Eton G4000A инструкция обслуживания

G4000A OPERA TION MANU AL www .etoncorp .com AM/FM/SHOR TW A VE RADIO[...]

T ABLE OF CONTENTS 2 G4000A OPERA TION MANU AL 3 QUICK SETUP ........................................................................ Y OUR RADIO A T -A-GLANCE .......................................................... INITIAL SETUP ....................................................................... SUPPL YING POWER AND USING EXTERNAL ANTENNAS [...]

G4000A OPERA TION MANU AL 5 • A 23 foot “reel” antenna for shortw ave reception • Earphones WHA T’S INCLUDED WITH THE G4000A? • Owner’ s Manual • W arranty card • A Grundig AC adaptor for use on 110-120 V AC outlets in the Americas 2 Y OUR RADIO A T -A-GLANCE 4 BUT PLEASE READ THE REST OF THE MANUAL LA TER! 1. Insert batteries or [...]

G4000A OPERA TION MANU AL 7 HOW TO USE THE INCLUDED “REEL” ANTENNA AND THE EXTERNAL ANTENNA SOCKET (left side of the radio) T he SW EXT . ANT . Socket is for shortw ave antennas . Use it with the included “reel” antenna. Alw ays fully unroll the “reel” antenna and place it as high off the floor as possible , next to the windows . PROFES[...]

G4000A OPERA TION MANU AL 9 DIRECT FREQUENCY ENTR Y If you know the exact frequency of the station you want to hear , directly enter it using the k eypad and immediately press the FREQU ./METER button. Pressing the FREQU ./METER button finalizes the entry . Be sure to include the decimal point in FM frequencies . Any kind of frequency may be entere[...]

G4000A OPERA TION MANU AL 11 F or example, the 19 meter shortw ave band encom- passes the frequency range of 15100 to 15600 kilohertz. The band chart on the back of the G4000A shows the frequency range for each band. HOW TO ENTER A SHORTW A VE BAND EXAMPLE: T o enter the 25 meter band: 1. Press 2 5 2. Press the FREQU ./METER button. HOW TO TUNE ARO[...]

G4000A OPERA TION MANU AL 13 4. Immediately press the ST ORE button. If the display flashes , it means that a frequency is already stored into this memory . To overwrite it, immediately press ST ORE again. If you do not want to overwrite it, start over and use a different memory . HOW TO ACCESS WHA T YOU HA VE STORED INTO MEMOR Y 1. To access one s[...]

G4000A OPERA TION MANU AL 15 HOW TO SET THE SLEEP TIMER Press the SLEEP button over and over . Each press changes the amount of time the radio will play before shutting off automatically , 60 through 0 minutes . HOW TO USE THE DIAL LIGHT (button on top of radio) T he LIGHT button causes the display to be illuminated. After 10 seconds , or when the [...]

NIGHT BANDS CHARACTERISTICS 19m Summer months . 22m Summer months . 25m Best 2 hours before/after sunrise/sunset 31m Good all night everywhere 41m Good all night in Eastern North America; varies in Western North America 49m The best night band everywhere . NO TE: Getting close to a window may substantially improve your reception. G4000A OPERA TION [...]

G4000A OPERA TION MANU AL 19 WHA T COUNTRIES ARE HEARD ON SHORTW A VE RADIO? T he next chart shows some of the countries targeting North America with their broadcasts . Unless otherwise noted, frequencies are for evening listening in North America. Other countries do not deliberately target North America, but can be heard anyway . Whether or not a [...]

G4000A OPERA TION MANU AL 21 HOW IS IT THA T BROADCASTS FROM AROUND THE WORLD CAN BE HEARD ON A SHORT- WA VE RADIO? Shortwave r adio can be heard around the world because of the earth’ s ionosphere . Think of the ionosphere as a cloud-lik e layer enshrouding the earth at an altitude of 140-250 kilometers (90-160) miles). It consists of electrons [...]

G4000A OPERA TION MANU AL 23 COMP ANIES SPECIALIZING IN SHORTW A VE RADIOS, ACCESSORIES, ANTENNAS, MAGAZINES, BOOKS, ETC. Call Etón for Information. SHORTW A VE GUIDES AND MAGAZINES A V AILABLE IN BOOKSTORES If you cannot find these publications locally , call our toll-free number . We will help you find them. P ASSPORT T O WORLD BAND RADIO Intern[...]

AMA TEUR RADIO AERONAUTICAL (usually USB) MARITIME (usually USB) 3700-4000, LSB , night. 2850-3155 4063-4438 7150-7300, LSB , night. 3400-3500 6200-6525 14150-14350, USB , day . 4650-4750 8195-8815 21150-21450, USB , day . 5480-5730 12230-13200 6525-6765 16360-17410 8815-9040 18780-18900 10005-10100 19680-19800 11175-11400 22000-22720 13200-13360 2[...]

GETTING ST AR TED WITH SINGLE SIDEB AND (SSB); MARITIME & AERONA UTICAL WEA THER AND COMMUNICA TION FREQUENCIES; HAM RADIO COMMUNICA TION FREQUENCIES; TIME SIGNALS GETTING ST AR TED WITH SINGLE SIDEB AND (SSB); MARITIME & AERONA UTICAL WEA THER AND COMMUNICA TION FREQUENCIES; HAM RADIO COMMUNICA TION FREQUENCIES; TIME SIGNALS G4000A OPERA T[...]

GETTING ST AR TED WITH SINGLE SIDEB AND (SSB); MARITIME & AERONA UTICAL WEA THER AND COMMUNICA TION FREQUENCIES; HAM RADIO COMMUNICA TION FREQUENCIES; TIME SIGNALS GETTING ST AR TED WITH SINGLE SIDEB AND (SSB); MARITIME & AERONA UTICAL WEA THER AND COMMUNICA TION FREQUENCIES; HAM RADIO COMMUNICA TION FREQUENCIES; TIME SIGNALS continued G400[...]

G4000A OPERA TION MANU AL 31 TUNING STEPS AM (MW): 1 KHz / 9 KHz / 10 KHz FM: 50 KHz SW : 1 KHz / 5 KHz LW: 1 KHz / 9 KHz INTERMEDIA TE FREQUENCIES FM: 10.7 MHz AM (MW), SW , L W : 55.85 MHz, 455 KHz AUDIO OUTPUT POWER 600 milliwatts . FREQUENCY RANGES AM (MW): 520-1710 KHz @ 10 KHz steps; 527-1606 KHz @ 9 KHz STEPS FM: 87.5-108 MHz LW: 144-351 KHz[...]

G4000A OPERA TION MANU AL 33 Y ou may contact the Etón Service Department for additional information: customersvc@etonncorp .com Contact us for a Return Authorization prior to ship ping your unit. Should you w ant to return your unit for service , pack the receiver carefully using the original carton or other suitable container . Write your return[...]

G4000A OPERA TION MANU AL 35 T he foregoing constitutes Etón entire obligation with respect to this product, and the original purchaser shall have no other remedy and no claim for incidental or consequential damages , losses , or expenses . Some states do not allow limitations on how long an implied warr anty lasts or do not allow the exclusions o[...]

INST ALLA TION RAPIDE ............................................................ GÉNÉRALITÉS SUR LE RÉCEPTEUR ........................................ CONFIGURA TION INITIALE .............................................................. ALIMENT A TION ÉLECTRIQUE ET UTILISA TION D’ANTENNES EXTERNES .........................................[...]

G4000A MANUEL D'OPÉRA TION 39 2 GÉNÉRALITÉS SUR LE RÉCEPTEUR 38 VEUILLEZ LIRE AUSSI L ’ENSEMBLE DU MAN UEL APRÈS CETTE SECTION! 1. Insérez les piles ou branchez l’adaptateur pour courant alternatif (CA) compris . 2. Réglez le commutateur DX/LOCAL sur la position DX (côté gauche du récepteur). 3. Mettez le commutateur SSB à l’[...]

G4000A MANUEL D'OPÉRA TION 41 COMMENT INST ALLER LES PILES ÉLECTRIQUES Installez six piles alcalines AA. Suivez le schéma imprimé au dos du récepteur près du compartiment à piles . Avec le récepteur tourné vers le bas et le compartiment à piles vers vous: • Les extrémités plates (-) des piles du dessous vont vers la gauche . • [...]

G4000A MANUEL D'OPÉRA TION 43 ENTRÉE DE FRÉQUENCE DIRECTE Si vous savez la fréquence exacte de la station que vous voulez écouter , entrez-la directement en utilisant le clavier et appuyez immédiatement après sur le bouton FREQU ./METER . Le fait d’appuyez sur le bouton FREQU ./METER finalise l’entrée. Assurez-vous d’inclure le s[...]

G4000A MANUEL D'OPÉRA TION 45 Soit par exemple la bande d’ondes courtes de 19 mètres , celle-ci englobe la gamme de fréquences de 15100 à 15600 kilohertz. Le tableau situé au dos du récepteur G4000A indique la gamme des fréquences pour chaque bande . COMMENT ENTRER UNE BANDE D’ONDES COURTES EXEMPLE: P our entrer la bande 25 mètres [...]

ÉTENDUE DES BANDES D’ONDES COUR TES EN AUT O TUNING: 90m: 3200-3400 KHz 22m: 13600-13800 KHz 80m: 3500-3800 KHz 20m: 14000-14350 KHz 75m: 3900-4000 KHz 19m: 15100-15600 KHz 60m: 4750-5060 KHz 17m: 18065-18170 KHz 49m: 5950-6200 KHz 16m: 17550-17900 KHz 41m: 7100-7300 KHz 15m: 21000-21449 KHz 40m: 7000-7099 KHz 13m: 21450-21850 KHz 31m: 9500-9900[...]

G4000A MANUEL D'OPÉRA TION 49 COMMENT RÉGLER LA MINUTERIE D’ARRÊT AUTOMA TIQUE DU RÉCEPTEUR Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton SLEEP . Chaque pression change la durée de temps que le récepteur continuera à diffuser av ant de s’arrêter automatiquement, de 60 jusqu’à 0 minutes . COMMENT UTILISER LA LUMIÈRE DU CADRAN (BOU[...]

BANDES DE NUIT CARACTÉRISTIQUES 19m P endant les mois d’été. 22m P endant les mois d’été. 25m Les deux meilleures heures de réception sont avant et après le coucher/lever du soleil. 31m Bonne réception partout pendant toute la nuit. 41m Bonne réception toute la nuit à l’est de l’Amérique du Nord; variable à l’ouest de l’Amé[...]

G4000A MANUEL D'OPÉRA TION 53 QUELS SONT LES P A YS QUE L ’ON PEUT ÉCOUTER SUR ONDES COURTES? Le tableau suivant indique certains parmi les pays qui émettent à destination de l’Amérique du Nord. Sauf men- tion contraire , les fréquences sont celles à utiliser pour la réception en Amérique du Nord. D’autres pays ne ciblent pas d?[...]

G4000A MANUEL D'OPÉRA TION 55 COMMENT EST -IL POSSIBLE QUE DES ÉMISSIONS PROVENANT DE TOUS LES POINTS DU GLOBE PUISSENT ETRE ENTENDUES SUR LES RÉCEPTEURS À ONDES COURTES? Les signaux radio à ondes courtes peuvent être entendus autour du globe en raison de l’ionosphère entourant la terre . On peut se représenter l’ionosphère comme [...]

G4000A MANUEL D'OPÉRA TION 57 SOCIÉTÉS SPÉCIALISÉES POUR ONDES COURTES, RÉCEPTEURS, ACCESSOIRES, ANTENNES, MAGAZINES, LIVRES, ETC. Appelez Etón pour tous renseignements . GUIDES ET MAGAZINES POUR ONDES COURTES DISPONIBLES EN LIBRAIRIES Au cas où ces publications ne seraient pas vendues dans votre localité, appelez notre numéro de té[...]

G4000A MANUEL D'OPÉRA TION 59 Ci-dessous vous trouverez quelques gammes de fréquences choisies sur lesquelles la communication SSB peut être trouvée . Toutes les fréquences sont indiquées en Kilohertz. INTRODUCTION À LA B ANDE LA TÉRALE UNIQUE (SSB); A UX FRÉQUENCES ENTRE DES POSTES MARITIMES & AERONA UTIQUES , MÉTÉOROLOGIQUES E[...]

ST A TIONS DE L ’HORLOGE (pas SSB) CHU heure (Canada) 3330 Meilleure pendant la nuit CHU heure (Canada) 7335 Journée/Nuit CHU heure (Canada) 14670 Meilleure pendant la journée WWV -heure/météo (US) 2500 Meilleure pendant la nuit WWV -heure/météo (US) 5000 Meilleure pendant la nuit WWV -heure/météo (US) 10000 Journée/Nuit WWV -heure/mét?[...]

RADIOAMA TEUR MARITIME 3815 Caraïbes 3930 Météo P orto Rico 3964 East Coast waterw ay net (Réseau fluvial de la Côte Est) 3968 West Coast AM/PM marine nets (Réseaux maritimes AM/PM Côte Ouest) 7233 Recreational vehicle service net (Réseau du service des véhicules de plaisance) 7237 Carribbean maritime mobile net (Réseau mobile maritime de[...]

G4000A MANUEL D'OPÉRA TION 65 ÉCHELONS DE SYNTONISA TION AM (MW): 1 KHz / 9 KHz / 10 KHz FM: 50 KHz SW : 1 KHz / 5 KHz LW: 1 KHz / 9 KHz FRÉQUENCES MOYENNES FM: 10.7 MHz AM (MW), SW , L W : 55.85 MHz, 455 KHz PUISSANCE DE SORTIE AUDIO: 600 milliwatts . GAMMES DES FRÉQUENCES AM (MW): 520-1710 KHz (échelons de 10 KHz); 527-1606 KHz (échelo[...]

G4000A MANUEL D'OPÉRA TION 67 P our obtenir de plus amples renseignements vous pouvez contacter le Service des réparations de Etón: customersvc@etoncorp .com V euillez nous contacter pour obtenir un Numéro d’autorisation de retour avant d’expédier votre appareil. Si vous voulez renvoyer votre appareil pour le faire réparer , emballez[...]

G4000A MANUEL D'OPÉRA TION 69 Ce qui précède constitue l’ensemble des obligations de Etón envers ce produit, et l’acheteur initial n’aura aucun autre recours ni réclamation pour des domm ages indirects ou consécutifs , des pertes ou des dépenses . Certains états n’autorisent aucune limitation sur la durée d’une garantie impl[...]

G4000A BENUTZERHANDBUCH 71 70 INHAL TSVERZEICHNIS SCHNELLE INBETRIEBNAHME............................................................ IHR RADIO A UF EINEN BLICK .......................................................... ERSTE EINSTELLUNGEN .............................................................. STROMZUFUHR UND EXTERNE ANTENNEN ..............[...]

G4000A BENUTZERHANDBUCH 73 72 • Eine 7m (23 Fuß) lange „Spulen“-Antenne zum K urzwellenempfang • K opfhörer WAS WIRD MIT DEM G4000A MITGELIEFERT? • Benutzerhandbuch • Garantiekarte • Ein AC-Netzteil von Grundig für den Gebr auch für 110 – 120 V olt WS-Steckdosen auf dem amerikanischen K ontinent 2 IHR RADIO A UF EINEN BLICK BITT[...]

G4000A BENUTZERHANDBUCH 75 GEBRAUCH DER MITGELIEFERTEN “SPULEN“ ANTENNE UND DER EXTERNEN ANTENNENBUCHSE (auf der linken Seite des Radios) Die Buchse SW EXT . ANT . ist für K urzwellenantennen beabsichtigt. Hier wird die mitgelieferte “Spulen”- Antenne angeschlossen. Die “Spulen“-Antenne immer vollständig ausrollen und soweit wie mögl[...]

G4000A BENUTZERHANDBUCH 77 DIREKTE FREQUENZEINGABE Wenn die genaue F requenz des Senders bekannt ist, der eingestellt werden soll, diese mit dem T astenfeld direkt eingeben und sofort auf die T aste FREQU ./METER drück en. Durch Drücken auf die T aste FREQU./METER wird die Eingabe abgeschlossen. Bei UKW F requenzen muss auch die erste Stelle hint[...]

G4000A BENUTZERHANDBUCH 79 Das 19 Meter K urzwellenband umfasst z. B . den F requenzbereich von 15100 bis 15600 kHz. Die T abelle der Bänder auf der Rückseite des G4000A zeigt den F requenzbereich aller Bänder . EINGABE EINES KURZWELLEN- BANDS BEISPIEL: Eingabe der 25 Meter Bands 1. 2 5 drück en 2. Auf die T aste FREQU ./METER drücken. SUCHEN [...]

AUT OMA TISCHE SENDERSUCHBEREICHE FÜR DIE KURZWELLE: 90m: 3200-3400 KHz 22m: 13600-13800 KHz 80m: 3500-3800 KHz 20m: 14000-14350 KHz 75m: 3900-4000 KHz 19m: 15100-15600 KHz 60m: 4750-5060 KHz 17m: 18065-18170 KHz 49m: 5950-6200 KHz 16m: 17550-17900 KHz 41m: 7100-7300 KHz 15m: 21000-21449 KHz 40m: 7000-7099 KHz 13m: 21450-21850 KHz 31m: 9500-9900 K[...]

G4000A BENUTZERHANDBUCH 83 EINSTELLEN DER EINSCHLAFZEIT -AUTOMA TIK (SLEEP) Wiederholt auf die T aste SLEEP (Einschlafzeit- Automatik) drück en. Jeder Druck auf die T aste ändert den Zeitraum während dessen das Radio eingeschaltet bleibt, bevor es sich automatisch ausschaltet. Der Zeitraum kann 60 bis 0 Minuten betragen. BELEUCHTUNG DER ANZEIGE [...]

NA CHTBÄNDER EIGENSCHAFTEN 19m Sommermonate 22m Sommermonate 25m Am besten zwei Stunden vor bzw . nach Sonnenaufgang bzw . -untergang 31m Überall die ganze Nacht über gut 41m Die ganze Nacht über im Osten Nordamerikas gut, verschieden im Westen Nordamerikas 49m Überall das beste Nachtband ANMERKUNG: Der Empfang kann sich wesentlich verbessern,[...]

G4000A BENUTZERHANDBUCH 87 WELCHE LÄNDER KÖNNEN ÜBER KURZWELLE GEHÖRT WERDEN? In der nächsten T abelle werden einige Länder aufgeführt, die ihre Übertragungen nach Nordamerika richten. Wenn nicht anders angegeben, gelten die Frequenzen für den Abendempfang in Nordamerika. Andere Länder richten ihre Sender nicht absichtlich nach Nordamerik[...]

G4000A BENUTZERHANDBUCH 89 WIE KOMMT ES, DASS MIT KURZWELLE SENDER AUS DER GANZEN WEL T GEHÖRT WERDEN KÖNNEN? Dass K urzwellensender aus der ganzen Welt gehört werden können, liegt an der Ionosphäre der Erde . Stellen Sie sich die Ionosphäre als eine wolk enartige Schicht vor , die die Erde in einer Höhe von 140-250 km (90-60 Meilen) umgibt.[...]

G4000A BENUTZERHANDBUCH 91 FIRMEN, DIE SICH AUF KURZWELLENRADIOS, ZUBEHÖR, ANTENNEN, MAGAZINE, BÜCHER USW . SPEZIALISIEREN Rufen Sie Etón für genaue Informationen an. IN BUCHLÄDEN ERHÄL TLICHE ANLEITUNGEN UND MAGAZINE ZUR KURZWELLE Wenn Sie diese Veröffentlichungen in örtlichen Buchläden nicht finden können, rufen Sie bitte unsere gebühr[...]

AMA TEURFUNK LUFT VERK EHR ( gewö hnli ch US B) SEEF AHRT (gewöhnlich USB) 3700-4000, LSB , nachts. 2850-3155 4063-4438 7150-7300, LSB , nachts . 3400-3500 6200-6525 14150-14350, USB , tags. 4650-4750 8195-8815 21150-21450, USB , tags. 5480-5730 12230-13200 6525-6765 16360-17410 8815-9040 18780-18900 10005-10100 19680-19800 11175-11400 22000-2272[...]

SENDER MIT ZEIT ANSAGE (nicht SSB) CHU Zeit (Kanada) 3330 Am besten Nachts CHU Zeit (Kanada) 7335 T ag/Nacht CHU Zeit (Kanada) 14670 Am besten während T ageslichts WWV -Zeit/Wetter (US) 2500 Am besten Nachts WWV -Zeit/Wetter (US) 5000 Am besten Nachts WWV -Zeit/Wetter (US) 10000 T ag/Nacht WWV -Zeit/Wetter (US) 15000 Am besten während T ageslicht[...]

AMA TEUR-SEEFUNK 3815 Karibik 3930 Puerto Rico , Wetter 3964 W asserstraßennetz Ostküste 3968 Westküste AM/PM-Seenetze 7233 Servicenetz für Wohnmobile 7237 Karibisches mobiles Seenetz 7238 Baja Seenetz, Westküste; 8:00 Uhr 7264 W asserstraßennetz Ostküste 7294 AM/PM Seenetz Westküste; 8:00 Uhr , 19:00 Uhr 8294, 12359, 2100 K oordinierte Wel[...]

G4000A BENUTZERHANDBUCH 99 EINSTELLSCHRITTE MW (AM): 1 kHz / 9 kHz / 10 kHz UKW : 50 kHz KW : 1 kHz / 5 kHz LW: 1 kHz / 9 kHz ZWISCHENFREQUENZEN UKW : 10,7 MHz MW (AM), KW , L W : 55,85 MHz, 455 kHz AUDIO-AUSGABELEISTUNG: 600 Milliwatt FREQUENZBEREICHE MW (AM): 520-1710 kHz in Schritten von 10 kHz; 527-1606 kHz in Schritten von 9 KHz UKW : 87,5-108[...]

100 12 INDEX DER BEDIENELEMENTE DES RADIOS BEDIENELEMENT SEITE MW-T aste........................................ 74, 76, 78 A UT O-T aste...................................... 82 A UT O TUNING-T aste (automatische Sendersuche)............. 76, 79, 80 9V -Buchse GS.................................. 75 Schalter DX/Local............................. 7[...]

G4000A BENUTZERHANDBUCH 103 Das oben Erwähnte stellt die vollständige V erpflichtung von Etón bezüglich dieses Produkts dar . Der ursprüngliche Käufer ist zu k einer anderen Behebung berechtigt und hat k einen Anspruch für zufällige oder F olgeschäden, Verluste oder Ausgaben. In manchen Staaten ist eine Beschränkung der Länge stillschwei[...]

G4000A MANUAL DE OPERA CIÓN 105 104 ÍNDICE FORMA DE COMENZAR RÁPIDAMENTE LA OPERACIÓN ........ COMPONENTES INCLUIDOS CON SU RADIO .......................... AJUSTE INICIAL ...................................................................... ALIMENT ACIÓN ELÉCTRICA Y USO DE ANTENAS EXTERNAS . ...... .. OPERACIÓN GENERAL DEL RADIO ..........[...]

2 COMPONENTES INCLUIDOS CON SU RADIO G4000A MANUAL DE OPERA CIÓN 107 106 • Una antena de "carrete" de 23 pies (7 metros) de largo para recepción de onda corta. • Audífonos ¿QUÉ COMPONENTES SE INCLUYEN CON SU RADIO? • Manual del propietario • T arjeta de garantía • Un adaptador de corriente alterna (CA) para uso en tomacorr[...]

G4000A MANUAL DE OPERA CIÓN 109 FORMA DE USAR LA ANTENA DE "CARRETE" INCLUIDA Y EL RECEPTÂCULO P ARA CONECT AR UNA ANTENA EXTERNA (lado izquierdo del radio). El conector " SW .EXT .ANT ." es para antenas exter- nas de onda corta. Úselo para conectar la antena de "carrete" incluida. Siempre desenrolle completa- mente[...]

G4000A MANUAL DE OPERA CIÓN 111 SINTONIZACIÓN DIRECT A DE FRECUENCIA Si sabe la frecuencia exacta de la estación que desea escuchar , use el teclado par a ingresar directamente ese número y pulse inmediatamente el botón " FREQU ./METER ". El pulsar el botón "FREQU ./METER" finaliza la sintonización. Asegúrese de ingresar[...]

G4000A MANUAL DE OPERA CIÓN 113 P or ejemplo, la banda de onda corta de 19 metros abarca la gama de frecuencia de 15100 a 15600 kilohercios . El cuadro de bandas en la parte posterior del radio G4000A muestr a la gama de frecuencias de cada banda. FORMA DE ENTRAR EN UNA BANDA DE ONDA CORT A EJEMPLO: P ara entrar en la banda de 25 metros: 1. Pulse [...]

GAMAS DE SINT ONIZA CIÓN AUT OMÁTICA DE LAS B AND AS DE OND A CORT A: 90m: 3200-3400 KHz 22m: 13600-13800 KHz 80m: 3500-3800 KHz 20m: 14000-14350 KHz 75m: 3900-4000 KHz 19m: 15100-15600 KHz 60m: 4750-5060 KHz 17m: 18065-18170 KHz 49m: 5950-6200 KHz 16m: 17550-17900 KHz 41m: 7100-7300 KHz 15m: 21000-21449 KHz 40m: 7000-7099 KHz 13m: 21450-21850 KH[...]

G4000A MANUAL DE OPERA CIÓN 117 FORMA DE USAR EL TEMPORIZADOR P ARA AP AGAR EL RADIO Pulse el botón " SLEEP " repetidamente . Cada vez que lo hace se cambia la cantidad de tiempo que el radio tocará antes de apagarse automáticamente , de 60 a 0 minutos . FORMA DE USAR LA LUZ DE LA P ANT ALLA (botón en la parte superior del radio) El [...]

BAND AS DE NOCHE CHARA CTERISTICS 19 metros Meses de verano . 22 metros Meses de verano . 25 metros Es mejor dos horas antes y después del amanecer y de la puesta del sol. 31 metros Buena durante toda la noche en todas partes . 41 metros Buena toda la noche en el este de Norteamérica; varía en la parte occidental de Norteamérica. 49 metros La m[...]

G4000A MANUAL DE OPERA CIÓN 121 ¿QUÉ P AÍSES SE PUEDEN ESCUCHAR EN UN RADIO DE ONDA CORT A? El cuadro siguiente muestra algunos de los países que dirigen sus transmisiones hacia Norteamérica. A menos que se indique lo contrario , las frecuencias son para transmisiones en la noche hacia Norteamérica. Otros países no dirigen sus transmisiones[...]

G4000A MANUAL DE OPERA CIÓN 123 ¿CÓMO ES QUE SE PUEDEN OÍR PROGRAMAS DE TODO EL MUNDO EN UN RADIO DE ONDA CORT A? Las señales de onda corta se pueden oír alrededor del mundo debido al efecto de la ionosfera. La ionosfera es una capa, como una nube, que rodea a la tierra, a una altitud de 90 a 160 millas (140 a 250 kilómetros). Consiste en el[...]

G4000A MANUAL DE OPERA CIÓN 125 COMP AÑÍAS ESPECIALIZADAS EN RADIO DE ONDA CORT A, ACCESORIOS, ANTENAS, REVIST AS, LIBROS, ETC. Llame a Etón para más información. GUÍAS Y REVIST AS DE ONDA CORT A EN VENT A EN LAS LIBRERÍAS PRINCIP ALES Si no puede encontrar estas publicaciones localmente , llame a nuestro teléfono gratis . Le ayudaremos a [...]

RADIOAFICIONADOS AERONÁUTICA MARITIME MARÍTIMA (usualmente USB) (usualmente USB) 3700-4000, LSB , night. 2850-3155 4063-4438 7150-7300, LSB , night. 3400-3500 6200-6525 14150-14350, USB , day . 4650-4750 8195-8815 21150-21450, USB , day . 5480-5730 12230-13200 6525-6765 16360-17410 8815-9040 18780-18900 10005-10100 19680-19800 11175-11400 22000-2[...]

G4000A MANUAL DE OPERA CIÓN 129 128 COMUNICA CIONES USANDO UNA SOLA B AND A LA TERAL (SSB); FRECUENCIAS DE COMUNICA CIONES MARÍTIMAS , AERONÁUTICAS , DE EST A CIONES METEOROLÓGICAS Y DE COMUNICA CIONES ENTRE RADIO AFICIONADOS; SEÑALES DE LA HORA continué FRECUENCIAS MARÍTIMAS DE SSB (KILOHERCIOS; USB; HORAS EN UTC/GMT) EST ACIONES DE LA HORA[...]

FRECUENCIAS MARÍTIMAS DE RADIOAFICIONADOS 3815 Caribe 3930 Condiciones del tiempo en Puerto Rico 3964 Red de vías fluviales de la costa del este 3968 Red marítima AM/PM de la costa del P acífico 7233 Red de servicio de vehículos de recreo 7237 Red móvil marítima del Caribe 7238 Red marítima Baja de la costa del P acífico; 8 AM 7264 Red de [...]

G4000A MANUAL DE OPERA CIÓN 133 P ASOS DE SINTONIZACIÓN AM (MW): 1 KHz / 9 KHz / 10 KHz FM: 50 KHz SW : 1 KHz / 5 KHz LW: 1 KHz / 9 KHz FRECUENCIAS INTERMEDIAS FM: 10.7 MHz AM (MW), SW , L W : 55.85 MHz, 455 KHz POTENCIA DE SALIDA DE AUDIO 600 milivatios GAMAS DE FRECUENCIAS AM (MW): 520-1710 KHz en pasos de @ 10 KHz; 527-1606 KHz en pasos de 9 K[...]

G4000A MANUAL DE OPERA CIÓN 135 Puede comunicarse con el departamento de servicio de Etón para obtener más información: customersvc@etoncorp .com Escribanos por una Autorización de Devolución antes de enviar su unidad. Si desea retornar su unidad para obtener servicio , empaque el receptor cuidadosamente usando la caja original u otra caja ap[...]

G4000A MANUAL DE OPERA CIÓN 137 Lo anterior constituye toda la obligación de Etón con respecto a este producto y el comprador origi- nal no tendrá ningún otro remedio legal ni podrá reclamar daños incidentales o consecuentes , pérdi- das o gastos . Algunos estados no permiten limita- ciones de la duración de una gar antía implícita ni pe[...]

G4000A MANUALE OPERA TIVO 139 138 INDICE APPRONT AMENT O RAPIDO ..................................................... PRESENT AZIONE ...................................................................... APPRONT AMENT O INIZIALE .............................................................. ALIMENT AZIONE ED USO DI ANTENNE ESTERNE .................[...]

G4000A MANUALE OPERA TIVO 141 140 • Una antenna filare da 7 metri per la ricezione ad onde corte • Cuffie COS'È COMPRESO NELLA G4000A? • Manuale operativo • Scheda di gar anzia • Un tr asformatore CA Grundig per le reti americane da 110-120 V CA 2 PRESENT AZIONE SI CONSIGLIA COMUNQUE DI LEGGERE L'INTERO MANUALE! 1. Inserire le [...]

G4000A MANUALE OPERA TIVO 143 USO DELL'ANTENNA FILARE IN DOT AZIONE E DELLA PRESA PER L'ANTENNA ESTERNA (lato sinistro della radio) La presa SW EXT . ANT . è destinata alle antenne esterne ad onde corte . Va usata assieme all'antenna filare in dotazione . Svolgerla sempre completamente dalla bobina e disporla quanto più in alto pos[...]

G4000A MANUALE OPERA TIVO 145 IMMISSIONE DIRETT A DELLA FREQUENZA Quando si conosce esattamente la frequenza di emissione della stazione desiderata, immetterla direttamente tramite la tastier a e premere subito il pulsante FREQU ./METER [frequenza/metri]. La pressione del pulsante FREQU ./METER finalizza l'immissione . Nel caso delle frequenza[...]

G4000A MANUALE OPERA TIVO 147 P er esempio, la banda ad onde corte da 19 metri comprende la gamma di frequenze da 15100 a 15600 kilohertz. La tabella delle bande apposta sul retro della G4000A indica la gamma di frequenza di ciascuna banda. IMMISSIONE DI UNA BANDA AD ONDE CORTE Ad esempio , per accedere alla banda da 25 metri: 1. Premere 2 5 2. Pre[...]

G4000A MANUALE OPERA TIVO 149 4. Premere subito il pulsante ST ORE [salva]. Il lampeggio del display indica la previa memoriz- zazione di una frequenza nella stessa ubicazione . P er sovrascrivere la memoria, premere di nuovo il pulsante ST ORE . Se si preferisce non sovrascrivere la frequenza memorizzata in precedenza, ricomin- ciare la procedura [...]

G4000A MANUALE OPERA TIVO 151 IMPOST AZIONE DELLO SLEEP TIMER Premere ripetutamente il pulsante SLEEP (spegni- mento differito). Ogni pressione modifica il lasso di tempo rimasto prima dello spegnimento automatico della radio , da 60 a 0 minuti. USO DELL'ILLUMINAZIONE DEL DISPLA Y (il pulsante in cima alla radio) Il pulsante LIGHT [illuminazio[...]

BANDE NO TTURNE CARA TTERISTICHE 19 m Mesi estivi 22 m Mesi estivi 25 m La ricezione migliore si ottiene due ore prima/dopo l'alba ed il tramonto . 31 m Buona ricezione ovunque , per tutta la notte . 41 m Buona ricezione per tutta la notte nell'area atlantica degli Stati Uniti; varia sul versante pacifico . 49 m La migliore banda notturna[...]

G4000A MANUALE OPERA TIVO 155 EMITTENTI NAZIONALI CHE TRASMETTONO AD ONDE CORTE La tabella successiva illustr a alcune stazioni nazionali le cui emissioni sono orientate verso il Nord America. Salvo indicazione contraria, le frequenze indicate sono riferite all'ascolto serale nel Nord America. Altre emittenti nazionali non orientano deliberata[...]

G4000A MANUALE OPERA TIVO 157 MECCANISMO DI DIFFUSIONE PLANET ARIA DELLE TRASMIS- SIONI RADIO AD ONDE CORTE Le onde corte possono essere ricevute in tutto il mondo a causa della ionosfera che circonda il pianeta ad una altezza di 140-250 chilometri. Si tratta di uno str ato di elettroni ed ioni, la cui densità è governata dal sole e dalle forze g[...]

G4000A MANUALE OPERA TIVO 159 POPULAR COMMUNICA TIONS CQ Communications , Inc. 76 North Broadway Hicksville , NY 11801-2953, U .S.A. T el: +516 681-2922. Rivista mensile . DITTE SPECIALIZZA TE IN RADIO AD ONDE CORTE, ACCESSORI, ANTENNE, RIVISTE, LIBRI, ETC. Richiedere informazioni alla Etón. GUIDE E RIVISTE SULLE ONDE CORTE Se non fosse possibile [...]

G4000A MANUALE OPERA TIVO 161 Seguono alcune gamma selezionate di frequenze usate per le comunicazioni SSB . T utte le frequenze sono espresse il kilohertz. SSB (SINGLE SIDEBAND O B AND A LA TERALE SINGOLA); FREQUENZE MARITTIME, AERONAUTICHE, METEOROLOGICHE E DI COMUNICAZIONE; FREQUENZE DEI RADIO AMA T ORE; ORA ESA TT A segue 160 10 SSB (SINGLE SID[...]

SSB (SINGLE SIDEBAND O B AND A LA TERALE SINGOLA); FREQUENZE MARITTIME, AERONAUTICHE, METEOROLOGICHE E DI COMUNICAZIONE; FREQUENZE DEI RADIO AMA T ORE; ORA ESA TT A segue G4000A MANUALE OPERA TIVO 163 162 SSB (SINGLE SIDEBAND O B AND A LA TERALE SINGOLA); FREQUENZE MARITTIME, AERONAUTICHE, METEOROLOGICHE E DI COMUNICAZIONE; FREQUENZE DEI RADIO AMA [...]

RADIO MARITTIME AMA TORIALI 3815 Caraibi 3930 Informazioni meteorologiche , Puerto Rico 3964 Rete dei corsi d'acqua interni della costa atlantica USA 3968 Reti marittime della costa pacifica USA, antimeridiana e pomeridiana 7233 Rete di servizio dei veicoli ricreativi 7237 Rete marittima mobile , Caraibi 7238 Rete marittima di Baja, costa paci[...]

G4000A MANUALE OPERA TIVO 167 P ASSI DI SINTONIA AM (MW): 1 KHz / 9 KHz / 10 KHz FM: 50 KHz SW : 1 KHz / 5 KHz LW: 1 KHz / 9 KHz FREQUENZE INTERMEDIE FM: 10.7 MHz AM (MW), SW , L W : 55.85 MHz, 455 KHz POTENZA AUDIO IN USCIT A 600 milliwatt. GAMME DI FREQUENZA AM (MW): 520-1710 KHz, con passi da 10 KHz; 527-1606 KHz con passi da 9 KHz FM: 87.5-108 [...]

G4000A MANUALE OPERA TIVO 169 E' possibile mettersi in contatto con il Service Department della Etón per ottenere ulteriori informazioni: customersvc@etoncorp .com Richiedere una autorizzazione alla resa prima di spedire l'unità. Ai fini della spedizione in ditta dell'unità per farla riparare , imballare con cura il ricevitore usa[...]

G4000A MANUALE OPERA TIVO 171 Quanto esposto sopra costituisce l'inter a obbligazione della Etón relativa a questo prodotto e l'acquirente originale non ha altro ricorso né diritto a rivendicazioni per danni accessori o emergenti, perdite o spesa alcuna. Alcuni stati non consentono di limitare la durata di una gar anzia implicita o le e[...]

F rom the United States: (800) 872-2228 F rom Canada: (800) 637-1648 F rom Everywhere Else: (650) 903-3866 Email: customersvc@etoncorp .com Internet: www .etoncorp.com Etón Corporation 1015 Corporation W ay P alo Alto , California 94303 USA www .etoncorp .com v . 06-10-04[...]