BlueWalker PowerWalker VI 850 SE инструкция обслуживания

EN Line In ter activ e UPS P owerW alk er VI 450 SE P owerW alk er VI 650 SE P owerW alk er VI 850 SE P owerW alk er VI 120 0 P owerW alk er VI 2 000 Quick Sta rt Guide EN/DE/FR/PT /PL/RU/CZ[...]

EN[...]

1 EN IMPORT ANT SAFETY INS TRU CTIONS SA VE T HESE INS TRUCTIONS – This manual c ontains importan t instructions f or models Powe rW alk er VI 450 SE/ 650 SE/ 85 0 SE/ 1200/ 2000 tha t should be f ollowed during ins tallation and maint enance of the UPS and bat terie s. • This product is specially designed f or PCs and it is not rec ommended f [...]

2 EN • If UPS is to be stor ed for a long time, it is recommende d to recharg e the batte ries (by connecting the util ity power to UPS, switch “ON”), once a mo nth for 24 hours to avoid a full batt ery discharge. • In case smoke i s found coming out from the device, please cut off the power su pply quickly and contact the distributor. • [...]

3 EN This pro duct complies with the safe ty and envir onment al regulations in EU . If the time ari ses to thr ow awa y your product, please recycle all th e components possi ble. Batte ries and recharge able batterie s are n ot to be dispose d in your domestic wast e! P lease recycle them at your local r ecycling point. T ogether we c an help to [...]

4 EN 1. Intr oduction ..... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... . 5 2. Descripti on of Feat ures ..... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ...... ..... ...... ..... ...... .... 5 3. Package Content s .. ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ....[...]

5 EN 1. Introduction Pow erWal ker VI series is an intell igent and compact line inter active UPS (U ninterrupt able Power Supply) which is designed to protect your personal computer or sensitive electronic equipments from a ll forms of power int erf erence, including complete power failures. It is equipped with many fe atur es that all ow any at t[...]

6 EN 4. Product Ov erview Front P anel: VI 450SE/ 650SE/ 85 0SE VI 1200/ 2200  USB port  LED Indica tors AC mode: gr een lightning Batt ery mode: green flashing  Powe r ON/OFF  Powe r ON/OFF LED Indicators  Normal: green light ning  Batt ery mode: yellow flashing  AC mode: gr een lightning  F ault mode: red ligh tning Back P[...]

7 EN 5. Inst allation and Initial S t artup Bef or e installa tion, plea se inspect the uni t. Be sure that not hing is damaged . I: Placement & Storag e Condit ions Inst all the UPS in a prot ected ar ea that i s free of ex c essiv e dust and has ade quate air flow around the unit, and is free fr om ex ces sive dust, corrosiv e fume s and cond[...]

8 EN switch of UPS unit, and devices connecte d to the UPS will be protect ed by UPS unit. IV: Connect LAN cable, Mode m or Phone li ne for Sur ge Prot e ction Connect f or ex ample a single modem or phone line into surg e-protect ed “IN” outlet on th e back panel of th e UPS unit. Connect from “OU T ” outlet to the computer with another ph[...]

9 EN 6. Functions & Operation I: DC Start Func tion DC Start Function enables UPS to be start ed up when AC utility power is not available and battery is fully charg ed. Jus t simply press the powe r switch t o turn on the UPS. II: Green Power Fu nction These series are equipped with Green Pow er Function for saving power and protecting batt er[...]

10 EN 7. Sof t ware Inst allation on your PC Connecte d by USB to a PC or notebook, the Software enables communication between the UP S and the computer . The UPS softwar e monitor s the status of the UPS, shuts down the syste m bef ore the UPS is exhausted and can remotely o bserve the UPS via the Network (enabling users to manage their s ys tem m[...]

1 1 EN 8. Maintenanc e I. General The UPS is virtually maintenance free: take care of proper envir onmental conditions and keep air inlets-outl ets free of dus t. II. Fuses If the AC input fu se is def ect, be sure i t is replaced by a com pa tible fuse from the same make and type. Neve r short circuit batteries . W hen working w ith batterie s, re[...]

12 EN 9. T rouble Shooting Sympt om Possible Cause Reme dy No LED di splay on the fro nt pane l. 1. Bat tery weak. 1. Charge bat tery up to 8 hour s. 2. Bat tery defec t. 2. Repl ace with t he same type of bat tery . 3. Powe r swit ch is not p re ssed. 3. Pre ss the po wer swit ch again. Alarm buzz er beeps cont inuously when AC supply is normal. O[...]

13 EN 10. S pecification s Model Complet e Series VI 450 SE VI 650 SE VI 850 SE VI 1200 VI 2200 INPUT V olt age 230 V AC V olt age Rang e 170~ 280 V AC OUTPU T V olt age 220/ 230/ 240 V A C V olt age R egulation +/-10% (Bat te ry mode) Freque ncy Range 50/ 60Hz Freque ncy R egulation ±1Hz (Ba ttery mode) T r ansf er T ime T ypic al 4-8ms Wa ve for[...]

DE Line In ter activ e US V P owerW alk er VI 450 SE P owerW alk er VI 650 SE P owerW alk er VI 850 SE P owerW alk er VI 120 0 P owerW alk er VI 2 000 Bedie nungsanleitung EN/DE/FR/PT /PL/RU/CZ[...]

DE[...]

1 DE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BEW AHR EN SIE DIESE ANLEITUNG GU T AUF – Di eses Handbuch enthält wich tige Anw eisungen für die Modelle Pow erWal ker VI 450 S E/ 650 SE/ 850 SE/ 1200/ 2000, die während Installa tion und W artung der USV -G erä te und Akk us eingehalten w erden müssen. • Dies es Produkt w urd e speziell für P Cs entwic[...]

2 DE dürf en au f der Oberseite der US V platzie rt w erden, damit Gefahr en w ie St romschlag vermie den werden. • Überlas ten Sie die USV bit te nicht, beach ten Sie die zulässige Nenn last des Gerät s. • T rennen Sie die USV vor der Reinigung v om Str omnetz ab u nd verwenden Sie k eine Flüssig- oder Spr ayr einiger . • Gef ahr von St[...]

3 DE • Dies es steck erfertige T yp A-Ger ät mit schon inst allierten Akkumulator en ist betriebsber eit und k ann von Laien betrieben werde n. • Bei der Installa tion des Geräte s muss darauf ge achtet wer den, dass die Summe des V erlus tstr oms der USV und der anges chlossenen Last 3,5 mA nich t überst eigt. • Ach tung: Gefahr durch ele[...]

4 DE 1. Einführung .................................................................................................................5 2. Merkm ale: ........................................................................................ .........................5 3. Packungsinha lt............................................................ ......[...]

5 DE 1. Einführung Die Pow erW alk er VI Serie ist ein i nt elligent es u nd komp aktes Line-Inter active U SV -Syst em U nte rbrechungsfr eie Stromv ersorgung), das Ihren Computer oder empfindliche E lektr oger äte vor allen Stromst örungen, einschließlich eines komplet ten Netzausf alls, schützt. Diese s Produkt ist mit zahlr eichen Merkmale[...]

6 DE 3. Packungsinhalt Folg ende T eile sollten in der Produktp ackung enth alten sein: USV -Ger ät USB-Kabel Wec hsels trom-Netz kabel (nur für VI 1200/ 2200) Softw are -CD Kurz anleit ung War tungsanleitu ng[...]

7 DE 4. Produktübersicht V o rderseite: VI 450SE/ 650SE/ 85 0SE VI 1200/ 2200  USB-Anschluss  LED-Anz eigen AC-Modus: leucht et grün Akkumodus : blinkt grün  Powe r ON/OFF  Powe r ON/OFF LED-Anzeigen  Normal: leucht et grün  Akkusmodus: leu chtet gelb  AC-Modus: leucht et grün  Fehlermodus: leucht et rot Rückseite: VI [...]

8 DE 5. Inst allation und erste Inbetri ebnahme Bitt e überprüf en Sie da s Gerät vor der Ins talla tion. V er gewissern Sie sich, dass k eine T eile besc hädigt si nd. I: Platzi erung & Lagerbe dingung en Inst allieren Sie die USV in einem geschützten Bereich, d er eine angemessene Luftzirkula tion um das Ge rät herum bietet und frei von[...]

9 DE III: Schließen Si e die V erb raucher an Schließe n Sie die V erbr aucher an die Ausgangsbuch sen an der R ückseit e der USV an. Schalt en Sie den Netz schalter der USV ein, damit w erden di e ange schlossenen V erbrauch er von der USV ge schüt zt. IV: Anschließen vo n LAN-Kabel, Mod em- oder T e lef onleitung zu m Übersp annungsschutz S[...]

10 DE 6. Funktionen & Betrieb I: DC-Start funktion Mit der DC-Startfunk tion kann die USV ohne Wechsels tro mzufuhr eingeschalt et wer den, wenn die Batte rie volls tändi g aufg eladen is t. Drück en Sie die Ne tztas te, um die USV einzuschalt en. II: „Grüne” Energiefunk tion Dies e Serie ist mit der Green Power -Funktion ausges tat t et[...]

1 1 DE 7. Sof twareinst allation auf Ihrem Computer Anges chlossen über USB an einen P C oder Notebook e rmöglich t die S oftwar e die Kommunikat ion zwische n der USV und dem Computer . Die USV -Sof twar e überwacht den Zust and der USV , schaltet das Syst em ab, bevo r der USV -Str om ve rbrau cht ist, un d ermöglic ht eine Fernüberw achung [...]

12 DE 8. W artung I. Allgemein Die USV ist prakt isch wartungsfr ei: Sorgen Sie für die richtigen Umgebu ngsbedingung en und halten Sie die Lüftungsöf fnungen f rei von St aub. II. Sicherung en Fal ls die Wechsels tr omsicherung defe kt ist, stellen Sie sicher , dass sie durch eine kompa tible Sicherung des gleichen F abrik ats u nd T yps er set[...]

13 DE 9. Fehlerbehebu ng Sympt om Mögliche U rsache Lösung Es leuch tet k ein e LED auf der V orderse ite. 1. Schwache Bat terie 1. Laden Sie die Bat teri e bis zu 8 Stund en lang auf . 2. Bat terie defe kt 2. Erset zen Sie die Ba tte rie durch ein e v om gleichen T yp . 3. Der Einsch alter wur de nich t gedrückt . 3. Drück en Sie erneut die N [...]

14 DE 10. Spezifikationen Modell Komplet te Serie VI 450 SE VI 650 SE VI 850 SE VI 120 0 VI 2200 EINGANG Spannung 230 V AC Spannungsbe reich 170~ 280 V AC AUS GANG Spannung 220/ 230/ 240 V AC Spannungsr egulieru ng +/-10% (Bat ter iemodus) Freque nzbereic h 50/ 60Hz Freque nzre gulierung ±1Hz (Ba tte riemodus) T r ansf erz eit T ypisch 4-8ms Wel l[...]

1 FR O nduleur en ligne in t er actif P owerW alk er VI 450 SE P owerW alk er VI 650 SE P owerW alk er VI 850 SE P owerW alk er VI 120 0 P owerW alk er VI 2 000 Guide de déma rrag e r apide EN/DE/FR/PT / PL/RU/CZ[...]

FR[...]

3 FR INSTRU CTIONS DE SÉCUR ITÉ IMPORT ANTES GUA RDEZ CES INS TRU CTIONS – Ce manuel contien t les ins tructions du modèle P owerW alk er VI 450 SE/ 650 SE/ 850 SE/ 1200/ 2000 qui devr aient êtr e res pecté Dur ant l´i nstal lation et l a maint enance de l´onduleur et l es bat terie s. • Ce produit a été conçu spécialement pour être[...]

FR dans l'onduleur . Aucun récipient d'eau (comme un verre d'eau) ou tout a utre réservoir cont enant du liquide ne doit être placé au-dessus de l'onduleur afin d'éviter les risques tels que les chocs électriques. • N'utilisez pas l'onduleur au-dessus de la capacit é de charge n omin ale. • Débr anchez[...]

5 FR peau et les yeux. Il peut êtr e to xique • Le symbole Φ pr ésent sur l'étiquette de type représen te la phase. • Cet équipement de typ e A, doté d'une batter ie pré installée par le fournisseur , peut être inst allé et manipulé par un per sonnel non spécialisé. • Au cour s de l'installation de cet é quipemen[...]

FR 1. Introduction La série PowerW alk er VI est un onduleur en ligne interactif intelligen t et compact (Systè me d'aliment ation sans coupure) conçu pour protége r votre ordinateur personnel ou les é quipements électroni ques sensibles de toutes les formes d'i nt erfér ences d'aliment ation, y compris les pannes de courant c[...]

7 FR 2. Description des caractéri stiques • F acile à utiliser et installer , employant un con trôle par micropr ocesseu r pour maximiser la fiabilité et l'ef ficacité. • Doté d'une fonction de survolte ur-dév olteur A VR int égrée • Fonction de démarrage à froid CC • Fonction Gr een P ower pour les économie s d'?[...]

FR 4. V ue d’ense mble du produit P anneau Av ant : VI 450SE/ 650SE/ 85 0SE VI 1200/ 2200  port USB  V oyan ts Mode CA : allumé en vert Mode bat terie : clignotan t en vert  MARCHE/ ARRÊT  MARCHE/ ARRÊT V oyant s  Normal : clignotan t en vert  Mode batt erie : clignotemen t en jaune  Mode CA : allumé en vert  Mode pann[...]

9 FR  Entr ée CA  2x Schuk o/ 2x fran çaise / 4x IEC prises  Ligne RJ11 /RJ45 L AN/modem/té léphone Protection  Entr ée CA  2x IEC & 2x Schuko / 2x IE C & 2x French / 6 x IEC prises  P ort USB  Protecti on de ligne RJ11 /RJ45 L AN/modem/té léphone 5. Inst allation et démarrage in itial Av ant l'in st allati[...]

FR résu ltats , nous conseillons de charger la batt erie pendant au moins 6 heu res san s aucune char ge (aucun appar eil électrique c omme les o rdinat eurs, moni teur s, etc.) r accor dée a vant la premièr e utilisation. L'app areil charg e sa ba tterie lors de l a conne xion au secteur . III : Connect er les char ges Bran chez le s char[...]

1 1 FR VI : Allumer/ ét eindre l'app areil Allumez l'onduleur en appuy ant sur l' int errupteur d'alimenta tion. Éteigne z l'onduleur en appuyan t à nouve au sur l'int errupt eur d'aliment ation . 6. Fonctions et utilisa tion I : Fonc tion de démarrage CC La fonction de d émarr age CC p ermet à l' ondul[...]

FR 7. Inst allation du logiciel s ur votre PC Après la connexion par USB à un ordinat eur ou un portable, le logiciel permet la communication entr e l' onduleur et l'ordina teur . Le logiciel de l'onduleur sur veille l'état de ce dernier , arrête le sy st ème a vant épuisement d e l'onduleur et permet de surveiller l&[...]

13 FR 8. Entretien I. Générali tés L'onduleur ne nécessite pra tiquement aucun entr etien : veillez aux conditions envir onnement ales et maint enez les entrée s et sorties d'aér ation ex emptes de poussièr e. II. Fusibles Si le fusible de l'alimen tation secteu r est dé fectueux , veillez à le remp lacer par un fusibl e com[...]

FR 9. Dép annage Sympt ôme Cause possible Solution P AS DE LUMIÈR E (ONDULEUR ÉTEINT) 1. Bat terie faible. 1. Rec ha rge z l’ onduleur pendan t au moins 8 heur es 2. Déf aut de b atter ie. 2. Remplac ez p ar le même type de bat terie . 3. L ’interr upteur d’ alimen tation e st sur la positio n “OFF” ou n’ a pa s été enf oncé. 3[...]

15 FR 10. Spécif icatio ns Modèle Série complèt e VI 450 SE VI 650 SE VI 850 SE VI 1200 VI 2200 ENTRÉE T ension 230 V CA Plage de t ensio ns 170~ 280 V CA SORTIE T ension 220/ 230/ 240 V CA Régula tion de tension +/-10 % (mode ba tt erie) Plage de f réque nce 50/ 60 Hz Régula tion de fréquence ±1 Hz (mode ba tt erie) Délai de transf ert [...]

FR Dimensions (PxlxH) 365mm x 139mm x 1 95 mm POIDS oids net 8,6kg 10,2kg[...]

PL Line In ter activ e UPS P owerW alk er VI 450 SE P owerW alk er VI 650 SE P owerW alk er VI 850 SE P owerW alk er VI 120 0 P owerW alk er VI 220 0 Instruk cja obsługi EN/DE/FR/PT / PL/RU/CZ[...]

PL[...]

1 PL WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE – Niniejszy podręcznik zawiera ważne instrukcje dla modeli Powe rW alk er VI 450 SE/ 650 SE/ 850 SE/ 1200/ 2200, które należy wykonywać podczas instalacji i konserwacji urządzenia i akumulatorów. • Ten produkt jest przeznaczony specjalnie d o komputerów PC i nie z [...]

2 PL • Serwisowanie akumulatorów powinno być wykonywane lub nadzorowane przez osoby znające się na akumulatorach i wymaganych środkach ostr ożności. Nieautoryzowane osoby nie powinny zbliżać się do akumulatorów. • Akumulatory należy wymieniać na akumulatory tego samego typu i o tej samej liczbie zapieczętowanych komór elektrolitu[...]

3 PL 1. W prowadzeni e ...........................................................................................................4 2. Zawart o ść zestawu ............................................................................................ ........4 3. Omówi enie produktu ..................................................................[...]

4 PL 1. Wprow adzenie Seria PowerWal ker VI to inteligen tne, niewielkie, interaktywne urządzenia systemu zasilania awaryjnego (UPS) , przeznaczone do ochrony wrażliwych urządzeń elekt ronicznych przed wszelkimi formami zakłóceń w dostawach prądu oraz całkowitymi awariami zasilania. Urządzenie jest wyposażone w wiele funkcji, które umo?[...]

5 PL 3. Omów ienie produktu P anel przedni: VI 450SE/ 650SE/ 85 0SE VI 1200/ 2200  port USB  diody LED T ryb zasilania z sieci AC: zielone światło ciągłe T ryb baterii: zielone światło mig ające  Powe r ON/OFF  Powe r ON/OFF Diody LED  Normal: zielone świa tło  T ryb baterii: ż ółte światło migające  T ryb zasil[...]

6 PL 4.Panel tyln y: VI 450SE/ 650SE/ 85 0SE VI 1200/ 2200  Kabel z asilający  2xSchuk o/ 2xFrench(PL)/ 4x IEC Ou tlets  Z abezpieczenie RJ11 /RJ45 L AN  Gniaz do kabla za silającego  2x IEC & 2xSchuk o / 2x IEC &2xFr ench(PL) / 6 x IEC outlet  port USB  Zabezpiecz enie RJ11 /RJ45 L AN VI 1 200 IECx6 VI 2200 IECx6 VI [...]

7 PL 5. Inst alacja i konfiguracja pocz ą tkow a Sprawdź urządzenie przed instalacją. Upewnij się, że nie jest uszkodzone. Nie podłączaj listwy zasilającej lub rozdzielacza do systemu zasilania awaryjnego. I: Warunki instalacji i przechowywania Zainstaluj urządzenie w bezpiecznym miejscu, wo lnym od nadmiaru kurzu i z odpowiednim przepły[...]

8 PL 6.III: Przycisk O N/OFF IV: Podłącz zabezpieczenie modemu lub telefonu przed przepięciami Podłącz jeden przewód modemu lub telefonu do zabezpieczonego przed przepięciami gniazda wejściowego "IN" z tyłu systemu zasilania awaryjnego. Drugim przewodem telefonicznym podłącz gniazdo wyjściowe "OUT" z komputerem. V: P[...]

9 PL 7. Inst alacja oprogramow ania w komputerze Podłącz UPSa do wolnego portu USB w k omputerz e, za pomocą dołącz onego kabla. Opr ogramowan ie dołączone na CD umo żliwi k omunikację międz y kompute rem, a UPSem. • Użyj dołączonej płyty CD i wykonaj instrukcje ekranowe, aby zainstalować o programowanie W inPower . • Wp isz nast[...]

10 PL 8. Dane technicz ne Model Complet e Series VI 450 SE VI 650 SE VI 850 SE VI 1200 VI 2200 Wej ście Napięcie 230 V AC Zakr es napi ęcia 170~ 280 V AC Wyjście Napięcie 220/ 230/ 240 V AC Regulac ja napięcia +/-10% (Bat te ry mode) Zakr es cz ęst otliwości 50/ 60Hz Regulac ja czę st otliwości ±1Hz (Ba ttery mode) Cza s prz ełączania [...]

PT UPS in ter activ a P owerW alk er VI 450 SE P owerW alk er VI 650 SE P owerW alk er VI 850 SE P owerW alk er VI 120 0 P owerW alk er VI 2 000 Guia de início r ápido EN/DE/FR/PT /PL/RU/CZ[...]

PT[...]

PT INSTRU ÇÕES IMPORT ANTES DE SE GURANÇA GUARDE E ST AS IN STRU ÇÕES – Es te manual con tém import ant es instr uções r elativ as aos model os Powe rW alk er VI 450 SE/ 650 SE/ 850 SE/ 1200/ 2000 que dev em ser seguida s dur ant e a inst alação e manutenç ão da UPS e d as bat erias. • Est e produt o foi especialment e concebido par[...]

PT • Se a UPS for armaze nada durant e um lon go período de tempo, recomend a-se que rec arre gue as bat erias (ligando a UPS à rede eléctrica e colocando o interrupt or na posição "ON" [Ligad a]) uma ve z por mês dur ant e 24 hor as p ara evi tar que as bater ias desc arreguem c ompleta mente . • Se sai r fumo do di spositiv o,[...]

PT Este pr oduto cumpre os r egulament os de segur ança e ambient ais em vigor na UE. Se chegar a altura em que se quiser desf az er do produto , reci cle todos os componen te s que é possível reciclar . Não deve descartar - se de bateria s e b at erias rec arregá veis ju nt amente com lixo re sidencial! Recicl e-as no ponto de r eciclagem loc[...]

PT 1. In troduç ão A série PowerW alk er VI é uma UPS (Unida de de Alimentaç ão Ininte rrupta) de linha i nter activ a inte ligente e comp acta concebida para prot eger o seu computa dor pessoal ou equipamen to electrónic o sensível de toda s as for mas de interf er ência na corr ente, i ncluindo falhas tot ais da c orrent e. Enc on tra-se[...]

PT 3. Cont eúdo da emb alagem Os s eguinte s itens devem e st ar presen tes d entro da sua embalag em: Un idade UPS Cabo USB Cabo de alimen ta ção de entr ad a CA (apena s par a VI 1200/ 2200) CD do so ftware Guia de i nício rápi do Guia de a ssistênc ia[...]

PT 4. Análise g er al do p rodut o P ainel dianteiro: VI 450SE/ 650SE/ 85 0SE VI 1200/ 2200  Port a USB  Indic adores LED Modo CA: luz verde Modo de bat eria: verde in termiten te  Ligar/De sligar  Ligar/de sligar Ind ica dores LED  Normal: luz verd e  Modo de bate ria: amarelo intermit ente  Modo CA: luz verde  Modo de av [...]

PT 5. Inst alaçã o e arr anque inici al Inspeccio ne a unidade ante s da inst alação. Certifi que-se de que nenhum dos compon ente s es tá dan ificado . I: Condiçõe s de coloca ção e arma zena mento Inst ale a UPS numa ár ea pr ot egida, sem exc esso d e poeir as, dev idamente ventilada em torn o da unidade e sem ex cess o de pó , vapor [...]

PT da unida de UPS, e os disp ositivos lig ados à UPS se rão pr ot egidos pela u nidade UPS. IV: Ligar o cab o de re de local, modem ou linha t elefóni ca como pr otecçã o cont ra sobr eten sões Ligue, por e x emplo, um modem único ou linha t elef ónica únic a à saída “IN” (Ent ra da) pro tegida c ontra sobr etens ões localiz ada no[...]

PT 6. Funçõe s e oper ação I: Função de ar ranque com corr ente CC A funç ão de arranque co m corr ente CC permit e à UPS ser arranc ada quando a potência do utilitário da corr ente C A não se encontr a d isponív el e a bateria est á complet ament e carre gada. Bast a premir o botão da aliment aç ão para ligar a UPS. II: Função d[...]

PT 7. Inst alaçã o do soft war e no comp utad or O softw are, se for ligado atra vés d e USB a um computa dor ou notebo ok, permit e est abelecer comunic ação entr e a UP S e o computa dor . O S oftwar e da UPS monitoriz a o esta do da UPS , deslig a o sist ema ant es da UPS fic ar sem car ga e pode observa r remot ament e a UPS atra vés da r[...]

PT 8. Manut enção I. Geral A UPS não r equer pra ticament e manut enç ão: ex erç a os devidos cuidados para manter a unida de nas condiç ões ambientai s apropria das e mant enha a s entr ada s e saídas de ar livre s de poeir as. II. Fusíveis Se o fusível da entr ad a de corrent e CA est iver def eituoso, deve ser substituído por um fus?[...]

PT 9. R esoluç ão de pr oblemas Sint oma Causa possív el Soluçã o Não há nen hum LED aceso no painel front al 1. Bat eria fr aca. 1. Carregue a bat eria at é 8 hora s. 2. A bat eria es tá defei tuosa. 2. Substi tua pelo me smo tipo de bat eria. 3. Bot ão da alimen tação não f oi premido. 3. Prima o bot ão da alimen taç ão novamen te[...]

PT 10. Especificaç ões Modelo Série complet a VI 450 SE VI 650 SE VI 850 SE VI 1200 VI 2200 ENTRAD A T ensão 230 V AC V ariação da te nsão 170~ 280 V AC SAÍD A T ensão 220/ 230/ 240 V A C Regulaç ão da t ensão +/-10% (Modo de ba teri a) Int ervalo de f requência 50/ 60 Hz Regulaç ão de fr equência ±1 Hz (Mo do de bat eria) T empo d[...]

RU Линейно-инте рактивные ИБП P owerW alk er VI 450 SE P owerW alk er VI 650 SE P owerW alk er VI 850 SE P owerW alk er VI 120 0 P owerW alk er VI 220 0 Кратк ое ру ко во дс тво по льзоват еля EN/DE/FR/PT /PL/R U/CZ[...]

Рус RU[...]

RU Важно – инструкция по безопасности Сохр аняйте э ту инстр укцию – Данное руково дство со д ержит важные инструкции для мо де лей Po werW alk er VI 450 SE / 650 SE/ 850 SE/ 1200 / 2200, к оторые д олжны соблю даться ?[...]

Рус RU ознаком ленным с необх о димыми мерами предост орожно сти. Неавторизованный персонал не до лже н быть допущ ен к батареям . • Батарея несет в себе риск уда ра током и высоким ток ом коротк[...]

RU 1. Введение ИБП P owerW alk e r VI серии – это интелле ктуальные и к омпактные линейно-интерактивные ИБ П (Источ ники Бесперебойного Питания - UPS), разработанные для защиты ПК или чувствител ьного эле[...]

Рус RU Вы должны обнар ужить след ующие компоненты поставки внутри коробк и: Блок ИБП USB кабе ль Кабель питания от переменног о ток а (для VI 1200/ 2200 толь ко) диск CD с ПО Руково дство поль зовате ля Р?[...]

RU 4. Обз ор прод уктов Передняя панель: VI 450SE/ 650SE/ 85 0SE VI 1200/ 2200  USB порт  LED индикаторы Режим р аботы от сети: зел еный свет Режим р аботы от батареи: зел еный мигающий  Питание ON/OFF  Питание ON/OFF L[...]

Рус RU 5. У становка и первый запу ск Перед установкой , пожа луйста, осмотр ите устро йство. У бедит есь, чт о оно не повреж дено . I: У словия Располож е ния & Хране ния У станавливайте ИБП на защи?[...]

RU III: По дключение нагр узки Под ключит е нагрузки к вых о дным сое динениям на з адней пане ли ИБП. Про сто включ ите кнопку питания на ИБП , и устройства, по дсоеди ненные к ИБП, бу дут защищ ены б[...]

Рус RU 6. Функции & О перации I: Функция х оло дного ст арта – от D C Функция х оло дного старта позв оляе т включить ИБП, если питан ие от се ти перем енного тока нед оступно и батаре я полностью за[...]

RU Проверяйте наличие обновл ений время от времени н а www .pow erwalk er .com/winp ower .html для получе ния послед них версий ПО м ониторинга.[...]

Рус RU 8. Обсл уживание I. Общие ИБП практически не требует обсл уживания: обеспечи вайте надле жащие параметры окружающ ей сред ы и пред отвращайт е запыление вх о дов/вых о дов. II. Предо х раните?[...]

RU 9. У странение неисправностей Симптом Возм ожная прич ина Исправле ние Не работает LED дисплей на передней панели. 1. Слабая зарядка батаре и . 1. Под з арядите батарею (в течение 1 - 8 часов ) . 2. Неи[...]

Рус RU 10. Специфика ции Мод ель Все мо дели серии VI 450 SE VI 650 SE VI 850 SE VI 1200 VI 2200 ВХ О Д Напряжение 230 V AC Диапазон вх. на пряжения 170~280 V AC ВЫХО Д Напряжение 220/ 230/ 240 V A C Регу лировк а напряже ния +/-10% (в режи[...]

P owerW alk er UPS P owerW alk er VI 450 SE P owerW alk er VI 650 SE P owerW alk er VI 850 SE P owerW alk er VI 120 0 P owerW alk er VI 220 0 U živa telsk á příručk a CZ/EN/DE/FR /PL/PT /R U EN[...]

BEZPEČNO STNÍ UPO ZOR NĚNÍ T ato př íručka ob sahuje důlež ité inst rukc e pro modely Powe rWalk er VI 450 IEC / 65 0 IEC / 850 IE C / 1200 IEC / 2200 IE C pro inst alaci a údrž bu UPS a bate rií. • T ent o produkt je navrž en pro použití s PC a není doporučen pro použití se zdr av otnick ým zaříze ním, sy stém y pro podp[...]

o Sundejte si h odinky , prst eny nebo jiné k ovov é pře dměty . o Používe jte iz olova né nástr oje a použijt e gumové ru kav ice a bot y . o Na bate rie nepokládejte k ovové nástroje a pře dměty . o Odpojte zdr oj ener gie pře d odpojením a připo jením bat erií. • Při výměně ba teri í baterie vyměňte za st ejný typ. [...]

1. ÚVOD Řada Pow erW alk er VI je k omp aktní a i nt eligentní UPS (zdr oj nepř erušov aného napá jení - U nint errupt able Powe r Supply) navrž en ý na ochranu vaše ho počítače a ost atních elektr onických z ařízení před prob lémy napájení a k ompletníh o přer ušení napájení. Funk ce naš eho UPS umožňují dlouh ý [...]

4. POPIS Přední panel: VI 450SE / 650SE / 850SE VI 1200 / 2200  USB port  LED uka zat el Napájení z e sítě: svít í zelená Napájení z bat erie: bliká z elená  Tlačítk o zapnutí a vypnutí  Tlačítk o zapnutí a vypnutí LED ukaza telé  Normální st av: svít í zelená  Napájení z bater ie: bliká žlutá  N[...]

5. INST AL ACE A NAS T A V ENÍ Pře d prvním zapo jením zk on trolujte , zda nen í zaří zení pošk ozeno . I: U místění UPS umíst ět e na míst o, k de se nevyskytuje na dměrné mno žstv í prachu, k oro zivní výpary a vodiv é mat eriály . UPS umíst ět e alespoň 20 cm od os tatních z aříz ení, aby se př ed ešlo jak ék ol[...]

III: Zapojení z aříze ní Zapojt e zaříz ení, kt eré c hcete oc hránit do výs tupu na z adním p anelu UPS. Jedno duše z apněte UPS a v aše připojená zaříz ení budou automaticky oc hráněna. IV: Připojení LAN kabelu, kabelu modemu nebo telef onní l inky Kabel z modemu, tel ef onní linky nebo LAN připojt e do vst upu označen [...]

6. FUNK CE I: DC St art Funk ce DC Star t automaticky zapne UPS, pokud dojde k výpadk u e lektrick ého proud u, a pokud je baterie nabit á. Stačí zmáčkn out tlačítk o napájení pr o z apnutí tét o funk ce a z apnutí UPS. II: Green P ower T ato řada má funkci Green Power pro úsporu energie a ochranu baterie. Funk ce ochr any vybití [...]

8. ÚDRŽBA I. Základní UPS nevy ža duje žádnou údržbu. Dodržujt e vý še uve dené prov ozní podmínky a udržu jte vstup a vý stup vz duchu v entilátor u bez pr achu. II. Pojist ky Pok ud dojde k poruše AC poji stky , vyměňt e ji z a pojistku stejné ho typu. Nik dy nezkr atujte b aterie. P ři prác i s ba te riemi s i sundejte ho[...]

10. SPECIFIKACE Model VI 450 SE VI 650 SE VI 850 SE VI 1200 VI 2200 VSTUP Napětí 230 V AC Ro zsah napětí 1 70~280 V AC VÝST UP Napětí 220 / 230 / 240 V AC Regulac e napětí +/-10% (Bat eriov ý mód) Frekv ence 50 / 60Hz Regulac e fr ekvence ±1Hz (Ba teriový mód) Doba př enosu 4 – 8 ms T var s třída vého pr ůběhu Modifik ov aná [...]