Clatronic DB 2627 инструкция обслуживания

DB 2627 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Betjeningsvejledning/garanti Mode d’emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/[...]

Inhalt Inhoud • Inhold • Sommaire • Indice • Índice • Indice Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание D Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3 Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4 Garantie . . . . . . .[...]

Übersicht der Bedienelemente 1. Dampfmengenregler 2. Einfüllöffnung 3. Bügelsohle 4. K ontrollleuchte 5. T emperaturregler 6. Standfuß 7. MAX-Marke des Wassertanks 3 1 2 3 4 5 6 7 43417-05-DB 2627 13.07.2004 9:42 Uhr Seite 3[...]

Allgemeine Sicherheitshinweise • Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes sor gfältig die Bedienungs- anleitung. • Bitte bewahren Sie diese Anleitung, den Garantieschein, den Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf! • Das Gerät ist ausschließlich für den privaten und nicht für den gewerb lichen Gebrauch[...]

Inbetriebnahme des Gerätes • Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem leicht feuchten T uch, ohne Zusatzmittel! • Den W assertank befüllen Sie an der Einfüllöffnung (2) mit destillier tem Wasser . Benutzung des Gerätes HINWEIS: Bügeln Sie mit diesem Gerät nur Kleidungsstück e. Bügeln ohne Dampf (Dampfmengenregler auf 0) 1. Stellen Sie da[...]

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen CE-Richtlinien und ist nach den neuesten sicherheitstechnischen V orschr iften gebaut. T echnische Änder ungen v orbehalten! Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich Mängel [...]

Service Sehr geehr ter K unde! V erschleißteile (soweit diese nicht vom F achmann ausgewechselt werden müssen), Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel usw . können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender T elefon-Hotline bestellen: 0 21 52 / 20 06 –888 Für die Bestellung von Ersatzteilen via Inte r net haben wir für Sie f olgende E -ma[...]

Algemene veiligheidsinstructies • Lees voor ingebruikname v an dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvul- dig door . • Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiebe wijs, de kassabon en indien mogelijk de doos met binnenv er pakking goed! • Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industriele doeleinden. •[...]

Speciale veiligheidsinstructies • VOORZICHTIG! De strijkzool w ordt snel heet en heeft lange tijd nodig om af te koelen. Raak de strijkzool niet aan! • Zet het strijkijzer tussendoor steeds weg op de voet. • Onderbreek de stroomtoev oer voordat u de watertank vult. V ul de tank niet ver- der dan de MAX-markering! Ingebruikname van het apparaa[...]

Reinigen en opbergen • T rekt u vóór de reiniging altijd eerst de netstekker uit de contactdoos! • U reinigt de buitenzijde van het appar aat met een droge doek. • V oor de reiniging van de zool gebruikt u een enigszins v ochtige doek. Gebruikt u nooit schurende reinigingsmiddelen! • Zet de stoomregelaar altijd op „OFF“ om te voorkome[...]

Generelle sikkerhedshenvisninger • Læs brugervejledningen omhyggeligt igennem, før v affelautomaten tages i brug. • Opbev ar denne vejledning, garantibe viset, kassesedlen og helst også kar tonna- gen med den indvendige emballage på et sikk er t sted ! • Apparatet er udelukkende beregnet til privat og ikk e til erhvervsmæssig brug. • T[...]

Specielle sikkerhedshenvisninger • FORSIGTIG! Str ygesålen bliv er hur tigt v ar m og er længe om at b live kold. Undgå at komme i berø r ing med den! • Stil str ygejernet på foden når det ikk e er i brug. • T ræk netstikket ud fø r påfyldning af vandbeholderen. V andbeholderen må kun være fyldt til MAX-mærket! Ibrugtagning af str[...]

Rengøring og opbevaring • T ræk altid netstikket ud fø r rengøringen! • Rengø r huset med en tø r klud. • Rengø r sålen med en lidt fugtet klud. Der må ikke bruges skurende rengø rings- midler! • Indstil altid dampmængderegulatoren på „OFF“. Således undgås det, at vandet i beholderen lø ber ud. Ovnen er i ov erensstemmels[...]

Consignes de sécurité générales • A vant de mettre cet appareil en service, veuillez lire attentivement son mode d’emploi. • V euillez conser ver ce mode d’emploi, le bon de garantie , le bon de caisse et, dans la mesure du possible, le carton av ec l’emballage intérieur! • Cet appareil est exclusiv ement destiné à une utilisatio[...]

Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil • A TTENTION! La semelle du fer de vient rapidement très chaude et ne refroidit que doucement. Pr ière de ne pas la toucher! • P osez le fer sur son pied de support lorsque vous ne l'utilisez pas. • Débranchez la câble d'alimentation a vant de remplir le réservoir à eau. Ne r[...]

Nettoyage et stockage • Débrancher toujours le fer a vant de le netto yer . • Essuyez l’extérieur a vec un torchon sec. • Nettoyez la semelle a vec un torchon légèrement humide . N’utilisez jamais de produit abrasif! • Placez toujours le variateur à vapeur en position „OFF“ pour éviter toute fuite du réservoir . Cet appareil [...]

Après la garantie Après expir ation de la garantie, les réparations peuv ent être effectuées, mo yennant paiement, par des commerces spécialisés ou des services de réparations qualifiés. 17 F 43417-05-DB 2627 13.07.2004 9:42 Uhr Seite 17[...]

Indicaciones generales para su seguridad • Lea cuidadosamente las instrucciones de servicio antes de poner en fun- cionamiento este aparato. • Guarde estas instrucciones, la boleta de garantía, el comprobante de la caja registradora y , en lo posible, la caja de cartón inclusive el embalaje interior. • Este aparato está previsto e xclusiva[...]

19 E Indicaciones especiales de seguridad • ¡Cuidado! La suela de la plancha se calienta muy rápido y necesita mucho tiem- po para enfríarse. ¡P or fa vor no tocarla! • En caso de no utilizar la plancha pongala sobre su pie estacionario. • Antes de llenar el depósito de agua, retire la clavija de la caja de enchufe . ¡No llene le depós[...]

Limpieza y almacenamiento • Desconecte siempre el aparato antes de limpiarlo. • Limpie el exterior con un trapo seco . • Limpie la base de la plancha con un trapo ligeramente húmedo . No utilice nunca productos abrasivos . • Coloque el regulador de vapor siempre en la posición „OFF“, para e vitar que se derrame el contenido del tanque[...]

Después de la garantía Cuando se hay a expirado la gar antía las reparaciones se realizan por el comercio especializado o el servicio al cliente y serán abonados por usted. 21 E 43417-05-DB 2627 13.07.2004 9:42 Uhr Seite 21[...]

Instruções gerais de segurança • Leia cuidadosamente este manual de instruções antes de pôr o aparelho a funcionar . • Queira, por fa vor , conservar este manual, o certificado de garantia, o talão da caixa e, se possív el, o car tão com a balagem interior, de vidamente guardados. • O aparelho destina-se exclusiv amente ao uso par ti[...]

Instruções de segurança especiais • Atenção! A base do ferro aquece rapidamente e necessita de m uito tempo para voltar a arref ecer . • Em caso de não utilização do ferro , queira por f avor colocá-lo na base later al de descanso . • Antes de proceder ao enchimento do depósito de água, queira desligar o ferro da corrente eléctric[...]

Limpeza e armazenamento • Antes de proceder à limpeza retira sempre a ficha da corrente. • Limpe o invólucro do aparelho com um pano seco . • Limpe a base do ferro com um pano ligeiramente humedecido . Não utilize pro- dutos de polimento . • Coloque o regulador do volume de vapor sempre na posição de „OFF" par a evi- tar a saíd[...]

Após a garantia Após a expir ação do prazo de garantia, poderão ser ef ectuados arranjos por pes- soal especializado , ou pelos nossos ser viços de reparações, contr a reembolso. 25 P 43417-05-DB 2627 13.07.2004 9:42 Uhr Seite 25[...]

Indicazioni di sicurezza generali • Prima della messa in uso dell'apparecchio, leggere accuratamente le istru- zioni per l'uso. • Conser v are le istruzioni, il cer tificato di garanzia, lo scontrino e se possibile l' imballaggio! • L' aparecchio è destinato esclusivamente per uso privato e non commerciale. • Se l'[...]

Avvertenze speciali per la sicurezza · A TTENZIONE! La piastra si scalda rapidamente e necessita di molto tempo per raffreddarsi. Per cortesia non toccatela! · Quando non si usa il ferro da stiro , metter lo sul suo appoggio! · Prima di riempire la caldaia, staccare la spina di collegamento alla rete elettr ica. Non riempire la caldaia oltre la [...]

Pulizia e magazzinaggio • T ogliere la spina prima di pulire! • Pulire ester namente con una pezza asciutta. • La suola va pulita con una pezza leggermente umida. Non usare detersivi abrasivi! • Posizionare il regola-v apore sempre su „OFF", per evitare perdite del conten uto del serbatoio . Questo apparecchio corrisponde alle nor me[...]

General safety instructions • Before commissioning this de vice please read the instruction manual carefully . • Please keep these instructions, the guaranty certificate, the sales receipt and, if possible, the carton with the inner packaging! • The device is intended e xclusively f or private and not f or commercial use! • Alwa ys remove t[...]

Special safety instructions • W ARNING! The soleplate becomes hot quickly and requires a long period of time to cool down. Do not touch! • When the iron is not being used place it on the stand. • Before filling the w ater tank pull out the plug. Do not fill the water tank above the MAX mark! Putting into Service • Clean the iron soleplate w[...]

Cleaning and Storage • Always remo ve the mains lead bef ore cleaning! • Clean the casing with a slightly damp cloth. • Please do not use any abrasive cleaning agents! • Alwa ys switch the steam quantity control to „OFF“ in order to pre vent the contents of the tank from leaking. This appliance conforms with the CE directives f or radio[...]

Ogólne wskazówki związane z bezpieczną obsługą • Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. • Prosimy o staranne przechowywanie tej instrukcji, gwarancji, pokwitowania kasowego oraz w ramach możliwości kartonu z wewnętrznym opakowaniem! • Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do[...]

Przegląd elementów obsługi 1. Regulator pary 2. Otwór napełniania 3. Płaszczyzna prasująca 4. Lampka kontrolna 5. Regulator temperatury 6. Podstawa 7. MAKS. - oznakowanie zbiornika na wodę Specjalne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania • OSTROŻNIE! Płaszczyzna prasująca szybko się nagrzewa i wolno stygnie. Proszę jej nie d[...]

Prasowanie z parą Ilość pary mogą Państwo ustawiać bezstopniowo przy pomocy regulatora pary (1) OFF = brak pary, MAX = Maksymalny wyrzut pary. Pozycja 0 = brak pary Pozycja 1 = niewielka ilość pary Pozycja 2 = średnia ilość pary Pozycja 3 = największa ilość pary Czyszczenie i przechowywanie • Przed czyszczeniem żelazka należy zaws[...]

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyłado- wania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych, • nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nieod- powiedniego gniazda zasilania, • sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulat[...]

Všeobecné bezpečnostní pokyny • Před uvedením tohoto přístroje do provozu pročtěte pečlivě návod k použití! • Uschovejte dobře tento návod k použití, záruční list, pokladní stvrzenku a pokud možno i krabici s vnitřním obalem! • Přístroj je určen výhradně pro soukromé a nikoliv řemeslné použití. • Vytáhn?[...]

Speciální bezpečnostní pokyny • POZOR! Žehlící plocha se rychle zahřívá a naopak pomalu chladne. Prosíme, nedotýkejte se jí! • Jestliže žehličku nepoužíváte, postavte ji na odkládací podstavec. • Před naléváním vody do nádržky na vodu vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Dbejte na to, aby voda nepřesáhla značku MA[...]

Čištění a přechovávání • Vždy před zahájením čištění vytáhněte zástrčku ze zásuvky! • Těleso žehličky čistěte vlhkým hadříkem. • Žehlící plochu čistěte jen lehce navlhčeným hadříkem. Nepoužívejte žádné drsné čistící prostředky! • Dbejte na to, aby regulátor množství páry byl vždy nastaven[...]

A biztonságos hasznalatra vonatkozó általanos irányelvei • A berendezés indítása előtt tessék figyelmesen elolvasni ennek hasznalati utasítását. • Tessék megtartani a hasznalati utasítást,garanciát és számlát, és ha van ilyen lehetősége még a kartondobozt belső csomagolással együtt. • A berendezés csak házi hasznal[...]

A kezelőelemek áttekintése 1 . Gőzmennyiség-szabályzó 2 . Töltőnyílás 3 . Vasalótalp 4 . Ellenőrző lámpa 5 . Hőfokszabályzó 6 . Állvány 7 . A víztartály MAX-jelzése Speciális biztonsági rendszabályok • VIGYÁZAT! A vasaló talpa gyorsan átforrósodik, és hosszabb időre van szükség a lehűléséhez. Ne érjen hozzá![...]

Gőzöléses vasalás A gőzmennyiség-szabályzóval (1) fokozat nélkül állíthatja a gőzmennyiséget. OFF = nem gőzöléssel vasal, MAX = maximális gőzkibocsátás. 0-ás állás = nincs gőz 1-es állás = kis mennyiségű gőz 2-es állás = közepes mennyiségű gőz 3-as állás = igen nagy mennyiségű gőz Tisztítás és tárolás ?[...]

Sem az elhasználódó tartozékok, ill. kopó alkatrészek (pl. szénkefék, dagasz- tóhorgok, hajtószíjak, pót-távkapcsoló, pótfogkefe, fűrészlapok stb.), sem a kopó alkatrészek tiszítása, karbantartása vagy cseréje nem tartozik bele a garanciába, következésképp térítésköteles! Letéktelen beavatkozás esetén a garancia é[...]

Пбщие указания по безопасности • Перед вводом в эксплуатацию этого прибора тщательно прочитайте руководство по эксплуатации • Пожалуйста, храните это руководство по эксплуатации, гаранти?[...]

Обзор деталей прибора 1. Регулятор подачи пара 2. Наполнительное отверстие 3. Подошва утюга 4. Контрольная лампочка 5. Регулятор температуры 6. Подставка 7. Метка "МАКС" ("МАХ") водяного б[...]

Г лажение с паром Отрегулируйте подачу пара при помощи регулятора (1). "OFF" = подача пара выключена, "МАХ" = подача пара на максимуме. Положение 0 = без подачи пара Положение 1 = слабая под?[...]

крюки, приводные ремни и т .д.), а также чистка, техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают под гарантию, и поэтому проводятся за от дельную оплату! Г арантия теряется при вскрытии [...]

D-47906 K empen/Ger many · Industriering Ost 40 Internet: www .clatronic.de · email: inf o@clatronic.de T echnische Daten Modell: DB 2627 Spannungsversor gung: 230 V , 50 Hz Leistungsaufnahme: 1200 W att Schutzklasse: Ι Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien. Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu. Stü[...]