AEG DL8590-M инструкция обслуживания

DL8590-M User Manual Cooker Hood DL8560-M[...]

2 DE INHAL TSVERZEICHNIS EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE .................................................................................................................................... 3 CHARAKTERISTIKEN .............................................................................................................. ....................................[...]

3 DE EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist mög- lich, dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen. FÜR DEN KÜCHENMÖBEL-MONTEUR • Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine fehlerhafte und unsachgemä- ße Montage zurückzufüh[...]

4 DE CHARAKTERISTIKEN Platzbedarf Min. 650mm Min. 650mm[...]

5 DE Komponenten Pos. St. Produktkomponenten 1 1 Haubenkörper mit Schaltern, Beleuchtung, Gebläse- gruppe, Filter 8 1 Luftleitgitter Luftaustritt 9 1 Anschluss fl ansch ø 150-120 mm 10 1 Flansch mit V entil ø 150 mm Pos. St. Montagekomponenten 7.1 2 Befestigungswinkel Haubenkörper 12a 10 Schrauben 3,5 x 16 12e 2 Schrauben 2,9 x 12,7 St. Dokum[...]

6 DE MONT AGE Installation Luftauslass-Modus • Die Haube ist mit einem System ausgestattet, welches die Ausrichtung des Luftauslasses er- möglicht. • Im Augenblick der Installation be fi ndet sich der Luftauslass der Haube oben (Abb.1). • Um die Position des Luftauslasses zu verändern, das Komfort-Paneel ausbauen (siehe Absatz der W artung[...]

7 DE Bohrung der Au fl age fl äche und Montage der Haube • Die Haube kann direkt an der Unterseite der Hän- geschränke (mindestens 650 mm von der Koch- mulde entfernt) mit seitlichen Schnapphalterun- gen und den mitgelieferten Schrauben befestigt werden. • An der Unterseite des Hängeschranks eine Aus- sparung anbringen (Abb.1), wobei ein [...]

8 DE ANSCHLÜSSE ANSCHLUSS BEI ABLUFTBETRIEB Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wahlweise mittels Rohr oder Schlauch (ø150 oder 120mm) an die Außenrohrleitung angeschlossen werden. Anschlussrohr es ø 150 • Den Flansch mit Ruckstauklappe 10 anbrin- gen. • Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fi xieren. Das hierzu erforderliche[...]

9 DE L S1 T1 T2 T3 T4 R BEDIENUNG Bedienfeld Die Haube kann direkt auf die gewünschte Stufe eingeschaltet werden ohne daß man vorher auf die Geblä-setaste 0/1 drückt. T ASTE LED FUNKTION L 0/1 Beleuchtung Ein- und Ausschalten der Beleuchtung. T1 0/1 Motor Eingeschaltet Erste Geschwindigkeitsstufe. Schaltet die Haube aus wenn die T aste für ung[...]

10 DE W ARTUNG FERNBEDIENUNG Dieses Gerät kann mit einer Fernbedienung gesteuert werden, welche mit alkalischen Zink-Kohle-Batterien 1,5 V des Standard-typs LR03- AAA versorgt wird (nicht mitgeliefert). • Die Fernbedienung nicht in die Nähe von Hitzequellen legen. • Batterien müssen vorschriftsmäßig entsorgt werden. REINIGUNG DER COMFORT P[...]

11 DE GERUCHSFIL TER (UMLUFTVERSION) Dieser Filter kann weder gewaschen noch wiederverwendet werden und ist bei Blinken der Led S1 oder zumindest alle 4 Monate auszutauschen. Die Sättigungsanzeige erfolgt nur bei laufendem Gebläsemotor . Aktivierung der Sättigungsanzeige • Bei Hauben mit Umluftbetrieb erfolgt die Aktivierung der Sättigungsanz[...]

12 EN INDEX RECOMMENDA TIONS AND SUGGESTIONS ............................................................................................... .................... 13 CHARACTERISTICS ............................................................................................................... ........................................... 14 INST ALLA [...]

13 EN RECOMMENDA TIONS AND SUGGESTIONS The Instructions for Use apply to several versions of this appliance. Accord-ingly , you may fi nd descriptions of individual features that do not apply to your speci fi c appliance. INST ALLA TION • The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incor-rect or improper installation[...]

14 EN CHARACTERISTICS Dimensions Min. 650mm Min. 650mm[...]

15 EN Components Ref. Q.ty Product Components 1 1 Hood Body , complete with: Controls, Light, Blower , Filters 8 1 Directional Air Outlet grille 9 1 Flange ø 150 mm 10 1 Flange with V alve ø 150 Ref. Q.ty Installation Components 7.1 2 Hood body fi xing brackets 12a 10 Screws 3.5 x 16 12e 2 Screws 2.9 x 12.7 Q.ty Documentation 1 Instruction Manua[...]

16 EN INST ALLA TION Installation – Air outlet version • The Hood is fi tted with a system that allows the direction of the air outlet to be adjusted. • On installation, the Hood is set up with the air outlet in the T op position ( fi g.1). • T o modify the position of the air outlet, remove the Comfort Panel (see paragraph on Mainte- nan[...]

17 EN Drilling the Support surface and Fitting the Hood • The Hood can be installed directly on the under- side of wall-mounted units (650 mm min. from the Cooker T op) using the snap-on side supports and screws provided. • Create an opening in the bottom of the wall mounted unit, as shown ( fi g.1), leaving a distance of at least 20mm from th[...]

18 EN CONNECTIONS DUCTED VERSION AIR EXHAUST SYSTEM When installing the ducted version, connect the hood to the chimney using either a fl exible or rigid pipe ø 150 or 120mm, the choice of which is left to the installer . T o install a ø 150 pipe • T o install the dumper 10 • Fix the pipe in position using suf fi cient pipe clamps (not supp[...]

19 EN L S1 T1 T2 T3 T4 R USE Control Panel The hood can be switched on pushing directly onto the requested speed without fi rstly having to select 0/1 button. KEY LED FUNCTIONS L 0/1 Light T urns lighting on and off. T1 0/1 Motor on First speed. When pressed for about 1 seconds the motor is switched off. T2 Speed on Second speed. T3 Speed on Third[...]

20 EN MAINTENANCE REMOTE CONTROL The appliance can be controlled using a remote control powered by a 1.5 V carbon-zinc alkaline batteries of the standard LR03-AAA type (not included). • Do not place the remote control near to heat sources. • Used batteries must be disposed of in the proper manner . CLEANING THE COMFORT P ANELS • Pull the Comf[...]

21 EN ACTIV A TED CHARCOAL FIL TER (RECIRCULA TION VERSION) The fi lter is not washable and cannot be regenerated. It must be replaced when led S1 fl ashes or at least every 4 months. The alarm signal will only light up when the extractor motor is switched on. Alarm signal activation • In Recirculation version Hoods, the Filter saturation alarm[...]

22 NL INHOUDSOPGA VE ADVIEZEN EN SUGGESTIES ........................................................................................................................................... 23 EIGENSCHAPPEN ................................................................................................................. ...................................[...]

23 NL ADVIEZEN EN SUGGESTIES Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvoeringen van het apparaat. Het is mogelijk dat er een aantal kenmerken worden beschreven die niet van toe- passing zijn op uw apparaat. INST ALLA TIE • De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortkomt uit onjuiste of niet overeenkomstig[...]

24 NL EIGENSCHAPPEN Buitenafmetingen Min. 650mm Min. 650mm[...]

25 NL Onderdelen Ref. Aantal Productonderdelen 1 1 Wasemkap compleet met:Bedieningen, Licht, V entilat-orgroep, Filters 8 1 Richtingrooster luchtuitlaat 9 1 Flens ø 150 mm 10 1 Flens met klep ø 150 Ref. Aantal Installatieonderdelen 7.1 2 Bevestigingsbeugels wasemkap 12a 10 Schroeven 3,5 x 16 12e 2 Schroeven 2,9 x 12,7 Aantal Documentatie 1 Gebrui[...]

26 NL INST ALLA TIE Installatie luchtafvoer • De afzuigkap is uitgerust met een systeem waarmee de luchtafvoer gericht kan worden. • Op het moment van de installatie bevindt de luchtafvoer van de afzuigkap zich bovenaan (afb.1). • Om de positie van de luchtafvoer te veranderen, moet het Confort Panel worden verwijderd (zie paragraaf Onderhoud[...]

27 NL Gaten boren in het draagvlak en monteren van de afzuigkap • De afzuigkap kan rechtstreeks op de onderplaat van de keukenkastjes worden geïnstalleerd (min. 650 mm van het kookvlak) met de zij- steunen met klikbevestiging en de bijgeleverde schroeven. • Maak een inbouwgat in de onderplaat van het keukenkastje zoals afgebeeld (afb.1) en hou[...]

28 NL AANSLUITINGEN LUCHTUITLAA T AFZUIGVERSIE Bij installatie in afzuigversie, moet u de wasemkap met de uitlaatleiding verbinden door middel van een starre of buigzame leiding van ø 150 of 120 mm, naar keuze van de installateur . Leiding van ø150 • De T oom met Klep 10 worden aangebracht. • Zet de leiding vast met geschikt leidingklem- men.[...]

29 NL L S1 T1 T2 T3 T4 R GEBRUIK Bedieningspaneel De wasemkap kan rechtstreeks ingeschakeld worden op de gewenste snelheid, door de desbe-treffende toets in te drukken zonder eerst de toets 0/1 motor te bedienen. TOETS LED FUNCTIES L 0/1 Licht Schakelt de verlichting aan en uit. T1 0/1 Motor brandt Eerste snelheid. Schakelt de wasemkap uit als hij [...]

30 NL ONDERHOUD AFST ANDSBEDIENING Dit apparaat kan met behulp van een afstandsbediening worden be- stuurd. Deze werkt op alkaline zinkkoolstof batterijen van 1,5 V van het standaardtype LR03-AAA (niet inbegrepen). • Bewaar de afstandsbediening niet in de buurt van warmtebron- nen. • De batterijen mogen na gebruik niet in het milieu terechtkome[...]

31 NL GEURFIL TER (FIL TERVERSIE) Het fi lter kan niet gewassen en niet geregenereerd worden en moet worden vervangen wanneer de led S1 knippert o f minstens eenmaal in de 4 maanden. De alarmsignalering is alleen actief wanneer de afzuigmo-tor wordt gebruikt. Activering van het alarmsignaal • Bij de afzuigkappen met luchtcirculatie moet het alar[...]

32 FR SOMMAIRE CONSEILS ET SUGGESTIONS ........................................................................................................................................ 33 CARACTERISTIQUES .............................................................................................................. ......................................... 3[...]

33 FR CONSEILS ET SUGGESTIONS La présente notice d’emploi vaut pour plusieurs versions de l’appareil. Elle peut contenir des descriptions d’accessoires ne fi gurant pas dans votre appareil. INST ALLA TION • Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage dû à une installation non cor- recte ou non conforme aux règles de l[...]

34 FR CARACTERISTIQUES Encombrement Min. 650mm Min. 650mm[...]

35 FR Composants Réf. Q.té Composants de Produit 1 1 Corps Hotte équipé de: Commandes, Lumière, Groupe V entilateur, Filtres 8 1 Grille orientée Sortie de l’Air 9 1 Flasque ø 150-120 mm 10 1 Bride avec soupape ø 150 Réf. Q.té Composants pour l ’installation 7.1 2 Brides Fixation Corps Hotte 12a 10 V is 3,5 x 16 12e 2 Vis 2,9 x 12,7 Q.[...]

36 FR INST ALLA TION Installation Modalité sortie air • La hotte monte un système qui permet d’orien- ter la sortie de l’air . • Au moment de l’installation, la hotte est prédis- posée avec la sortie de l’air en position supé- rieure ( fi g.1). • Pour modi fi er la position de sortie de l’air , retirer le “Confort Panel” [...]

37 FR Perçage du plan de support et montage de la hotte • Il est possible d’installer la hotte directement sur le plan inférieur des armoires murales (650 mm. min. par rapport aux plaques de cuisson), à l’aide des supports latéraux par encliquetage et des vis fournies. • Faire une entaille sur le plan inférieur de l’ar- moire murale [...]

38 FR CONNEXIONS SORTIE DE L ’AIR EN VERSION EV ACUA TION En cas d’installation en version aspirante, brancher la hotte à la tuyauterie de sortie via un tube rigide ou fl exible de ø 150 ou 120 mm, au choix de l’installateur . Branchement avec un tube de ø150 • Insérer la buse avec clapet 10 . • Fixer le tube par des colliers appropr[...]

39 FR L S1 T1 T2 T3 T4 R UTILISA TION T ableau des commandes Il est possible d’allumer la hotte directement à la vitesse demandée en pressant la touche sans devoir d’abord utiliser la touche 0/1. TOUCHE LED FUNCTIONS L 0/1 éclairage Allume et éteint l‘éclairage. T1 0/1 Moteur Allumé Première vitesse. Cette touche permet d’éteindre l[...]

40 FR ENTRETIEN TELECOMMANDE Il est possible de commander cet appareil au moyen d’une télécom- mande, alimentée avec des piles alcalines zinc-charbon 1,5 V du type standard LR03-AAA (ne fournis pas). • Ne pas ranger la télécommande à proximité de sources de cha- leur . • Ne pas jeter les piles; il faut les déposer dans les récipients[...]

41 FR FIL TRE ANTI-ODEUR (VERSION FIL TRANTE) Il n’est pas lavable ni régénérable, il faut le remplacer lorsque la del S1 clignote ou tous les 4 mois au moins. La signalisation d’Alarme a lieu uniquement lorsque le Moteur d’aspiration est actionné. Activation du signal d’alarme • Pour les Hottes dans la V ersion Filtrante, la signalis[...]

42 ES ÍNDICE CONSEJOS Y SUGERENCIAS ........................................................................................................ ................................. 43 CARACTERÍSTICAS ............................................................................................................... ..........................................[...]

43 ES CONSEJOS Y SUGERENCIAS Las presentes instrucciones de servicio son válidas para diferentes modelos de aparato; por ello puede ser posible que se describan detalles y características de equipamiento que no concuerden íntegramente con las de su aparato concreto. INST ALACIÓN • El fabricante declina cualquier responsabilidad debida a los d[...]

44 ES CARACTERÍSTICAS Dimensiones Min. 650mm Min. 650mm[...]

45 ES Onderdelen Ref. Productonderdelen 1 1 Cuerpo campana dotado con: mandos, luz, grupo de ventilación, fi ltros. 8 1 Rejilla de dirección de salida del aire 9 1 Brida ø 150 mm 10 1 Brida con válvula ø 150 Ref. Installatieonderdelen 7.1 2 Bridas de fi jación campana 12a 10 T ornillos 3,5 x 16 12e 2 T ornillos 2,9 x 12,7 Documentatie 1 Geb[...]

46 ES INST ALACIÓN Instalación Modalidad salida de aire • La Campana dispone de un sistema que permite la orientación de la salida de aire. • En el momento de la instalación, la campana está predispuesta con la salida de aire en posición su- perior ( fi g.1). • Para modi fi car la posición de la salida del aire, quitar el Confort Pan[...]

47 ES Perforación plano de soporte y montaje campana • La Campana puede instalarse directamente en el plano inferior de los pénsiles (650 mm mín. des- de el plano de cocción) con los soportes laterales de accionamiento y con los tornillos en dotación. • Realizar una muesca en el plano inferior del pén- sil como se indica ( fi g.1), dejan[...]

48 ES CONEXIONES SALIDA DEL AIRE VERSIÓN ASPIRANTE Para instalar la campana en versión aspirante co- nectarla a la tubería de salida mediante un tubo rígido ó fl exible de 150 ó 120 mm, cuya elección se deja al instalador . Conexión mediante tubo de Ø 150 • Insertar la arandela Ø 150 10 en la salida del cuerpo de la campana. • Sujeta[...]

49 ES L S1 T1 T2 T3 T4 R USO T ablero de mandos La camapana puede encenderse directamente a la velocidad deseada, apretando el correspon-diente pulsador sin pasar por el pulsador 0/1 motor . T AST O LED FUNCIONES L 0/1 Luz Enciende y apaga la iluminación. T1 0/1 Motor encendido Primera velocidad. Apretándolo durante 1” apaga la campana. T2 V el[...]

50 ES MANTENIMIENTO MANDO A DIST ANCIA El aparato puede comandarse con un mando a distancia que funciona con pilas alcalinas zinkcarbón de 1,5 V del tipo standard LR03-AAA (no includo). • No dejar el mando a distancia cerca de una fuente de calor . • Tirar las pilas, cuando se hayan agotado, en los contenedores espe- ciales colocados con dicho[...]

51 ES FIL TRO ANTIOLOR (VERSIÓN FIL TRANTE) No se puede lavar y no se regenera, se substituye cuando el led S1 relampaguea o cada 4 me-ses. La señal de Alarma se produce solo cuando se acciona el Motor de aspiración. Activación de la señal de alarma • En las Campanas en V ersión Filtrante, la señalación de Alarma de saturación de los Fil[...]

52 PT ÍNDICE CONSELHOS E SUGESTÕES ......................................................................................................... ................................. 53 CARACTERÍSTICAS ............................................................................................................... .........................................[...]

53 PT CONSELHOS E SUGESTÕES Estas instruções de serviço aplicam-se a vários modelos de aparelhos. É. por isso, pos- sível que se encontrem descritas várias características de equipamento que não dizem respeito ao seu aparelho. INST ALAÇÃO • O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos danos decorrentes de uma ins- tala?[...]

54 PT CARACTERÍSTICAS Dimensões Min. 650mm Min. 650mm[...]

55 PT Componentes Ref. Qtd. Componentes do produto 1 1 Corpo do exaustor equipado com: comandos, ilumina-ção, grupo ventilador e fi ltros 8 1 Grade direccionada de saída do ar 9 1 Flange ø 150 10 1 Flange com válvula ø 150 Ref. Qtd. Componentes de instalação 7.1 2 Suportes de fi xação do corpo do exaustor 12a 10 Parafusos 3,5 x 16 12e 2[...]

56 PT INST ALAÇÃO Instalação no Modo saída de ar • O exaustor dispõe de um sistema que permite orientar a direcção da saída de ar . • Na altura de instalação, o exaustor tem a saída de ar na parte superior ( fi g.1). • Para alterar a posição da saída de ar , desmonte o painel Comfort (ver parágrafo Manutenção). • Desmonte[...]

57 PT Perfuração da superfície de suporte e montagem do exaustor • O exaustor pode ser instalado directamente na superfície inferior de qualquer armário suspenso de cozinha (a um mínimo de 650 mm de distân- cia do fogão), utilizando os suportes laterais de fi xação por encaixe e os parafusos fornecidos de série. • Faça uma abertura[...]

58 PT LIGAÇÕES SAÍDA DE AR P ARA A VERSÃO ASPIRANTE Quando instalar a versão com conduta, ligue o extractor à chaminé utilizando um tubo fl exível ou um tubo rígi-do de ø 150 ou 120 mm, sendo a escolha deixada ao critério do responsável pela instalação. • Para instalar o registo de tiragem 10 . • Para instalar uma ligação de ex[...]

59 PT L S1 T1 T2 T3 T4 R UTILIZAÇÃO Quadro de comandosz Pode ligar-se o exaustor directamente, na velocidade pretendida, carregando no botão corres-pondente, sem ter de se carregar no botão 0/1 motor . TECLA LED FUNÇÕES L 0/1 Liga e desliga a iluminação. T1 0/1 Motor Fixo Primeira velocidade. Desliga o exaustor se for mantida premida por ce[...]

60 PT MANUTENÇÃO CONTROLE REMOTO É importante utilizar no controle remoto pilhas alcalinas de zinco-carvão de 1,5 V no formato padrão LR03-AAA (não incluído). • Não coloque o controle remoto perto de fontes de calor . • Não abandone as pilhas usadas no meio ambiente; essas devem ser depositadas em recipientes apropriados. LIMPEZA DOS P[...]

61 PT FIL TRO ANTI-ODOR (VERSÃO FIL TRANTE) Não pode ser lavado e não é regenerável, devendo ser substituído quando o led S1 se liga ou de 4 em 4 meses de utilização; com maior frequência se o aparelho for utilizado com muita intensidade. Activação do sinal de alarme • Nos exaustores V ersão Filtrante, a sinalização de alarme por sa[...]

[...]

[...]

www .electr olux.com www .aeg-electrolux.at www .aeg-electrolux.be www .aeg-electrolux.cz www .aeg-electrolux.dk www .aeg-electrolux.fi www .aeg-electrolux.fr www .aeg-electrolux.de www .aeg-electrolux.it www .aeg.lu www .aeg-electrolux.nl www .aeg-electrolux.no www .aeg-electrolux.com.pt www .aeg.ru www .aeg-electrolux.sk www .aeg-electrolux.com.e[...]