COBY electronic CAM4000 инструкция обслуживания

EN Ins tr uc tio n Man ual ........................................................Page 2 ES Man ual d e la i nst ruc ció n ..............................................P age 38 FR Man ue l d’i ns tru ct ion ................................................... Pa ge 78 Ple ase r ead c are ful ly be for e use • L éa el m anua l ante s de us ar[...]

Pag e 2 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on English T able of C ontents P ACKAGE CON TE NT S ........................................... 4 OV E RV I E W .............................................................5 Un it O ver v iew ................................................................... 5 D is pl ay O ver v iew ....................[...]

w w w .c oby us a.co m Pag e 3 English T able of C ontents Tran sfe r r i ng F il es to a Co mp ute r .......................................... 26 CON NE C TI NG TO A T V ....................................... 27 ADD I TI ONAL F EATU RE S ....................................... 28 Sof t wa re I ns tal la ti on ....................................[...]

Pag e 4 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on English Than k you for p urchasing t his Coby CA M  Mi ni Digit al Vid eo Cam era. Pl ease rea d these i nstru cti ons be fore usin g your ca mcorde r , and r etain t hem for f uture r efere nce. This pack age in cludes: CA M  digi tal vi deo c amera  A V c able  USB cabl [...]

w w w .c oby us a.co m Pag e 5 English Overv iew Uni t Over view LCD scree n 1. Joys tick /OK bu tton 2. Chargin g indic ator 3. Shut ter bu tton 4. Displ ay but ton 5. Mo de but ton 6. Power but ton 7 . Menu /De lete bu tto n 8. USB jack 9. A V o utput ja ck 1 0. Strap mo unt 1 1. SD card sl ot 12 . Microphon e 1 3. Speaker 14 . Lens 15 . Sel f-ti[...]

Pag e 6 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on English Di spla y Over vie w Video Mo de AUTO 00 : 06 : 12 320 Vi deo m ode Mov ie S ize Metering Center Multi Spot 64 0 x 48 0 320 x 24 0 Ba tte ry l evel indicator Full Hal f Low Wh ite b alan ce in dic ato r Auto Dayl ight Cloudy Fluorescent T ungsten Auto Me mor y capacit y Me mor y car d ins er t [...]

w w w .c oby us a.co m Pag e 7 English Overv iew Playback Mod e 12/12 2008 / 06 / 12 10:04 Voic e mem o indicator The f or mat of the  le M ovie C lip Protecting indicator Play bac k mod e Fla sh mo de Da ta and tim e sta mp[...]

Pag e 8 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on English Getting Started Please r ead and co mplete t he foll owing s teps to be gin using your di gital v ideo c amer a. Ins tal ling t he Bat ter ies Rem ove the bat ter y comp ar tment do or by slid ing it towar d the ba se of the c amer a. Inse rt th ree () “ A AA” batter ies. B e sure to mat[...]

w w w .c oby us a.co m Pag e 9 English Getting Started Ins er ting a M emo ry Ca rd Use an SD/SDHC m emor y ca rd to exp and your d igita l vide o cam era’s availabl e memo ry. The C AM   can accomm odate mem or y cards of u p to GB. I nstal l a memo ry c ard by inse rt- ing it g ently into th e SD card sl ot on the un der side of [...]

Pag e 10 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on English Basic Operation T urning the Dig ital Video C amera On/O Y our d igital v ide o came ra will tur n on autom aticall y when the LCD scre en is ipp ed op en, an d turn o w hen the s cree n is clos ed. Whe n the LCD scree n is ope n, you may als o turn the c amer a O/On by pr essing t[...]

w w w .c oby us a.co m Pag e 1 1 English Basic Operation Press th e <SHUT T ER> but ton to sto p record ing.  During recording, the total elapsed recording time is dis- played in the upper righthand corner of the LCD screen. When the camera is in video mode and not recording, the estimated av ailable recording time will be display ed in th[...]

Pag e 12 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on English Photo M ode T urn o n the vid eo cam era an d press th e <MODE> bu t-  ton to ente r Photo Mo de. Hol d the cam era s teady, then pre ss the <SHU T TER>  but ton to ta ke a pic ture. After you take a picture, the estimated number of pictures remaining on the c amera memor y o[...]

w w w .c oby us a.co m Pag e 13 English Icon Mode Descr iption Burst W hen th e <SHUT TER> b ut ton is p res sed, the c ame ra wil l take 3 pi ct ure s in rap id succession. Once yo u have sele cte d your des ired mo de, se t the cam era in your d esired l ocati on and pr ess the <SHU T TER> b utto n to take th e pic ture. Flas h In Pho[...]

Pag e 14 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on English The ash will not work if the camera’ s battery power is l ow. The L CD screen will go temporarily dark when the ash is charging. I f this occurs, wait a few seconds for the ash to fully charge. Do not attempt to take a photo while the ash is charging. Basic Operation[...]

w w w .c oby us a.co m Pag e 15 English Pla yback T o revi ew your vi deo or i mage l es, pres s the <MOD E> but ton to se lec t Playba ck Mod e. The m ost re cently re corde d vid eo or ima ge le wi ll appe ar on the LCD scre en. Vide o Pla yb ack Af ter set tin g the vid eo cam era to Playb ack Mo de, pus h the joys tick to the l ef t[...]

Pag e 16 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on English Pla yback T o retu rn the im age to ful l scree n view, press th e  <MENU> but ton. Thu mbna il Vi ew T o vie w thumbna il image s of all availa ble le s, push th e dis- play bu tton . The s creen w ill displ ay les in thum bnail mo de. Use the j oystick to s ele ct you r desire[...]

w w w .c oby us a.co m Pag e 17 English Pla yback Y ou may als o use the “ Slide show ” menu to cha nge the slide show vie wing op tions as f ollows: Inter val: S et an inter v al time of  –  s econd s bet ween  slides. Rep eat: Se t the slid eshow re peat f unc tion on / o.  Video playback will not occur in slideshow mode. [...]

Pag e 18 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on English Pla yback Press th e <MENU> but ton.  Use the j oystick to s ele ct an d enter the “ Resi ze” men u.  Use the j oystick to s ele ct you r desire d image si ze  (  x, x , or   x pi xels.) Whe n you have set th e i[...]

w w w .c oby us a.co m Pag e 19 English Menu Options Y ou c an access a var iet y of add itiona l optio ns by pressin g the <MENU> but ton in V ideo, Pho to, or Playba ck Mod e. Use the joys tick to naviga te and access th e menus an d subme nus. Press th e <OK> bu tto n to conrm a s ett ing. Please s ee be low for d etai ls on menu [...]

Pag e 20 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on English Menu Options Photo M ode M enu Men u ite m Function Resolution Sele c t the im age re solu tio n. Opt ions i nclu de: [8M]3264 x 244 8 [3M]204 8 x 1536 [1 M]102 4 x 768 [VG A]640 x 4 80 NOTE: A l ower im age r eso luti on wi ll r esul t in a sm all er fi le si ze. Qualit y Sel ec t the i mage [...]

w w w .c oby us a.co m Pa ge 21 English Men u ite m Function Dri ver Mo de Se t the se lf-ti mer mo de. NOTE: F or al tern ate me ans of s et ting t he sel f- tim er, ple ase re ad the P hoto M od e sec tion o f this man ual ’s Bas ic O pera tio n cha pter. Date St amp Thi s fun ct ion c an be us ed to a dd a date o r date/ tim e sta mp to you r [...]

Pag e 22 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on English Men u Item Func tion Rotate Ro tate a n imag e le in in cre ment s of 9 0º. For mor e inf orm atio n, plea se re fer to t he Add itio nal Ima ge Play back Opt ions s ec ti on of th is manu al’s Playb ack c hapte r . Resize R esize a n imag e le. Fo r more i nfor mat ion, pl ease r efe[...]

w w w .c oby us a.co m Pag e 23 English Men u ite m Function Auto R evie w Adju st th e time t hat a c aptu red i mage r emain s on- scr een. Opt ions i nclu de O  (no auto -rev iew), 1 sec ond, o r 3 seconds. Power frequenc y Se t the f req uenc y to ei ther 5 0Hz or 6 0Hz d epe ndin g on your r egi on. (USA f req uenc y is 6 0Hz .) Power s ave[...]

Pag e 24 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on English Men u ite m Function Format S elec t th is opt ion to f orm at you r vide o cam era’s inte rna l mem or y or an in ser te d memo ry c ard . NOT E: Per fo rm ing th is fu ncti on wi ll de lete a ll da ta on you r vide o cam era a nd/ or mem or y car d. Res et all Sel ec t thi s opti on to re [...]

w w w .c oby us a.co m Pag e 25 English Managing Files on the Vi deo Camera Loc k Files Af ter you have ta ken a vid eo clip or s till ima ge, you may wish to lock t he le / s to pr otec t them f rom accid ental d elet ion. T o lock y our le / s: In Playb ack Mod e, press th e <MENU> but ton.  Use the j oystick to s ele ct an d enter[...]

Pag e 26 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on English Managing F iles T ransfe rring Files to a Computer Conne ct yo ur digit al vid eo cam era to a comp uter to tr ansfe r les f rom the c amer a onto your har d drive. Power on you r vide o came ra. In th e Setup M enu, s et  the USB Mo de to “M DSC” . (Ple ase se e the Me nu Optio ns s[...]

w w w .c oby us a.co m Pag e 27 English Connecting to a TV T o vie w your vid eo and i mage le s on a big ger scre en, us e the in clude d cable to co nnec t your d igita l vide o came ra to a television . Power on th e vide o came ra and pl ace it in the d esire d  mod e. Sel ec t Vide o Mo de if you wa nt to use your te levi -  sion to p[...]

Pag e 28 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on English Additiona l Features Y our d igital v ide o came ra comes w ith an ins tallati on CD which i nclude s sof t ware for p hoto ed iting, v ide o editin g, and en abling yo ur vide o cam era’s use as a web cam. To begin inst alling s of twa re, inser t th e CD into your comp uter ’ s CD drive [...]

w w w .c oby us a.co m Pag e 29 English Using the s uppli ed USB cab le, conne ct yo ur vid eo  cam era to the USB p or t on your co mputer. Once yo ur vide o cam era is conn ec ted, it is a utomatic ally read y for use a s a webca m with mos t chat and v ide oconfe r- encin g client s. Additional O ptions If you ar e using the w ebca m feature [...]

Pag e 3 0 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on English The li ghtn ing fl ash wit h a rro whe ad sy mbo l w ith in a n eq uil at- era l tr ian gle i s int ende d to aler t t he u ser t o the pre senc e of uni nsul ated “dang ero us vo lt age” wit hin t he p rod uct ’s en clo - sur e that m ay be of s uf fi cie nt mag nitu de to c ons tit ut[...]

w w w .c oby us a.co m Pag e 31 English Safet y Notice s For recycling or disposal information about this product, please contact your local authorities or the Elec tronics Indus- tries Alliance: www.eiae.or g.[...]

Pag e 32 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on English FCC Sta te me nt : Thi s dev ice com pli es wi th Pa rt 15 of th e FCC Ru les . Op erat ion i s sub jec t to t he fol low ing t wo c ond itio ns: (1 ) Thi s devi ce may n ot ca use h arm ful in ter fe renc e. (2) Thi s devic e m ust acc ept any inter fe renc e rec eive d, inclu ding inte r fer[...]

w w w .c oby us a.co m Page 3 3 English Im po r ta nt S af et y Ins t ruc ti on s Rea d I nst ru cti on s: A ll th e saf ety an d ope rat ing in str uc tio ns sh oul d b e 1. rea d bef ore t he pr od uct i s ope rat ed. Ret ain Inst ru cti ons : Th e s afet y a nd o pe rat ing inst ruc ti ons shou ld be 2. ret ain ed fo r fu ture r efe ren ce. He e[...]

Pag e 3 4 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on English D a m ag e R e qu i r i n g S e r v i c e : U n p l u g t h i s pr o d u c t f r o m t h e wa l l o ut l e t a n d r e - 13 . fer servic ing to qualied servic e personnel under the following conditions: a) wh en th e p owe r-sup ply o r p lug is da mag ed; b) if li qui d h as bee n s pil l[...]

w w w .c oby us a.co m Page 3 5 English T roubleshooting If you have a p roble m with this d evice, pl ease re ad the troub lesho oting gu ide be low and ch eck ou r website at w w w . cobyu sa.co m for Freq uently A sked Q uesti ons (F AQs) and r mware up dates. I f these re sources d o not res olve the prob lem, p lease co ntac t T echn ical S[...]

Pag e 36 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on English Im ag e is b lu r r y or o ut o f fo cus. Blur ry i mages o r vide o may result w hen the c amer a  is not he ld stea dy duri ng recor ding. H old th e camer a stea dy and tr y ag ain. Mem or y card i ma ge s ar e not d i sp la yed on t he LCD screen. This c amer a will onl y display JP G i[...]

w w w .c oby us a.co m Pa ge 37 English Specications Dis play Type 2.4” co lor TF T LCD Imag e Sens or 3MP CMO S (204 8 x 1536) Vid eo Re solu tion VGA (64 0 x 48 0) @ 30f ps, QVGA (320 x 240) @ 30f ps Zoom 4x D igit al Phot o Res olut ion 3264 x 244 8 (8M by sof t wa re inte rpo lati on) 204 8 x 1536 (3M) 102 4 x 768 (1M ) 64 0 x 4 80 (VG A) [...]

Pag e 38 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on Español Índice CONT E NI DO D EL P AQU E TE .................................4 0 CONT ROLE S D E UN VI S T A ZO .............................. 41 Ge ne ral i da des d e la u ni da d .......................................4 1 Ge ne ral i da des d e la p anta ll a .................................... [...]

w w w .c oby us a.co m Pag e 39 Español Índice Tran sfe ren ci a de a rch ivos a u na co mp utad or a ............... 6 4 CON EX IÓN CO N UNA T V .................................. 66 CAR ACT ER ÍS TI CA S ADI CI ONA LE S ..................... 6 7 In s tal aci ón d e sof t wa re ............................................... 6 7 Us o de l a c[...]

Pag e 40 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on Español Cont enido del paquete Gra cias por a dquiri r esta m inicám ara de vi deo di gital CA M  de Coby. Lea est as inst ruccio nes antes d e utiliz ar su grab ador a de vid eo y consé r velas par a refe rencia f utura . Est e paque te incluy e: Cámar a de vid eo digi tal C AM [...]

w w w .c oby us a.co m Pa ge 41 Español Controles de un vistazo Ge nera lida des de l a uni dad Pantal la de LCD 1. Palanc a de mand o/ 2. botó n OK Indi cado r de carga 3. Botón d el obt urado r 4. Botón d el vis or 5. Botón d e mod o 6. Botón Powe r (Encen- 7 . di d o) Botón d e menú /bo r- 8. rado Enchuf e USB 9. Enchuf e de sal ida AV 1[...]

Pag e 42 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on Español Ge nera lida des de l a pan tall a Modo Vi deo AUTO 00 : 06 : 12 320 Mo do vi deo T a maño d e la pelícu la Medición Centro Multi Punto 64 0 x 48 0 320 x 24 0 Ind ic ado r llan o de la b ater ía Full Hal f Low Ind ic ado r blan co de l a bal anza Auto Luz de l día Nublado Fluoresc ente T[...]

w w w .c oby us a.co m Page 4 3 Español Modo Re producción 12/12 2008 / 06 / 12 10:04 Ind ic ado r de la not a de voz El fo rm ato de l chero Cl ip de la p elícu la Ind ic ado r de protección Mo do de l apa rato d e lec tur a Mo do de destel lo Gr upo fecha / hor a de l os dat os y Controles de un vistazo[...]

Pag e 4 4 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on Español Para empe z ar Lea y comp lete lo s siguiente s pasos p ara com enza r a utiliz ar su cáma ra de vi deo dig ital. Ins tala ció n de las b aterí as Reti re la cubi er ta del co mpar timie nto de las ba terías desli zánd ola hac ia la base d e la cámar a. Inse rte tr es () baterías ?[...]

w w w .c oby us a.co m Page 4 5 Español Para empe z ar Ins erci ón de u na tarj eta de me mori a Use una t arjet a de mem oria SD/SDHC p ara ex pand ir la me - mor ia dispo nible d e su cámar a de vide o digit al. L a CAM   pue de aloj ar tarje tas de m emor ia de hast a GB . Insta le una tarj eta de m emor ia inser t ándol a sua[...]

Pag e 46 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on Español Operación básica Encendido/ ap agado de la cámara de vid eo digital Su cáma ra de vi deo dig ital se e ncend erá auto máticam ente cuand o se abr a la panta lla de LCD y se apa gará cua ndo se la cierre. Cuando la p antall a está a bier ta , tambi én se pu ede en cende r o apag ar la[...]

w w w .c oby us a.co m Pa ge 47 Español Operación básica Presio ne el bo tón <SHUT TER> (obtura dor) par a deten er  la grab ació n. Durante la grabación, se m uestra el tiempo total tran- scurrido en la esquina superior derecha de la pantalla de L CD. Cuando la cámara está en modo de video y no está grabando, aparecerá el tiempo[...]

Pag e 48 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on Español Operación básica Mod o Foto Encie nda la cá mara de v ideo y p resión e l botón  <MODE> p ara ing resar al m odo Foto. Sos tenga qui eta la c ámara, l uego p resio ne el bo tón  <SHUT T ER> par a tomar una f otogr afía. ADespués de tomar una fotografía, apar ecerá[...]

w w w .c oby us a.co m Pag e 49 Español Operación básica Icono Modo Descripción 10 10 segu ndo s La f otog raf ía se to mará 10 se gun dos des pué s de que s e pre sione e l botó n <SHUTTER> . Ráfaga Cua ndo se p res ione e l botó n <SHUT TER> , la cá mara t omar á 3 foto graf ías e n suce sión rápida. Una vez qu e haya s[...]

Pag e 50 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on Español Operación básica Una vez qu e haya sel eccion ado el m odo de sead o, presion e el botó n <SHUT T ER> para to mar una fo tograf ía. El ash no funcionará si la energía de la batería de la cá- mara es baja. La pantalla de L CD se oscurecerá temporalmente mien- tras se c arga e[...]

w w w .c oby us a.co m Pag e 51 Español Para vol ver a ver sus arch ivos de vi deo o imá gene s, presi one el bo tón <MODE> p ara se leccio nar el mo do Re produ cción. En la pant alla, ap arece rá el arch ivo de vid eo o ima gen más reci ente. Reproducción de v ideo Desp ués de con gurar l a cámar a de vid eo en mo do Rep roducci[...]

Pag e 52 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on Español Aparato de l ec tura Para ace rcar una im agen, e mpuje la p alanc a de mand o  hacia ar riba . Cuando la i magen a parez ca en la con guraci ón de  zoo m desea da, pres ione e l botón <OK > par a jar la prop orció n de zoo m en ese va lor. Entonces, p odrá u sar la pal [...]

w w w .c oby us a.co m Page 5 3 Español Aparato de l ec tura Slideshow (V isualización de diapositivas ) Para ver im ágen es jas como un a visuali zaci ón de diap ositi - vas: En mod o Repr oducció n, pres ione el b otón <MEN U> .  Con la pa lanca d e mando, se lecci one e ing rese al m enú  “Sli deshow ” (visuali zaci ón[...]

Pag e 54 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on Español Aparato de l ec tura Presio ne el bo tón <MENU> .  Con la pa lanca d e mando, se lecci one e ing rese al m enú  “ G i r a r ”. Presio ne el bo tón <OK > para gir ar la imag en en inc re-  mentos d e  º . Cuando hay a coloc ado la im agen en l a posici ón ?[...]

w w w .c oby us a.co m Pag e 55 Español Aparato de l ec tura Conguración de imagen de inicio Se pu ede se lecci onar una im agen pr efer ida par a ver cuand o se en cienda l a cámara d e vide o digit al. Para co ngur ar una imag en de inici o: En mod o Repr oducció n, sel eccio ne la imag en des eada  con la pa lanca d e mando. Presio [...]

Pag e 56 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on Español Opciones del menú Se pu ede acce der a una v arie dad de op cion es adici onale s presi onand o el botó n <MENU> en mod o Vide o, Foto o Rep roducci ón. Con la p alanc a de mand o, navegue y acce da a menú s y submen ús. Presi one el b otón <OK > para co nrmar una con [...]

w w w .c oby us a.co m Pag e 57 Español Opciones del menú Ele men to de l men ú Función Bal ance de blanco Ajus ta e l balan ce de bl anco se gún la s cond icio nes a ct uale s de lu z. La s opc ione s son: au to, luz de d ía, nub lado, u ore s- cent e o tung sten o. Me nú del m odo Foto Ele men to de l men ú Función Resolución S elec [...]

Pag e 58 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on Español Opciones del menú Ele men to de l men ú Función Bal ance de blanco Ajus ta e l balan ce de bl anco se gún la s cond icio nes a ct uale s de lu z. La s opc ione s son: au to, luz de d ía, nub lado, u ore s- cent e o tung sten o. Ex posición Co ngu ra el va lor de e xpo sic ión de [...]

w w w .c oby us a.co m Pag e 59 Español Opciones del menú Me nú de mo do Rep rodu cció n Ele men to de l menú Función Bloqueo Bl oqu ea los ar chi vos pa ra pro tege rlo s cont ra el b orr ado acc ident al. No s e pue de bo rra r un arc hivo b loqu eado. L as opc ion es son: Blo quea r /de sblo quea r uno: Blo quea /desbl oque a el arc hivo a[...]

Pag e 60 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on Español Opciones del menú Ele men to de l menú Función Imag en de inicio Con gure u na ima gen f avori ta pa ra que a par ezca e n la pan tall a de LCD de la c ámar a de vi deo c uando s e la enc iend a. Para m ás inf orm ació n, cons ulte la s ecc ión de Op cion es adi cio nales d e rep ro[...]

w w w .c oby us a.co m Pa ge 61 Español Opciones del menú Ele men to de l menú Función Fre cuen cia de alimentación Con gura l a fre cue ncia e n 50 Hz o 60 H z seg ún su re gió n. (La f re cuen cia en E st ado s Unido s es de 6 0 Hz.) Aho rro d e energía Par a cons er var la en ergí a de la ba terí a, su cám ara de v ide o dig ital s[...]

Pag e 62 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on Español Ele men to de l menú Función Imag en de inicio Sel ecc ione un a imag en par a mos tr ar en la pa ntal la de LCD de su c ámar a de vi deo in medi atam ente lu ego d el ini cio. La s opc ione s son: Apa gado: No m ues tra i mage n de ini cio. Sis tema: Us a la ima gen pr ede term inada c om[...]

w w w .c oby us a.co m Page 6 3 Español Fi c heros de mane jo Administración de archivos en la cámara de vid eo Blo que o de arc hivos Desp ués de qu e haya toma do una ima gen ja o un v ideo, es pos ible qu e dese e bloq uear el ar chivo o los ar chivos par a prote gerl os de un bo rrad o accide ntal. Par a blo quear lo s archivos: En mod o[...]

Pag e 6 4 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on Español Fi c heros de mane jo Sel eccion e Uno par a bor rar el arch ivo ac tual.  Sel eccion e T odo s para b orrar to dos los a rchivos .  Sel eccion e Desb loqu ear todo s para de sblo quear  todo s los archi vos. Si se seleccio na la opció n “Todos”, no se bor rarán l os ar- chivo[...]

w w w .c oby us a.co m Page 6 5 Español Fi c heros de mane jo Si desea transferir los archivos de una tarjeta SD, puede dejar la tarjeta SD en la ranura y conectar la cámara di- rectamente a la computadora. La computadora reconoc- erá la memoria SD inserta como una unidad de memoria externa. O, quite la tarjeta SD e insértela directamente en el[...]

Pag e 66 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on Español Conexión con u na T V Para ver l os archivos d e image n y vide o en una pa ntalla m ás gran de, use el c able in cluido p ara con ec tar la c ámara de vid eo digi tal a una te levisi ón. Encie nda la cá mara de v ideo y co lóqu ela en el m odo  dese ado. Sel eccion e el mo do Vid eo[...]

w w w .c oby us a.co m Pag e 67 Español Carac terísticas adicionales Su cáma ra de vi deo dig ital v iene con u n CD de inst alació n que inc luye sof t ware p ara ed ición d e fotos, d e vide o y per mite util izar la c ámara co mo cáma ra Web. Para com enza r la inst alaci ón del s of twa re, inser te el CD e n la unida d lec tora de CD d[...]

Pag e 6 8 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on Español Carac terísticas adicionales Presio ne el bo tón <MENU> y acceda a l menú  Congurac ión. Con la pa lanca d e mando, in grese al su bmenú USB y  sel eccion e la congu ració n “PCCAM ” . Con el c able USB prov isto, con ec te la cámar a de vid eo al  pue rto USB[...]

w w w .c oby us a.co m Pag e 69 Español Precauciones El sig no de excl amac ió n de ntro d e un t riá ngul o e quil áter o ti ene po r f in ali dad ale r tar al us uar io de la pr ese nci a d e in- str uc cio nes imp or ta ntes de oper aci ón y se r vic io e n la lit era - tur a que v iene i ncl uida c on e l ar tefa cto. f igur a de r elám p[...]

Pag e 70 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on Español A n de obtener información para reciclar o desechar este pro - du cto , co mu níq ues e c on l as a uto ri dad es l oc ale s o c on Ele ctr oni cs Industries Alliance: www.eiae.or g. Precauciones[...]

w w w .c oby us a.co m P age 71 Español De cla ra ció n de l a FCC Este dis pos iti vo c umpl e c on l a Par te 15 de las Nor ma s de la FC C. El fu nci ona - mie nto es tá su jeto a l as sig uien tes do s co ndic io nes: (1 ) Est e disp osi tivo p ued e no ca usa r inter f eren cia s per jud ici ale s. (2) Est e di spos iti vo d ebe acept ar c [...]

Pag e 72 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on Español Cons ig nes d e Sécu r it é Im po r ta nt es RL ea l as i nst ruc ci on es: D ebe rá l eer to das l as i nst ru cc ion es 1. d e 1. se gur ida d y f unc ion ami ento , ante s de pone r en f unc io nam ien to es te producto. Co nse r ve las ins tr ucc io nes: D ebe rá co nse r var las in s[...]

w w w .c oby us a.co m Pa ge 73 Español Ent rad a de o bj etos y líqu ido: Nun ca intr odu zca obj eto s de ning ún t ipo 11 . den tro de e ste pro duc to a trav és de las ab er tur as, ya qu e p ued en pre - si ona r punt os d e vol taj e pe lig ros os o p rovo ca r co r toc irc ui tos q ue oc a - si ona rían i nce ndi os o d esc arg as el é[...]

Pag e 7 4 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on Español Si tien e un prob lema con e ste disp ositivo, le a la guía de s olu- ción d e probl emas a conti nuació n y visite nue stro si tio Web en w w w.cobyus a.co m para o btene r respue stas a p regunt as fre cuentes (FAQs ) y las ac tua liza ciones d e rmware . Si estos recu rsos no r esue[...]

w w w .c oby us a.co m P age 75 Español Si no se ha d ado fo rmato a la ta rjet a de mem oria, us e la  fun ción For mato de la cá mara par a bor rar datos d e la tarj eta de m emor ia. La i ma gen e st á bo rr osa o f ue ra de f oco. Las im ágen es o vide os bo rrosos p uede n prod ucirs e  cuand o no se so stien e quiet a la cáma ra m[...]

Pag e 76 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on Español Tip o de pa ntal la LCD TF T colo r de 2,4” Sen sor d e image n CMO S de 3 MP (204 8 x 1536) Res oluc ión d e vide o VGA (6 40 x 4 80) a 30 f ps, QVGA (320 x 240) a 30 f ps Zoo m (Acerc ar/ Ale jar) D igit al 4x Res oluc ión d e fotogra fía 3264 x 248 (8M po r inter po lació n de so f t[...]

w w w .c oby us a.co m Page 7 7 Español[...]

Pag e 78 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on Français T able of Cont ents CONT E NU D E L ’ EM BALL AGE ...............................8 0 VU E D’E NS EM BL E ................................................. 81 Vue d’En se mb le d e l’ Ap pa rei l .....................................81 Vue d’En se mb le d’ Af  cha ge ..........[...]

w w w .c oby us a.co m Pag e 79 Français T able of Cont ents Tran sfe r t d e Fi ch ie rs à u n O rdi n ateu r ................................ 10 4 SE R EL IE R À U NE T V ........................................... 10 6 DI SP OSI TI FS AD DI TI ON NE L S ............................. 10 7 In s tal la ti on de L og ici el ......................[...]

Pag e 8 0 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on Français Cont enu de l ’ emballage Merc i d’a voi r acheté ce tte M ini Camé ra Vi déo Nu mériq ue CA M  de Coby. Veuillez lir e ces instr uc tions avant d’utilis er votre ca méscop e, et cons er vez-l es pou r référ ence futu re. Cet te boî te compre nd : Camé ra Vi déo [...]

w w w .c oby us a.co m Pag e 81 Français Vu e d ’ ensemble Vue d’E nse mble d e l’Appa reil Ecran ACL 1. Manc he à balai /Bo uton 2. OK Indi cateur de c harge 3. Bou ton d’obturate ur 4. Bou ton d’achag e 5. Bou ton Mod e 6. Bou ton de mise e n 7 . marche/ Arrê t Bou ton de Me nu/Sup - 8. pression Prise USB 9. Prise d e sor tie AV 1[...]

Pag e 82 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on Français Vu e d ’ ensemble Vue d’E nse mble d ’ A cha ge Mode Vi déo AUTO 00 : 06 : 12 320 Mo de vi suel T a ill e de l m Doser Centre Multi Ta c h e 64 0 x 48 0 320 x 24 0 Indicateur de ni veau d e batter ie Complètement Dem i Bas Ind ica teur b lan c d’équ ili bre Automatique Jour [...]

w w w .c oby us a.co m Page 8 3 Français Vu e d ’ ensemble Mode de Lec ture 12/12 2008 / 06 / 12 10:04 Indicateur de me ssa ge vocal Le fo rma t du do ssi er Ag rafe d e lm Indic ateur protecteur Mo de de p layb ack Mo de instantané Gr oup e dat e/ heur e de do n- née s et[...]

Pag e 8 4 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on Français Pour D émarr er Veuillez li re et accomp lir les ét apes s uivantes p our com - men cer à utilis er votre ca méra v idéo nu méri que. Mi se en pl ace de s Pile s Reti rez le cou vercle du com par time nt à piles e n le fais ant glisse r vers la b ase de l ’ ap pareil . Insé rez tr[...]

w w w .c oby us a.co m Page 8 5 Français Pour D émarr er Ins er tion d ’une Car te Mé moi re Utilis ez une c art e mémoi re SD/SDHC pou r étend re la mém oire disp onibl e de votre c améra v idé o numér ique. L a CA M  pe ut accue illir des c ar tes mémo ire jusqu ’à GB. Inst allez u ne car te mé moire en l ’insé r[...]

Pag e 86 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on Français Opération de base Eteindre/ Allumer votre Caméra V idéo Numé rique Votre camé ra vid éo numé rique s ’ allu me autom atique ment lor sque l ’ écr an ACL est ouve rt , et s’éteind lo rsque l ’ é cran es t fermé. Lors que l ’ écr an ACL est ouver t , vous pou vez éga lem[...]

w w w .c oby us a.co m Pag e 87 Français Opération de base Appu yez sur le b outon <O K> p our inter rompre  l’enregi strem ent. Ap puyez d e nouvea u pour re prend re l’enregistrement. Appu yez sur le b outon <SH UT TE R> (Obturate ur) pour  arrê ter l’enregi strem ent. Pendant l’ enregistrement, le montant total de te[...]

Pag e 8 8 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on Français Opération de base Si vous souhaitez utiliser cette fonction, vous devez ajust- er la taille du lm avant de commencer l’ enregistrement. Vous ne pouvez pas changer la taille du lm pendant l’ enregistrement. Mod e Photo Allum ez le ca méscop e et app uyez sur l e bouto n  <M[...]

w w w .c oby us a.co m Pag e 89 Français Opération de base Icône Mode Description 2 2 se conde s La pho to es t pris e 2 sec onde s apr ès l’app ui du bo uton <S HUT TER> (Obt ura teur). 10 10 seco nde s La ph oto es t pr ise 10 se cond es apr ès l ’ ap pui du bo uton <S HUT TER> (Obt ura teur). Rafale Lo rsq ue le b outo n <[...]

Pag e 90 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on Français Opération de base Une fo is que vous avez s éle ctio nné votr e mode d ésiré, ap - puye z sur le bo uton <SHU T TER> (Obt urateur) p our pre ndre une p hoto. Le ash ne fonctionnera pas si la batterie de la caméra est faible. L ’ écran ACL sera temporairement sombre lorsque [...]

w w w .c oby us a.co m Pa ge 91 Français Lec ture Pour revoir vo s chier s vid éo ou ima ge, appu yez sur l e bou - ton <MOD E> pour s éle cti onner l e Mod e Lec ture Le de rnier chie r vidé o ou imag e enre gistré a ppara îtra su r l’ é cran ACL. Lec ture vidéo Après l e régla ge de la c améra v idé o en Mod e Lec ture, [...]

Pag e 92 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on Français Lors que l ’image es t ach ée au par amèt re de zoo m  de votre c hoix , appu yez sur le b outon <O K> po ur ver- rouill er le f acte ur de zoo m. Vous pou vez ensui te utilise r le man che à bala i pour p anor amique r de haut en b as à traver s l’ima ge. Pour reven ir ?[...]

w w w .c oby us a.co m Pag e 93 Français Diaporama Pour visu aliser d es image s xes en dia pora ma : En Mo de Lec ture, ap puye z sur le bo uton <MENU> .  En utilis ant le man che à bal ai, sél ec tionn ez et ent rez  dans le m enu “Sl idesh ow” (Dia pora ma). Utilis ez le man che à bal ai pour s éle cti onner “ Star t ?[...]

Pag e 94 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on Français Utilis ez le man che à bal ai pour s éle cti onner e t entrer  dans le m enu “R otate” ( T ou rner). Appu yez sur le b outon O K pou r faire pi voter l’ image p ar  incré ment s de  º. Lors que vous ave z réglé l ’imag e à votre pos ition d e  choi x, sé lec ti[...]

w w w .c oby us a.co m Pa ge 95 Français Réglage d ’Image d e Démarrage Vous pouve z séle ct ionne r votre imag e favori te pour qu ’ el le soit a ché e à chaque f ois que votr e camé ra vidé o nu- mér ique es t mise so us tension . Pour rég ler une i mage de déma rrage : En Mo de Lec ture, u tilisez l e manch e à balai p our sé[...]

Pag e 96 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on Français Options de menu Vous pouve z accéde r à une var iété d ’ autr es optio ns en ap - puy ant sur le b outon <MENU> dans l e Mod e Vid éo, Photo, ou Lec ture. U tilisez l e manch e à balai p our navi guer et a ccéder aux m enus et so us-m enus. Ap puye z sur le bo uton <OK >[...]

w w w .c oby us a.co m Pag e 97 Français Options de menu Elé men t du menu Fonction Equi libr e des Blanc s Ajus tez l ’ é quil ibre d es bla ncs a ux con dit ions d e lumiè re ac- tue lles . Les op tion s comp renn ent : Aut omat ique, Lu mièr e du jo ur, Nuageu x, Flu ore scen t, ou Tungs tène. Me nu de Mo de Photo Elé men t du menu Fonc[...]

Pag e 98 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on Français Options de menu Elé men t du menu Fonction Equi libr e des Blanc s Ajus tez l ’ é quil ibre d es bla ncs a ux con dit ions d e lumiè re ac- tue lles . Les op tion s comp renn ent : Aut omat ique, Lu mièr e du jo ur, Nuageu x, Flu ore scen t, ou Tungs tène. Exposition Ré glez l a vale[...]

w w w .c oby us a.co m Page 9 9 Français Options de menu Me nu de Mo de Lec ture Elé men t du menu Fonction Verrouillage V e rro uille z des  chie rs p our le s prot éger c ontr e une su p- pre ssio n acci dent elle. Un  chie r verr ouil lé ne pe ut pas ê tre sup prim é. Les op tio ns comp renn ent : Verro uill er/Déve rro uille r Un ([...]

Pag e 100 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on Français Options de menu Elé men t du menu Fonction Imag e de Démarrage Rég lez un e imag e favo rite p our qu ’ e lle s’ach e sur l ’ éc ran ACL de la c amér a vid éo lo rsq ue la c amér a est a llumé e. Pour de pl us amp les re nsei gnem ent s, veui llez vo us ré fére r à la se[...]

w w w .c oby us a.co m Pag e 10 1 Français Options de menu Elé men t du menu Fonction Rev ue Auto ma- tique Rég lez le t emps p enda nt leq uel un e imag e capt uré e res te à l’écra n. Les o ptio ns com pren nent O  (dés ac tivé) ( pas de rev ue aut omat ique), 1 sec onde, o u 3 seco nde s. Fré quenc e industrie lle Rég lez la f ré[...]

Pag e 102 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on Français Elé men t du menu Fonction Imag e de Démarrage Sél ec tio nnez u ne ima ge à ac her im médi ateme nt au dém arr age sur l ’ é cra n ACL de vot re ca méra v idé o. Les opt ions c ompr enne nt : O (dé sac ti vé) : Auc une ima ge de dé mar rage. Syst ème : Ut ilis ez l’ [...]

w w w .c oby us a.co m Pag e 103 Français Dossiers de gestion Gestion de Fichier s sur la Caméra Vidé o Verroui lla ge de Fic hier s Après a voir pri s un cli p vidéo ou une image xe , vous pou vez vouloir verrouiller le( s) chier(s ) pour les pr otéger contre une suppr ession a ccidente lle. Pour ver rouill er votre (vos) chier(s) :[...]

Pag e 104 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on Français Dossiers de gestion Sél ec tionn ez Un (One) pour s upprim er le c hier  ac tuel. Sél ec tionn ez T ous (All ) pour su pprim er tous le s  chie rs. Sél ec tionn ez Déver rouill er T ous (Unl ock All) p our  déver rouille r tous les  chier s. La sél ectio n de l’opt[...]

w w w .c oby us a.co m Pag e 105 Français Dossiers de gestion Si vous souhaitez transférer des chiers d’une carte SD , vous pouvez laisser la carte SD dans la fente de c ar te et connecter la camér a directement à votre ordina- teur . Votre ordinateur va reconnaître la carte SD insérée comme étant un lecteur externe. Ou, retirez la car[...]

Pag e 106 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on Français Pour ac her vos ch iers v idéo e t image su r un écr an plus gran d, utilis ez le câ ble fo urni po ur conne cte r votre cam éra vid éo numé rique à u n télévi seur. Allum ez votre c améra v idé o et place z-la da ns le mo de  désir é. Sél ec tionn ez le Mo de Vi déo[...]

w w w .c oby us a.co m Pa ge 107 Français Dispositifs additionnels Votre camé ra vid éo numé rique e st liv rée avec un CD d’in stall ation qui co mpren d un logi ciel de r etouch e photo, de mo ntage v idéo, e t qui per met à vot re camé ra vid éo d’être utilis ée comm e webc améra . Pour comme ncer l ’insta llation du lo giciel [...]

Pag e 108 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on Français Dispositifs additionnels Met tez vot re camé ra vid éo sou s tension .  Appu yez sur le b outon <M ENU> et accéde z au Menu d e  Congu ration (Se tup Men u) . En utilis ant le man che à bal ai, entre z dans le so us-m enu  USB et sé lec tion nez le p aramè tre “P C[...]

w w w .c oby us a.co m Pag e 109 Français Notice s de Sûreté Le sym bol e e n f orm e d ’écla ir fl éc hé p lac é dans u n t ri - ang le éq uil atéra l inf or me l’u tili sate ur de la p rés enc e de “ tens ion s da nger eus es” non i sol ées au sei n du boît ier du pro dui t d ont l’amp litu de peu t c ons tit uer un ri sque [...]

Pag e 1 10 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on Français Notice s de Sûreté Pour de plus amples informations sur le rec yclage ou la mise au rebut de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou les représentants de l’EIA ( Alliance des industries du secteur de l’ électronique) : w ww .eiae.org.[...]

w w w .c oby us a.co m Pag e 1 1 1 Français Notice s de Sûreté Dé cla ra t io n FCC Cet appa rei l est co nfor me av ec la sec tio n 15 des Règ les FC C. L e fo nct ion - nem ent es t suje t aux de ux co ndi tio ns sui vante s : (1 ) Cet a ppar eil n e peut c aus er d’i nter fé ren ces d ang ereu ses. (2) Cet appar eil doit acce pter toute [...]

Pag e 1 12 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on Français Notice s de Sûreté Cons ig nes d e Sécu r it é Im po r ta nt es Lis ez les ins tr uct ion s : T o utes le s i nst ruc ti ons de séc ur ité et de fo nc tio n- 1. nem ent d evr aie nt êtr e lue s avant u til isa tio n. Ga rde z c es in str uc tio ns : Vous devr ie z c on ser ve r c e [...]

w w w .c oby us a.co m Pag e 1 13 Français Notice s de Sûreté Ma inte nan ce : N e tentez pas de répar er ce prod uit vous - mêm e; 12. ouv ri r ou enl ever l ’ e nvel opp e du pro dui t pou rr ait vou s expo se r à u n vol tag e dan ger eux o u à d ’autr es ri squ es. N e fai re app el qu’à de s pr ofes si onn els q uali é s. Dé[...]

Pag e 1 14 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on Français Dépannage Si vous avez un p robl ème avec cet a ppare il, s’il vou s plaî t lire le gu ide de d épanna ge ci- de ssous et co nsulter no tre site Web à w ww.cobyu sa.co m de Foire au x quest ions (F AQ) e t des mises à j our du r mware. Si ces res sources n e perm et tent pas de [...]

w w w .c oby us a.co m Pag e 1 15 Français Dépannage Si la car te mé moire n’a pas été f ormaté e, utilise z la fon c -  tion Fo rmat (Form att age) de la cam éra p our e acer des donn ées de l a car te mém oire. L ’i mag e es t ou e. Des im ages ou de s vidé os oue s peuve nt être le ré sultat  lor sque la c amér a [...]

Pag e 1 16 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on Français Carac téristiques Type d’Ach age TFT LCD co uleu r 2,4” Cap teur d ’ima ge 3MP CMO S (204 8 x 1536) Rés olu tion V idéo VGA (64 0 x 48 0) @ 30f ps, QVGA (320 x 240) @ 30f ps Zoom 4x Nu mér ique Rés olu tion Ph oto 3264 x 244 8 (8M par i nter pola tion l ogic iel) 204 8 x 1536[...]

w w w .c oby us a.co m Pag e 1 17 Français[...]

Pag e 1 18 Coby E le ct ro ni cs Co r po ra ti on Français[...]

w w w .c oby us a.co m Pag e 1 19 Français[...]

Co by is a r eg is te red t ra de ma r k of Co by El ec tr on ic s Co rp o rat io n. Pr i nte d in Ch i na . Coby E le ct ron ics Co rp ora t ion 1 9 9 1 Ma rcu s A ven ue, Su ite 3 01 Lake Su cces s, NY 1 104 2 w w w.cobyu sa.co m www .e c o b y . c om[...]