Bosch PBH 2900 FRE инструкция обслуживания

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Ech terdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 92A 04D (20 12.12) PS / 113 WEU WEU WEU PBH 2800 RE | 2900 RE |2900 FRE | 3000 FRE Set | 3000-2 FRE de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual o riginal pt Manual o riginal it Istruzioni originali nl Oorspron[...]

2 | 1 609 92A 04D | ( 14.12.1 2) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22 E[...]

| 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (14.12.12) B B o s c h h a m m e r B o s c h h a m m e r B o s c h h a m m e r B o s c h h a m m e r 3 2 1 4 5 3 4 5 6 18 17 17 19 14 15 16 13 12 11 10 9 7 8 PBH 2800 RE PBH 2900 RE PBH 2900 FRE PBH 3000 FRE Set 12 11 PBH 3000-2 FRE OBJ_BUCH-318-005.book Page 3 Friday, December 14, 2012 2:09 PM[...]

1 609 92A 04D | ( 14.12.1 2) Bosch Power Tools 4 | B o s c h h a m m e r B o s c h h a m m e r B o s c h h a m m e r B o s c h h a m m e r 16 17 X 3 18 17 15 22 21 20 23 5 3 21 24 1 6 F E D C B A OBJ_BUCH-318-005.book Page 4 Friday, December 14, 2012 2:09 PM[...]

| 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (14.12.12) 5 25 26 25 26 27 17 15 X 28 29 30 31 32 L K J I H G OBJ_BUCH-318-005.book Page 5 Friday, December 14, 2012 2:09 PM[...]

1 609 92A 04D | ( 14.12.1 2) Bosch Power Tools 6 | 5 33 10 N M OBJ_BUCH-318-005.book Page 6 Friday, December 14, 2012 2:09 PM[...]

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk- zeuge Lesen Sie alle Sicherheitsh inweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Sc hlag, Brand und/oder sch were Verletzungen verursachen. Be[...]

8 | Deutsch 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ve rhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.  Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer- halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso- nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht v er- traut sind oder diese Anwe[...]

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) 25 Vordere Hülse (PBH 2900 F RE/ PBH 3000 FRE Set/PBH 3000-2 FRE) 26 Hintere Hülse (PBH 2900 FRE/ PBH 3000 FRE Set/PBH 3000-2 FRE) 27 Absaugöffnung Saugfix * 28 Klemmschraube Saugfix * 29 Tiefenanschlag Saugfix * 30 Teleskoprohr Saugfix * 31 Flügelschraube Saugfix * 32 Führungsrohr Saugf[...]

10 | Deutsch 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools Der angegebene Schw ingungspeg el reprä sentiert di e haupt- sächlichen Anwendungen d es Elektrowerkzeugs. Wenn aller- dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit ab- weichenden Einsatzwe rkzeugen ode r ungenü gender Wartu ng eingesetzt wird, kann der Sc hwingungspegel abweic[...]

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) Wechselbohrfutter en tnehmen/einsetzen (PBH 3000-2 FRE) Wechselbohrfutter entnehmen (siehe Bild E) – Umgreifen Sie den Wechselb ohrfutter-Verriegelu ngsring 6 und ziehen Sie ihn kräftig in Pf eilrichtung. Das Wechsel- bohrfutter löst sich und kann nach vorn abgenommen wer- den. – Schü[...]

12 | Deutsch 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools kungen des Benutzers oder in der Nähe bef indlicher Personen hervorrufe n. Bestimmte St äube wie Ei chen- ode r Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatz- stoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthalt iges Materi al darf nur von Fach l[...]

Deutsch | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) Drehrichtung einstellen (siehe Bild M) Mit dem Drehrichtungsumschalter 10 können Sie die Dreh- richtung des Elektrowerkzeu ges ändern. Bei gedrücktem Ein-/Auss chalter 8 ist dies jedoch nicht möglich. Rechtslauf: Drücken Sie d en Drehrichtungsumschalter 10 bis zum Anschlag nach rechts. [...]

14 | English 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools – Prüfe n Sie die Verriegelung du rch Ziehen am Universalhal- ter. – Setzen Sie einen Schrauberb it in den Universalhalter. Ver- wenden Sie nur zum Schra ubenkopf passende Schraube r- bits. – Zum Entnehme n des Universalhalters schieben Sie die Verriegelungshülse 5 nach hinten und [...]

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) earthed (grounded) p ower tools. Unmodified plugs and matching outl ets will red uce risk of el ectric shoc k.  Avoid body contact with eart hed or grounded sur faces, such as pipes, radiato rs, ranges and refrigerat ors. There is an increase d risk of electric shock if yo ur body is eart[...]

16 | English 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools Products sold in GB only : Your product is fitted with an BS 1363/A approve d electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for yo ur socket outlets, it should be cut off and an appropri ate plug fitted in its place by an author- ised customer ser[...]

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) Technical Data Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product de- scribed under “Technical Data” is in conformity with the fol- lowing standards or standardization documen ts: EN 60745 according to the provisions of the directives 2011/65/ EU, 2004/10[...]

18 | English 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools plus drilling tool can lead to incorrect adjustment of the drilling depth. – Pull out the depth stop until th e distance between the tip of the drill bit and the tip of the depth stop correspond with the desired d rilling dept h X . Selecting Drill Chucks and Tools For hammer drilling an[...]

English | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) – Tightly hold the rear sleeve of the ke yless chuck 23 and firmly turn the front sleeve clockwise by hand until the locking action is no longer he ard. This automatically locks the drill chuck. – Check the tight seating by pulling the tool. Note: If the tool holder was opened to the sto[...]

20 | English 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools Reversing th e rotational direction (s ee figure M) The rotational direction switch 10 is used to reverse the rota- tional direction of the machine. However, this is not possible with the On /Off switch 8 actuated . Right rotation: Push the rotational direction switch 10 rightward to the s[...]

English | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) – Turn the tool holder to the desired chiselling position. – Turn the mode selector switch 12 to the “chiselling” posi- tion. The tool holder is n ow locked. – For chiselling, set the rotation direction to right rotation. Inserting Screwdriver B its (see figure N)  Apply the pow[...]

22 | Français 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools Bosch Headquarters Midrand , Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.pt s@za.bosch.com Disposal The machine, accessories an d pa ckaging should be sorted for environmental-friendly recycling. Do not dispose of power tools into household waste! Only for EC countries[...]

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) ment utilisés. Utiliser des collecte urs de poussièr e peut réduire les risques dus aux poussières. Utilisation et entretien de l’outil  Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre appli- cation. L’outil a dapté réaliser a mieux le tr avail et de ma- nière pl[...]

24 | Français 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools 14 Touche de déverrouillage du commutateur de vitesse (PBH 3000-2 FRE) 15 Touche pour réglage de la butée d e profondeur 16 Vis papillon pour déplacer la poign ée supplémentaire 17 Poignée supplémentaire (surface de préhension iso- lante) 18 Butée de profondeur 19 Poignée (sur[...]

Français | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore rele vées conformément à la norme EN 60745. Les mesur es réelle s (A) des ni veaux sono res de l’ap pareil sont : Niveau de pression acou stique 89 dB(A) ; niveau d’in- tensité acoustique 100 dB(A). Inc ertitude K= 3 d[...]

26 | Français 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools Changement du ma ndrin de perçage (PBH 2800 RE/PBH 2900RE/PBH 2900 FRE/ PBH 3000 FRE Set) Afin de pouvoir travailler avec des outils s ans SDS-plus (par ex. forets à queue cylindrique), monter le mandrin à couronne dentée ou le mandrin à se rrage rapide. Monter un mandrin à cour on[...]

Français | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) d’une montre jusqu’à ce que l’outil puisse être monté. Mon- tez l’outil. – Tenir la douill e arrière du m andrin au tomatique 23 et tour- ner forteme nt la doui lle avant dan s le sens de s aiguil les d?une montre jusqu?à ce q u?il n?y ait plus d e déclic per- ceptible. Le [...]

28 | Français 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools Sélection du sens de rotation (voir figure M) Le commutateur de se ns de rotation 10 permet d’inverser le sens de rotation de l’outil él ectropor tatif. Ceci n’est cepen- dant pas possible, quand l’interrupteur Ma rche/Arrêt 8 est en fonction. Rotation droite : Appuyez sur le [...]

Français | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) Accouplement de surcharge  Dès que l’outil de travail se coince ou qu’il s’accroche, l’entraînement de la broche est interrompu. En raison des forces pouvant en résulter, tenez toujours bien l’outil électroportatif des deux mains et veillez à garder une position stable et[...]

30 | Español 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools Elimination des déchets Les outils électroportatifs, ainsi que l eurs accessoires et em- ballages, doive nt pouvoir suivre chac un une voie de recyclage appropriée. Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordur es ménagères ! Seulement pour les pays de l’Union Européenn[...]

Español | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12)  Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecua da. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Ma ntenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de la s piezas móvile s. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden en- ganchar con las piezas en movimiento.  Siempre que sea pos[...]

32 | Español 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools 4 Caperuza antipolvo 5 Casquillo de enclavamiento 6 Anillo de enclavamiento de p ortabrocas interca mbiable (PBH 3000-2 FRE) 7 Tecla de enclavamiento del in terruptor de conexión/d es- conexión 8 Interruptor de conexión/descone xión 9 Rueda pr eselector a de revolu ciones 10 Selector [...]

Español | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) Información sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado según EN 60 745. El nivel de presión sonora típic o de la herramienta elé ctrica, determinado con un filtro A, ascien de a: Nivel de presión so- nora 89 dB(A); nivel de p otencia acústica 100 dB(A). Tole- rancia K = 3 dB. ¡Col[...]

34 | Español 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools Cambio del portabrocas (PBH 2800 RE/ PBH 2900RE/PBH 2900 FRE/PBH 3000 FRE Set) Para poder t rabajar c on útiles sin SDS-plus (p. ej. brocas de vástago cilíndrico) es nece sario montar el portabrocas de co- rona dentada o de sujeci ón rápida. Montaje del porta brocas de co rona dentad[...]

Español | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) contrario a las agujas del reloj, de man era, que pueda in- sertar el útil. Inserte el útil. – Sujete el casquillo posterior de l portabrocas d e sujeción rápida 23 y gire firmemente a mano en el sentido de las agujas del reloj el casquillo an terior hasta que deje de ser perceptible [...]

36 | Español 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools Ajuste del sentido de giro (ver figura M) Con el selector 10 puede invertirse el sentid o de giro actual de la herramienta eléctrica. Esto no es posible, sin embargo, con el interruptor de conexión/desco nexión 8 accionado. Giro a derechas: Empuje hasta el tope, hacia la derecha, el se[...]

Español | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) Embrague limitador de par  En caso de engancharse o bloquearse el útil se des aco- pla el husillo de la unidad de accionamiento. Debido a la elevada fuerza de reacción resultante, s iempre sujete la herramienta eléctrica co n ambas manos y trabaje so - bre una base firme.  En caso [...]

38 | Português 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools Perú Robert Bosc h S.A.C. Av. Republica de Panama 404 5 Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima Tel.: (01) 7061100 Chile Robert Bosch S.A. Calle San Eugênio, 40 Ñuñoa - Santiago Buzón Postal 7750000 Tel.: (02) 5203100 E-Mail: emasa@emasa.cl Eliminación Recomendam os que las herra[...]

Português | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) eléctrica ou se o aparelho for c onectado à alimentação d e rede enquanto estiver ligado, pod erão ocorrer acident es.  Remover ferramentas de ajuste ou ch aves de boca an- tes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma fe rramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho e m mo[...]

40 | Português 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools 1 Mandril de substituição de ape rto rápido (PBH 3000-2 FRE) 2 Mandril de substituição SDS-plus (PBH 3000-2 FRE) 3 Fixação da ferramenta SDS-plus 4 Capa para protecção con tra pó 5 Bucha de travamen to 6 Anel de travamento do mandril de subst ituição (PBH 3000-2 FRE) 7 Tecla[...]

Português | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) Informação sobre ruídos/v ibrações Valores de me dição para ruído s, averiguados c onforme EN 60745. O nível de ruído avaliado como A da ferramenta eléctr ica é ti- picamente: Nível de pressã o acústica 89 dB(A); Nível de po- tência acústica 100 dB(A). Incerteza K = 3 dB[...]

42 | Português 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools Trocar o mandril de brocas (PBH 2800 RE/ PBH 2900RE/PBH 2900 FRE/PBH 3000 FRE Set) Para poder t rabalhar co m ferramentas sem SD S-plus (p. ex. brocas com haste cilíndrica), é necessá rio montar o mandril de coroa dentada ou o mandril de aperto rápido. Montar o mandril de brocas de [...]

Português | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) – Segurar a bucha posterior do mand ril de brocas de aperto rápido 23 e girar a bucha d ianteira no sentido dos pontei- ros do relógio, até não ouvir mais nenhum som de catrac a. O mandril de brocas é travado automa ticamente. – Puxar a ferramen ta para verificar se e stá firme.[...]

44 | Português 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools Ajustar o sentido de rotaç ão (veja figura M) Com o comutador de sentido de rotação 10 é possível alterar o sentido de rotação da ferramenta e léctrica. Com o interrup- tor de ligar-desligar pressionado 8 isto no entanto não é pos- sível. Rotação à direita: Premir o comut[...]

Português | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) Indica ções de tra balho Direcção de rota ção ao cinzelar Ao cinzelar, o sentido de rotação de ve ser colocado na mar- cha à direita. Isto evita um d e sgaste elevado das escovas de carvão . Alterar a posição d o cinzel (Vario-Loc k) O cinzel pode ser travado em 36 posições.[...]

46 | Italiano 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pe ricolo per elettroutensi- li Leggere tutte le avvertenze di pe- ricolo e le istruzioni oper ative. In caso di mancato rispetto delle avverten ze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettri- c[...]

Italiano | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12)  Prima di procedere ad operaz ioni di regola zione sulla macchina, prima di sostituir e parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale precau zione ev iterà che [...]

48 | Italiano 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools 14 Tasto di sbloccaggio per commutatore di marcia (PBH 3000-2 FRE) 15 Tasto per la regolazione dell?a sta di profondità 16 Vite ad alette per la rego laz ione dell?impugnatura sup- plementare 17 Impugnatura supplementare (s up erficie di presa isolata) 18 Guida di profondità 19 Impugnat[...]

Italiano | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) Informazioni sulla rumorosit à e sulla vibrazione Valori misurati per rumor osità rilevati conformemente alla norma EN 60745. Il livello di rumore stimato A dell’elettroutensile ammonta no r- malmente: Li vello di pres sione acustica 89 dB(A); livello di potenza sonora 100 dB(A). Incer [...]

50 | Italiano 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools Sostituzione del mandrino (PBH 2800 RE/ PBH 2900RE/PBH 2900 FRE/PBH 3000 FRE Set) Per poter lavorare con utensili non SDS-plus (p. es. punte con attacco cilindrico) è necessa rio inserire il mandrino a c rema- gliera oppure il mandrino a serraggio rapido. Montaggio di mand rino a cremagl[...]

Italiano | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) – PBH 3000- 2 FRE: Inserire il ma ndrino autoserrante a ser- raggio rapido 1 . – Bloccare la bocco la posteriore 26 del mandrino autose r- rante 23 e ruotare la boc cola anteriore 25 in senso antior a- rio fino a rende re possibile l’ inserimento del l’utensile. In- serirvi l’uten[...]

52 | Italiano 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools – Per modificar e il modo op erativo p remere il tasto di sb loc- caggio 11 e ruotare l’interruttore arresto r otazione/per- cussione 12 nella posizione desiderata fino a quando lo stesso non scatta in posizione in modo percettibile. Impostaz ione del se nso di rot azione (ved ere fig[...]

Italiano | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) Forature battenti e scalpellatura sono possibili esclusivamen- te con la marcia 1. La forma particolare del commutatore di marcia 13 e dell’interruttore arresto rotazione/percu ssione 12 impedisce in questi modi operativi la commutazione nella marcia 2. Prima del cambio del mod o operativ[...]

54 | Nederlands 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla norma della dire ttiva 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed a ll’at- tuazione del recepimento nel diritto nazio- nale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente[...]

Nederlands | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12)  Wanneer stofafzuigings - of stofopvangvo orzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver- zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge- bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge- vaar d oor st of. Zorgvuldige omgang met en zo rgvuldig gebruik van[...]

56 | Nederlands 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools 7 Blokkeerknop voor aan/uit-schakelaar 8 Aan/uit-schakelaar 9 Stelwiel vooraf instelbaa r toerental 10 Draairichtingschakelaar 11 Ontgrendelingsknop voor sl agstop-/d raaisto pschake- laar 12 Slagstop-/draaistopschakelaar 13 Toerentalschakelaar (PBH 3000-2 FRE) 14 Ontgrendelingsknop voo[...]

Nederlands | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) Informatie over geluid e n trillingen Meetwaarden voor geluid bep aald volgens EN 60745. Het A-gewoge n geluidsn iveau van het el ektrisc he gereed- schap bedraagt ke nmerkend: geluidsdrukniveau 89 dB(A ); geluidsvermogenniveau 100 d B(A). Onzekerheid K = 3 dB. Draag een gehoorbes chermin[...]

58 | Nederlands 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools Boorhouder wisse len (PBH 2800 RE/ PBH 2900RE/PBH 2900 FRE/PBH 3000 FRE Set) Voor werkzaamheden met inz etgereedschap zonder SD S- plus (bijvoorb eeld boren met cili ndrische schacht) moet u de tandkrans- of snelspanboorhouder aan brengen. Tandkransboorhouder monteren (toebehoren) (PBH [...]

Nederlands | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) Opmerking: Als de gereedschapopnam e tot aan de aanslag geopend is, kan bij het dichtdraaie n van de gereedschapop- name een ratelgeluid te hore n zijn en sluit de gereedschapo p- name niet . Draai in dit geval de voorste huls 25 eenmaal tegen de wijz ers van de klok in. Vervolgens kan de[...]

60 | Nederlands 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools Draairichting inst ellen (zie afbeelding M) Met de draairichtingomschakelaar 10 kunt u de draairichting van het elektrische gereedschap veranderen. Als de aan /uit- schakelaar 8 is ingedrukt, is dit echter niet mogelijk. Rechtsdraaien: Duw de draairichtingomschakelaar 10 tot aan de aans[...]

Dansk | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) Tips voor de werkzaamheden Draairichting bij hakwer kzaamheden Stel de draairichting bi j hakwerkzaamhede n in op rechts- draaien. Daardoor voorkomt u st erke slijtage van de koolbor- stels. Hakstand veranderen (Vario-Lock) U kunt de beitel in 36 stande n vergrendelen. Daardoor kunt u telkens [...]

62 | Dansk 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools Sikkerhed på arbejdspladsen  Sørg for, at ar bejdsområdet er rent og rig tigt belyst. Uorden eller uoplyste ar bejdsområder øger faren for uheld.  Brug ikke el-værktøj et i eksplosio nsfarlige omgi velser, hvor der findes brændba re væsker, gasser eller stø v. El-værktøj ka[...]

Dansk | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12)  Hold fast i el-værktøjets isolerede gribeflader, nå r du udfører arbejde, hvor indsatsværktøjet eller skruen kan ramme bøjede strø mledni nger eller el-værktøjets eget kabel. Kontakt med e n spændingsførende led ning kan også sætte værktøjets metaldele under spænding, hvil[...]

64 | Dansk 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der også tages højde for de tide r, i hvilke væ rktøjet er slukket eller godt nok kører, men rent faktis k ikke anvendes. Dette kan fø- re til en be tydelig r eduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstid srummet. Fastlæ[...]

Dansk | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) Den riflede side på d ybdeanslaget 18 skal pege nedad. – Skub SDS-plus-indsatsværtøjet helt ind i værktøjsholde- ren SDS-plus 3 . Ellers kan SDS-plus-værktøjets bevæge - lighed føre til en fo rkert indstilling af boredybd en. – Træk dybde anslaget så meget ud, at afstanden melle[...]

66 | Dansk 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools – PBH 3000-2 FRE: Sæt udskiftn ingsborepatronen med lyn- spændefunktion 1 i. – Hold fast i den bageste kappe 26 på hurtigspændeborepa- tronen 23 og drej den forreste kappe 25 til vens tre, til værktøjet kan sættes i. Sæt væ rktøjet i. – Hold fa st i den bageste kappe på hurt[...]

Dansk | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) Indstil drejeretning (se Fig. M) Med retningsomskifteren 10 kan du ændre el -værktøje ts dre- jeretning. V ed nedt rykke t start-stop-kontakt 8 er dette ikke muligt. Højreløb: Tryk retningsomskifteren 10 helt ti l højre. Venstreløb: Tryk retningsomski fteren 10 helt t il venstr e. Stil [...]

68 | Svenska 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools – Sæt universalholderen drejend e ind i værktøjsholderen, til den fastlåses af sig selv. – Kontrollé r at universalho lderen sidder rigtigt ved at trække i låsen. – Sæt en skruebit i universa lholderen. Brug kun passende skruebits til skruehovedet. – Universalholderen tages[...]

Svenska | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) husbruk. Om en lämplig förlängn ingssladd för utomhus- bruk används minskar risken f ör elstöt.  Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Fel- strömsskyddet minskar risken för e lstöt. Personsäkerhet  Var uppm[...]

70 | Svenska 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget på grafiksida. 1 Snabbväxelborrchuck (PBH 300 0-2 FRE) 2 SDS-plus växelborrchuck (PBH 3000-2 F RE) 3 Verktygsfäste SDS-plus 4 Dammskyddskåpa 5 Spärrhylsa 6 Växelborrchuckens låsring (PB[...]

Svenska | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) Buller-/vibrationsdata Mätvärdena för ljudnivån anges en ligt EN 60745. Elverktygets A-vägda ljudniv å u ppnår i typiska fa ll: Ljudtryck- snivå 89 dB(A); ljudeffektnivå 100 d B(A). Onoggrannhet K=3 d B . Använd hörselskydd! PBH 2800 RE/PBH 2900 RE/PBH 29 00 FRE/ PBH 3000 FRE Set:[...]

72 | Svenska 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools Borttagning av kugg krans- resp. snabbc huck – Skjut låshylsan 5 bakåt oc h ta bort kugg kranschuc ken 21 resp. snabbchucken 23 . Ditsättning och borttagning av växelborrchuck (PBH 3000-2 FRE) Så här tas växelb orrchucken bo rt (se bild E) – Grip tag i växelborrchuc kens låsri[...]

Svenska | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) –T r y c k n e d k n a p p e n f ö r i n s t ällning av djupanslaget 15 och ta bort djupanslaget 18 . Tryck på nytt ned kn appen 15 och skjut framifrån in Saugfix i stödhandtaget 17 . – Anslut en utsugningsslang (dia meter 19 mm, tillbehör) till Sugfixens utsugningsöppning 27 . Da[...]

74 | Svenska 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools För att spara energi, koppla på elverktyget endast när du vill använda det . Inställning av varvtal/s lagtal Varvtalet/slagtalet på inkoppla t elverktyg kan j usteras steg- löst genom att mer eller mindre trycka ned strömställar en Till/Från 8 . Ett lätt tryck på strö mställa[...]

Norsk | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) Avfallshant ering Elverktyg, tillbehör och förp ackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för åter vinning. Släng inte elverktyg i hushållsav fall! Endast för EU-länder: Enligt europeiska direktivet 200 2/96/EG för kasserade elektr iska och elektroniska apparater och dess mo d[...]

76 | Norsk 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools  Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares util- gjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av pers o- ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene. Elektrover ktøy er farlige når de bru- kes av uerfar ne personer.  Vær nøye med vedlikeholdet [...]

Norsk | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) Tekniske data Støy-/vibrasjons informasjon Måleverdier for lyde n funnet i henhold til EN 60745. Elektrov erktøyets typiske A -be dømte støynivå er: Lydtrykkni- vå 89 dB(A); lydeff ektnivå 100 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Bruk hørselvern! PBH 2800 RE/PBH 2900 RE/PBH 29 00 FRE/ PBH 3000[...]

78 | Norsk 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools Samsvarserklæring Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un- der «Tekn iske data» st emmer ove rens med følgen de normer eller normative dokumenter: EN 60745 jf. bestemmelsene i direktivene 2011/65/EU, 2004/ 108/EF, 2006/42/EF. Tekniske data (2006/42/EF) hos: Robert Bos[...]

Norsk | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) SDS-plus-innsatsverktøy kan av systemgrunner beveges fritt. Slik oppstår et rundløpsavvik i tomgang. Dette kan ingen virk- ning på borehull ets nøyaktighet, for bo ret sentrerer seg selv ved boringen. Fjerning av SDS-plus-innsatsverktøy (se bilde H) –S k y v l å s e h y l s e n 5 bako[...]

80 | Norsk 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools Innstilling av driftstypen Med slag-/dreiestopp-bryte ren 12 velger du driftstypen til elektrover ktøyet. Merk: Du må kun endre drif tstypen når elektroverktøyet er slått av! Elektroverktøy et kan ellers ta skade. – Trykk fr igjøringsknappen 11 til skifting av driftstypen og drei sl[...]

Suomi | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12)  Slå av elektroverktøyet og løsne innsatsverktøyet hvis elektroverktøyet blokkerer. Ved innkobling med blok- kert boreverktøy oppstår det høye reaksjonsmomen- ter. Arbeidshenvis ninger Dreieretning ved meisling Sett dreieretningen til meisling alltid på H øyregang. Slik unn- gås [...]

82 | Suomi 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools Sähköturvallisuus  Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tava lla. Älä käytä mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkö- työkalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pisto- tulpat ja s opivat pistorasiat väh[...]

Suomi | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sähköis- kuun.  Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja ota tu- keva seisoma-asento. Sähkö työkalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella kädellä.  Varmista työkappale. Kiinnit yslaitteilla tai ruuvipenkkiin kiinnitetty[...]

84 | Suomi 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools Tekniset tiedot Standardinmuka isuusvakuu tus Vakuutamme yksin vastaavamme s iitä, että kohdassa ”Tekni- set tiedot” selostettu t uote va staa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoj a: EN 60745 di rektiivien 2011/65/EU, 2004/108/E Y, 2006/42/EY määräysten mu- kaan. Tekn[...]

Suomi | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) Poraamiseen ilman iskua puuhun, metalliin, keramiikkaan ja muoviin sekä ruuvinvääntöön käytetään työkaluja ilman SDS- plus-kiinnitystä (esim. lieriövartiset poranterät). Näitä työka- luja varten tarvitset pikav a ihtoistukan tai hammaskehäistu- kan. PBH 3000-2 FRE: SDS-plus -va[...]

86 | Suomi 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools Vaihtotyökalujen irrotus pikaistukasta ilman SDS-plus- järjestelmää (PBH 2900 FRE/PBH 300 0 FRE Set/ PBH 3000-2 FRE) (katso kuva J) – Pidä pikaistukan takahylsy 26 paikallaan ja kierrä etuhyl- syä 25 vastapäivään, kunnes työkalu voidaan irrottaa. Pölyn imu käyttäen imu vartta[...]

Suomi | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) Kiertosuunnan asetus (katso kuva M) Suunnanvaihtokytkimellä 10 voit muuttaa sähkötyökalun kiertosuunnan. Käynnistyskytkimen 8 olles sa painettuna tä- mä ei kuitenkaan ole mahdollista. Kierto oikealle: Paina suunnanvaihtokytkin 10 vastee- seen asti oikealle. Kierto vasemmalle: Paina suun[...]

88 | Ελληνικά 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus  Irrota pistotulppa pistor asiasta ennen kaikkia sähkö- työkaluun kohdistuvia töitä.  Pidä aina säh kötyökalua ja sähköty ökalun tuulet usau- kot puhtaana, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli- sesti.  Vaurioitunut p?[...]

Ελληνικά | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.  Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περι- βάλλον[...]

90 | Ελληνικά 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools ας. Η επαφή με ηλεκτρικές γραμμές μπορεί να οδηγ ήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Η πρόκληση ζημιάς σ’ έναν αγωγό φωταερίου (γκαζιού) μπορ εί να οδηγήσ?[...]

Ελληνικά | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) λείων. Είναι επίσης κατάλληλη για έναν προσωρινό υπολογισμό της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς. Η στάθμη κραδασμών που αναφέρ εται αντιπροσωπεύει τις βα[...]

92 | Ελληνικά 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools Συναρμολόγηση  Βγάζετε το φις απ ό την πρίζα πριν απ ό οποιαδήποτε ερ- γασία στο ηλεκτρικό εργαλείο. Πρόσθετη λαβή  Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικ ό εργαλε[...]

Ελληνικά | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) Αφαίρεση εργαλείου SDS-plus (βλέπε εικόνα H) –Ω θ ή σ τ ε τ ο κ έ λ υ φ ο ς μ α ν δ ά λ ω σ η ς 5 προς τα πίσω και αφαιρέ- στε το εργαλείο. Τοποθέτηση εργα λείων χωρί ς SDS[...]

94 | Ελληνικά 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools τό επάνω στον τηλεσκοπικό σωλήνα 30 ένα όσο το δυνατό πιο μεγαλύτερο κομμάτι της κλίμακας. – Σφίξτε πάλι καλά τη βίδα με μοχλό 31 . Λύστε τη βίδα συγκρ ά- τησ?[...]

Ελληνικά | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) Μηχανική επιλογή ταχυτήτων (PB H 3000-2 FRE) Με το διακόπτη επιλογής ταχυτήτων 13 μπορούν να προεπιλε- χτούν 2 περιοχές αρι θμού στροφών. Ταχύτητα 1: Περιοχή χαμηλο [...]

96 | Türkçe 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools Η ομάδα παρο χής συμβου λών της Bosch απα ντά ευχαρίστω ς στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- κτικά τους. Ελλάδα Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 19400 Κ[...]

Türkçe | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12)  Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler gi ymeyin ve ta- kı takmayın. Saçlarınız ı, giysileriniz v e eldivenlerinizi aletin hareke tli parçalarınd an uzak tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından tutulabilir.  Toz emme donan[...]

98 | Türkçe 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools 14 Vites seçme şalteri boşa alma düğmesi (PBH 3000-2 FRE) 15 Derinlik mesnedi ayar düğmesi 16 Ek tutamak konumu ayarı için kelebek vida 17 Ek tutamak (izolasyonlu tutamak yüzey i) 18 Derinlik mesnedi 19 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi) 20 Anahtarlı mandren emniyet vid ası[...]

Türkçe | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) PBH 3000-2 FRE: Toplam titreşim değerleri a h (üç yönün vektör toplamı) ve to- lerans K, EN 60745 uyarınca: Betonda darbeli delme: a h = 16 m/s 2 , K = 1,5 m /s 2 , Keskileme: a h =1 4 m / s 2 , K = 2 m/s 2 , Metalde delme: a h <2 , 5 m / s 2 , K = 1,5 m/s 2 , Vidalama: a h <[...]

100 | Türkçe 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools – Çıkardıktan sonra değiştirileb ilir mandreni kirlenmeye kar- şı koruyun. Değiştirilebilir mandrenin ta kılması (Bakınız: Şekil F) – Takmadan önce değiştirilebilir mandreni temizleyin ve giriş kısmını hafifçe yağlayın. – SDS-plus değiştirilebilir mandreni[...]

Türkçe | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) – Derinlik mesned i düğmesine 15 basın ve derinlik mesnedi- ni 18 alın. Düğmeye 15 yeniden ba sın ve ayal anabil ir em- me ünitesini ön taraftan ek tutamağa 17 takın. – Bir emme hor tumunu (çapı 19 mm, aksesuar) ayar lanabilir emme ünitesinin emme deliğine 27 bağla yın[...]

102 | Türkçe 1 609 92A 04D | ( 19.12.1 2) Bosch Power Tools – Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama şalterini 8 bırakın. Aç ma/kapama ş alteri 8 kilitl i durumda iken şaltere önce basın sonra bıra kın. Enerjiden tasarruf etmek için elektikli el aletini sadece kulla- nacağınız zaman açın. Devir sayısının ve darb e [...]

Türkçe | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 04D | (19.12.12) Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evra n Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88 Işıklar LTD.ŞTİ. Kızılay Cad. No: 16/C Sey han Adana Tel.: 0322 3599710 Tel.: 0322 3591379 İdeal Eletronik Bobinaj Yeni San. Sit. Cami arkası No: [...]

104 |  1 609 92A 04D | ( 14.12.12 ) Bosch Pow er T ools  2002/96/EG   ?[...]

 | 105 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 04D | ( 14.12.12)   9  ?[...]

106 |  1 609 92A 04D | ( 14.12.12 ) Bosch Pow er T ools − SDS-  SDS-plus   SDS-plus  plus 3 ?[...]

 | 107 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 04D | ( 14.12.12)   4  ?[...]

108 |  1 609 92A 04D | ( 14.12.12 ) Bosch Pow er T ools  ?[...]

 | 109 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 04D | ( 14.12.12)   PBH  2800 RE 2900 RE 2900 FRE Set 3000 FRE Set 3000‑2 FRE  3 603 C93 0.. 3 603 C93 1.. 3 603 C93 1.. 3 603 C93 2.. 3 603 C94 2.. [...]

110 |  1 609 92A 04D | ( 14.12.12 ) Bosch Pow er T ools   ?[...]

 | 111 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 04D | ( 14.12.12)    ?[...]

1 609 92A 04D | ( 14.12.1 2) Bosch Power Tools 112 | 2 602 025 102 2 603 001 019 1 617 000 132 SDS-plus 1 608 571 062 Ø 1,5 – 13 mm 1 607 950 045 PBH 2800 RE PBH 2900 RE 2 607 000 207 1 618 580 000 SDS-plus 1 607 000 173 OBJ_BUCH-318-005.boo k Page 112 Fr iday , December 14, 2012 2:09 PM[...]