Ferm AGM1063S инструкция обслуживания

www .ferm.com WWW .FERM.COM AGM1063S HU CS SK PL LT LV RO RU EL AR TR EN DE NL FR ES PT IT SV FI NO DA Original instructions 05 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 12 V ertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 20 T raduction de la notice originale 28 T raducción del manual original 36 T radução do manual original 44 T raduzione [...]

2 Fig. A Fig. B 8 9 10 11 12 18 5 2 7 1 6 4 17 3[...]

3 30 - 40 o Fig. D1 Fig. D2 Fig. E Fig. C Fig. C2 2 2 3 3 3 3 18 18[...]

4 Fig. G Fig. F 14 15 16 13[...]

5 EN Angle grinder 2000W - 230 mm AGM1063S Thank you for buying this FERM product. By doing so you now have an excellent product, delivered by one of Eur ope’ s leading suppliers. All products deliver ed to you by Ferm are manufactured accor ding to the highest standards of performance and safety . As part of our philosophy we also provide an exc[...]

6 EN e) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled. f) Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread. For accessories mounted by flanges, the arbour hole of the accessory must fit the[...]

7 EN direction of the wheel’ s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions. Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedur es or conditions and can be avoided by taking proper pr ecautions as given below . a) Maintain a firm grip on the power tool and position your body[...]

8 EN Never attempt to remove the cut-of f wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur . Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding. d) Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully r e-enter the cut. The wheel may bind, walk up[...]

9 EN maintaining the tool and its accessories, keeping your hands warm, and organizing your work patterns. Description The numbers in the text refer to the diagrams on pages 2-4 Fig. A 1. Spindle lock button 2. Allen screw 3. Protection guar d (Fig. D1+D2) 4. Carbon brush cover 5. On/Off switch 6. Side handle connection point 7. Side handle 17. Loc[...]

10 EN 3. OPERA TING Make sure that the work piece is properly supported or fixed and keep the supply cord routing away from the work area. Switching on and off (Fig. A)            button (17) pressed and then [...]

11 EN proceed as follows:           connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.        [...]

12 DE Winkelschleifer 2000 W - 230 mm AGM1063S Vielen Dank für den Erwerb dieses Ferm Pr odukts. Sie haben sich für ein ausgezeichnetes Produkt von einem der führenden Hersteller Eur opas entschieden. Alle von Ferm gelieferten Produkte werden gemäß den höchsten Standar ds für Leistungsverhalten und Sicherheit gefertigt. Zu unserer Firmenphil[...]

13 DE auf das Elektrowerkzeug passt, gewährleistet dies keinen sicheren Betrieb. d) Die Nenndrehzahl des Zubehörteils muss mindestens der auf dem Elektrowerkzeug angegebenen Maximaldrehzahl entsprechen. Zubehörteile, die mit mehr als Ihrer Nenndrehzahl laufen, können brechen und zerspringen. e) Der Außendurchmesser und die Dicke Ihres Zubehör[...]

14 DE hin gezogen werden. n) Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Elektrowerkzeugs r egelmäßig. Der Lüfter des Motors zieht Staub ins Gehäuse hinein, und die übermäßige Ansammlung von Metallstaub kann zu elektrischen Gefahren führen. o) Arbeiten Sie mit dem W erkzeug nicht in der Nähe von entzündlichen Stoffen. Diese Stoffe könnten sic[...]

15 DE gesichert werden und sind daher unsicher . b) Gekröpfte Schleifscheiben müssen so montiert werden, dass ihr e Schleiffläche nicht über der Ebene des Schutzhaubenrandes hervorsteht. Eine unsachgemäß montierte Schleifscheibe, die über die Ebene des Schutzhaubenrandes hinausragt, kann nicht ausreichend abgeschirmt werde. c) Die Schutzvorr[...]

16 DE f) Seien Sie bei kleinformatigen Schnitten in bestehenden W änden oder anderen Blindflächen besonders vorsichtig. Die herausragende Scheibe kann Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Kabel oder Gegenstände anschneiden, die zu einem Rückschlag führen können. Sicherheit bei Elektrizität Beachten Sie bei der Arbeit mit elektrischen W erk[...]

17 DE Beschreibung Die Ziffern im nachstehenden T ext verweisen auf die Abbildungen auf Seite 2-4. Abb. A 1. Spindelarretierungsknopf 2. Inbusschraube 3. Schutzvorrichtung (Abb. D1+D2) 4. Kohlebürstenabdeckung 5. Ein-/Ausschalter 6. Seitengriff-V erbindungspunkt 7. Seitengriff 17. Einschaltsperre 18. Inbusschlüssel Abb. B 8. Spindel 9. Montagefla[...]

18 DE Einbau des Seitengriffs (Abb. A und B)          drei Seitengrif f-V erbindungspunkte (6) eingeschraubt werden. 3. BETRIEB Beachten Sie, dass das Werkstück gut gesichert oder befestigt ist und halten Sie den Netzkabel fer[...]

19 DE Austausch der Netzkabel Beschädigte Netzkabel müssen durch den Hersteller , dessen Kundendienst oder ähnlich qualifizierte Fachleute ausgetauscht werden, um Gefahrensituationen zu vermeiden. Austausch des Netzsteckers (nur Großbritannien) W enn der angespritzte 3-polige Stecker des Geräts beschädigt ist und ausgetauscht werden muss, ist[...]

20 NL Haakse slijper 2000W - 230 mm AGM1063S Dank u voor het aanschaffen van dit Ferm product. Hier door bent u nu in het bezit van een uitstekend product, gelever d door een van de toonaangevende leveranciers van Europa. Alle door Ferm aan u geleverde pr oducten zijn vervaardigd conform de hoogste pr estatie- en veiligheidsnormen. Deel van onze fi[...]

21 NL staat vermeld. Accessoires die sneller worden aangedreven dan hun nominale toerental toestaat, kunnen breken en in het rond vliegen. e) De buitendiameter en dikte van uw accessoire moeten binnen de nominale capaciteit van uw powertool vallen. Accessoires van een onjuiste grootte kunnen niet voldoende worden beschermd of geregeld. f) Inzetgere[...]

22 NL o) Gebruik de powertool niet in de buurt van ontvlambare materialen. V onken kunnen deze materialen doen ontbranden. p) Gebruik geen accessoires die koelvloei- stoffen ver eisen. Gebruik van water of andere koelvloeistoffen kan leiden tot elektrocutie of schokken. T erugslag en hieraan gerelateer de waarschuwingen T erugslag is een plotseling[...]

23 NL e) Gebruik altijd onbeschadigde schijfflenzen van de juiste grootte en vorm voor uw geselecteerde schijf. Juiste schijfflenzen ondersteunen de schijf waardoor het risico dat de schijf breekt wordt verkleind. Flenzen voor doorslijpschijven kunnen afwijken van flenzen voor slijpschijven. f) Gebruik geen afgesleten schijven van groter e powertoo[...]

24 NL 2. TECHNISCHE INFORMA TIE Bedoeld gebruik Uw haakse slijper is ontworpen voor het slijpen van metselwerk en stalen materialen zonder gebruik van water . V oor doorslijpwerkzaamheden moet een speciale beschermkap worden gebruikt (niet inbegrepen). Afb. D2. T echnische specificaties Modelnummer AGM1063S Netspanning 230-240 V~ Netfrequentie 50 H[...]

25 NL C en zorg er hierbij voor dat de richels op de beschermkap in de inkepingen van de machinekop vallen.       klok in zoals getoond in afbeelding D,    ?[...]

26 NL richting bewegen! Er bestaat anders het risico van terugslag waardoor u de contr ole over de machine verliest. Aanwijzingen voor optimaal gebruik      kleminrichting voor kleine werkstukken.    [...]

27 NL GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart. MILIEU Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische apparaten dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Uitsluitend voor EU-landen Dank elektrisch gereedschap niet af door dit als gewoon huisvuil aan te bieden.[...]

28 FR Meuleuse d’angle 2000 W - 230 mm AGM1063S Merci d’avoir choisi ce pr oduit Ferm. V ous avez fait le choix d’un produit de qualité, fourni par l’un des principaux fournisseurs européens. T ous les produits vendus par Ferm sont fabriqués conformément aux normes les plus strictes en matière de performances et de sécurité. Renforc?[...]

29 FR d) La vitesse nominale de l’accessoire doit être au moins égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil électrique. Les accessoires dont la vitesse de rotation est supérieure à leur vitesse nominale peuvent se casser et être pr ojetés. e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’accessoire doivent corr espondre à la c[...]

30 FR de métal peut causer des dangers électriques. o) Ne faites pas fonctionner l’outil électrique à proximité de matièr es inflammables. Une étincelle pourrait enflammer ces matériaux. p) N’utilisez aucun accessoire nécessitant un liquide de refr oidissement. L ’utilisation d’eau ou d’autres liquides de refroidissement peut ent[...]

31 FR d) Les meules doivent être utilisées uniquement pour les applications recommandées. Par exemple: ne meulez pas avec le côté d’un disque de coupe. Les meules abrasives sont destinées au meulage périphérique, l’application de forces latérales sur ces meules peut les briser en éclats. e) Utilisez toujours des flasques de meule en b[...]

32 FR 2. INFORMA TIONS RELA TIVES À LA MACHINE Utilisation prévue V otre meuleuse d’angle a été conçue pour le meulage sans eau de la pierre, du béton, ainsi que de l’acier . Pour le tronçonnage, vous devez utiliser un carter de protection spécial (non inclus). Fig. D2. Spécifications techniques N° de modèle AGM1063S T ension de sect[...]

33 FR           la machine, comme illustré sur la Figur e C, en veillant à ce que les cannelures du carter de protection s›insèr ent dans les encoches de la tête.    ?[...]

34 FR pression latéralement. La dir ection dans laquelle vous voulez couper est importante. La machine doit toujours travailler dans le sens opposé à celui de la coupe; donc, ne déplacez jamais la machine dans l’autre sens ! La machine risque de se coincer au point de coupe en provoquant un rebond qui vous fera per dre le contrôle de l’out[...]

35 FR                    ?[...]

36 ES AMOLADORA ANGULAR DE 2000 W - 230 MM AGM1063S Gracias por comprar este producto de Ferm. Ahora dispone de un excelente producto, suministrado por uno de los principales proveedor es de Europa. T odos los productos suministrados por Ferm son fabricados de acuerdo con los más elevados estándar es de rendimiento y seguridad. Como parte de nues[...]

37 ES c) No use accesorios que no hayan sido especialmente diseñados por el fabricante de la herramienta y que no estén recomendados por este. Puesto que los accesorios pueden acoplarse a la herramienta eléctrica, deben asegurar un funcionamiento seguro. d) La velocidad nominal del accesorio debe ser por lo menos igual a la velocidad máxima ind[...]

38 ES n) Limpiar regularmente las salidas de aire de la herramienta eléctrica. El ventilador del motor atrae el polvo hacia dentro de la carcasa y la acumulación excesiva de polvo metálico puede ocasionar riesgos eléctricos. o) No haga funcionar la herramienta eléctrica   [...]

39 ES diseñados para amolado periférico, si se aplica una fuerza lateral a estos discos, se pueden astillar . e) Use siempre bridas de disco no dañadas y de la medida y forma correctas para el disco que haya seleccionado. Las bridas de disco correctas soportan el disco reduciendo la posibilidad de que este se rompa. Las bridas para discos de cor[...]

40 ES 2. INFORMACIÓN DE LA MÁQUINA Uso previsto Su amoladora angular ha sido diseñada para amolar materiales de mampostería y acero sin usar agua. Para el corte debe usarse un protector de seguridad especial (no incluido) Fig. D2. Especificaciones técnicas AGM1063S Alimentación de red 230-240 V~ Frecuencia de alimentación 50 Hz Potencia de e[...]

41 ES Montaje del protector de seguridad (fig. C y D)           (8) mirando hacia arriba.      [...]

42 ES Corte (fig. F) Para el corte debe usarse un protector de seguridad cerrado especial (Fig. D2) (no incluido). Mantenga firmemente el contacto con la pieza de trabajo para evitar vibraciones y no se incline ni ejercite demasiada pr esión cuando corte. Ejercite una moderada presión cuando trabaje, apr opiada al material sobre el que está trab[...]

43 ES        asegurándose de que sostenga la escobilla (como se muestra en la Fig. G).        [...]

44 PT REBARBADORA ANGULAR DE 2000W - 230 MM AGM1063S Obrigado por ter adquirido este produto da Ferm. Ao fazê-lo, adquiriu um excelente produto, fornecido por um dos principais for necedores da Europa. T odos os produtos fornecidos pela Ferm são fabricados de acordo com os mais elevados padrões de desempenho e segurança. Como parte da nossa fil[...]

45 PT c) Não utilize acessórios que não tenham sido concebidos e recomendados     ferramenta . O facto de poder instalar o acessório na ferramenta eléctrica não garante um funcionamento seguro. d) A velocidade nominal do acessório deve ser ,[...]

46 PT m) Não ligue a ferramenta eléctrica enquanto a estiver a transportar . Um contacto acidental do acessório rotativo com a sua roupa poderá prendê-la no mesmo, puxando o acessório na direcção do seu corpo. n) Limpe regularmente as aberturas de ventilação da ferramenta eléctrica. A ventoinha do motor irá puxar as partículas no inter[...]

47 PT incorrectamente que seja projectada pelo plano da extremidade do resguardo não pode ser protegida de maneira adequada. c)        segurança à ferramenta eléctrica e posicionado de forma a propor cionar a máxima segurança possível, de modo a que [...]

48 PT Segurança eléctrica Quando utilizar máquinas eléctricas, cumpra sempre os r egulamentos de segurança aplicáveis ao seu país para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico e ferimentos. Leia as seguintes instruções de segurança, assim como as instruções de segurança fornecidas. V erifique sempre se a tensão da fonte de alim[...]

49 PT Fig. C1 & D1 Resguardo de pr otecção para desbaste Fig. C2 & D2 Resguardo de pr otecção para corte (não incluído) Fig. G 13. Parafuso 14. Mola 15. Escova de carbono 16. Fio da escova Montagem Antes de efectuar a montagem, desligue sempre a máquina e retire a ficha da tomada de corrente. Montagem do resguar do de protecção (fi[...]

50 PT          la e antes de retirar a ficha da tomada. Rebarbação (fig. E)         [...]

51 PT Utilize apenas escovas de carbono que correspondam ao tipo original.          (4) desapertando o parafuso, abra a tampa levantando-a da máquina.     ?[...]

52 IT SMERIGLIA TRICE ANGOLARE 2000W - 230MM AGM1063S Grazie per avere acquistato questo pr odotto Ferm. Ora possiedi un prodotto eccellente, offerto da uno dei principali fornitori europei. T utti i prodotti Ferm sono r ealizzati nel rispetto dei più rigorosi standar d prestazionali e di sicurezza. Quale parte della nostra filosofia offriamo inol[...]

53 IT che l’accessorio si attacchi all’elettroutensile non assicura la sicurezza operativa. d) La velocità nominale dell’accessorio deve essere almeno pari alla velocità massima indicata sull’elettroutensile. Gli accessori che funzionano a una velocità superiore alla propria velocità nominale possono rompersi e staccarsi. e) Il diametro[...]

54 IT n) Pulire regolarmente le pr ese d’aria dell’elettroutensile. La ventola di raffreddamento del motore attira la polvere all’interno dell’alloggiamento e l’accumulo eccessivo di metallo polverizzato può causare rischi elettrici. o) Non utilizzar e l’elettroutensile in prossimità   ?[...]

55 IT con il disco e dalle scintille che potrebbero incendiare gli indumenti. I dischi devono essere usati solo per eseguir e le lavorazioni per cui sono raccomandate. Per esempio, non molare utilizzando il disco dal lato di taglio. I dischi per taglio abrasivo sono progettati per la smerigliatura periferica. Forze laterali applicate a questi disch[...]

56 IT Se non è possibile evitare l’uso di un elettroutensile in ambiente umido, usar e una rete di alimentazione pr otetta da un interruttore differ enziale (salvavita). L ’uso di un salvavita riduce il rischio di scosse elettriche. 2. INFORMAZIONI RELA TIVE ALL ’APP ARECCHIO Uso previsto Questa smerigliatrice angolare è stata pr ogettata p[...]

57 IT Montaggio Prima del montaggio spegnere sempre l’elettroutensile e staccare la spina dalla presa di corrente. Montaggio della protezione (Figur e C e D)          mandrino (8) rivolto vers[...]

58 IT T aglio (Figura F) Per le operazioni di taglio deve essere utilizzata una protezione speciale illustrata nella Figura D2 (non inclusa). Mantenere una pr esa salda sul pezzo da lavorare per pr evenire vibrazioni e non inclinare l’elettroutensile o eser citare pressione durante il taglio. Durante la lavorazione applicare una pressione moderat[...]

59 IT cacciavite. Rimuovere la spazzola in carbonio (15) dal relativo supporto (mantener e il filo di rame (16) attaccato all’elettroutensile).           nuova spazzola in carbonio all’interno del supporto[...]

60 SV VINKELSLIP 2000W - 230MM AGM1063S T ack för att du har köpt denna Fermprodukt. Genom att göra så har du nu en utmärkt produkt, levererad av en av Eur opas ledande leverantörer . Alla produkter som Ferm lever erar till dig tillverkas enligt de högsta standarderna för prestanda och säkerhet. Som en del av vår filosofi tillhandahåller[...]

61 SV kapacitetsklassning. Tillbehör av felaktig storlek kan inte skyddas och kontrolleras i tillräcklig utsträckning. f) Tillbehör med gänginsats måste passa exakt till slipspindelns gänga. Om       ?[...]

62 SV är ett resultat av verktygsmissbruk och/eller felaktiga arbetsprocedur er eller förhållanden och kan undvikas genom tillämpning av försiktighetsåtgärderna som beskrivs nedan. a) Ha ett stadigt grepp om elverktyget och placera din kropp och arm på ett sätt som gör att du ta upp rekylkrafterna. Använd alltid stödhandtag om sådana ?[...]

63 SV kan leda till rekyl. Undersök anledningen för inklämningen och vidta korrigerande åtgärder . d) Starta inte om kapningen om elverktyget är i arbetsstycket. Låt skivan uppnå fullt varvtal och för försiktigt in den i skärspåret. I annat fall kan skivan klämmas fast, hoppa ur arbetsstycket eller orsaka rekyl. e) Stöd paneler och st[...]

64 SV Beskrivning Siffr orna i texten hänvisar till diagrammen på sidorna 2-4 Fig. A 1. Spindellåsknapp 2. Insexskruv 3. Skyddsvakt (fig. D1+D2) 4. Lock för kolborste 5. Växelbrytare 6. Anslutningspunkt för sidohandtag 7. Sidohandtag 17. Upplåsningsknapp 18. Insexnyckel Fig. B 8. Spindel 9. Monteringsfläns 10. Slipskiva (ingår inte) 11. Sp[...]

65 SV Håll maskinen borta från arbetsstycket när du sätter igång den och stänger av den eftersom slipskivan kan skada arbetsstycket.         annat sätt till att arbetsstycket inte kan flytta[...]

66 SV          lossa skruven, öppna locket genom att lyfta ut det från maskinen.     ?[...]

67 FI KULMAHIOMAKONE 2000 W - 230 MM AGM1063S Kiitämme tämän Ferm-tuotteen hankkimisesta. Olette hankkineet erinomaisen tuotteen, jonka tarjoaa yksi Euroopan johtavista toimittajista. Kaikki Fermin valmistamat tuotteet on valmistettu korkeimpien suorituskykyä ja turvallisuutta koskevien standardien mukaisesti. Osana filosofiaamme tarjoamme myö[...]

68 FI e) Lisävarusteen ulkoisen halkaisijan ja paksuuden on oltava sähkötyökalun nimelliskapasiteetin mukaisia. Virheellisen kokoisia lisävarusteita ei voida suojata tai hallita riittävän hyvin. f) Lisävarusteiden kierteiden on oltava hiomakoneen karan kierteiden mukaisia. Kun lisävarusteet asennetaan laippoja käyttäen, lisävarusteen ki[...]

69 FI lisävarusteen kiertoa vastakkaiseen suuntaan kiinni juuttumisen kohdassa. Jos esimerkiksi hiomalaikka juuttuu kiinni työstökappaleeseen, laikan kiinni juuttumiskohtaan siirtyvä reuna voi siirtyä syvemmäs materiaalin pintaan aiheuttaen laikan siirtymisen ylös tai takaisiniskun. Laikka voi joko hypähtää eteenpäin tai käyttäjästä [...]

70 FI Hiomakoneella suoritettuja leikkaustoimenpiteitä koskevat lisäturvallisuusvaroitukset: Leikkaustoimenpiteet voidaan suorittaa vain erityisellä suojuksella (ei kuulu pakkauksee n) kuva C2 - D2 a) Älä ylikuormita tai kohdista liiallista paineitta leikkauslaikkaan. Älä yritä suorittaa liian syvää leikkausta. Laikan ylikuormitus lisää[...]

71 FI Karan kierteet M14 Paino 4,24 kg Äänipaine (L PA ) 92,4 + 3 dB(A) Ääniteho (L WA ) 103,9 + 3 dB(A) T ärinä “Pintahionta” a h,AG 9,95 + 1,5 m/s 2 T ärinätaso Tässä ohjekirjassa annettu tärinätaso on mitattu standardin EN 60745 mukaisen standar disoidun testin mukaisesti. Sen avulla voidaan verrata eri työkaluja ja sitä voidaa[...]

72 FI      kiristä kiinnitysmutteri (11) ruuviavainta (12) käyttäen. Sivukahvan asentaminen (kuva A ja B)    ?[...]

73 FI Pistokkeen vaihto (koskee vain Isoa- Britanniaa) Jos laitteeseen liitetty valettu 3-nastainen pistoke on vaurioitunut ja sen vaihto on tarpeen, se tulee hävittää oikeaoppisesti ja vaihtaa hyväksyttyyn BS 1363/13A sulakkeella varustettuun pistokkeeseen ja seuraavia johdotusohjeita on noudatettava. Virtajohdon johtimet on värikoodattu seur[...]

74 NO VINKELSLIPER 2000W - 230MM AGM1063S T akk for at du kjøpte dette Ferm-produktet. V ed å gjøre det, har du nå et utmerket pr odukt som leveres av en av Eur opas ledende leverandører . Alle produkter som lever es til deg av Ferm blir produsert etter de høyeste standar dene for yteevne og sikkerhet. Som en del av filosofien vår gir vi ogs[...]

75 NO e) Diameter på utsiden og tykkelsen til tilbehøret ditt må vær e innen kapasitetsrangeringen til elektroverktøyet. Tilbehør med feil størrelse kan ikke beskyttes eller kontrolleres i stor nok grad. f) Gjenget montering av tilbehør må matche sliperens spindelgjenging. For tilbehør som monteres med ribber , må akselhullet til tilbeh?[...]

76 NO trykkpunktet. Slipeskiver kan også gå i stykker under disse forholdene. Tilbakeslag er resultat av misbruk og/eller feilaktige driftsprosedyr er for elektroverktøyet og kan unngås ved å bruke riktige forholdsregler som gitt nedenfor . a) Oppretthold et fast gr ep på elektroverktøyet og plasser kroppen og armen din sånn at du kan motst[...]

77 NO c) Når skiven bindes eller når du avbryter et kutt uansett grunn, slå av elektroverktøyet og hold elektroverktøyet stille til skiven stopper helt. Prøv aldri å fjerne skjæreskiven fra kuttet mens skiven er i bevegelse, tilbakeslag kan oppstå. Undersøk og foreta korrigeringstiltak for å fjerne årsaken til skivebinding. d) Ikke star[...]

78 NO hendene dine varme og organiser e jobbmønsteret ditt. Beskrivelse T allene i teksten henviser til diagrammene på side 2-4 Fig. A 1. Spindellås-knapp 2. Unbrakoskrue 3. Beskyttelse (fig. D1+D2) 4. Kullbørstedeksel 5. På-/av-bryter 6. Tilkoblingspunkt for sidehåndtak 7. Sidehåndtak 17. Avlåsningsknapp 18. Unbrakonøkkel Fig. B 8. Spinde[...]

79 NO avlåsningsknappen (17) inn og trykk så på-/av- bryteren (5).           Hold maskinen unna arbeidsstykket når du slår den på og av ettersom felgplaten kan skade arbeidsstykket.  ?[...]

80 NO Sjekk og bytte av kullbørstene (fig. A og G) Hvis kullbørstene er slitte, må kullbørstene byttes av kundeserviceavdelingen til fabrikanten eller en person med lignende kvalifisering. Bruk kun riktige originaltyper av kullbørster .       [...]

81 DA VINKELSLIBER 2000W - 230MM AGM1063S T ak for dit køb af dette Ferm-produkt. Du har hermed tilegnet dig et fremragende pr odukt, der er leveret af en af Eur opas førende leverandører . Alle produkter , du modtager fra Ferm, er fremstillet i over ensstemmelse med de højeste standarder inden for ydeevne og sikkerhed. Som en del af vores filo[...]

82 DA der drives hurtigere end deres nominelle         hinanden. e) Den udvendige diameter og tykkelsen af dit tilbehør skal være inden for dit maskinværktøjs nominelle kapacitet. Tilbehør i forkerte størrelser kan ikke besk[...]

83 DA fanget, standser det hurtigt, hvilket til gengæld tvinger det ukontroller ede maskinværktøj i den modsatte retning af tilbehør ets rotation ved fastsættelsespunktet. Hvis en sliberulle f.eks. bliver klemt eller fanget af arbejdsstykket, kan kanten af rullen, der trænger ind i klempunktet, gribe fat i materialets [...]

84 DA Yderligere sikkerhedsadvarsler for slibeskiveskærende handlinger: Slibeskiveskæring er kun velegnet, hvis der bruges en særlig afskærm - ning (medfølger ikke) fig. C2 - D2 a) Undgå at få afskæringsrullen i klemme eller at bruge for mange kræfter . Forsøg ikke at foretage et for dybt snit. Hvis rullen overbelastes, øges belastningen[...]

85 DA Vægt 4,24 kg L ydtryk (L PA ) 92,4 + 3 dB(A) L ydeffekt (L WA ) 103,9 + 3 dB(A) Vibration “Overfladeslibning” a h,AG 9,95 + 1,5 m/s 2 Vibrationsniveau Det udsendte vibrationsniveau, der er angivet i denne brugsvejledning, er blevet målt i overensstemmelse med en standar diseret test i henhold til EN 60745. Den kan bruges til at sammenli[...]

86 DA Fjernelse         vender opad.      fastspændingsmøtrikke[...]

87 DA Udskiftning af netstik (kun i Storbritannien) Hvis det formstøbte 3-bens stik, der er fastgjort til enheden, bliver beskadiget og skal udskiftes, er det vigtigt, at det destrueres korr ekt og udskiftes med et godkendt BS 1363/13A stik med sikring, samt at følgende ledningsanvisninger følges. Ledningerne i netkablet er farvet i overensstemm[...]

88 HU SAROKCSISZOLÓ 2000W - 230MM AGM1063S Köszönjük, hogy Ferm terméket választott. Ezzel egy kiváló termék tulajdonosa lett, Európa       forgalmazott termék a legszigorúbb teljesítményr e és biz[...]

89 HU e)          értékein belül kell megválasztani. A nem   [...]

90 HU Visszarúgás és hozzá kapcsolódó figyelmeztetések A visszarúgás a gép hirtelen reakciója a for gó csiszolókorong, alapalátét, kefe vagy egyéb tartozék megszorulására. A megszorulás hatására     [...]

91 HU T ovábbi munkavédelmi figyelmezte-        [...]

92 HU Hangnyomásszint (L PA ) 92.4 + 3 dB(A) Hangteljesítményszint (L WA ) 103.9 + 3 dB(A) Rezgéskibocsátás, “Síkköszörülés” a h,AG 9.95 + 1.5 m/s2 Rezgés értékek A használati útmutatóban megadott rezgéskibocsátási értékek mér ése az EN 60745 sz. szabvány szerinti egységesített eljárással történt; az értékek has[...]

93 HU Levétele            nézzen felfelé.         oldja meg a biz[...]

94 HU Hálózati csatlakozódugó csere (csak Nagy- Britannia) Ha az egység 3 villás csatlakozódugója tönkremegy és cser élni kell, fontos, hogy rendesen meg legyen semmisítve és BS 1363/13A biztosítékos csatlakozódugóra legyen cserélve     ?[...]

95 CS ÚHLOV Á BRUSKA 2 000 W - 230 MM AGM1063S               ?[...]

96 CS d)             ?[...]

97 CS o)          ?[...]

98 CS               [...]

99 CS              ?[...]

100 CS                    [...]

101 CS               ?[...]

102 CS ZÁRUKA             ?[...]

103 SK UHLOV Á BRÚSKA 2000 W - 230 MM AGM1063S                ?[...]

104 SK e)         elektrického náradia.    ?[...]

105 SK Spätný ráz a sprievodné varovania            [...]

106 SK    Operácie rezania sú žiaduce len so špeciálnym otvoreným ochranným krytom   [...]

107 SK Hrúbka 3 mm Závit vretena M14 Hmotnosť 4.24 kg Zvukový tlak (L PA ) 92.4 + 3 dB(A) Akustický výkon (L WA ) 103.9 + 3 dB(A) Vibrácie „povrchové brúsenie“ a h,AG 9.95 + 1.5 m/s2 Hladina vibrácií       [...]

108 SK                 [...]

109 SK                 elektrickej zásuvky .  [...]

110 PL     AGM1063S          [...]

111 PL c)           i zalecane przez jego producenta .   ?[...]

112 PL m)     przenoszenia go u boku. Przypadkowy        ?[...]

113 PL         d)      [...]

114 PL 2. INFORMACJE O MASZYNIE Przeznaczenie          ?[...]

115 PL               wskazówek zegara zgodnie z Rysunkiem D    ?[...]

116 PL                ?[...]

117 PL      miedziany (16) starej szczotki. Ponownie    przewód miedziany (16) nowej szczotki [...]

118 LT KAMPINIS ŠLIFUOKLIS 2000 W -  AGM1063S              ?[...]

119 LT e)              [...]

120 LT             ?[...]

121 LT         d)       ?[...]

122 LT           [...]

123 LT             ?[...]

124 LT                ?[...]

125 LV  AGM1063S          [...]

126 LV e)          ?[...]

127 LV                ?[...]

128 LV b)                  ?[...]

129 LV              [...]

130 LV                 [...]

131 LV    Apvienotajai Karalistei)         ?[...]

132 RO POLIZOR UNGHIULAR 2000W - 230MM AGM1063S           ?[...]

133 RO e)             ?[...]

134 RO                ?[...]

135 RO     Operaţiile de tăiere pot fi desfăşurate numai cu un dispozi[...]

136 RO Diametru 230 mm Alezaj 22.2 mm Grosime 6 mm Disc pentru tăiere Diametru 230 mm Alezaj 22.2 mm Grosime 3 mm Spindle thread M14 Filetul axului 4.24 kg Presiune sonoră (L PA ) 92.4 + 3 dB(A) Putere acustică (L WA ) 103.9 + 3 dB(A) Vibraţie “Şlefuirea suprafeţei” a h,AG 9.95 + 1.5 m/s 2  [...]

137 RO   Montarea             ?[...]

138 RO                ?[...]

139 RU    Благодарим за приобретение продукта Ferm. Теперь у Вас есть продукт отличного качества от одного из лучших поставщ?[...]

140 RU  Несоблюдение приведенных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезным травмам. b)   ?[...]

141 RU осколки разбитых принадлежностей могут вылететь за пределы рабочей зоны и нанести увечья посторонним лицам. j)     [...]

142 RU c)               ?[...]

143 RU c)               ?[...]

144 RU   Уровень вибрации, указанный в данном руководстве, был измерен в соответствии со стандартизированным испытанием, приведенным в EN 60745; он может быть использован ?[...]

145 RU  • Поместите изделие на плоскую поверхность защитным кожухом (3) вверх. • Удерживайте кнопку блокировки шпинделя (1) и ослабьте зажимную гайку (11) с помощью ключа (12). • Снимите дис[...]

146 RU    Перед очисткой и обслуживанием всегда отключайте электроинс трумент от электропитания. Регулярно очищайте корпус электроинструмента мягкой тряпкой, желател[...]

147 RU  Неисправные э лектрические и электронные из делия необх одимо сдавать в соотве тствующие пункты утилизации.     [...]

148 EL   Ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν Ferm. Έτσι αποκτήσατε ένα εξαιρετικό προϊόν, που παραδίδεται από έναν από τους κορ[...]

149 EL γ)  π          π     ?[...]

150 EL ιβ)               Το περιστ[...]

151 EL    α)  π    π  ?[...]

152 EL κινηθεί προς τα πάνω ή μπορεί να προκληθεί ανάδραση αν το ηλεκτρικό εργαλείο  επανεκκινηθεί με τον τροχό μέσα στο τεμάχιο εργασίας. ε)  π    ?[...]

153 EL • οι χρόνοι που το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή λειτουργεί χωρίς να εκτελεί εργασία, μπορεί να μειώσουν σημαντικά το επίπεδο έκθεσης Προστατευτείτε έναντι των επιδράσεων των κραδα?[...]

154 EL  • Τοποθετήστε το μηχάνημα πάνω σε ένα τραπέζι με τον προστατευτικό προφυλακτήρα (3) να κοιτάζει προς τα πάνω. • Κρατήστε το κουμπί (1) ασφάλισης άξονα πατημένο και λασκάρετε το ?[...]

155 EL    Πριν τον καθαρισμό και τη συντήρηση, πάντα να απενεργοποιείτε το μηχάνημα και να αφαιρείτε το φις ρευματοληψίας από την πρίζα. Καθαρίζετε τα περιβλήματα του μηχανή?[...]

156 EL  Ο ηλεκτρικός ή ηλεκτρονικός εξοπλισμός που παρουσιάζει βλάβη ή έχει φθάσει στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του πρέπει να παραδίδεται στις κατάλληλες τοποθεσίες ανακύκλωσης.[...]

157 AR AR   230    2000           Ferm      [...]

158 AR                           ?[...]

159 AR                   ?[...]

160 AR               EN 60745        ?[...]

161 AR                    [...]

162 AR                    4         ?[...]

163 TR                ?[...]

164 TR    korunamaz ve kontrol edilemez. f)        ?[...]

165 TR               ?[...]

166 TR çark tamamen durana kadar elektrikli aleti hareketsiz tutun. Çark har eket halindeyken          meydana gelebilir . [...]

167 TR        etmektedir          ?[...]

168 TR               ?[...]

169 TR             ?[...]

170[...]

171[...]

172 Spare parts list AGM1063S - Angle grinder 2000W-230MM No. Description Position 102063 Outer flange 1 102064 Inner flange 3 102065 Protection guard (closed)230mm 4 806202 Bearing 6202 zz 10 102066 Spindle gear 13 102067 Oil bearing 15 102068 Spindle lock 16,19,20 806200 Bearing 6200 zz 21 102069 Pinion gear 24 102070 Rotor 25 800629 Bearing 629 [...]

173 Exploded view[...]

174[...]

175 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60745-1, EN 60745-2-3 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EC,2012/19/EU          [...]

WWW .FERM.COM ©2014 FERm B .V . 1412-19[...]