Bosch PSB 50 инструкция обслуживания

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-p t.com 1 609 929 V02 (2009.10) O / 99 WEU PSB 500 RE | 550 RE de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning[...]

2 | 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5 English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 28 Port[...]

| 3 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) PSB 500 RE PSB 550 RE 3 2 1 4 5 6 7 8 9 10 10 12 11 OBJ_BUCH-365-004.book Page 3 Tuesday, October 13, 200 9 1:51 PM[...]

1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools 4 | D C B A 11 10 8 9 14 13 3 2 7 7 OBJ_BUCH-365-004.book Page 4 Tuesday, October 13, 200 9 1:51 PM[...]

Deutsch | 5 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) de Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshin- weise und Anweisungen. Ver- säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits- hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahre[...]

6 | Deutsch 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools b) Tragen Sie persönliche Sc hutzausrüs- tung und immer eine Schutzbril le. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits- schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu- ges, verringert das Risiko von Verletzun- gen. c[...]

Deutsch | 7 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube- hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre- chend diesen Anweisungen. Berücksich- tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge- brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährliche[...]

8 | Deutsch 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo- nenten bezieht sich auf die Darst ellung des Elek- trowerkzeuges auf der Grafikseite. 1 Schnellspannbohrfutter 2 Vordere Hülse 3 Hintere Hülse 4 Umschalter „Bohren/Schlagbohren“ 5 Feststelltaste für Ein-/Ausschalter 6 Ein[...]

Deutsch | 9 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) Technische Daten Montage f Z iehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro- werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo- se. Zusatzgriff (siehe Bild A) f Verwenden Sie Ihr Ele ktrowerkzeug nur mit dem Zusatzgriff 10. Sie kön nen de n Zusa tzgrif f 10 beliebig schwen- ken, um eine sichere und ermüdu[...]

10 | Deutsch 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools Werkzeugwechsel (siehe Bild B) Schnellspannbohrfutter Halten Sie die hintere Hülse 3 des Schnellspann- bohrfutters 1 fest und dr ehen Sie die vordere Hülse 2 in Drehrichtung n , bis das Werkzeug eingesetzt werden kann. Setzen Sie das Werk- zeug ein. Halten Sie die hintere Hülse 3 des Schn[...]

Deutsch | 11 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein-/Ausschalter 6 los bzw. wenn er mit der Feststelltaste 5 arretiert ist, drüc ken Sie den Ein-/Ausschalter 6 kurz und lassen ihn dann los. Drehzahl/Schlagzahl einstellen Sie können die Drehzahl/Schlagzahl des einge- schalteten Elektro[...]

12 | Deutsch 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools Entsorgung Elekt rowerk zeuge, Zubehö r und Ve rpackun gen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer- tung zugeführt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtli- nie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte u[...]

English | 13 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) en Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in elec- tric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in[...]

14 | English 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools g) If devices are p rovided for the connec- tion of dust extraction and co llection fa- cilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the cor- rect power tool for [...]

English | 15 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) f Never use the machine with a damaged ca- ble. Do not touch the damaged ca ble and pull the mains plug when the cable is dam- aged while working. Damaged cables in- crease the risk of an electric shock. Products sold in GB only : Your prod uct is fitted with an BS 1363/A approved electric [...]

16 | English 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools Identify additional safety measures to prot ect the operator from the effect s of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns. Declaration of Conformity We declare under our sole responsi bility that the product described under[...]

English | 17 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) Assembly f B efore any work on the machine itself, pull the mains plug. Auxiliary Handle (see figure A) f Operate your machine on ly with the auxilia- ry handle 10. The auxiliary handle 10 can be set to any posi- tion for a secure and low-fatigue working pos- ture. Turn the wing bolt for ad[...]

18 | English 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools Right Rotation: For drilling and dri ving in screws, push the rotational direction switch 7 left to the stop. Left Rotation: For loosening and unscrewing screws and nuts, press th e rot ational direction switch 7 through to the rig ht stop. Setting the Operating Mode Drilling and S crewdrivi[...]

English | 19 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Aust ralia: Phone: +61 (01300) 307 044 Fax: +61 (01300) 307 045 Inside New Zealand: Phone: +64 (0800) 543 353 Fax: +64 (0800) 428 570 O[...]

20 | Français 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools fr Avertissements de sécurité Avertissements de sécurité généra ux pour l’outil Lire tous les avertisse- ments de sécurité et toutes les instru ctions. Ne pas suivre les aver- tissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure séri[...]

Français | 21 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) c) Eviter tout démarrage intemp estif. S’as- surer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au sect eur et/ou au bloc de batteries, de le ramas- ser ou de le porter . Porter les out ils en ayant le doigt sur l’int errupteur ou bran- cher des outils dont[...]

22 | Français 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools Avertissements de sécurité pour la perceuse f Porter des protecteurs d’oreilles lors du perçage avec des perceuses à percussion. L’exposition aux bruits peut provoquer une perte de l’audition. f Utiliser la( les) poignée(s) auxiliaire(s) four- nie(s) avec l’outil. La perte de [...]

Français | 23 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) 7 Commutateur du sens de rotation 8 Touche pour réglage de la butée de profondeur 9 Vis papillon pour déplacer la poignée supplémentaire 10 Poignée supplémentaire (surface de pré- hension isolante) * 11 Butée de profondeur * 12 Poignée (surface de préhension isolante) 13 Porte-[...]

24 | Français 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools Caractéristiques techniques Montage f Avant d’effec tuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant. Poignée supplémentaire (voir figure A) f N’ utilisez l’outil électroportatif qu’a vec la poignée supplémentaire 10. La poignée suppl?[...]

Français | 25 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) Changement de l’outil (voir figure B) Mandrin automatique Tenez la douille arrière 3 du mandrin automati- que 1 et ouvrez la douille avant 2 dans le sens de rotation n jusqu’à ce que l’outil puisse être monté. Mettez en place l’outil. Tenez la douille arrière 3 du mandrin aut[...]

26 | Français 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools Mise en Marche/Arrêt Pour mettre l’outil électroportatif en marche, appuyez sur l’interrupteur Marche/ Arrêt 6 et maintenez-le appuyé. Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt en fonction 6 , appuyez sur le bouton de blocage 5 . Pour arrêter l’appareil électroport atif, rel?[...]

Français | 27 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) Belgique, Luxembourg Tel. : +32 (070) 22 55 65 Fax : +32 (070) 22 55 75 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Suisse Tel. : +41 (044) 8 47 15 12 Fax : +41 (044) 8 47 15 52 Elimination des déchets Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces- soires et emballages, do ivent po[...]

28 | Español 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools es Instrucciones de seguridad Advertencias de pe ligro generales pa ra herramientas eléctricas Lea íntegramente estas ad- vertencias de peligro e ins- trucciones. En caso de no atenerse a las adver- tencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctric[...]

Español | 29 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) b) Utilice un equipo de pr otección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce conside- rablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica em- pleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla a[...]

30 | Español 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso- rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins- trucciones, considerando en ello las con- diciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para tra- bajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede res[...]

Español | 31 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) Utilización reglamentaria La herramienta eléctrica ha sido diseñada para taladrar con percusión en ladrillo, hormigón y piedra, así como para taladrar sin percutir ma- dera, metal, cerámica y m aterial sintético. Los aparatos dotados con regulador electrónico e inversión de giro [...]

32 | Español 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 6074 5 de acuerdo con las regulaciones 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/C[...]

Español | 33 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) Montaje f Ant es de cualquier manip ulación en la he- rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. Empuñadura adicional (ver figura A) f S olamente utilice la herramienta eléc trica con la empuñadura adicional 10 montada. La empuñadura adicional 10 puede gira[...]

34 | Español 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools Operación Puesta en marcha f ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación deberá coincidir con las indi- caciones en la placa de ca racterísticas de la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pueden fun- cionar también a 220 V. Ajuste del se[...]

Español | 35 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le as esorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y man- tenimiento de su produc to, así como sobre pie- zas de recambio. Los di bujos de despiece e in- formaciones sobre las piezas de recambio las podrá[...]

36 | Português 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools pt Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indica- ções de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou [...]

Português | 37 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) b) U tilizar equipamento de pr otecção pes- soal e sempre óculos de protecção. A uti- lização de equipamento de protecção pessoal, como máscar a de protecção con- tra pó, sapatos de segurança anti derra- pantes, capacete de segurança ou protec- ção auricular, de acordo c[...]

38 | Português 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools 5) Serviço a) Só permita que o seu aparelho seja repa- rado por pessoal especializado e qualifi- cado e só com peças de reposição origi- nais. Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho. Indicações de segurança p ara berbe- quins f Usar protecção auricular ao [...]

Português | 39 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) 8 Tecla para ajuste do esbarro de profundidade 9 Parafuso de orelhas para ajust e do punho adicional 10 Punho adicional (superfície isolada) * 11 Esbarro de profundidade * 12 Punho (superfície isolada) 13 Porta-pontas universal * 14 Bit de aparafusamento * * Acessórios a presenta dos [...]

40 | Português 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools Dados técnicos Montagem f Ant es de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to- mada. Punho adicional (veja figura A) f Só utilizar a sua ferramenta eléctrica com o punho adicional 10. O punho adicional 10 pode ser movimentado co- mo desejar, para alca[...]

Português | 41 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) Troca de ferrame nta (veja figura B) Mandril de apert o rápido Segurar a bucha traseira 3 do mandril de aperto rápido 1 e girar a bucha dianteira 2 no sentido dos ponteiros do relógio n , até poder introduzir a ferramenta. Introduzir a ferramenta. Segurar a luva traseira 3 do mandril[...]

42 | Português 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools Ligar e desligar Para a colocação em funcionamento da ferra- menta eléctrica deverá pressionar o interruptor de ligar-desligar 6 e manter pressionado. Para fixar o interruptor de ligar-desligar 6 deve- rá premir a tecla de fi xação 5 . Para desl igar a ferramenta eléctrica, dever?[...]

Português | 43 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) Eliminação Ferramentas eléctricas, acessórios e embala- gens devem ser enviados a uma reciclagem eco- lógica de matérias primas. Apenas países da União E uropeia: Não deitar ferramentas eléct ricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva euro- peia 2002/96/CE para aparelh[...]

44 | Italiano 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools it Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elet- troutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le ist ruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle av- vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il peri co lo di scosse elettriche, incend[...]

Italiano | 45 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) b) In dossare sempre equipa ggiamento pro- tettivo indi viduale, nonché guanti pro- tettivi. Indossando abbigliamento di pro- tezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivo- lino, elmetto di protezione oppure prote- zione acustica a seconda del tipo e de[...]

46 | Italiano 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools g) Utilizzare l’elet troutensile, gli accessori opzionali, gl i utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni . Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi divers[...]

Italiano | 47 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) Uso conforme alle norm e La macchina è idonea per l’esecuzione di foratu- re battenti in mattoni, nel calcestr uzzo e nel ma- teriale minerale; essa è adatta anche per forare ed avvitare nel legname, nel metallo, nella cera- mica e nelle materie plastiche. Macchine con re- golazione el[...]

48 | Italiano 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilità, dichiaria- mo che il prodotto descritto nei «Dat i tecnici» è conforme alle seguenti normati ve ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al 28.12.2009), 2006[...]

Italiano | 49 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) Montaggio f Prima di qualunque intervento sull’elettrou- tensile estrarre la spin a di rete dalla presa. Impugnatura supplementare (vedi figura A) f Utilizzare il Vostro elettroutensile sol tanto con l’impugnatura supplementare 10. L’impugnatura supplementare 10 può essere spostata [...]

50 | Italiano 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools Uso Messa in funzione f Osser vare la t ensione di rete ! La tens ione della rete deve corrispondere a quel la indi- cata sulla targhetta de ll’elett routensile . Gli elettroutensili con l’indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V. Impostazione del senso di [...]

Italiano | 51 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do- mande relative alla riparazione ed alla manuten- zione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in- formazioni relative alle parti di ricambio so[...]

52 | Nederlands 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools nl Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheids- waarschuwingen en al- le voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg heb[...]

Nederlands | 53 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) b) Draag persoonlijke beschermende uit- rusting. Draag altijd een veiligheidsbril . Het dragen van persoonlijke b eschermen- de uitrusting zoals een stofmasker, sli p- vaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische[...]

54 | Nederlands 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe- horen, inzetgereedschappen en dergelij- ke volgens deze aanwijzingen. Let daar- bij op de arbeid somstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het ge- bruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassin- gen kan tot ge[...]

Nederlands | 55 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 Snelspanboorhouder 2 Voorste huls 3 Achterste huls 4 Schakelaar „Boren/klopboren” 5 Blokkeerknop voor aan/uit-schakelaar 6 Aan/uit-schakelaar 7[...]

56 | Nederlands 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools Technische gegevens Montage f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. Extra handgreep (zie afbeelding A) f Gebruik het elektrische gere edschap alleen met de extra handgreep 10. U kunt de extra handgreep 10 naar wens draaien voor een [...]

Nederlands | 57 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) Inzetgereedschap wiss elen (zie afbeelding B) Snelspanboorhouder Houd de achterste huls 3 van de snelspanboor- houder 1 vast en draai de voorste huls 2 in draai- richting n tot het inzetgereedsch ap kan worden aangebracht. Zet het gereedschap in. Houd de achterste huls 3 van de snelspanb[...]

58 | Nederlands 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools Als u het elektrische gereedschap wilt uitscha- kelen laat u de aan/uit-schakelaar 6 los, of als deze met de blokkeerknop 5 ver grendeld is, drukt u de aan/uit-schakelaar 6 kort in en laat u deze vervolgens los. Toerental of aantal slagen instellen U kunt het toerental of aantal slagen va[...]

Dansk | 59 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) da Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisnin- ger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin- gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorl ige kvæstelser. Opbevar alle a[...]

60 | Dansk 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil- lingsværktøj eller skruenøgl e, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værk- tøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der [...]

Dansk | 61 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) f Sluk for el-værktøjet med det samme, hvi s indsatsv ærktøj et bloker er. Vær kla r, hvis maskinen arbejder med høje reaktionsmo- menter, da dette ka n føre til tilbageslag. Indsatsværktøjet blokerer, hvis: — el-værktøjet overbelastes eller — det sætter sig fast i det emne, d[...]

62 | Dansk 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan føre til en betydelig forøgelse af svi[...]

Dansk | 63 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) Montering f Træk stikket ud a f stikkon takten, før der udføres arbejde på el-værktøjet. Ekstrahåndtag (se Fig. A) f Brug altid el-værktøjet med ekstrahåndta- get 10. Du kan svinge ekstrahåndtaget 10 efter ønske for at opnå en sikker arbejdsholdning, hvor du ikke bliver så hurti[...]

64 | Dansk 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools Indstil funktion Boring og skruearb ejde Stil omskifteren 4 på symbolet „Boring“. Slagboring Stil omskifteren 4 på symbolet „Slagboring“. Omskifteren 4 falder mærkbart i hak og kan også aktiveres, mens mo toren går. Tænd/sluk Til ibrugtagning af el-værktøje t tryk på start- st[...]

Svenska | 65 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) sv Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla anvisning- ar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el- stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar för framt[...]

66 | Svenska 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools e) Undvik onorma la kroppsstä llningar. Se till att du står stadigt och håller bala n- sen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. f) Bär lämpli ga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll hå- ret, kläderna och handsk[...]

Svenska | 67 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) f S äkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i en uppspänningsanordning el- ler ett skruvstycke hålls säkrare än med han- den. f Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar är särskilt farliga. Lättmetalldamm kan brin- na och explodera. f Vänt a tills elverktyget st[...]

68 | Svenska 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools Försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i ”Tek niska data” överensstämmer med följande normer och nor- mativa dokument: EN 60745 enligt bestämmel- serna i direktiven 2004/108/EG, 98/37/EG ( till 28.12.2009), 2006/[...]

Svenska | 69 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) Montage f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe- ten utförs på elverktyget. Stödhandtag (se bild A) f Anv änd alltid elver k tyget med stödhandtag 10. Stödhandtaget 10 kan valfritt svängas för att uppnå en säker och vilsam kroppsställning. Vrid vingskruven för stödhandtage[...]

70 | Svenska 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools Inställning av drift sätt Borra och skruva Ställ omkopplaren 4 på symbolen ”Borra”. Slagborrning Ställ omkopplaren 4 mot symbo len ”Slagborra”. Omkopplaren 4 snäpper tydligt fast och kan ma- növreras även när motorn är igång. In- och urkoppling Tryck för start av elverkty[...]

Norsk | 71 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) no Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Fei l ved ov er- holdelsen av advarslene og nedenstående anvis- ninger kan medføre elektriske støt, brann og/el- ler alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasj[...]

72 | Norsk 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools f) Bruk allti d egnede klær. Ikke bruk vide klær eller sm ykker. Hol d hår, tøy og han- sker unna deler som beveger seg. Løst- sittende tøy, smykker ell er langt hår kan komme inn i deler som beveger seg. g) Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forvisse d[...]

Norsk | 73 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) f S ikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere enn med hånden. f Hold arbeidsplass en ren. Materialblandinger er spesielt farlige. Lettmetallstøv kan brenne eller eksplodere. f Vent til elektroverktøyet er stanset helt f?[...]

74 | Norsk 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools Samsvarserklæring Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under «Tekniske data» stemmer over- ens med følgende normer eller normative doku- menter: EN 60745 jf. bestemmelsene i direktive- ne 2004/108/EF, 98/37 /EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009). Teknisk[...]

Norsk | 75 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) Montering f Før a lle arbeider på elektroverktøyet utfø- res må støpselet trekkes ut av stikkontak- ten. Ekstrahåndtak (se bilde A) f B ruk elektroverktøyet kun med ekstrahånd- taket 10. Du kan svinge ekstrahåndtaket 10 hvor som helst, for å oppnå en sikker og lite anstrengende ar[...]

76 | Norsk 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools Innstilling av dr iftstypen Boring og skr uing Sett omkoblingsbryteren 4 på symbo- let for «Boring». Slagboring Sett omkoblingsbryteren 4 på symbo- let «Slagboring». Omkoblingsbryteren 4 går følbart i lås og kan også betjenes mens motoren går. Inn-/utkobling Trykk til igangsetting a[...]

Suomi | 77 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) fi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh- jeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh- köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu- miseen. Säilytä kaikki t urvallisuus- ja muut ohjeet tule- [...]

78 | Suomi 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools d) Poista kaikki säätöt yökalut ja ruuv ital- tat, ennen kuin käy nnistät sähkötyöka- lun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee lait- teen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo- lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapa[...]

Suomi | 79 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) f Pysä ytä sähkötyökalu välittömästi, jos vaih- totyökalu lukkiutuu. Varaudu voimakkaisii n vastamomentteihin, jotka syntyvät takais- kussa. Vaihtotyökalu lukkiutuu, kun: — sähkötyökalua ylikuormitetaan tai — se kallistuu työstettävässä työkappaleessa. f Pid ä työn ai[...]

80 | Suomi 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muissa töissä, poikk eavilla vaihtotyökaluilla tai riitt ämättömästi huollettu- na, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa kasvattaa koko työaikajakso[...]

Suomi | 81 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) Asennus f Irrota pistotulppa pist orasiasta ennen kaik- kia sähkötyök aluun kohdistuvia töitä. Lisäkahva (katso kuva A) f Kä ytä supistushylsyä vain lisäkahvan 10 kanssa. Voit mielivaltaisesti kääntää lisäkahvaa 10 , löy- tääksesi varman ja vaivattoman työskentely- asennon.[...]

82 | Suomi 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools Käyttömuodon asetus Poraus ja ru uvinvääntö Aseta vaihto kytkin 4 tunnukselle ”Poraus”. Iskuporaus Aseta vaihto kytkin 4 tunnukselle ”Iskuporaus”. Vaihtokytkin 4 lukkiutuu tuntuvasti , ja sitä voi käyttää myös m oottorin käydessä. Käynnistys ja pysäytys Paina sä hkötyö[...]

Eλληνικά | 83 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) el Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές προειδοποιητικές υποδείξε ις για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις προ- ειδοποιητικές υποδεί- ξεις. Αμέλειε ς κατά τ ην [...]

84 | Eλληνικά 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα- τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προσ τα- τευτικά γυα λιά. Όταν φοράτε έναν κατάλ- ληλο προστατευ τικό εξοπλισμό όπ ως μ[...]

Eλληνικά | 85 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ- βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθ[...]

86 | Eλληνικά 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το μηχάνημα προορίζεται για το τρύπημα μ ε κρούση σε μπετόν και πέ τρες καθώς και για το τρύπημα (χωρίς κρούση) σε ξύλο, μέταλ?[...]

Eλληνικά | 87 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που π ερι- γράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπλη - ρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστι[...]

88 | Eλληνικά 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools Συναρμολόγηση f Β γάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο. Πρόσθετη λαβή (βλέπε εικόνα A) f Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρι[...]

Eλληνικά | 89 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) Λειτουργία Εκκίνηση f Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου! Η τάση της ηλεκτρικής πηγής πρέπει να ταυτίζε ται με την τάση που εί ναι αναγραμμέν η στην πινακίδα κ[...]

90 | Eλληνικά 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools Service και σύμβουλος πελατών To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακ?[...]

Türkçe | 91 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) tr Güvenlik Talim at Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat Bütün uyarlar ve talimat hük ümle- rini okuyun. Açklanan uyarl ara ve talimat hükümlerine uyulmadğ ta kdirde elekt- rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara- lanmalara ne[...]

92 | Türkçe 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools e) Çal şrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken duruşunuz g üvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlard a daha iyi kontrol edebilirsiniz. f) Uygun iş elbiseleri giyi n. Geniş giysiler giymeyin ve tak takmayn. Sa çl[...]

Türkçe | 93 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) f Çalşrken elektrikli el aletin i iki elinizle skca tutun ve duruş pozisyonunuzun güvenli olmasna dikkat edin. Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli kullanlr. f İş parçasn emniyet e aln. Bir germe terti- bat veya mengene ile sabitlenen iş parç[...]

94 | Türkçe 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapal olduğu veya çalştğ halde kullanlmadğ süreler de dikkate alnmaldr. Bu, toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir. Titreşimin kullancya bi[...]

Türkçe | 95 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) Montaj f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi pri zden çekin. Ek tutamak (Baknz: Şekil A) f Elektrikli el aletinizi her zaman ek tuta- makla 10 kullann. Güvenli ve yorulmadan çalşabilmek için ek tuta- mağn 10 konumunu is[...]

96 | Türkçe 1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools Dönme yönünün ayarlanmas (Baknz: Şekill er C – D) Dönme yönü değiştirme şalteri 7 ile elektri kli el aletinin dönme yönünü de ğiştirebilirsiniz. Ancak açma/kapama şalteri 6 basl iken bu mümkün değildir. Sağa dönüş: Delme ve vida takmak için dönme[...]

Türkçe | 97 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V02 | (13.10.09) Tasfiye Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiy e edilmek üzere tekrar kazanm merkezine gönderilmelidir. Sadece A B üyesi ülkel er için: Elektrikli el aletini evsel çöp lerin içine a tmay n! Elektrikli el aletleri ve eski elekt- ro[...]

1 609 929 V02 | (13.10.09) Bosch Power Tools 98 | 2 608 180 009 (DP 500) 2 602 025 102 2 603 001 019 2 609 002 404 2 609 002 403 2 607 990 050 (S 41) 2 608 030 053 (MS 65) 2 608 030 055 (MS 80) OBJ_BUCH-365-004.boo k Page 98 Tu esday, October 1 3, 2009 1:51 PM[...]