Campbell Hausfeld TL0517 инструкция обслуживания

3/8 Inch Butterfly Impact W r ench W ar ning indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, COULD result in death or serious injury . Caution indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, MA Y result in minor or moderate injury . Notice indicates important information, that if not followed, may cause damage [...]

2 Operat ing Instru ctions www .chpower .com Impor tant Saf ety Inst ructions INSTRU CTIONS PER T AINING TO A RISK O F FIRE, EL ECTRIC SHO CK, OR INJUR Y TO PERSO NS This m anual cont ains safet y , operation al and ma intenance informatio n. Contact your C ampbell Ha usfeld rep resentativ e if you have any questions. When using tools, basic precau[...]

3 TL051 7 www .chpower .com k. Keep a ll nuts, b olts and s crews tigh t and en sure equip ment is in safe workin g conditio n. Always disconnect the tool from the power source when unattended, performing any maintenance or repair , clearing a jam, or moving the tool to a new location. Always fit tool with a fitting or hose coupling on or near th[...]

4 Operat ing Instru ctions www .chpower .com Do not misuse this product. Excessive exposure to vibration, work in awkwar d positions, and repetitive work motions can cause injury to hands and arms. Stop using any tool if discomfort, numbness, tingling, or pain occur , and consult a physician. SERVICE a. T ool service must be p erformed o nly by qua[...]

5 TL051 7 www .chpower .com Opera ting Ins truction s (Cont inued) RECOMM ENDED HOOK UP The il lustration below sho ws the recomm ended hook up for the tool. 1. The air c ompressor must b e able to mainta in a minim um of 60 psi when t he tool i s being us ed. An ina dequate ai r supply can cause a loss of power and incons istent dri ving. 2. An oi[...]

6 Operat ing Instru ctions www .chpower .com Symptom Possibl e Cause(s) Corr ective Act ion T ool run s slowly o r will not operat e 1. Grit or g um in tool 1. Flush the tool w ith air to ol oil, gu m solvent, or an equal mixt ure of SAE 10 motor oil and ke rosene. If air tool oil is not used, lubric ate the to ol after c leaning 2. No oil in tool [...]

7 TL051 7 www .chpower .com Impac t Mechan ism T rouble shooting Guide Symptom Possibl e Cause(s) Corr ective Act ion Impact s slowly o r will not impact 1 . Lack of lub rication 1. Lubric ate the ai r motor an d the impa ct mechan ism. (See Lubricatio n section of this m anual) 2. T ool reg ulator set in wrong position 2. Adjust the regul ator on [...]

8 Operat ing Instru ctions www .chpower .com Limit ed W arran ty 1. DURA TION: From the d ate of pur chase by t he origina l purchase r as follo ws: One (1 ) Y ear . 2. WHO GIVES THIS W ARRANTY ( WARRAN TOR): Camp bell Hausf eld / Scot t Fetzer C ompany , 100 Production Drive, Ha rrison, Ohio, 45030, T elep hone: (800 ) 543-6400 3. WHO RECEI VES TH[...]

Dir ectives de Sécu rité Ce man uel contie nt de l’in formation très i mportante qui est fo urnie pour la SÉC URITÉ et p our ÉVITER LES PROBLÈ MES D’ÉQUI PEMENT . Recherche r les sy mboles sui vants pour cette inform ation. Danger indique une situation hasardeuse imminente qui RÉSUL TERA en perte de vie ou blessures graves. A vertissem[...]

Fr 10 Instru ctions d’u tilisation Impor tantes i nstructi ons de sé curité INSTRU CTIONS POR T ANT SUR UN RISQUE D’INCENDI E, UN CHOC ÉLECTR IQUE OU DE S BLESSURE S AUX PE RSONNES Ce man uel contie nt des inf ormations concer nant la sé curité, le foncti onnement e t l’entret ien. Contac ter votre représenta nt Campbel l Hausfe ld si v[...]

Fr 11 TL051 7 Impor tantes i nstructi ons de sé curité ( Suite) d. Ne pas trop se pencher . Gar der bon pied e t bon équi libre en tout te mps. Ceci p ermet d’av oir un mei lleur contrô le de l’ou til dans l es situati ons imprév ues. e. Utiliser l’équipeme nt de sécu rité. Il fau t utiliser un masque antipo ussières, des soulie rs d[...]

Fr 12 Instru ctions d’u tilisation Nettoyer et vérifier tous les tuyaux et raccords avant de brancher l'outil au compresseur d’air . Remplacer les tuyaux ou les raccords endommagés ou usés, sinon, le rendement et la durabilité de l’outil seront af fectés. Ne pas utiliser de douilles pour outils à main. N’utiliser que des douille[...]

Fr 13 TL051 7 4. Brancher de nouveau l’aliment ation en air à la clé à chocs et faire foncti onner cell e-ci penda nt 20 à 30 sec ondes. Gra isser l’en semble du méc anisme de choc en me ttant l’outi l à l’enve rs et en l ’inclinant sur le côté tout en le fai sant foncti onner . 5. Retirer l a vis et p lacer l’or ifice de graiss[...]

Fr 14 Instru ctions d’u tilisation Guide de Dépa nnage Cess er d’ utilis er im médiat ement l’out il si l’un d es pr oblè mes su ivant s appa raît. T ou tes ré parati ons doi vent ê tre eff ectuée s par un T echni cien Qualifi é ou p ar un Centr e De Serv ice Au toris é. Pro blème Cause Solutio n L ’ou til tour ne trop lentemen[...]

Fr 15 TL051 7 Guide de Dépa nnage (S uite) Pro blème Cause Solutio n Humidi té expulsé e de l’out il 1. Présen ce d’eau d ans le rés ervoir 1. Vi danger le réservoir . (V oir le manu el du com presseur .) Huiler l’outil e t le faire tourne r jusqu’à ce qu’il s emble ne p lus conten ir d’eau. Huiler l’o util de no uveau et le f[...]

Fr 16 Instru ctions d’u tilisation Garan tie Limi tée 1. DURÉE: À partir de la date d’ achat par l’acheteur original comme suit - Un An. 2. GARANTIE ACCORDÉE P AR (GARAN T): Campbe ll Hausfel d/Scott Fe tzer Compa ny , 100 Pro duction Dr ive, Harri son, Ohio, 45030, Téléphone : (800) 54 3-6400 3. BÉNÉFICIA IRE DE CET TE GARANTI E (ACH[...]

Ésto le indica que hay una situación que PODRIA ocasionarle la muerte o heridas de gravedad. Ésto le indica que hay una situación que PODRIA ocasionarle heridas no muy graves. Ésto le indica una información importante, que de no seguirla, le podría ocasionar daños al equipo. NOT A: In formación que requie re atenci ón especia l. Medid as [...]

Sp 18 Manual de Instru cciones de Operación GENERA L a. Para redu cir el rie sgo de choque eléctrico , incendio y lesi ones perso nales, lea todas las instru cciones antes de usar la herramien ta. b. Fam iliarísece con los c ontroles y el u so adecuad o del equi po. Siga t odas las i nstruccion es. Póngas e en con tacto con su represe ntante Ca[...]

Sp 19 TL051 7 Instr ucciones de Segu ridad Impor tantes ( Continúa ) d. No i ntente alcanzar lugar es aleja dos. Manten ga un buen soporte y equili brio en to do momento . Un sop orte y equ ilibrio ad ecuados permit en un mejo r control de la her ramienta e n situacio nes inespe radas. e. Use equip o de segur idad. Se d ebe usar u na mascara para [...]

Sp 20 Manual de Instru cciones de Operación No deje que la herramienta se caiga ni la tire. Ésto podría dañarla o convertirla en algo peligroso de usar . En caso de que la herramienta se haya caído o la hayan tirado, revísela con cuidado a ver si está doblada o rota, si tiene alguna pieza dañada o tiene fugas de aire. DEJE de trabajar y r e[...]

Sp 21 TL051 7 LUBRIC ACION DEL MECANISMO DE IMP ACTO Lubriq ue el meca nismo de i mpacto mensua lmente. Desconecte la llave de impacto de la fuente de aire antes de lubricarla. 1. Descon ecte la ll ave de imp acto de la fuente de aire. 2. Saque el tornill o plano o tipo allen del or ificio de lubricació n. 3. Apriet e cerca de una onza de aceite p[...]

Sp 22 Manual de Instru cciones de Operación Instr ucciones de Funci onamient o (Conti núa) d iá me t ro i n te rn o . La s m an g ue ra s d e m ás d e 15 , 24 m (5 0 p ie s) de l o ng it u d de b en t en er un d i ám et r o in t er no de 1 3 m m ( 1/ 2 i nc h) . Nunca cargue una herramienta por la manguera o hale la manguera para mover la herr[...]

Sp 23 TL051 7 Guía de Diagn óstico d e A verías (Continú a) Pro blema Causa Solució n La her ramienta f unciona lentam ente o no funciona (Conti núa) 6. Uno de los baler os del mot or está desgas tado 6. Saque l os baleros y revísel os a ver s i están oxidados, tienen imp urezas o l os anillo s están de sgastados. Reempláce los o límp i[...]

Sp 24 Manual de Instru cciones de Operación Garan tía Limi tada 1 DURACION: A partir de la fech a de compr a por el c omprador o riginal ta l como se especifica a continu ación: Un año. 2. QUIEN OTO RGA EST A GARANT IA (EL GAR ANTE: Camp bell Hausf eld / The Scott Fetz er Company 100 Produ ction Driv e, Harris on, Ohio 4 5030 T eléfon o: (800)[...]