Ferm BCM1018 инструкция обслуживания

BCM1018 WWW .FERM.COM Original instructions 03 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 06 V ertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 10 T raduction de la notice originale 14 T raducción del manual original 18 T radução do manual original 22 T raduzione delle istruzioni originali 26 Översättning av bruksanvisning i original 30 Alku[...]

2 Ferm RED-CHARGE OVERLOAD REVERSE GREEN-FULL 5A / 12VOL T 0 2 4 6 8 13  Fig.Β Fig. A Red Black + - A B[...]

GB 3 Ferm BA TTER Y CHARGER Thank you for buying this Ferm product. By doing so you now have an excellent product, delivered by one of Europe’s leading suppliers. All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety . As part of our philosophy we also provide an excellent customer ser[...]

GB 4 Ferm 3. Prevent electrical shock. Keep the power cord away from heat, oil and sharp edges. Avoid skin contact with exposed parts of the power cord or plug. 4. Keep children away . Never allow children or spectators to touch the tools, keep them at a safe distance from the work area. 5. Store tools in a safe place. T ools that are not used must[...]

GB 5 Ferm Alw ays wear saf et y glas ses a nd ol d cl oth es dur in g wor ki ng wi th the b at ter y , bec ause b at ter y ac id is a bi ti ng pr od uct ! 3. INST ALLA TION Before putting the battery charger into operation the following stepsneed tobe taken (Fig. 1): • If the battery is still connected, it needs to be d[...]

D 6 Ferm • The safety switch is switched off. Battery life The life of your battery will be considerably longer if the following advice is taken: • Check the liquid level of the battery every month and, if necessary , fill it up with distilled water . • Clean the terminals of your battery regularly to prevent deposit. Put a little bi[...]

D 7 Ferm 1. DA TEN T echnische Daten Modell 5 A / 12 V Eingang  230 V ~ 50Hz •0,3 A • 65W Ausgang  Gleichstrom12 V• 3,5 A; 5 A  (Eff.) Batterie Min. 10Ah / Max. 50 Ah Das Gerät ist mit einem Überlastschutz mit einer Übertemperatursicherung ausgestattet, [...]

D 8 Ferm V erwenden Sie bei Geräten mit Erdungsanschluss entsprechende V erlängerungskabel. 12. Bleiben Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun, handeln Sie vernünftig und benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie sich nicht auf die Arbeit konzentrieren können. 13. Kontrollieren Sie das Gerät auf Schäden. • Überprüfen Sie, bevor S[...]

D 9 Ferm • Reinigen Sie V erbindungsstellen und Anschlüsse. Dies können Sie mit einer Stahlbürste oder mit Schleifpapier . • V erbinden Sie die positive Polklemme des Ladegeräts (rot) mitdem positiven Anschluss (+) der Batterie.V erbinden Sie danndie negative Polklemme des Ladegeräts (schwarz)?[...]

NL 10 Ferm •  Reinigen Sie regelmäßigdie AnschlüsseIhrer Batterie, um Ablagerungen zu verhindern. Bringen Sie auf die Anschlüsse etwas V aseline auf. •  Wenn dasFahrzeug nur selten benutztwird, entlädt sich die Batterie mit der Zeit. Deshalb muss sie regelmäßig vollständig geladen werde[...]

NL 11 Ferm 1. GEGEVENS T echnische specificaties Model 5 A / 12 V Input  230 V ~50 Hz• 0,3 A  • 65W Output  DC12V •3,5 A; 5 A  (Eff.) Accu Min. 10Ah / Max. 50 Ah Dit apparaat is uitgerust met een overbelastingsbeveiliging in de vorm van een thermische zekering, die geactiveerd wor[...]

NL 12 Ferm 12. Blijf waakzaam. Observeer wat u doet, gebruik uw gezond verstand. Hanteer het gereedschap niet, wanneer u zich niet kunt concentreren op het werk dat u doet. 13. Het gereedschap nalopen op beschadiging. • V oordat u het apparaat aanzet, dient u na te lopen of alle veiligheidsfuncties en onderdelen probleemloos en correct functio[...]

NL 13 Ferm •  De volgende stappendienen teworden genomen met behulp van de informatie, zichtbaar op het laad-controle display . •  (Let op: (1)De laderszijn alleen geschikt voor accu’s die een restspanning van meer dan 2 V - 4 V hebben. Bij accu’s met een restspan - ning van minder da[...]

F 14 Ferm W anneer alles is gecontroleerd, en de acculader nog steeds niet naar behoren oplaadt, dient deze naar het service center , vermeld op de garantiekaart, opgestuurd te worden. Milieu Om beschadiging tijdens transport te voorkomen wordt het apparaat geleverd in een stevige verpakking, die grotendeels bestaat uit materiaal, geschikt voor her[...]

F 15 Ferm 1. DONNÉES Caractéristiques techniques Modèle 5 A / 12 V Entrée   230V ~ 50 Hz• 0,3 A • 65 W Sortie   12 VCC • 3,5 A; 5 A (Eff.) Batterie Min. 10 Ah / Max. 50 Ah Cet appareil est équipé d’une protection de surcharges sous forme d’un disjoncteur thermique [...]

F 16 Ferm 11 . Cordon d’extension pour utilisation à l’extérieur . Lorsque vous allez travailler à l’extérieur , n’utilisez que des rallonges portant un marquage indiquant qu’elles sont appropriées pour une telle utilisation. Si vous utilisez des machines exigeant une prise de terre, n’utilisez que des rallonges avec prise de terre[...]

F 17 Ferm • Nettoyez les connecteurs et les bornes. V ous pouvez utiliser une brosse d’acier ou papier de verre pour ce faire. •  Connectez la pincepositive (rouge)du chargeur à laborne positive(+) de la batterie. Connectez la pincenégative (noire)du chargeur à l[...]

E 18 Ferm De cette manière, des dysfonctionnements peuvent être évités. Si vous avez tout vérifié et que le chargeur de batteries ne charge toujours pas correctement, il faut l’envoyer à l’adresse du service indiquée sur la carte de garantie. Environnement Afin d’éviter des dommages de transport, l’appareil est livré dans un solid[...]

E 19 Ferm 1. DA TOS Especificaciones técnicas Modelo 5 A/12 V Entrada  230V ~50 Hz • 0,3 A • 65 W Salida  12 V deCC •3,5 A; 5 A  (Ef.) Batería Mín. 10 Ah/máx. 50 Ah Este dispositivo está equipado con una protección contra sobrecarga mediante un fusible térmico que se [...]

E 20 Ferm 12. Permanezca alerta. Preste atención a lo que está haciendo, emplee el sentido común, no utilice la herramienta mientras no pueda concentrarse en el trabajo. 13. Revise la máquina en busca de posibles daños. • Antes de encender la máquina, compruebe que todos los dispositivos de seguridad y piezas dañadas funcionan correcta [...]

E 21 Ferm • Compruebe que las pinzas del cargador estén firmemente conectadas a la batería. • Sirviéndose de la información proporcionada por la pantalla de control de carga, cumpla los siguientes pasos. • (Atención: (1) Nuestroscargadores únicamente son adecuados para baterías con una tensión residual superior a [...]

P 22 Ferm Si ha comprobado todos los elementos y el cargador de baterías aún no realiza correctamente la carga, deberá remitirse a la dirección de servicio indicada en la tarjeta de garantía. Medioambiente A fin de evitar la ocurrencia de daños durante transporte, el equipo se entrega dentro de un embalaje sólido fabricado, en gran parte, en[...]

P 23 Ferm 1. DADOS Especificações técnicas Modelo 5 A / 12 V Entrada  230V ~50 Hz • 0,3 A • 65 W Saída  DC12V •3,5 A; 5 A (Ef.) Bateria Mín. 10Ah / Máx. 50 Ah Este aparelho está equipado com uma protecção de sobrecarga através de um fusível térmico que fica activo assi[...]

P 24 Ferm • Antes de ligar o aparelho, verificar que todos os dispositivos de segurança e peças danificadas funcionam normalmente e com eficiência; • Caso não haja nada em contrário neste manual, os dispositivos de segurança e peças do aparelho danificadas, devem ser reparadas ou substituídas num centro de assistência autorizado.[...]

P 25 Ferm O amperímetro indica apenas a informação geral, não parauma mediçãoprecisa). 4. TRABALHAR COM O CARREGADOR DE BA TERIAS O processo de carga inicia-se após a correcta fixação dos grampos à bateria e da ficha à instalação eléctrica. A corrente de carga é visível na frente dovisor (Fig.2). •[...]

I 26 Ferm Garantia Para conhecer as condições de garantia, é favor consultar o cartão de garantia fornecido separadamente. CARICABA TTERIE Grazie per aver acquistato questo prodotto Ferm. Con il suo acquisto è entrato in possesso di un prodotto eccellente, offerto da uno dei distributori leader in Europa. T utti i prodotti di Ferm sono fabbric[...]

I 27 Ferm 1. DA TI Specifiche tecniche Modello 5 A / 12 V Ingresso 230V ~ 50 Hz •0,3 A  •65 W Uscita  DC12 V •3,5 A;5 A (Ef f.) Batteria Min. 10 Ah / Max. 50 Ah L ’apparecchio è dotato di protezione da sovraccarico garantita da un fusibile termico che si accende appena l’aliment[...]

I 28 Ferm 13. Controllare la macchina alla ricerca di danni. • Prima di mettere in funzione la macchina, verificare che tutti i dispositivi di sicurezza e le parti danneggiate funzionino in maniera regolare ed efficiente; • Se non indicato altrimenti in questo manuale, i dispositivi di sicurezza e le parti della macchina danneggiate devon[...]

I 29 Ferm • (Attenzione: (1) Inostri caricabatteriesono indicati esclusivamente per batterie con una tensione residua maggiore di 2 V - 4 V . Batterie con tensione residua minore di 2 V - 4 V , non sono in grado di ricevere corrente.(2) L ’amperometroè indicato esclusivamente per misurazioni generiche e non effett[...]

S 30 Ferm Gl i app are cc hi el et tr ic i o ele t tro ni ci dif et tos i e/o d a get ta re devo no ess ere smaltiti nei punti di riciclagg io appropriati. Garanzia Per le condizioni di copertura, consultare il Certificato di garanzia fornito separatamente. BA TTERILADDARE T ack för att du har valt att köpa denna Ferm- produkt. Du har nu en enast[...]

S 31 Ferm 1. INFORMA TION T eknisk beskrivning Modell 5 A / 12 V Ingång  230V ~50 Hz • 0,3 A • 65 W Utgång  DC12 V• 3,5 A; 5 A (Ef f.) Batteri Min. 10A/max. 50 A Batteriladdaren har ett överbelastningsskydd i form av en termosäkring som slår på så snart strömmen slås av .[...]

S 32 Ferm • Om inte annat anges i denna handbok, måste skadade säkerhetsanordningar repareras eller bytas ut av en godkänd verkstad. Skadade kontakter måste bytas ut på verkstad. Använd inte maskinen om den inte kan sättas på eller stängas av . Särskilda säkerhetsanvisningar Säker användning har tagits med i beräkningen vid utfor[...]

FIN 33 Ferm När laddaren har svalnat startar den automatiskt igen (den rödalampan släcks). Tvärtom Den röda lampan indikerar att batteriladdaren inte är korrekt ansluten till batteriet: klämmorna måste bytas (röd klämmapå +och svart klämma på -). Kontrollera laddat batteri Beroende på batterisyra[...]

FIN 34 Ferm AKKULA TURI Kiitos, että ostit tämän Ferm-tuotteen. Niin tekemällä sinulla on nyt oivallinen tuote, jonka on toimittanut eräs Euroopan johtavista toimittajista. Kaikki tuotteet, jotka Ferm on sinulle toimittanut, on valmistettu korkeimpien suorituskyky- ja turvallisuusnormien mukaan, ja osana filosofiaamme on järjestää oivallis[...]

FIN 35 Ferm 5. V arastoi työkalut turvallisessa paikassa. Käyttämättömät työkalut tulee säilyttää kuivassa ja lukitussa paikassa poissa lasten ulottuvilta. 6. Älä yilirasita työkalua. Laite toimii paremmin ja turvallisemmin siinä tahdissa, johon se on suunniteltu. T yökalun takuu ei kata vahinkoa, joka on auheutunut sen ylirasittamis[...]

FIN 36 Ferm • T arkista akkuhapon taso. Poista ensin akun tulpat, tarkista sitten hapon taso ja mikäli tarpeellista, lisää tislattuavettä (saatavana mm. apteekeista). Sähkövarauksentaso voidaan tarkistaa hydrometrillä. • Puhdista liittimet ja navat. Tämä voidaan tehdä teräsharjalla tai hiekkapaperilla[...]

N 37 Ferm Vialliset ja/tai käytöstä poistetut sähkölaitteet tulee toimittaa asianmukaisesti kierrätyskeskukseen. T akuu T akuuehdot löydät erillisestä takuukortista. BA TTERILADER T usen takk for at du valgte dette Ferm- produktet. Det betyr at du nå har anskaffet et fremragende produkt, levert av en av Europas ledende distributører . Al[...]

N 38 Ferm 1. DA T A T ekniske spesifikasjoner Modell 5 A / 12 V Inntak 230 V ~50 Hz• 0,3 A  • 65W Effekt DC12 V •3,5 A;5 A (Ef f.) Batteri Min. 10Ah / Max. 50 Ah Dette apparatet er beskyttet mot overbelastning med en termisk sikring som vil slås på så snart strømmen slås av . Pakke[...]

N 39 Ferm Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Da batteriladeren ble designet, ble det tatt hensyn til regler for sikker bruk. Enhver endring, tilpassing, omdanning eller annet bruk kan påvirke apparatets sikkerhet. I tillegg vil garantien ikke være gyldig på grunn av dette. • Kontroller følgende: • Stemmer spenningen til batteriladeren [...]

N 40 Ferm Kontroller ladet batteri På bakgrunn av batterisyrens spesifikke tyngde, kan en slutte seg til om batteriet er fullt oppladet eller ikke. V ed hjelp av et spesifikt gravimeter kan den spesifikke graviteten fastsettes. T omt batteri: s.g. = 1,13 kg/dm 3 Fullt batteri: s.g. = 1,28 kg/dm 3 5. VEDLIKEHOLD T rekk alltid ut stikkontakten fra s[...]

DK 41 Ferm BA TTERIOPLADER T ak, fordi De købte dette Ferm-produkt. V ed at gøre det har De nu et fremragende produkt leveret af en af Europas førende distributører . Alle produkter , der leveres af Ferm, er fremstillet i henhold til de højeste standarder for ydeevne og sikkerhed, og som en del af vores filosofi yder vi en enestående kundeser[...]

DK 42 Ferm Anvend aldrig værktøjet i nærheden af antændelige væsker eller gasser . 3. Undgå elektrisk stød. Sørg for , at elektriske ledninger ikke kommer i kontakt med varme, olie eller skarpe kanter . Undgå hudkontakt medberøringstilgængelige elektriske ledninger eller stik. 4. Hold børn væk. T illad aldrig børn eller ti[...]

DK 43 Ferm Brug altid sikkerhedsbriller og gammelt tøj under arbejde med batteriet, da batterisyre er et materiale, der ætser! 3. INST ALLA TION Inden batteriopladeren tages i brug, er det nød - vendigt at tagefølgende forholdsregler(Fig. 1): • Hvis batteriet stadig er tilsluttet, skal der slukkes for det, • først b[...]

DK 44 Ferm • Sikkerhedsafbryderen er slukket. Batteriets levetid Batteriets levetid vil være væsentlig længere, hvis der tages følgende forholdsregler: • Kontroller væskeniveauet på batteriet hver måned, og hvis det er nødvendigt, fyld op med destilleret vand. • Rens batteriets tilslutningsstik jævnligt for at forhindre afle[...]

45 Ferm DECLARA TION OF CONFORMITY BA TTER Y CHARGER 5A/12V (GB)  We declare underour soleresponsibility thatthis product is in conformity and accordance with the following standards and regulations: (D)   DerHersteller erklärteigenverantwortlich, dassdieses Produkt den folgenden Stand[...]

46 Ferm Spare parts list No. Description Position 400235 - Clamp (black) 7 400236 + Clamp (red) 8[...]

47 Ferm Exploded view Ar tikel : BCM1015 Model : Batter y charger 5A/12V V ersie : 051110-1[...]

WWW .FERM.COM 1201-09[...]