co . KG kun nen ec hte r gee n aa nsp rake lijk heid aa nva arde n voo r ve rlies of schad e, die doo r on juis te ins tall atie en be dieni ng,[...]

NL 8 NL  Slec htho renden ku nnen he t ala rm nie t ho ren! V oor de rgelij ke gev all en zij n er melde rs m et aanvu llend e op tisch e si gnale ring !  Draad loze roo kme lders helpe n l even s te redd en. D aaro m vo or d e ei gen v eili gheid rege lma tig de batteri j en wer king van de mel de r tes ten. Bi j he t da geli jkse g ebru ik [...]

NL 9 NL 5.3 Reinig en  Stoffi ge ap para ten moe ten w orde n ge reinig d. S tofa fzetti ngen in d e luch tspl eet kunne n worde n wegg ezoge n o f uitg eblaz en. Indi en no dig kan het s tof me t e en kw as t wo rden verw ijde rd.  Het o pper vlak k an me t een lic ht me t zeep so p bev och tigd e doe k w orde n ge reinig d. G ebr uik b ij h[...]

NL 10 NL 6. Levering som vang Draad loze roo kme lder FUR M50 000 met sokk el 3 AA a lka line batteri jen Instal latiem ate riaal Geb ruiker shand leid ing, mee rtalig 7. Technis che g egev ens Artikel -n r. FUR M5000 0 Confo rm met EN 14 604 : 200 5 +corr .2008 Rook detec tie Strooil ichtp rinci pe Stroo mvo orzien ing 4,5 V DC, 3 al kali ne AA -b[...]

NL 11 NL Optis che indic atie LED Sabo tageb eveil igin g Nee Supe rvisie mel ding Ja – ca . elke 4 m inuten Gew icht 227,8 g n etto 7.1 Comp atib ele appa raten FUA A500 XY Secve st FU8 0XY Secve st 2 WAY FU5 00X Secve st 8 68 FUA A100 1X Secve st IP CAS A100 1X IP -al arm modul e FU8 21X Draad loze univ erse le mo dul e AZ41 20 Terxon MX 8 -zon[...]

NL 12 NL lich tstrooii ng, zo da t nu licht op de ontv ange r val t. De mel der w ord t ge acti veerd . Er weer klin kt een luid, akoes tisch ala rm. H et al arm w ord t uitge sch akel d, zod ra de me etka me r wee r roo kvrij is.  Bew aking sgebi ed: 30 m 2 binn en een ru imte  Batte rijbed rijf (3 x 1 ,5V alkali neba tteri j)  Auto matis[...]

NL 13 NL 9.2 Wat t e doe n bij een vals alar m?  Vals e alar men kun nen worde n ge activ eerd d oor bi jvoorb eel d een ze er hog e lu chtvo chti ghe id, d oor rookon twi kkeli ng bi j het koke n of hoge sto fon twikke ling .  Wanne er er een ala rm afgaa t, bre ngt u zi ch ee rst i n vei ligh eid. Wanne er u er zeke r van bent dat het om ee[...]

NL 14 NL Plaa ts de 3 alka line A A bat terijen volg ens de j uiste polari teit , zie afbee ldin g 2 De acti viteits-LE D kni ppert n u 8x. Dit g eeft aan, dat de mel der werkt. Aanwi jzing Geb ruik kw ali tatie f goed e ba tteri jen, b ijv. Du race ll MN150 0, E vere ady Energ ize r E91 . Even tueel is e en roo kmel de r-s ymb ool op de ba tterijv[...]

NL 15 NL 1 = te st- toets en a ctivit eits -LE D Afbeeldi ng 3 10.2 Inleren De m elde r zend t zi jn ide ntite it dr aadlo os of per i nfra rood via de ac tiviteits -LE D n aar d e ontvan ger . Zet d e draa dloz e ala rm cen trale of de ontv ang er in de in leer modu s. N eem daarv oor des betre ffende handl eidi ng van de ontva nge r in a cht . Dr[...]

NL 16 NL 10.3 LED-in dicatie De ac tivite its -LED kni pper t een kee r per 60 sec onden als de melde r go ed w erk t. De mel der si gnal eert geen al arm . Dit kni ppe ren kan met ee n D IP -sch akel aa r word en g edea ctivee rd . De DIP -s cha kelaa r be vindt zich in he t batteri jvak , zie afbee ldin g 4. a) Ac tivitei ts-LE D knipp ert een k [...]

NL 17 NL 11. Loc atie kie zen 11.1 Factor en die p rest atie beï nvloe den De roo km elde r kan 3 di ngen doen :  rook herke nnen  alarm toon gene re ren, al s ro ok is he rkend  draadl oos beri cht a an de on tvan ger van het alar msys teem zend en, als rook is he rkend . Waarsch uwi ng De o mgevi ngso ms tandig hed en ro ndo m de mel de[...]

NL 18 NL Akoestisc h alar m De roo km elde r werk t me t ee n pi ëzo -e lektri sch e sign aal geve r, die op 3 m a fstan d va n d e me lder een gelui dsni veau van mins ten s 85 dB (A) ge ne reer t. Het g elui dsniv eau van de al armt oon w ord t gere duc eerd door :  de a fstand van de mel der  geslo ten de uren  zware gordi jnen  de [...]

NL 19 NL Waarsch uwi ng Reukzi n is tijdens het slap en nie t actief.  Rui mtes di e de voo rkeu r he bben , zi jn wo onk ame rs, sla apk amers en kinde rka me rs.  Er mo et e chte r mins ten s oo k een rook mel der b uiten de slaa pka mers aang ebra cht zijn.  Hal len en g ang en m et sp eci fieke bra ndgev aren mo eten wege ns de bi jzon[...]

NL 20 NL Om te gara nde ren d at dr aadl oze signa len de o ntvan gers kun nen berei ken :  Hoog gen oeg plaat sen  Metal en c ons tructie s mij den  Ver g enoeg van and ere draa dloze zen ders mo ntere n 11.3 Plaatsin g wa ar niet Mon teer de me lders nie t in berei ken die maar l ang zaa m doo r ro ok wo rden be reikt . Ver mijd „dode [...]

NL 21 NL Vermij dt de hoe ken in de pun t va n een sch uin plafon d. Horiz ontal dist ance fro m pea k=ho rizo ntale afs tand van de p unt Afbeeldi ng 6 Vermij dt r uim tes me t vee l sto f. S tof ka n zich in de melde r ve rzame len . Roo k ka n hie rdo or de rookk ame r niet m eer b erei ken . Vermij dt pl aatse n w aa r toch t de rook uit de bu [...]

NL 22 NL  Plaa tsen waar doo r da mpen , ho gere l uch tvoch tighei d of afvo erg asse n ee n val s al arm kan optre den , bijvoo rbee ld in ke ukens , bad kam ers, gara ges , in ruim tes m et C V -ke tel s ope n ha arde n, ovens , ga sfornu izen of broo droo sters .  Kamer s me t ve el c onden s en wa terd amp , bijv . badk ame rs o f was pl[...]

NL 23 NL Afbeeldi ng 8[...]

NL 24 NL Bad p osi tion= slech te po sitie , Goo d po siti on=g oede po sitie Bedro om= slaa pka mer, Hall way=g an g, St ore=o pbe rgrui mte, Ba throom =ba dka mer , Toi let=toi let, Boil er=CV -rui mte, Livin g roo m =woon kam er, Kitche n=k euken , B alcon y=ba lkon , Hal l/Stairw ell=g ang /trap penh uis , Dini ng r oo m= eetka mer , Cup boar d[...]

NL 25 NL 11.5 Wat de melder niet k an De roo km elde r is vo or het g ebrui k in e en klei n huis, in e en w onin g of een kan toor g eco ncip ieerd. De volgende beperking en gel den: De roo km elde r kan een bran d ni et he rken, als roo k d e roo kkam er niet berei kt. Rook van b rand in mu ren, o f op zolde rs, op daken of op and ere etag es be [...]

NL 26 NL (1) Be ves tiging sfle ns (2) Be ves tiging sop ening voor sc hroe ven (3) R ichting sma rke ring Afbeeldi ng 10  Beve stig d e m onta gepla at.  Mon teer de me lder op d e m onta gepla at 13. Geb ruik Tijd ens nor ma al bed rij f zwi jgt d e meld er. Al s de ac tivitei ts- LED is geac tivee rd (zie h oof dstuk 10 .3 LED indi catie )[...]

NL 27 NL Als de in tern e be waki ng van de mel der een fout va stste lt, dan piep t de sire ne één kee r per tien seco nden , de activ iteit s-LED kn ippe rt éé n ke er per se c o nde , en het a ppar aat zen dt ee n d raadl oos sig naal aan de ontvan ger . Verw ijder d e ou de bat teri jen , w ac ht 30 s en plaa ts ni euwe bat terijen . C on t[...]

NL 28 NL 14. Reinig ing en ond erhoud Verw ijder n ooi t de batte rijen , beha lve als u de ba tte rijen w ilt verva nge n. Als de activ itei ts -LED i s ge activ eerd (z ie h oofds tuk 10.3 LED in dica tie) knip pert deze ee n kee r per 60 secon den . Dit geef t aan , dat de b atte rijen jui st zijn aange slo ten. A ls tij dens de con trole de al [...]

NL 29 NL  Als u e en fout aan de dra adl oze rook melde r va sts telt di e ree ds bi j de verko op voorh and en w as , neem t u bi nne n de eers te tw ee j aar di rect con tact op me t uw verk ope r. 16. Con formit eitsver klaring „Hierm ee v erkla art ABU S S ec urity -Ce nter G mbH & Co . KG , dat de dra adl oze rook meld er FU RM 5000 0[...]

NL 30 NL plaats elijk e ov erheid . D oor h et a part verz amel en e n recy cle ren w or den de natuu rlijk e hul pbronn en gespa ard e n wo rdt ervoo r g ezo rgd d at bij de re cycl ing van h et p roduc t all e bepa linge n ter bes che rming van ge zond he id en mil ieu in ach t geno men w orden . Batterij en Voor uw p roduc t w orde n ba tterije [...]

DK 1 DK Trådløs røgalarm FURM50000 (DK) Installations - og betjeningsvejl edning[...]

DK 2 DK 0 359 ABUS Securit y-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Germ any) 14 0359 -CPR-0 0297 EN14604:2005+Corr:2 008 Trådløs røgalarm Model nr.: FURM500 00 Technical data: see Do P FURM50 000#0414 he ld by ABUS[...]

DK 3 DK 1. Indholds forteg nel se 1. INDH OLD SFOR TE GN ELSE .................................................................. 3 2. FORO RD OG K OR REK T A N VEN DE LSE .................................................. 6 3. BEGR ÆN SNIN G AF A NSV AR ............................................................... 6 4. LEG END E ................[...]

DK 4 DK 9.1 H VAD SKAL DU G ØRE , HVIS DU HØRER BRANDA LARMTO NE FRA FØLERE N ELLE R CENTRALE N ? ................................ ............................................................ 12 9.2 H VAD SKAL MAN G ØRE VE D EN F EJLALAR M ? ........................................... 12 10. FORB ER EDEL SE ................................ ....[...]

DK 5 DK 16. OVER ENS STE MM ELS ESER K LÆR ING .............................................. 29 17. BORT SKA FFEL SE ......................................................................... 29[...]

DK 6 DK 2. Forord o g kor rekt anvend else Kære kun de. Tak, fordi d u ha r va lgt a t kø be de nne trådlø se røga larm . Appa ra tet e r kons true ret i ov eren sstem mel se med den nyes te te kniske udvi klin g. Denn e ve jledn ing in dehol de r vigti ge he nvis nin ger til idrifts ætte lse og hå ndte ring . Ove rh old an visni nge rne og [...]

DK 7 DK følges kad er på tage r vi os in tet a nsva r. Pr od uktet må i kke forand res elle r om byg ges . Hvi s du i kke overho lde r dis se he nvisn inge r, bo rtfal der di t g aran tikrav . Det e r vore s ø nske , at du ku n ar bejd er m ed appa rater , der er i o veren ss tem melse me d d en se nes te teknisk e ud vik ling. D erf or fo rbeh[...]

DK 8 DK  Der k an o pstå fejlfun ktio ner i sær ved mege t hø je el ektr oma gne tiske strål inger . Un dgå derfo r instal lation i næ rhed en af app ara ter, so m u dsende r ele ktro mag ne tisk st rålin g. 5.2 Batt eriadv arsels henvisni ng Advarse l Henvis ning v edr. hån dteringen af ba tterier Apparat et indeh older i leveri ngstils[...]

DK 9 DK  Reng ør ik ke ap para tet med l etan tæn deli ge væ ske r. 5.4 Emb allage Advarse l  Sørg for a t hol de e mball ering sm ateri aler u de n for børns ræ kkevid de – fa re for kvæ lning !  Inden anv endel sen af a ppar atet skal al e mba lleri ngsma terial e fje rnes . 5.5 App aratfun ktion Advarse l Overh old følgen de p[...]

DK 10 DK 7. Teknisk e data Artikel -n r. FUR M5000 0 I overe nss tem melse me d EN 14 604 :200 5 + cor r:2008 Røg detek tion Spred nings lys princi p Spæn dings fo rsyning 4,5 V DC, 3 al kalin e AA -ba tte rier Rese rveb atterie r: kv ali tativt g ode f.eks. Dur acel l MN 1500 , Ev erea dy E nergiz e r E91 Fejl meldi ng „fla dt ba tteri “ <[...]

DK 11 DK 7.1 Komp atibl e app arater FUA A500 XY Secve st FU8 0XY Secve st 2 WAY FU5 00X Secve st 8 68 FUA A100 1X Secve st IP CAS A100 1X IP -al arm modul FU8 21X Trådl øst un ive rsal modul AZ41 20 Terxon MX 8 -zone rs t rådlø s udv idels e AZ42 20 Terxon LX 8-z oner s trå dlø s udv idel se 7.2 RoHS EF -dire ktiv Appa ratet overh olde r R o[...]

DK 12 DK  Enke l mon teri ng  Batte rirum skon trol – føle ren ka n ku n monte res på mo nteri ngs plade n med isa t b atteri . 9. Reaktio n i tilf ælde af brand 9.1 Hvad skal du gøre, hvis du hø rer bran dala rmtone fra fø leren el ler centr alen? Advar sel  Forla d bol igen med de t sam me ! Hver t sek und tælle r, så spi ld ik[...]

DK 13 DK 10. Forb eredels e 10.1 Ilægning eller udskif tning af bat teriet Fjern mon tering spl aden , se bi lled e 1 Locke d = låst, Unlo cked = lås t op Bill ede 1 Læg de 3 a lkali ne AA -bat terie r i, så pole rne vende r rig tigt, se bi lled e 2 Aktivitets -LED 'en bl inker n u 8x. D et viser, at føleren fungere r. Henvis ning Anve n[...]

DK 14 DK Vigtig t Hvis aktiv itets -LED 'e n blin ker 1 x p r. se kund , og føler en b ipper for hve r 10 se k., er der fo reko mme t en fejl. Kontr ollé r bat teriern e. L æg batte rierne i ige n, e ller ud ski ft ba tterie rne . 1 = ba tteri er, 2 = D IP- kon takt Bill ede 2 1 = te stta st og akti vite ts-LE D Bill ede 3 1 2[...]

DK 15 DK 10.2 Indkodnin g Føle ren se nde r sin iden tite t trådl øst til mod ta geren elle r me d in frarød t lys via aktivi tets - LED 'en. Inds til den trådl øse alar mce ntral eller mod tage ren på ind kodni ng smod us. O ve rhold den tils varend e vejl ednin g til mo dtag eren . Trådløs type: Tryk på te stta sten , og h old den [...]

DK 16 DK Billede 4 B illede 4a Bil lede 4a vise r de to D IP -kon tak ter i O FF -s tilli ng. DIP 1 = O FF , DIP 2 = O FF 11. Valg af ops tillin gssted 11.1 Faktor er, der påvirk er funk tion en Røg alarme n k an g øre 3 ting :  regist rere røg  genere re en al armto ne, når d en h ar re gis tre ret røg  sende en trådl øs be sked t[...]

DK 17 DK Advar sel All e optiske rø gala rmer , der funge rer på de nn e måd e, h ar følg en de pro bl eme r:  De kan ikk e reg istr ere s trålev ar me.  De kan ikk e reg istr ere o pva rmet luft .  Andre par tikelty per kan imi tere rø g ell er med føre en lyss pred ning (f .eks . stø v, vand dråb er, insek ter elle r damp )  [...]

DK 18 DK reflek teres af metalko nst ruk tione r, t rådgit re, vind ues folier til ti lbage holde lse af va rme , le dning sføri ng, metal lisk e rø rledni nge r og and re metall iske ge nsta nde . Elek triske app arater og and re trådl øse sen dere kan fors tyrre tråd løse sign aler . 11.2 Hvor de n skal placer es Henvis ning Overh old de g[...]

DK 19 DK  Plac ér føle ren tilstr ækk elig t højt p å s tede r, hvo r røg sa mler sig.  Plac ér den dire kte på lo ftet i mid ten a f ru mme t ve d lige loft er.  Plac ér den på d en skrå side min dst 50 cm u nder spidse n ve d s krå lo fter.  Hvis føle ren ik ke k an mo nte res på lof tet, sk al de n pl acere s så h øj [...]

DK 20 DK Cei ling=l oft, W all=v æg, Cen tre o f cei ling =loftet s mi dte, Neve r he re=al drig her, Bes t loca tion=b eds te place ring, Acc eptab le loc atio n=eg net place rin g Bill ede 5 Undg å vinkl en i spi dsen på et lof t med høj rej sning .[...]

DK 21 DK Horiz ontal dist anc e fro m p eak =horiso ntal af stand fra sp idse n Bill ede 6 Undg å rum , hvo r d er find es mege t stø v. D er kan sa mle si g s tøv på og i føle ren . Røg ka n de rved ikke længe re nå rø gka mme ret. Undg å sted er , hvor træ k kan før e røge n v æk fra al arme n, f.eks . ved vindu er, dø re, ven tila[...]

DK 22 DK  Rum med meg et e m og van dda mp, f.ek s. b adevæ rels er ell er va ske pladse r. D er k an d an nes konde nsva nd på el ler i føler en.  Rum, hvo r der finde s ma nge i nse kter , f.eks . lo ftss rum el ler drivhu se  Stede r med hø j støv - og s muds belas tnin g.  Rum, hvo r luf ten ka n fo ruren es a f oplø sn i ngs [...]

DK 23 DK Billede 8[...]

DK 24 DK Bad po siti on=d årlig posi tion , Good po sitio n=go d po siti on Bedro om= sove væ relse, Hal lway =kor ridor , Store =op beva rin gsrum , Ba thro om=b ade væ relse , Toi let=t oile t, Boil er=fyri ngs rum, Livin g roo m=stu e, K itche n=kø kk en, Ba lcon y= balkon , Hal l/Stairw ell=k orrid or/ trapp eopg ang, Dini ng room =spis est[...]

DK 25 DK Røg fra bra nd i væ gge, på lo fte r, i tag e el ler på and re e tage r når ikke føle ren tilstræ kke ligt h urtig t til a t udlø se en alar m re ttidi gt, så beb oere ikk e k an fl ygte i god beho ld. Ulme nde bran de reg istre res sen t, da røge n stiger langs om t op, indtil flam me rne b ryde r ud . Hvis føle ren bl ev ti ld[...]

DK 26 DK (1) Fa stgø rels esflan ge (2) Fa stgø rels esåbni ng ti l skru er (3) O rien terings ma rke ring Bill ede 10  Fastgø r mo nte rings plade n.  Mon tér føle ren på mon tering splad en . 13. An vendels e Unde r nor mal drift er føler en sti lle. Hvi s a ktivi tets- LED 'en e r ak tive ret (se ka pite l 10 .3 L ED -visn ing[...]

DK 27 DK Fjern de g aml e ba tte rier , ven t i 30 se k., o g l æg n ye ba tte rier i. Ko ntrol lér, a t ak tivite ts-L ED 'en f unge rer korre kt. Hvis sirene n fortsa t bi pper en gan g h vert 1 0. s ekund e fter udski ftning en af ba tte rierne , har appa rate t en fejl . H vis appa ra tet s tadig er inden fo r gara n tien, skal du kontak[...]

DK 28 DK 14. Plej e og v edligeh oldels e Fjern ald rig ba tterie rne, med mind re du vil udsk ifte b atteri erne ! Hvis aktiv itets -LED 'en er a ktive ret (se kapit el 10.3 LED -visnin g), blin ker de n en gang h ver 60 se kun d. De t viser, at b atterie rne er til slut tet ri gtig t. Hvi s al armton en i kke l y der ve d kon troll en, ska l[...]

DK 29 DK 16. Ov erensst emmel sese rklærin g „Her med erklæ rer AB US Sec urity -Cen ter G mbH & C o. KG , a t den trå dløse røga la rm F UR M500 00 e r i overen sst emme lse med de grundl ægg en de kra v o g de gæl dende be ste mmel ser i følg end e dir ektive r. 305/2011 Cons tructio n P roduc t Re gul ation (CPR ) 93/68 /EEC The C [...]

DK 30 DK Batterie r Til d ette p rodu kt anv end es ba tte rier, der er un derlag t EF -direk tive t 20 06 /66/EF , og so m ikk e må bortsk affe s sa mmen me d al minde ligt hus holdn ingsa ffald. Infor mér di g om de gæl dende bes temm else r i D anma rk ved r. sep ara t ind samlin g af bat teri er. Korrek t bor tsk affelse af batte rier hjælp[...]

IT 1 IT Rilevatore di fumo senza fili FURM50000 (IT) Istruzioni per l ’ installazione e l ’ uso[...]

IT 2 IT 0 359 ABUS Securit y-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Germ any) 14 0359 -CPR-0 0297 EN14604:2005+Corr:2 008 Rilevatore di fum o senza fili N. modello: FURM500 00 Technical data: see Do P FURM50 000#0414 he ld by ABUS[...]

IT 3 IT 1. Indice 1. INDIC E ................................ ............................................................ 3 2. PREF AZIO NE E USO C ON F ORM E ................................ ......................... 6 3. LIMI TAZIO NE DEL LA R E SP ONSA BI LITÀ ................................................ 7 4. SPIE GAZI ON E D EI SIMB OLI .[...]

IT 4 IT 9.1 C OSA FARE QUANDO RISU ONA IL SEGNALE ACUSTIC O DI ALL ARME EME SS O DAL RILEVAT ORE O DAL LA CE NTRALE ...................................................................... 12 9.2 C OSA FARE I N CAS O DI FALS O ALLA RME ................................................. 13 10. OPER AZI ONI PREL IMI NA RI ...............................[...]

IT 5 IT 16. DIC HIARAZ IO NE D I CO N FO RM ITÀ ................................................ 29 17. SMAL TIM ENT O ................................ .......................................... 29[...]

IT 6 IT 2. Prefa zione e uso con for me Gen tile cli ente , La ring razi amo per ave r acqu ista to q ues to rile vatore di fu mo sen za fil i. L ’ a ppa recc hio è stato realiz zato secon do l o sta to at tuale dell a tecn ica . Que ste ist ruzio ni co nten gono av verten ze i mp ortan ti per la m ess a in funzi one e l ’ util izzo. Osse rvar[...]

IT 7 IT 3. Limita zione d ella re spons abilità È sta to fat to tu tto il poss ibil e pe r garan tire la corre ttezz a de l con tenu to di ques te i struzi on i. In o gni ca so il reda ttore e ABU S Secu rity -Ce nter GmbH & Co. KG d eclin ano qualsi asi resp onsab ilità pe r eve ntual i perdite o danni dovu ti a ins tallaz ione e rra ta, us[...]

IT 8 IT  Person e co n un a li mitata cap acità udi tiva non p osso no udire l ’ al larme ! In ques to ca so e siston o rileva tori do tati anch e di segn ala tore o ttic o!  I rile vatori di fu mo senz a fil i aiutan o a salva r e vite uman e. Per l a Sua sicu rezz a, La pre gh iamo quind i di testare re golar men te l a batt eria e lo st[...]

IT 9 IT 5.3 Puli zia  Gli apparec chi imp olvera ti de vono ess ere pul iti. Acc umu li di polv ere p rese nti nelle ferito ie po sso no essere as pirati o so ffiati via. Se nece ssario , la polvere pu ò e ssere rimo ssa con un pe nn ello.  La sup er ficie es tern a pu ò ess ere puli ta co n u n pan no le gge rmen te inumid ito co n a cqua [...]

IT 10 IT 6. Dotazio ne Ril evatore di fu mo senza fili FUR M50 000 con zo cco lo 3 ba tterie al ca line A A Materi ale p er l ’ ins tallaz ione Istruzi oni per l ’ uso, in div erse lin gue 7. Dati te cnici N. a rticolo FUR M5000 0 Confo rme a EN 14 604 : 200 5 + co rr:200 8 Ril evamen to del fu mo Princ ipio d ella l uce diffusa Ali mentazio ne[...]

IT 11 IT Freque nza del seg nale a cus tico 2,7 kH z Segn alazi one ottica LED Contro llo anti mano missi one no Segn ale di su perv ision e Sì, ca . og ni 4 minu ti Peso Netto : 227 ,8 g 7.1 App arecchi comp atibili FUA A500 XY Secve st FU8 0XY Secve st 2 WAY FU5 00X Secve st 8 68 FUA A100 1X Secve st IP CAS A100 1X Modul o al larm e IP FU8 21X M[...]

IT 12 IT divi soria. Se n ella ca mer a di misu ra non vi è tra ccia di fu mo, il tras me ttitore e il ricev itor e di lu ce no n so no coll egati a live llo ot tico . L ’ in filtraz ione del fumo prod uce un ’ emi ssi one lu min osa , in mod o ta le che la lu ce inves ta il ricevi tore . Il ril evat ore f a quind i sc atta re l ’ allarme . [...]

IT 13 IT 9.2 Cosa fare in caso di fal so alla rme  I falsi allar mi po sso no scat tare a d es . in ca s o di el eva ta u midi tà del l ’ aria , in se gui to al la for mazi one di fu mo du rante la cottu ra e p er un ’ eleva ta p resen za d i polv ere.  In cas o di allar me, p or tarsi i mmed ia tamen te in u n lu ogo sicu ro. Se si è s[...]

IT 14 IT A que sto punto il L ED di a ttività lamp eggi a 8 vo lte. V iene co sì segnala to che i l rilevatore è in funzione. Nota Utili zzare b atte rie di qu alità eleva ta, ad es . D uracell MN 1500 , E vere ady Ener gizer E91 . Sull a conf ezion e de lle ba tteri e po trebbe es se re ra ffigu rato il simb olo del ril eva tore di fu mo. Fa r[...]

IT 15 IT 1 = Ta sto “Tes t” e L ED di a ttivi tà Figura 3 10.2 Apprendi men to Con i l LED di attività il rilev ator e co mun ica l a sua pre sen za al ricevi tore via radio o t ram ite ra ggi in fra rossi . Impos tare la c entral e di allar me ra dio o il rice vitore in mo da lità di app rendi men to. C on troll are le relativ e istruzi oni[...]

IT 16 IT 10.3 Indica tore LE D Se il rileva tore funzi ona corre ttam ente , il LE D di a ttivit à la mpeggi a un a vo lta o gni 60 seco ndi. Il rile vato re non se gnal a al cun allarm e. Que sto l amp egg ìo può esse re disat tivato uti lizz ando un co mmu tato re D IP. Il com muta tore DIP si tro va nel va no ba tte rie (ve di fig ura 4). a) [...]

IT 17 IT 11. Scelt a del l uogo di mon taggio 11.1 Fattori c he infl uen zano le prest azioni Il rileva tor e di fumo può svolg ere 3 fun zio ni:  Ril evare fumo.  Gen erare u n se gnal e ac usti co di allar me, i n cas o di rile vam ento d ella pre senza di fu mo.  Inviare un mess agg io ra dio al rice vitor e d el si stem a di allar me [...]

IT 18 IT  Sono molto res iste nti e a ffid abil i e  non ne cess itan o di bat terie volumi no se e c o stose . Alla rme acustico Il rileva tor e di fumo util izza un avvisa tor e ac ustic o pi ezoel ettri co ch e, po sto a una dis tan za di 3 m dal rileva tore, gen era u na po tenz a di alme no 8 5 dB (A) . La po tenz a de l segn ale acus ti[...]

IT 19 IT Avve rtenza L ’ olfatto non è attivo dura nte il sonno.  Stanze più impo rta nti so no spazi abita tivi, cam ere d a le tto e stan za de i ba mbi ni.  È oppo rtu no ins tall are al men o un rile vatore d i fumo fuo ri da lle ca mer e da letto .  Ingre ssi e corri doi con caric hi di i ncen dio lo cal izza ti dov rebb ero es s[...]

IT 20 IT  Assi curars i ch e il v olume del l ’ allarme sia ad egua tamen te eleva to nelle came re da le tto, in mod o d a riusci re a svegl iare perso ne imme rse nel s on no.  Posi ziona re al meno un rilev atore su c iascu n pi ano della casa . Per g aran tire c he i segn ali rad io rag giung an o i ric evi tori:  Posi ziona re i ril[...]

IT 21 IT Evitare l ’ a ngolo in corrisp on denza dell a pu nta di un so ffitto rialza to. Horiz ontal dist ance fro m pea k=di stan za o rizzo ntale dall a pu nta Figura 6 Evitare a mbien ti m olto polve rosi . La po lver e pu ò ra ccogl iersi sop ra e all ’i nterno del rilev atore . Di consegu enz a il fumo po trebb e non rag giun gere più l[...]

IT 22 IT  In luog hi do ve v apori , ele vata u midità dell ’ aria o e sal azion i po trebbe ro far s catta re u n fal so all arme , ad es . in cu ci ne, s tanze da bagn o, ga rage o i n amb ien ti dov e so no p rese nti ca ldaie per il riscal dam ento c ent ralizz ato, cami ni, fo rni, fornel li, pos ace nere o tos tapa ne.  Came re c on [...]

IT 23 IT Figura 8[...]

IT 24 IT Bad po siti on=p osizi one errat a, G ood positio n=p osizi one corr etta Bedro om= cam era da le tto, Hall way=c orrid oi o, Store =ripo stig lio, Bath room =bag no, Toil et =bagn etto , Boil er=loca le te rmico , L iving roo m=so ggiorn o, Ki tche n=cu cin a, Ba lcony =bal con e, Hal l/Stairw ell=c orrid oio /scale , Di ning roo m= came [...]

IT 25 IT 11.5 Limiti d el ril evatore di fumo Il rileva tor e di fum o è conce pito per l ’ im pieg o in a bita zioni di pi ccole dim ens ioni, in app a rtame nti o in u ffici . Sono valide le segu enti limita zio ni: Il rileva tor e di fumo non è in grad o di rile vare un in cendi o se il fu mo non raggi unge la c amer a di misu ra. Il fumo ge[...]

IT 26 IT (1) Fl ange di fissagg io (2) Ap ertu re di fis saggi o p er le viti (3) C ontras seg ni di direzi on e Figura 10  Fissa re la pias tra di mon tag gio.  Mon tare il rileva tor e sul la pia stra di m ontag gi o. 13. Impie go Il rileva tor e di fumo non e mette alcu n se gna le acus tico dura nte il fu nzion ame nto norma le . Q ua ndo[...]

IT 27 IT Se il controll o in terno del ril eva tore h a ril eva to un guas to , la siren a emet te un bee p o gni 10 se con di , il LED di atti vità la mpeggi a una volta al se con do e l ’ appare cch io in via un segn ale r adio al ricev itore . Rimu over e le ba tterie vecch ie , a ttende re 3 0 se con di e ins erire le batte rie n uove . Co n[...]

IT 28 IT 14. Cur a e ma nuten zione Non ri muo vere mai le ba tteri e se non per sosti tuirle ! Qua ndo è attiva to (ve di ca pitol o 10.3 Ind ica tore LE D ), il LED di attivi tà la mpeg gia una vol ta og n i 60 secon di. Q ues to in dica che le ba tterie sono co rret tamen te c olle gate. S e du ran te l a veri fica non viene emes so il s egn a[...]

IT 29 IT  Nel l ’ eserc izio de l diri tto di gara nzi a, il rileva tore di f umo senz a fil i per cu i è stato pr esen tato recla mo deve e sse re p rovvi sto d ello s con trino origi nal e con da ta d ’ a cquis to e una breve des criz ion e scri tta del gu asto .  In cas o di difet ti al rileva tore di fu mo s enza fi li gi à presen t[...]

IT 30 IT vigore e s epar atame nte dai rifiuti do mesti ci e aziend ali. Lo s malti men to d el vec chio disp ositi vo pu ò avven ire ne i rel ativi cen tri di racco lta u fficia li del prop rio P ae se. At tene rsi a lle di sposi zio n i vige nti su l po sto per lo sma ltim ento d ei m ate riali . Per ul terio ri in forma zion i rigu ardo all a r[...]

ES 1 ES Detector de humos v ía radio FURM50000 (ES) Manual de insta lación e instrucciones[...]

ES 2 ES 0 359 ABUS Securit y-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Germ any) 14 0359 -CPR-0 0297 EN14604:2005+Corr:2 008 Detector de hum os vía radio N.° de modelo: FU RM50000 Technical data: see Do P FURM50 000#0414 he ld by ABUS[...]

ES 3 ES 1. Índice 1. ÍNDIC E ................................ ............................................................ 3 2. INTRO D UCC IÓN Y US O A D EC UADO .................................................... 6 3. RESP ON SABIL ID AD LI MI TA DA ............................................................ 7 4. ACL ARAC IÓN DE SÍM BOL OS[...]

ES 4 ES 9.1 ¿Q UÉ DEBE HACER SI OYE EL SONID O DE AL ARMA DE INCEND IO PR OVENIE NTE DE L DETECT OR O DE L A CEN TRAL ? ......................................................................... 12 9.2 ¿Q UÉ SE HACE EN CA SO DE ALARM A ERRÓN EA ? ....................................... 13 10. PREP AR ACIÓN .....................................[...]

ES 5 ES 16. DECL ARAC IÓ N D E CO NF OR MI DAD ............................................... 31 17. GEST IÓN DE R ESID U OS ............................................................... 31[...]

ES 6 ES 2. Introdu cción y uso adecu ado Estima do cl ien te: Le ag radec emo s la co mpra d e e ste d etec tor de hu mos vía radio . E ste ap ara to ha s ido fabric ado confo rme a l es tado ac tual d e la técni ca. Este man ual c ontien e in dicac ione s i mporta ntes pa ra el mane jo y la pu esta en func iona mien to del produc to . Teng a en[...]

ES 7 ES 3. Respo nsabil idad li mitada Se ha hech o todo l o po sible para aseg ura r qu e los con tenido s de es te m anual sea n co rrec tos. N o obstan te, ni el a uto r ni ABUS Se curit y -Cen ter G mbH & Co . KG se ha cen respo nsa bles po r ning ún d año o pérdid a qu e pu dier a pro duc irse por un a in sta lació n o uti liza ción i[...]

ES 8 ES  Las pe rso nas con probl ema s de aud ición no pu ede n oí r la alar ma. Pa ra e stos casos e xiste un detec tor c on s eñale s óp ticas adi cional es.  Los de tec tores de hum os ví a rad io ay udan a sa lva r vida s. Po r lo tanto , y en fav or d e su pro pia seguri dad , con trole reg ular men te la ca rga d e las pilas y la [...]

ES 9 ES 5.3 Limpi eza  Se ha de limpi ar el polvo de los apa ratos. El pol vo acum ulado en las ranu ras de ai re se pu ede aspira r o sopla r. Si es ne ces ario , tamb ién se p ued e elim ina r con un pince l.  La sup er ficie se pue de li mpi ar co n un paño l igera mente hu medec ido en a gua jabon osa . E n el caso de sup er ficies d e [...]

ES 10 ES 6. Volum en de entreg a Detec tor de hu mos vía radio FU RM50 000 c on zó calo 3 pila s alcal inas AA Materi al de ins talaci ón Manua l de inst ruccio ne s, mú ltiple s idio mas 7. Datos técnic os N.° de art ículo FUR M5000 0 Confo rme con EN 14 604 : 200 5 +corr :2008 Detecc ión de humo Princ ipio d e lu z dis pers a Ali mentaci?[...]

ES 11 ES Indica dor óptico LED Vigi lanci a anti -sa botaj e No Notifi cación de supe rvis ión Sí, ap rox . cada 4 m inut os Peso 227,8 g n eto 7.1 Apara tos co mpati bles FUA A500 XY Secve st FU8 0XY Secve st 2 WAY FU5 00X Secve st 8 68 FUA A100 1X Secve st IP CAS A100 1X Módul o de al arma IP FU8 21X Módul o un iver sal ina lá mbrico AZ41 [...]

ES 12 ES 8. Pri ncipio de f uncionam iento y carac ter ísticas de re ndimien to El ap arto detec ta h umo confo rme al princ ipi o de la luz disp ersa . La cáma ra de me di ción cu enta con una fotoce lda y un recep tor d e luz . A mbo s ele me ntos e stán sep arad os p or un tab ique. Si n o hay hu mo presen te en la cáma ra de me dició n no[...]

ES 13 ES  Una ve z qu e ha ya aband ona do el edi ficio vaya al pu nto de e ncu entr o es tabl ecido y no regre se a la casa.  Llame a los bo mbe ros desd e fue ra d el edi fici o en llamas .  Infor me a l os bo mbe ros ac erca de la sit uaci ón e n la casa . 9.2 ¿Qu é se h ace en caso d e alar ma erróne a?  Las al arma s e rróne a[...]

ES 14 ES Col oque la s 3 pila s alcal inas A A respe tand o su pola rida d, véa se la ima gen 2 El L ED de activida d parpade a 8 vece s. Esto indic a que el detector está en funcio namiento. Nota Utili ce pil as de buen a c alida d, co mo p or ej emp lo D urac ell MN150 0, Eve ready Ene rgiz er E9 1 . Es pos ible que el pa que te d e las pila s [...]

ES 15 ES 1 = tecla de co mpro bac ión y LE D de ac tivi dad Imagen 3 10.2 Progr amar El de tecto r env ía s u iden tidad al recep to r, ya sea po r ra dio o in frarroja a través del LED de activ ida d. Col oque la cen tral de ala rm as inal ámb rica o el recep tor en modo de p rogra maci ón . Ten ga en cue nta las corre spondi en tes ins trucc[...]

ES 16 ES 10.3 Indicad or LE D El LE D de ac tividad parp ade a una vez cad a 60 segun do s cua ndo el de tec tor f uncion a d e m aner a adecu ada . El de tec tor no e mite ningun a al arma . Este par padeo pued e d esac tivar se con u n in terrup tor D IP. El in terru ptor D IP se e ncue ntra en el compa rtim ient o de p ilas , véa se l a im agen[...]

ES 17 ES 11. Selec ción d e ubic ació n 11.1 Factor es que afect an el rendimi ento El de tecto r de h umo s c ump le 3 funci ones :  Detec ta h umo  Gen era un soni do de al arma al de tec tar hu mo  Envía una no tificaci ón p or ra dio al re cep tor d el siste ma de alar ma si ha d etec tad o la prese ncia de humo . Adver tencia Las [...]

ES 18 ES Por o tra p arte, las ven tajas de es tos detec tores de humo s óp ticos son las si guie ntes :  son re sist entes y fia bles  no re quiere n ba tería s v olumi nos as y g ene ralm ente ca ras . Alarma a cústic a El de tecto r de h umo u tili za un gene rado r pi ezoel éctric o de soni do q ue ge ne ra al meno s un volu men de 85[...]

ES 19 ES Señal inalámb rica El de tecto r de h umo s enví a se ñales ina lám bricas a 868. 6625 MH z. Esta frecu encia se enc uen tra po r debaj o de la ba nda armon iz ada d e fre cuen cia europe a p ara s eñal es d e a lar ma. E stas s eñale s inal ámbrica s es tán con cebida s pa ra c entral es y re cep tores A BUS comp ati bles. Las s [...]

ES 20 ES Asegúrese de qu e el d isposi tivo detec ta humo s de ma nera fi able, emite una al arma evidente mente audibl e y que lleg a una s eñal l o suficien temente po tente a cada recepto r. A par tir de aqu í surg en l as si guie ntes reco menda ci ones Para asegu rar se de que el di sposi tivo pue de de tec tar hu mos :  Col oque el dete[...]

ES 21 ES 11.3 Posicion amien to inc orrec to No m onte el dete ctor en áre as d ond e el humo llegu e le ntam ent e. Evi te esp aci os “muer tos”. Ésto s son los ángul os e ntre la pa red y el t echo . Cei ling=te cho , Wall =pa red, C en tre of ceil ing=ce ntro del techo , Ne ver here =Nun ca aqu í, Best locatio n= mejo r ubic ación , A c[...]

ES 22 ES Evite e l án gulo en el rem ate de u n te cho eleva do. Horiz ontal dist ance fro m pea k=D istan cia h oriz ontal desd e el rema te Imagen 6 Evite h abi tacion es e n las que ha ya mu cho pol vo. El polvo pue de a cum ula rse en el d etecto r y al red edo r de és te. Es to podrí a ev itar qu e el hum o ll egu e a la cáma ra de h umo .[...]

ES 23 ES  Lugare s en los que pod rían p rodu cirs e fals as al arma s a cau sa d e vap ores , un aume nt o de la humed ad a mbie nte o ga ses de es cap e, c omo por eje mplo e n co cina s, cu arto s de bañ o, ga rajes y en habi taci ones co n cal deras de cale fa cció n cen tral , chi mene as, e stu fas, horno s, ce nice ros o tostad oras . [...]

ES 24 ES Imagen 7[...]

ES 25 ES Imagen 8[...]

ES 26 ES Bad po siti on=p osici ón ina dec uad a, G ood posi tion=p osi ción a decu ad a Bedro om= dor mitori o, H allw ay=c orred or, S tore= tras tero , Bath roo m=c uarto de baño , Toi let= servi cio, Boil er=só tano de ca lde ra de cal efacc ión, Livi ng ro om=c uar to de esta r, K itche n=c ocina , B alcony =ba lcón , Hal l/Stairw ell=v [...]

ES 27 ES 11.5 Limitacio ne s del de tector El de tecto r de h umo s h a sido co ncebi do para s u e mpleo en un edifici o de viv ienda s peq ueño, en un apar tamen to o en u na o fici na. Pre sen ta las si guie ntes l imitaci on es: El de tecto r de h umo s n o pu ede detec tar un incen dio si no in gres a hu mo en la cá mara de hum os. El hu mo [...]

ES 28 ES (1) Bri da de fij ación (2) Ab ertu ra de fija ción pa ra to rnill os (3) M arca s de orie ntaci ón Imagen 10  Fije la base de mon taje  Mon te el d etec tor so bre la ba se de mo ntaj e. 13. Utiliz ación Duran te el fun ciona mie nto no rmal , el detec tor se man tiene en s ilenc io. Cua ndo el LE D de ac tivid ad está encen di[...]

ES 29 ES Si la vigi lanci a int erna del d etect or es tabl ece un er ror , la si rena e mite u n pi tido cada die z seg und os , el LED de ac tivi dad parpa de a un a vez por seg und o y el apar ato env ía una se ñal i nalám bri ca al re cep tor. Qui te las pila s viej as , esp ere 3 0s y c oloqu e pil as nueva s. Co mprue be que el L ED de a c[...]

ES 30 ES 14. Cuid ado y mant enimien to Nunc a qu ite l as pila s a no se r que qui era c am biarla s. Cuan do el LED de a ctivi dad está ence ndi do (v éas e el capí tulo 1 0.3 , Ind icado r LED ), pa rpadea una ve z cada 60 segundo s. Esto i ndica qu e las pil as es tán coloc ada s cor rec tamen te. S i du ran te la co mp robac ión no se esc[...]

ES 31 ES  Si de scub re en el de tec tor de hu mos vía radi o una falla que ya e stuvi era p rese nte al m omen to de la co mpra , póng ase en c ont acto d irec to c o n el ven dedo r de ntro del pl azo de lo s pri mero s dos años. 16. Decl aració n de confor midad “Por la pre sen te, AB US Secu rity -C en ter G mbH & Co . KG decl ara [...]

ES 32 ES de dis tintos pun tos de r ecogi da o ficial es di spo nibl es en su pa ís . Siga las norm as lo cale s rela tiva s a la elimi naci ón de mat eriale s. El ayun tami ento de su l ocali dad le pod rá ofrece r ot ros d etal les re lativo s a la recogi da ( tamb ién en los pa íses n o miemb ros de l a UE ). La sepa raci ón y rec iclaj e [...]

SE 1 SE Trådlös brandvarnar e FURM50000 (S E) Monterings- och bruksanvisning[...]

SE 2 SE 0 359 ABUS Securit y-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing, T yskland 14 0359 -CPR-0 0297 EN14604:2005+Corr:2 008 Trådlös brandvarnare Modellnr: FURM50 000 Technical data: see Do P FURM50 000#0414 he ld by ABUS[...]

SE 3 SE 1. Inneh ållsfört eckning 1. INNE HÅLL SFÖ RT ECKN ING ................................................................ . 3 2. FÖRO RD OCH ÄN DAM ÅL SE NL IG A NV ÄND NIN G ................................... 6 3. ANS VAR SBEGR ÄN SNI NG ................................ ................................... 7 4. TECK ENF ÖRK LARI NG[...]

SE 4 SE 9.1 V AD GÖR MAN NÄ R VARNA REN E LLER CENTR ALEN AVGER V ARNINGS SIGNAL EN FÖ R BRAND ? 12 9.2 V AD GÖR MAN VID FELLA RM ? ............................................................ 12 10. FÖRB ER EDEL SER ........................................................................ 13 10. 1 S ÄTTA I ELLER BYT A BATTE RI ER ............[...]

SE 5 SE 16. FÖRSÄ KR AN OM ÖVER EN S ST ÄMM ELS E ........................................ 29 17. AVF ALLSH AN TER ING .................................................................. 29[...]

SE 6 SE 2. Förord o ch ända målsenli g anv ändni ng Bästa kund , Vi vi ll pass a på att tacka dig för at t du valt den na trå dlös a bran dva rnare . Prod ukt en ä r til lverka d en ligt d en senas te tek nik en. Denn a bru ksa nvisni ng innehå ller viktig a an vis ninga r för id rift tagan de o ch an vän dning . F ölj in strukti one [...]

SE 7 SE 3. Ansv arsbeg ränsning All t har gjo rts fö r at t säke rstä lla at t inn ehåll et i denn a br uksan vis ning ä r ko rrek t. Doc k k an varke n förfa ttaren ell er ABU S Secu rity -Ce nter Gmb H & C o. K G överta nå got an sva r för förlu st e ller ska do r so m härled as til l fel aktig inst allati on o ch an vänd nin g e[...]

SE 8 SE  Den t rådlös a b randv arna rens sy fte är att rä dda l iv. Fö r din och and ra perso ners säke rh et ska där för varna rens ba tteri o ch fun ktio n ko ntroll era s re gelbu nde t. Var med veten o m at t den trådl ösa brandv arna ren inte kan förhin dra brä nder ut an enb art k an varna i hä ndelse av bra nd. F ör din och[...]

SE 9 SE  Reng ör in te pr oduk ten i disk mas kin.  Anvä nda inga vassa ell er spe tsiga fö remå l, n ötand e ren göri ngs medel ell er hå rda bo rst ar.  Anvä nd ing a k emik alier .  Reng ör in te pr oduk ten med l ätta ntän dlig a vätsk or. 5.4 Förp ackning Varni ng  Hål l förpa cknin gsma teria l uto m rä ckhå ll[...]

SE 10 SE 7. Teknisk a data Artikel nr FUR M5000 0 Uppfyl ler krave n i EN 14 604 : 200 5 +corr :2008 Känn er av rök Bygg er på sp ritt lju s-p rinci pen Spän nings försö rjnin g 4,5 V DC, 3 al kali ska AA-b atte rier Rese rvba tterie r: god kval itet t.ex. Dura cell MN1 500 , Ev eread y En ergiz er E91 Felme ddel and e ”To mt ba tte ri” &[...]

SE 11 SE 7.1 Komp atibl a prod ukter FUA A500 XY Secve st FU8 0XY Secve st 2 WAY FU5 00X Secve st 8 68 FUA A100 1X Secve st IP CAS A100 1X IP -la rm modul FU8 21X Trådl ös un iver salmod ul AZ41 20 Terxon MX 8 -zone rs t rådlös uppg rad erin g AZ42 20 Terxon LX 8-z oner s trå dlös upp grad ering 7.2 RoHS EG -direkti v Produ kten upp fylle r k[...]

SE 12 SE  Enke l mon terin g  Batte rifac ksko ntrol l – va rnare n ka n mon tera s på mo nterin gspla tta n enb art när ba tteri ern a är isa tta. 9. Förhål lnings sätt i hän dels e av brand 9.1 Vad g ör m an när varna ren ell er cen tralen avger varnin gssi gnalen för brand? Varning  Lämna o medelb art lägen hete n! V arje [...]

SE 13 SE 10. Förb eredels er 10.1 Sätta i eller b yta ba tterier Avlä gsna mon teri ngspl attan , se bild 1 Locke d = låst, Unlo cked = u pplå st Bild 1 Sätt i de 3 alkal iska AA -ba tterie rna med pol erna vända å t rätt håll, se bi ld 2 Aktivitetsl ysdiode n bli nkar nu 8x. D etta indi kerar att varnaren arbeta r. Obs Anvä nd ba tteri [...]

SE 14 SE Viktigt Om a ktivite tslys diod en blin kar 1x per seku nd o ch va rna ren piper va r tiond e sek u nd fö re ligg er ett f el. Kontr olle ra bat terie rna . Sätt i bat terie rna på nytt el ler by t ut batte riern a. 1 = Ba tteri er, 2 = D IP-o mk oppl are Bild 2 1 = Te stkn app och akti vite tslysdi od Bild 3 1 2[...]

SE 15 SE 10.2 Progr ammer a Varna ren skicka r sin ide ntite t til l motta gare n a ntin gen trådlö st ell er m ed in frarö tt lj us via aktivi tetsly sdiod en. Sätt de n trådlös a lar mc entral en eller motta g aren i prog ram mering sl äge. F ölj an vis ninga rna i bruksa nvi sning en til l mo ttaga ren . Trådlöst : Tryck ne r testk nap[...]

SE 16 SE Bild 4 B ild 4a Bil d 4a visa r D IP- om ko pplare n i O FF -lä ge. DIP 1 = O FF , DIP 2 = O FF 11. Plats val 11.1 Faktor er so m kan p åverk a fun ktionen Brand varn aren kan gör a 3 sa ker :  Detek tera rök  Avge en la rmsi gnal när d en de tek tera r rök  Trådl öst s kicka ett med delan de til l lar msys teme ts mo tta [...]

SE 17 SE Varning All a optiska br andva rn are som arbe tar på d etta sä tt h ar föl jand e p roble m:  De kan inte kä nna av st rålni ngsvä rm e  De kan inte kä nna av up pvä rmd l uft  Andra typ er av pa rtiklar kan imi tera r ök el ler o rsaka en lju sspridn ing (t.ex . da mm, vatt end roppa r, insek ter ell er ån ga)  De k[...]

SE 18 SE Trådlös signal Brand varn aren ski cka r tråd lösa sign aler på 868 .6625 MH z. D enn a fre kve ns ligg er in om det harm onise rade eu rope iska frekv ens ban det för la rmsi gna lering . Des sa tr ådlö sa si gnale r ä r utfor made för kompa tibl a ABU S -cen trale r oc h mo ttaga re. Tråd lösa sign aler från br andva rna ren[...]

SE 19 SE Detta ger följa nde rek omme nd ation er Metod er för a tt säk erstäl la a tt va rnare n de te kterar rök:  Plac era va rnare n hö gt nog p å pl atser dä r rök ansa mlas  På ra ka tak sk a varn are n in stall eras i take t i mi tten av r umme t.  På lu tande tak ska v arna ren inst alle ras i l utni ngen minst 50 cm u n[...]

SE 20 SE 11.3 Fel plac ering Mon tera in te v arna ren på pl atser dit rök nå r långs amt. Undvi k ” döda ” utr ymme n. D et ä r vi nklarn a mel lan vägg o ch tak. Cei ling=ta k, W all=vä gg , Cen tre o f ceil ing= mi tten av take t, N eve r he re=al drig här, Bes t loc ation =op timal instal lation spla ts, Ac cep table loca tion =lä[...]

SE 21 SE Undv ik vink eln hög st upp i up phö jda tak. Horiz ontal dist ance fro m pea k=ho riso ntell t av stånd från toppe n Bild 6 Undv ik rum me d myck et d amm . Da m m kan ansa mlas inu ti va rnare n. De t ka n med fö ra a tt rök en i nte längre når rökk amm aren . Undv ik pla tser där in fil tration kan förh indr a att r ök n år[...]

SE 22 SE  Platse r dä r fell arm k an utlösa s a v ån ga, höj d l uftfuk tighe t ell er av gase r, t.e x. kök , ba dru m, ga rage , rum med värme pan no r, kam iner , ugna r, sp isa r, as kkopp ar eller b röd rosta r.  Rum med dun st och va ttenån ga, t.ex . bada nl äggni ngar och t vättpl atse r. Ko nden sva tten kan bi ldas inuti [...]

SE 23 SE Bild 8[...]

SE 24 SE Bad po siti on=d ålig insta llatio nspla ts, G ood po sition= bra in stall ations plat s Bedro om= sov rum, Hal lway =korri dor, Store = förvari ngsu trym me , Bath roo m=b adru m, T oile t=toale tt, Boil er=pann ru m, Liv ing room =va rdags ru m, K itchen =kök , B alcon y=ba lkong , Hal l/Stairw ell=k orrid or/ trapp hus , Dinin g ro o[...]

SE 25 SE 11.5 Vad v arnare n inte kan Varna ren är avs edd at t använ da s små vill or, i l äge nhe ter ell er i ko nto rslok aler . De n har föl jande begrän sni ngar : Varna ren kan in te detek tera bran den om in gen rök når r ökka mm aren . Rök f rån b ränd er i vägga r, vind ar, tak e ller a ndra vånin ga r når inte varna ren ti[...]

SE 26 SE (1) Fä stflän s (2) Fä stöpp ning för sk ruva r (3) O rien tiering sma rkerin g Bild 10  Fäst monte ring spla ttan  Mon tera va rna ren på monte ring spla ttan . 13. An vändnin g Vid n ormal anv änd ning ä r varn aren tys t. N är ak tivi tetsly sdiod en är ak tive rad ( se k apitel 1 0.3 Lysdi odsin dika tor ), bli nkar d[...]

SE 27 SE Ta ur de ga mla b atte rierna , v änta 30 s ekun der och läg g i nya batte rier . Ko ntrol lera att a ktiv itets lysdi ode n funge rar so m den ska. Om si renen fo rtsä tter a tt pip a en gån g v ar ti onde s ekund e fter att ba tte rierna ha r by tts u t, f örelig ger ett f el på p roduk ten . Om produ kten fort farand e har g aran [...]

SE 28 SE 14. Sköt sel o ch und erhåll Ta ald rig ur ba tterie rna föruto m när du vill byta de m! När a ktivite tslys diod en är ak tivera d (se kap itel 10.3 Lysdi od sindi kato r) blink ar de n e n gå ng va r 60 seku nd. Detta visa r at t bat terie rna är ko rrekt isatta . O m larm signa len inte hörs vid teste t mås te bat teriern a by[...]

SE 29 SE  Om du up ptäc ker e tt f el på bran dva rna ren s om v ar dä r red an vi d sä ljtil lfälle t, vän d dig til l din sä ljare inom d e fö rsta två åren . 16. Förs äkran o m ö verens stä mmelse ”Här med intyg ar AB US Sec urity -C ente r G mb H & C o. KG a tt den trådl ösa bran dva rna ren FU RM5 00 00 är i överen [...]

SE 30 SE lokal a myn digh etern a. D en sepa rata i nsa mli ngen o ch återvi nnin gen skyd dar milj ön. De ss utom kan du vara säke r på att all a mi ljö - oc h häl sosk ydd sbest äm melse r föl js på åter vinn ingsa nlägg n inge n. Batterie r Produ kten drivs av bat terier som upp fylle r kra ven i EG -direk tivet 2006 /66 /EG och som i[...]

PL 1 PL Radiowa ostrzegaw cza czujka d ymowa FURM50000 (PL) Instrukcj a instalacji i obsługi[...]

PL 2 PL 0 359 ABUS Securit y-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Niem cy) 14 0359 -CPR-0 0297 EN14604:2005+Corr:2 008 Radiowa ostr zegawcza czujka d y m owa Nr m odelu: FURM50000 Technical data: see Do P FURM50 000#0414 he ld by ABUS[...]

PL 3 PL 1. Spis treści 1. SPIS T REŚC I ..................................................................................... 3 2. WST ĘP I UŻYC IE Z GO DN E Z PRZ EZ NAC ZENI EM ..................................... 6 3. OGRA NIC ZENI E O DPO WI E DZIAL N OŚC I ................................................ 7 4. OBJAŚ NIE NIE Z NA KÓ W ..[...]

PL 4 PL 9.1 C O ZROBIĆ , GDY USŁY SZYSZ DŹ WIĘK ALARMU PRZECIWP OŻARO WEG O ? ............ 12 9.2 C O ZROBIĆ W RAZIE FAŁ SZYW EGO ALARMU ? ................................ ........... 13 10. PRZ YGO TOW ANI E ................................ ...................................... 13 10. 1 W KŁADA NIE LUB WYMIAN A BATE RII ..................[...]

PL 5 PL 17. UTYL IZAC JA ............................................................................... 29[...]

PL 6 PL 2. Wstę p i uży cie zgod ne z prze znacze niem Szan owna Kli entko , Sz anow ny K lienc ie! Dzię kujem y za zaku p ra diow ej c zujki dymo we j. Urz ądzen ie jest skon struow a ne zg odni e z aktual ny m stane m te chni ki. Nin iejsz a instr ukcja zaw iera ważn e ws kaz ów ki dot ycząc e u ruch amian ia i obsłu gi. P rze strze gaj w[...]

PL 7 PL 3. Ogr aniczen ie odp owiedzi alno ści Doł ożyli śmy w szelk ich starań , ab y zap ewni ć pr awi dłow ość treści ninie jszej ins trukcj i. M imo to ani wyda wca, ani AB US Sec urity - Cen ter Gm bH & Co . KG nie p onos i od powi edzia lnoś ci cy wi lnej za stra ty lu b szkody spow o dowa ne n iepr awi dł ową i nstal acją i[...]

PL 8 PL  Osob y z up ośl edzon ym słuch em mog ą ni e sł yszeć alar mu! W taki m p rzyp adku istni eją czu jki z dodatk ow ą syg naliz acją op tyczn ą!  Radi owe ostrz egaw cze czuj ki dy mow e po m agają ratow ać ż ycie . Dl atego w ce lu zapew ni enia wła snego b ezp iecze ństw a p rosim y o regu larn e sp rawd zani e bat erii[...]

PL 9 PL 5.3 Czy szczeni e  Zakurz one urzą dzen ia należy cz yścić. Ku rz odk ładaj ący się w szc zeli nach w entyl ac yjny ch m ożna odess ać lu b w ydm ucha ć. W razi e ko niecz noś ć kurz mo żna usun ąć p ędzle m .  Pow ierzchn ię możn a wyczy ści ć ści erec zką l ekko zwil ż oną roztw orem wo dy z myd łem . Do czy[...]

PL 10 PL 6. Zakre s dosta wy Radi owa ostrz egaw cza czuj ka d ymo wa FU R M5000 0 z pod stawk ą 3 ba terie alkali czne A A Materi ały in stal acyjne Instruk cja obsł ugi, w ieloj ęzy czna 7. Dane t echnic zne Nr a rtykuł u FUR M5000 0 Zgod ność z n ormą EN 14 604 : 200 5 +corr :2008 Wykr ywan ie d ymu Zasad a św iatła roz pros zoneg o Za[...]

PL 11 PL Wyśw ietlac z op tyc zny LED Monito row anie sabo taż u N ie Komun ika ty Su perv ision Tak - ok. co 4 minu ty Masa 227,8 g n etto 7.1 Urzą dzenia komp atybil ne: FUA A500 XY Secve st FU8 0XY Secve st 2 WAY FU5 00X Secve st 8 68 FUA A100 1X Secve st IP CAS A100 1X Moduł ala rmow y IP FU8 21X Uni wersal ny mo duł radi owy AZ41 20 8-str[...]

PL 12 PL 8. Zasad a dzi ałani a i para metry Czuj ka dzia ła wedł ug za sad y świ atła rozp ros zoneg o w celu wy krycia dy mu. W kom orz e po mi arowej zabud owan y je st n adajn ik i odbior nik ś wiatł a. Są on e prz edz ielon e p rzeg rodą . G dy w kom orze pomia row ej nie ma dymu , nie ma poł ączen ia o ptycz neg o mię dzy nad ajni[...]

PL 13 PL  Poin formuj stra ż poż arną o sytua cji pan uj ące j w do mu . 9.2 Co zrobić w razie fałsz ywego alar mu?  Fałs zywe a larm y m ogą być s pow odow an e np. prze z bard zo wys oką wilg otno ść po wietr za, tworz enie dymu pod czas go towan ia lub g roma dze nie si ę ku rzu .  W raz ie al armu nal eży u dać się w be[...]

PL 14 PL Włóż 3 ba terie alkal iczne AA , za chow ując pra wid łową biegu now ość , pat rz rysu nek 2 Dioda LED kontroli aktywnoś ci mig a 8x. To oznacza, że czuj ka dzi ała. Wskazó wka Użyj bateri i o d obre j jako ści np. D urac ell M N15 00, Ev erea dy E nerg izer E91 . Na op ako wani u ba terii może być poka zany sy mbo l czujk [...]

PL 15 PL 1 = Pr zycis k Te st i dioda LED ko ntrol i akty wn ości Rysunek 3 10.2 Łączeni e Czuj ka wys yła swój ide ntyfik ator do o dbio rnika przez ra dio lu b prz ez podcz erw ień za p omo cą di ody kontro li ak tywn ości . Ustaw radi ową cen tralę alar mow ą lu b odb io rnik na tryb łącz eni a. Prz est rzeg aj odpo wie dni ej ins t[...]

PL 16 PL 10.3 Wskaźni k LE D Dio da LED kon troli aktyw no ści miga raz na 60 se kun dy, je śl i czujk a dzi ała p raw idłow o. Czu jka nie sygna lizuj e ala rmu . To mig ani e moż na w yłąc zyć za pomo cą p rz ełączn ika D IP. Prze łączni k D IP zn ajduj e si ę w poje mnik u na bate rie, pa trz ry sune k 4 . a) Dio da LE D ko n trol[...]

PL 17 PL 11. Wyb ór lok alizacji 11.1 Czynni k wpł ywają ce na wy dajn ość Ostrz egaw cza czu jka d ymow a może spe łniać 3 fu nkcje :  Wykr ywać dy m  Gen erować syg nał alar mu w razi e wy kryci a dy mu  Wysył ać ko mun ika t radio wy do o dbio rnika sy stemu ala rmow ego w ra zie wyk rycia dym u. Ostrzeże nie Warun ki o to[...]

PL 18 PL Alarm ak ustyczny Ostrz egaw cza czu jka d ymow a korz ysta z pr zetwo rni ka pie zoel ektryc zne go g ene rujące g o głoś noś ć 85 d B (A) w odleg łoś ci 3 metr ów od cz ujnik a. Gło śność d źw ięku alar mu zm niejs za si ę po prze z:  Usun ięcie czu jki  Zamkn ięte drzw i  Cię żkie zas łony  Poło żenie c[...]

PL 19 PL Ostrzeże nie Zmysł w ęchu p odczas s nu nie j est aktyw ny.  Prefe rowan e po koj e to salon y, s ypial nie i p okój dla dziec ka.  Co na jmnie j je dna c zujka dy mowa pow inna b yć za instal owan a p oza sypia lnią .  Ze wz ględu na szc zegól ne ry zyko p rzedsio nki i ko rytarz e z punk tow ymi obciąż eni ami p ożaro[...]

PL 20 PL Aby up ew nić si ę, ż e mie szk ańcy usłys zą alarm aku stycz ny:  Spraw dź , czy głoś noś ć ala rmu w syp ialni ac h wys tarcz y, a by mo żna było obu dzić śpiąc ego .  Umie ść co naj mniej jed ną cz ujkę na k ażd ym pi ętr ze do mu. Aby za pew nić, że sy gna ły ra diow e do cier ają do odbi orn ików : [...]

PL 21 PL Uni kaj kąt a prz y wi erzc hołku podn iesi oneg o su fitu . Horiz ontal dist ance fro m p eak =Pozi oma odl egło ść od wier zchoł ka Rysunek 6 Uni kaj pomi es zczeń , w k tó rych j est du żo kurz u. Ku rz n ie mo że g rom adzi ć się na i w ewn ątrz czu jki. Dym mógłb y bow ie m ni e do trzeć prze z to do ko mor y d ymne j.[...]

PL 22 PL  W mi ejscac h, w któ rych opa ry, zw ięks zona w ilg otność powi etrza lub gazy spal inow e p ow odują fałszyw e alarm y, n p. w kuchn i, ła zienc e, ga rażu w po kojac h z kotł ami centr alne go ogrz e wani a, komin kami , pie cami , pop ielni czka mi lub to sterami .  Poko je z d użą ilości ą mgł y i p ary wodn ej, n[...]

PL 23 PL Rysunek 8[...]

PL 24 PL Bad po siti on=n iew łaści wa poz ycj a Goo d po sitio n=do bra pozy cja Bedro om= Sy pialn ia, H allw ay=K oryta rz, S tor e=Spi żarni a, Ba throo m = Ła zienka , Toi let=T oa leta, Boil er=Kotł owni a, Li ving room =Po kój dzien ny, Ki tche n=K uch nia, Balco ny=B alko n, Hal l/Stairw ell=K ory tarz /Klatka s chodow a , Din ing ro [...]

PL 25 PL 11.5 Czego nie może czuj ka? Ostrz egaw cza czu jka d ymow a je st p rzewi dzi ana do uży tku w mał ym dom u, mie szka niu lub bi urze . Wys tępują nas tępuj ące ogran icze nia : Ostrz egaw cza czu jka d ymow a może nie wy kryć dy mu , jeś l i nie do trze od do kom ory dym nej. Dym z po żaru w ści ana ch, na s trycha ch, na d a[...]

PL 26 PL (1) Ko łnie rz m ocują cy (2) O twó r mocu jąc y n a śrub y (3) O znac zeni e kie runk u Rysunek 10  Przy mocuj płytę mo ntażo wą  Zamon tuj c zuj kę na pły cie m ontaż owej . 13. U żytkowa nie Podc zas n ormal nej pra cy czujk a mi lczy . Wł ąc zona dioda L ED k ont roli aktyw no ści (patr z rozd ział 10.3 Wskaź ni[...]

PL 27 PL Jeśli wew nętrzn y moni torin g czu jki wy krywa błą d , w ówcz as syre na w yda je sy gnał dźw ię kowy raz na dzies ięć s ekund , dio da LED k ont roli ak tyw noś ci miga raz na se kun dę , a urząd zen ie w ysy ła sy gnał radiow y do odb iornik a. Wyjmi j star e b ate rie , odc zekaj 30 s ekun d i w łóż n owe . Sp rawdź[...]

PL 28 PL 14. P ielęgn acja i ko nser wacja Nig dy nie w yj muj ba teri i, chy ba ż e chc esz je w ymieni ć! Włącz ona dioda LED ko ntrol i ak tywn ości ( patrz roz dział 10.3 Ws kaź nik LE D ) m iga ra z na 60 sek undy . Ozna cza to, że bat erie są pra widł owo podł ąc zone . Jeśl i podc zas tes towa ni a nie słych ać dź więk u al[...]

PL 29 PL  Przy docho dzen iu gwara ncj i do rekla mowa nej radiow ej o strz ega wcze j czu jki dy mow ej nal eży dołąc zyć orygi nalny parag on z d atą za kup u i krótką pis emn ą in forma cję n a temat wady .  Jeśli stwie rdzi sz w adę radiow ej ostrze gaw cz ej czuj ki d ymow ej, która istnia ła już p rzy sp rzeda ży, skont a[...]

PL 30 PL przes trzeg ać lo kalny ch p rzepi sów w zakre sie u tylizac ji ma teri ałów . Dals ze in for macje do tyczą ce wyco fania z uży tku (obe jmują ce równ ież k raje spoza UE ) mo żna uzys kać o d o rganó w a dmi nistra cji lokal nej. Se lek tywna zbi órka i re cykli ng u możl iwi ają os zczędn ość zasob ów na tural nych , [...]

RUS 1 RUS Радиоканальный ды мовой пожарный и звещатель FURM50000 (RUS) Инструкция по м онтажу и экспл уатации[...]

RUS 2 RUS 0 359 ABUS Securit y-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing, Германи я 14 0359 -CPR-0 0297 EN14604:2005+Corr:2 008 Радиоканальный дым овой пожа рный извещатель № модели: FURM500 00 Technical data: see Do P FURM50 000#0414 he ld by ABUS[...]

RUS 3 RUS 1. Соде ржани е 1. СОДЕР Ж АНИ Е ................................................................................. 3 2. ВСТ УПЛ ЕНИ Е. ИСПОЛ ЬЗ О ВАН ИЕ ПО НАЗ НАЧЕ Н ИЮ ........................... 6 3. ОГРА Н ИЧЕН ИЕ О ТВ ЕТСТ В ЕНН ОС ТИ ...................[...]

RUS 4 RUS 9. ДЕЙС ТВ ИЯ В СЛ УЧАЕ ПО ЖАРА ................................ ....................... 13 9.1 Д ЕЙСТВИЯ В СЛУЧ АЕ ПОД АЧИ ЗВ УКОВОГО СИГНА ЛА О ПОЖАРЕ ИЗВЕЩ АТЕЛЕ М ИЛИ ЦЕНТР АЛЬН ЫМ УСТР ОЙСТВ ОМ ........................................[...]

RUS 5 RUS 15. ГАРА НТ ИЙН ЫЕ ОБЯ ЗАТ ЕЛ ЬСТ ВА ................................................ 30 16. ДЕКЛ АРА ЦИЯ О С О ОТВ ЕТ СТВ И И ................................ ................ 31 17. УТИЛ ИЗ АЦ ИЯ ........................................................................... 32[...]

RUS 6 RUS 2. Всту плени е. Испо льз ование по назнач ению Уваж аем ый к лиен т! Благ одар им ва с з а при обр етен ие д анн ого радио кана льн ого дым ового по жарн ого изв ещат еля . Он из готов лен в со от[...]

RUS 7 RUS 3. Огра ничен ие ответ ств енност и Были пре дпр инят ы в се во змож н ые ме ры, чтоб ы об еспе чит ь прав ильн ос ть со дер жан ия н астоя щей инстр укци и. Те м н е ме нее, ни ав тор , ни фирм а AB US [...]

RUS 8 RUS 5. Указа ния по техн ике безопа сност и 5.1 Общ ая инфо р мация Предуп реждение  Радио кан альн ый дым овой пожа рн ый изв ещ ател ь не може т и спо льзов ать ся для распоз нава ни я газо в, пар?[...]

RUS 9 RUS  Запр ещает ся подв ергат ь ба та рейки воз де йстви ю те пла и пр ям ого со лн ечно го из луче ния , а также хра нит ь их в м ест ах с очень в ысо кой тем пер ату рой .  Батар ейк и не дол жны к?[...]

RUS 10 RUS 5.5 Рабо та при бора Предуп реждение Чтоб ы гар ант иров ать испра вное со стоян ие п рибо ра , соб люда йте сле дующ ие пр ав ила:  Не за крыв айте пр ибор !  Не на носи те на п рибор ла кокра [...]

RUS 11 RUS помещ ени й Рабо чая т ем перату ра От - 10 °C до +6 5 °C Максим ал ьная влаж но сть возд уха Отн осител ьна я вла жн ость (сре дняя ): ок оло 75 % – без к онде нсац ии Экол огич еский кла сс II (EN 5013 1 -1 +[...]

RUS 12 RUS 7.2 Дире ктив а ЕС о б огра ниче нии исполь зова ния н екотор ых в редны х вещест в в э лектр ическо м и э лектро нном о бору дова нии (R oHS) Прибо р с оотв етств ует треб ова ниям Дир ек тивы об о [...]

RUS 13 RUS 9. Дей ствия в случ ае по жара 9.1 Дей ствия в случ ае по дачи звук ового сигна ла о пожаре извещ ател ем или ц ентр альн ым уст ройст во м Предуп режде ние  Нем едлен но покин ьте к вар тиру ! ?[...]

RUS 14 RUS 10. По дгото вка 10.1 Устано вка и зам ена бата реек Сним ите м онт ажну ю п анел ь, см . ри с. 1 . «Lock ed» = за блок иров ано , «U nlock ed» = р азблок иро вано Рисуно к 1 Устан овит е три а лка лино вых бат а[...]

RUS 15 RUS Важная инфор мация ! Если свет одио д рабоч его состо яния начн ет мига ть с часто то й раз в сек ун ду, а изв ещат е ль б удет подава ть з вук овой сигн ал раз в 10 сек унд, то эт о ука зывае т н ?[...]

RUS 16 RUS 10.2 Прогр аммир ова ние Извещ ате ль о тпра вля ет ид ент ифик ацио нн ый сиг на л в п риемн ик по ра ди о или че рез инф ра красн ое излу чение от свет одио да рабоч его сост оян ия. Устан овит ?[...]

RUS 17 RUS Рисуно к 4 Р исунок 4a На рис унк е 4a оба DIP - п ерек лючат ел я по каз аны в поло же нии OFF (ВЫ КЛ). DIP 1 = O FF (ВЫКЛ .), DIP 2 = OF F (В ЫКЛ .) 11. Вы бор места у стано вки 11.1 Фактор ы, в лияющ ие н а работ у приб ?[...]

RUS 18 RUS Предуп режде ние Все о птиче ски е св етов ые извещ ате ли, раб отаю щи е по т аком у пр инц ипу, имеют с ледую щи е недос татк и:  Они не м огут рас познав ать те плово е из луче ние .  Они не [...]

RUS 19 RUS Радиосигн ал Дымов ой пож арн ый из ве щате ль излу чае т ра диоси гна лы на часто те 8 68, 6625 М Гц. О на соотв етств ует гар мо низир ова нном у евр опей ском у ди апа зону рабо чих час тот д ля с[...]

RUS 20 RUS  В дом е с неско льк ими этаж ами долж ен быт ь уста но влен как м ини мум один изв ещ атель на каждо м э таже.  Много этаж ные здан ия с от крыт ым и прос тра нств ами меж ду эт аж ами долж н?[...]

RUS 21 RUS 11.3 Места, где н е рек омен дуется устанав лив ать из вещате ль Не уст анав лив айт е изв еща тель там , ку да д ым попада ет мед ленн о . Избег айт е «м ерт вых» зон . Это углы меж ду стеной и пот[...]

RUS 22 RUS Избега йте уста новк и из вещ ател я в углу в ерши ны двуск атно й кр ыши . «Hori zont al dis tance fro m pe ak» = ра ссто ян ие от верш ин ы по гор изонт али Рисуно к 6 Избега йте пом ещ ений с выс ок ой за пыл [...]

RUS 23 RUS гараж ах, в пом ещ ени ях с ко те льным и у ст анов ками, ками нам и, п ечами , п литам и, пепе льниц ами ил и тос терам и.  В ком натах с интен сив ным обра зов анием пар ов , напр име р в в анн ых[...]

RUS 24 RUS Рисуно к 7[...]

RUS 25 RUS Рисуно к 8[...]

RUS 26 RUS «Bad posi tion» = не удач но е рас поло жен ие , «G ood p ositio n» = уда чное рас полож ен ие «Bed room» = спал ьня , «Ha llw ay» = кори дор, «Sto re» = к ладов ая, «B ath roo m» = ван на я, «To ilet» = туалет , «B oile r» = коте льна я, ?[...]

RUS 27 RUS 11.5 Огран ичения на и споль зова ние дымо вого пож арного изве щателя Дымов ой пожар ный изв ещ ате ль пре дна зн ачен для испо льзо вани я в н ебо льш их ж ил ых дом ах, квар тирах или офи сах.[...]

RUS 28 RUS (1) фл ане ц кр епле ни я (2) кр епеж ное отв ерст ие для винт ов (3) ор иен тиров очн ая м етка Рисуно к 10  Закре пите мон тажн ую пане ль .  Смо нтиру йте извещ ат ель н а мо нта жной па нел и. 13. ?[...]

RUS 29 RUS Если вну тренн яя систе ма конт р оля изве щат еля опр еде лит ошиб ку , то сире на буде т по дава ть сигнал раз в дес ять секун д , а св ето дио д р абоче го со сто яни я б уде т ми гать раз в с е?[...]

RUS 30 RUS Всегда тес тир уйте изв ещат ель сраз у же по сле в озвра щ ения из от пуск а и ли д лите льног о отсут стви я. 14. У ход и те хнич еское обслу живан ие Нико гда н е вын им айте бата ре йки, е сл и [...]

RUS 31 RUS  В таки х с луча ях гар ант ийн ый с рок истек а ет по окон чани и пе рвон ача льно го дв ух летн его срока гара нти йных об язате льств . Т ребо ва ния, от ли чные от указан н ых в н аст оящ ем ?[...]

RUS 32 RUS 17. У тилиза ция Прибор Надле жащ ий сбор , пе рераб отк а и и спо льзо вани е отх одо в э лектри чес кого и эле кт рон ного обору дов ания рег ламен тир уют ся д ирект ив ой WE EE 2 002 /96/Е С . Дан ный[...]

RUS 33 RUS Данн ые с имво лы разме ще ны н а ба таре йк ах с содер жан ием вре дных вещ еств : Батар ейк а соде рж ит: P b = свин ец, Cd = ка дмий , Hg = рт уть[...]

RUS 34 RUS[...]