Ferm BJM1001 инструкция обслуживания

HU CS SL PL LT RU UK EL PRECISION BISCUIT JOINTER 710W BJM1001 WWW .FERM.COM HU JOINTER 710W JOINTER 710W Original instructions 06 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 11 V ertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 16 T raduction de la notice originale 21 T raducción del manual original 26 T radução do manual original 32 T raduzio[...]

2 7 15 A 20 9 2 11 10 13 14 12 3 7 15 1 6 8 4 Fig. B Fig. A[...]

3 19 18 21 20 17 16 20 9 11 10 4 8 Fig. E Fig. D Fig. C[...]

4 | l l l l | l l l l | l l l l | l l l l | l l l l | l l l l | l l l l | l l l l | 10 - 15 cm Fig. H Fig. G Fig. F[...]

5 20 15 11 10 7 15 A | l l l l | l l l l | l l l l | l l l l | l l l l | l l l l | l l l l | l l l l | 4 5 Fig. G Fig. F Fig. I[...]

GB 6 BISCUIT JOINTER  By doing so you now have an excellent product, delivered by one of Europeís leading suppliers. All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety[...]

GB 7 Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories, keeping your hands warm, and organizing your work patterns   Den otes r is k of pe rs ona l inj ur y, loss[...]

GB 8   Adjusting the cutting depth Fig.B • Move the motor base (15) as far as possible backwards. • Set the cutting depth by turning the cutting depth adjustment knob (7). • Move the motor base forwards and check if the pin (A) will fall in the notch of the adjus[...]

GB 9 • T o switch the machine off, depress the on/of f switch, the switch will automatically move to the ‘off’ position. Never us e the s pin dl e loc k to s top th e motor . Marking the workpieces Fig. F Before starting with the Biscuit Jointer the workpieces must be marked as following. • Place the two workpieces, which must be conn[...]

GB 10 • T urn the saw blade till one tooth of the saw blade is in the front position. • Measure the distance from the side of the base plate to the tooth of the saw blade • Check if the distance is 18 mm. the maximum position is 18 mm. Setting the cutting depth When the cutting depth is not correct, it can be adjusted as following. ?[...]

DE 11    Sie besitzen nun ein hervorragendes Produkt von einem führ[...]

DE 12 - Zeiten, zu denen das W erkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt wird, können die Expositionsstufe erheblich verringern Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch W artung des Werkzeugs und des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf [...]

DE 13  Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhaltlich ist. Entsorgen Sie alte Kabeln oder Stecker , unmittelbar nachdem Sie dur[...]

DE 14 • Lassen Sie die Spindelarretierung los und prüfen Sie durch Drehen der Antriebsspindel, dass sie nicht mehr blockiert ist. • Schließen Sie die Grundplattenabdeckhaube wieder und drehen Sie die Innensechskantschraube mit dem Innensechskantschlüssel wieder fest. Vergewis ser n S ie s ic h vor B eg inn d er Ar bei t, d ass di e Gr [...]

DE 15   Nachdem in beiden Werkstücken eine Nut angebracht worden ist, können sie miteinander verbunden werden. • Bringen Sie in beiden Nuten Klebstoff an. • Setzen sie in eine der beiden Nuten einen Flachdübel ein. • Schieben Sie das andere Werkstück über de[...]

NL 16 Schad haf te und /oder entsorg te elek t ri sc he o der el ek tr on isc he G erä te müss en an de n dafü r vor ges ehen en Recycling - S tellen abg egeben werden. Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigefügten Garantiekarte.  [...]

NL 17 Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. Produktinformatie Fig. A 1. Aan-/uitschakelaar 2. Bijgeleverde handgreep 3. Asvergrendeling 4. Hoekstop 6. Schaal voor geleiderhoek 7. Afstelknop freesdiepte 8. Klem voor hoekafstelling 9. Klem voor hoogteafstelling 10. Knop voor hoogteafstelling 11 Schaal voor hoogtea[...]

NL 18 • Plaats de machine alleen tegen een werkstuk als hij ingeschakeld is . • Houd de machine altijd stevig met beide handen vast en neem daarbij een stabiele houding aan. • Personen jonger dan 16 jaar mogen niet met deze machine werken. • Draag altijd een veiligheidsbril en gehoorbescherming. Gebruik zonodig of indien gewenst[...]

NL 19 betreffende klem (9) los te maken en de knop voor hoogte-instelling (10) met behulp van de schaal (1 1) naar de gewenste hoogte te verdraaien. • De hoogte moet overeenkomen met de helft van de materiaaldikte van het werkstuk. De sleuf voor de lamello moet zich altijd in het midden van het werkstuk bevinden. • Mocht de klem tijdens h[...]

NL 20  Fig. H • Plaats de machine in de buurt van het werkstuk. • De zijkant van de machine moet gelijk komen met de zijkant van het werkstuk. Werkstukken dunner dan 16 mm Fig. I • Plaats de machine in de buurt van het werkstuk. • Plaats de afstelplaat (5) op de hoekstop (4).[...]

FR 21 De machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine. Reinigen Reinig de machine-behuizing regel matig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebrui[...]

FR 22 1 Certificat de garantie Vérifiez si la machine, les pièces détachées et les accessoires n’ont pas été endommagés au transport. Caractéristiques Fig. A 1. Commutateur Marche/Arrêt 2. Poignée auxiliaire 3. V errou de la broche 4. Butée d’angle 6. Echelle pour angle de la protection 7. Molette de réglage de profondeur de coupe 8[...]

FR 23 auxiliaire. • Lorsque des lames de scie doivent être montées sur le filetage de la broche, assurez- vous que la broche possède un filetage suffisant. • Assurez-vous que la lame a été montée et serrée correctement. N’utilisez pas de bagues de réduction, ni d’adaptateurs pour installer la lame correctement. • N’appl[...]

FR 24 lorsque vous travaillez avec la machine, relevez-le et resserrez-le dans une autre position sans modifier l’angle de coupe. Reglage de la hauteur Fig. D • V ous pouvez régler la hauteur en desserrant le levier de blocage (9) et en tournant la molette de réglage de la hauteur (10) jusqu’à la valeur désirée en vous référant à l[...]

FR 25 Pieces volumineuses Fig. G Placez la machine près de la pièce à travailler . • Le milieu de l’embase (ce point est marqué sur l’embase) doit faire face au centre de la rainure dans la pièce (voir Marquage de la pièce). Pieces de faibles dimensions Fig. H Placez la machine près de la pièce à travailler . • Le côté de l[...]

ES 26  Assu rez-vous q ue la ma chi ne n’est pa s sous t ensi on s i vous a llez pr oc éd er à des tr avaux d’ent ret ien d ans so n systè me mécanique . Les machines ontété conćuespour fonctionner longtemps sans problème avec un minimum d’entretien. En nettoyant régulièrement[...]

ES 27 1 Cuaderno con las normas de seguridad 1 T arjeta de garantía Revise la máquina, las piezas sueltas y los accesorios asegurándose de que no hayan sufrido daños durante el transporte. Información sobre el producto Fig. A 1. Interruptor on/off 2. V olante auxiliar 3. Bloqueo de eje 4. Detención de ángulo 6. Escala para el ángulo de guí[...]

ES 28 • Utilice la máquina sólo mediante el volante auxiliar • En caso de que haya que montar la hoja de la sierra en la rosca del eje, asegúrese de que éste tiene rosca suficiente. • Asegúrese de que la hoja de la sierra está montada y apretada convenientemente. No utilice anillos reductores o adaptadores para que la hoja de l[...]

ES 29 Ajuste del ángulo del corte Fig. C • El ángulo del corte puede ajustarse desbloqueando la palanca de sujeción (8) y situando la detención del ángulo (4) en el ángulo requerido. • Si la palanca de sujeción molestara cuando se trabaja con la herramienta, retírela y vuelva a fijarla en otra posición sin modificar el ángulo de[...]

ES 30 piezas de trabajo más pequeñas, ya que las piezas más pequeñas no tienen que ser marcadas. Posicionamiento de la máquina La máquina puede posicionarse de varias maneras según el tamaño de las piezas de trabajo. Piezas de trabajo grandes Fig. G • Coloque la máquina cerca de la pieza de trabajo. • La parte central de la placa[...]

ES 31 base hasta el diente de la hoja de sierra • Compruebe que si la distancia es de 18 mm, la posición máxima sea 18 mm. Establecimiento de la profundidad del corte Si la profundidad del corte no fuera adecuada, ésta puede ajustarse de la siguiente forma. • Mueva hacia atrás la base del motor (15) tanto como sea posible. • Suel[...]

PT 32  Obrigado por ter adquirido este produto  Ao fazê-lo dispõe agora de um excelente produto, fornecido por um principais fornecedores a nível europeu. T odos os produtos fornecidos pela Ferm são fabricados de acordo com os mais elevados padrões de desempenhoe seguranća.Como[...]

PT 33 fazer nada, pode reduzir signifi cativamente o nível de exposićão Protejase contra osefeitos davibraćão, mantendo a ferramenta e os acessórios, mantendo as mãos quentes e organizando os padrões de trabalho  [...]

PT 34  Em caso dedeterioraćão docabo da corrente, este deverá ser substituído por um cabo de corrente especial, disponível a partir do fabricante ou do servićode apoioao clientedo fabricante. Destrua [...]

PT 35 Cer tif i que - s e de que o to po da c ha pa de  bas e  é f i xo  em  s eguranća  ant es  de  utiliza r a má quina. Montar o saco de poeiras Fig. A O saco de poeiras (14) pode ser utilizado para extrair poeiras. Introduza o saco de poeiras (14) na ligaćão devácuo (13).Despeje com regularidad[...]

PT 36 Fig. K •  Na primeira pećade trabalhofaća umcorte com o disco de corte do tamanho duma lamela • Coloque na ranhura uma lamela com cola boa adequada para o material •  Na outra pećaa trabalharcorte uma ranhura mais longa •  Agora ambas aspećas atrab[...]

IT 37 MOLA TRICE AD ANGOLO RETTO Grazie per aver acquistato questo prodotto  Con il suo acquisto è entrato in possesso di un prodotto eccellente, offerto da uno dei distributori leader in Europa. T utti i prodotti di Ferm sono fabbricati seguendo i più elevati standard di prestazioni e sicurezza e, nell’ambito della nostra filoso[...]

IT 38 avsedda syftet eller med fel eller dåligt underhållna tillbehör kan detta drastiskt öka vibrationsnivån - när verktyget stängs av eller är på men inte används, kan detta avsevärt minska vibrationsnivån Skydda dig mot vibration genom att underhålla verktyget och dess tillbehör , hålla händerna varma och styra upp ditt arbetssä[...]

IT 39  Em  caso  de  deterioraćão  do  cabo  da  corrente,  este deverá ser substituído por um cabo de corrente especial, disponível a partir do fabricante ou  do  servićo  de  apoio  ao  cliente  do  fa[...]

IT 40 Pri ma d i met ter e in f unzio ne la mac chi na, a ss icu rar s i che i l c ope rc hio del la pi astr a bas e si a ben c hiu so. Montaggio del sacchetto racco glipolvere Fig. A Per aspirare la polvere, utilizzare l’apposito sacchetto raccoglipolvere (14). Inserire il sacchetto raccoglipolvere (14) nell’attacco di aspirazione (13). Si con[...]

IT 41 asciughi.  elementi Fig. K • Segare una scanalatura grande come un biscotto nel primo elemento • Posizionare il biscotto con un buon collante (adatto al materiale) nella scanalatura • Segare [...]

SV 42    Genom detta har du nu en utsökt produkt, levererad av en av Europas ledande leverantörer . Alla produkter levererade av Ferm är tillverkade enligt de högsta standarderna för prestanda oc[...]

SV 43 verktyget och dess tillbehör , hålla händerna varma och styra upp ditt arbetssätt   Ang er at t de t för el ig ger r is k för p er- son skad or, livsfa ra el ler r is k fö r ska - d or på mas ki nen o [...]

SV 44  Justering av skärdjup Fig. B • Flytta motorhuset (15) bakåt så långt som möjligt. • Ställ in skärdjupet genom att vrida på ratten för djupjustering (7). • Flytta motorhuset framåt och kontrollera att sprinten (A) åker in i hålet på justeringsratten.[...]

SV 45 Använd a ldr i g axels pär r en för a t t sta nna maskinen.  Fig. F Innan du startar parallellfräsen bör du markera arbetsstyckena på följande sätt. • Lägg de två arbetsstycken som ska sammanfogas på varandra. • Sätt fast arbetsstyckena och mar[...]

SV 46 Inställning av skärdjup Om skärdjupet inte stämmer , justera på följande sätt. • • Flytta motorhuset (15) bakåt så långt som möjligt. • Lossa på sprinten (A). • Ställ in skärdjupet genom att vrid på skruven. Skruven finns på baksidan av sprinten (A). • Upprepa proceduren tills skärdjupet stämmer . ?[...]

FI 47 LIITOSJyRSIN   Sinulla on nyt loistava tuote, jonka on toimittanut yksi Euroopan johtavista tavarantoimittajista. Kaikki Fermin toimittamat tuotteet on valmistettu korkeimpien laatu- ja turvalli[...]

FI 48    Osoit taa loukkaantumisvaaran, hengen vaaran tai työk alun v aurioitu - mis ri sk in, j os tä män op paa n ohj eit a ei noudate ta. Osoi ttaa säh köiskuvaaran. Käytä k aralukkoa vain seisokkitilassa. Irrota pistotulppa välittömästi pistor[...]

FI 49   Kuva B • Siirrä moottoriosa (15) ääriasentoonsa taaksepäin. • V alitse leikkaussyvyys leikkaussyvyyden säätönuppia (7) kääntämällä. • Siirrä moottoriosa eteenpäin ja tarkis[...]

FI 50 • Käynnistä kone työntämällä virtakytkintä eteenpäin. • Sammuta kone vapauttamalla virtakytkin. Kytkin siirtyy automaattisesti off-asentoon. Älä ko skaa n käyt ä moo t tor i n pysä yt tämiseen akselilukkoa.  ?[...]

FI 51 • Mittaa etäisyys tukilevyn sivusta sahanterän hampaaseen. • V armista, että etäisyys on 18 mm. Suurin mahdollinen asetus on 18 mm.  Jos leikkaussyvyys ei ole oikea, sitä voidaan säätää seuraavasti. • • Siirrä moottoriosa (15) ääri[...]

NO 52    V ed å gjøre det har du nå et utmerket produkt, levert av en av Europas ledende leverandører . Alle produkter gitt til deg av Ferm er produsert i henhold til de høyeste standard[...]

NO 53 Beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner ved å vedlikeholde verktøyet og utstyret, holde hendene varme og organisere arbeidsmåten din   Ang ir f are f or pe rs ons kade, l ivsf are e ll er skad e [...]

NO 54   Fig. B • T rekk motordelen (15) så langt bakover som mulig. • Still inn skjæredybden ved hjelp av knotten for justering av skjæredybde (7). • Skyv motordelen forover , og kontroller at tappen (A) låses i hakke[...]

NO 55 For søk a ldr i å st opp e mot or en ved hj elp av spindellåsen. Merking av lamellene Fig. F Før du starter lamellfresen, må lamellene merkes på følgende måte. • Plasser de to lamellene, som må være koblet til hverandre, oppå hverandre. • Fest lamellene, og merk midten av sporet. • Avstanden mellom spor skal være 10[...]

NO 56 mulig. • Frigjør tappen (A). • Still inn skjæredybden ved å vri på skruen som er plassert bak tappen (A). • Gjenta denne prosedyren til du har oppnådd ønsket skjæredybde. • Lås tappen (A) på plass.   Sørg f or at m ask in en er sp enn ing sløs når de t skal u t føres v[...]

DA 57    Du har nu et fremragende produkt, som er fremstillet af en af Europas førende leverandører . Alle produkter fra Ferm er produceret i overensstemmelse med de høje[...]

DA 58 betydeligt. Beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør , ved at holde dine hænder varme og ved at organisere dine arbejdsmønstre.   Be tegn els e for r is iko fo r pe[...]

DA 59   Fig. B • Flyt motorhuset (15) så langt tilbage som muligt. • Indstil fræsedybden ved at dreje knappen til justering af fræsedybden (7). • Flyt motorhuset frem og kontroller , at stiften [...]

DA 60 • T ryk på tænd-sluk-knappen igen for at slukke maskinen, og knappen vil automatisk stille sig på “sluk”. Br ug a ldr i g sp ind ellå sen t il at s lu kke fo r motoren. Markering af arbejdsemnerne Fig. F Før skyggefugefræseren tændes, skal arbejdsemnerne markeres på følgende måde. • Anbring de to arbejdsemner , som ska[...]

DA 61 • Mål afstanden mellem bundpladens side og savklingens tand. • Kontroller , at afstanden er 18 mm. Den maksimale position er 18 mm.  Når fræsedybden ikke er korrekt, kan den justeres på følgende måde. • Flyt motorhuset (15) så langt tilbage som mu[...]

HU 62      Egy kiváló európaiforgalmazó nagyszerű termékének birtokába jutott. A Fer[...]

HU 63 jelentősen emelheti akitettség szintjét. -  az idő, amikor az eszköz kivan kapcsolva, vagy amikor ugyanműködik, deténylegesen nem végez munkát,jelentősen csökkenthetia kitettség szintjét. Az eszköz és tartozékai karbantartásával, kezének melegen [...]

HU 64 A vezetékek és a dugaszok cseréje A lecserélt vezetékeket és dugaszokat azonnal dobja el! Nem csatlakoztatott illetve nem szigetelt végű vezeték dugaszátfali konnektorbadugni rendkívül veszélyes!  Kizárólag jóváhagyott és a [...]

HU 65   So ha ne nyom juk b e a teng elyr eteszel ő gombot  amíg  a gép  m űkö di k. • A gép bekapcsolásához a kapcsolót toljuk előre. • A gép kikapcsoláshoz engedjük fel a kapcsolót; a kapcsoló automatikusan az ‘off’ ([...]

HU 66 • A hálózati csatlakozót húzzuk ki a konnektorból • A (15) motortestet húzzuk hátra ütközésig. • A (7) mélységbeállító gombbal állítsunk be maximális marásmélységet. •  T oljuk előre amotortestet addig,hogy az A ütköző az állítógombhornyában felül. For[...]

CS 67       Získali jste výbornýprodukt odpředního evropského distribut[...]

CS 68 zásadně snížit úroveňvystavení sevibracím. Chraňte se přednásledky vibracítak, žebudete dbát na údržbupřístroje apříslušenství, budete si udržovat teplé rucea uspořádátesi svépracovní postupy . ?[...]

CS 69 vodiče je 1,5mm 2 . Používáte-li kabelovýnaviják, vždy ho odviňtecelý.   Obr . B •  Posuňte pouzdrem motoru(15) takdaleko, jak je jenmož[...]

CS 70 •  Posuňte tlačítko vypínačedopředu, abyste přístroj zapnuli. •  Abyste přístroj vypnuli,uvolněte stlačený vypínač. Přístroj sepoté automatickyvypne. Nikdy nepoužíve jte vř etenov ý uzávěr , abyste zastavi li chod moto ru . ?[...]

CS 71 Maximální vzdálenost jeprávě 18mm.  Není-li hloubkařezu správná,může být nastavena následujícím postupem: •  Posuňte pouzdro motoru(15) dozadutak daleko, jak jeto jenmožné. • [...]

SLO 72    Vďaka tomu máteteraz vynikajúcivýrobok, dodaný jedným z hlavných distribútorov v Európe. Všet[...]

SLO 73 zmanjša raven izpostavljenosti Pred posledicamivibracij sezaščitite z vzdrže van- jem orodja inpripadajočih nastavkov ,ter tako,da so vaše roke tople, vaši delovni vzorci pa organizirani    ?[...]

SLO 74  Nastavitev globine rezanja Slika B • Osnovno ploščo motorja(15) potisnitenazaj, kolikor gre. • V rtite gumb za nastavljanje globine rezanja (7) in nastaviteželeno globino. • Osnovno ploščo motorjapotisnite naprejin[...]

SLO 75 OFF , ki sesamodejno nastaviv položajza izklop OFF . Z blokad o vre tena ni dovol jeno zaustavljati motorja.  Slika F Pred zagonom lamelnega rezalnika je treba obdelovance označiti in sicer: • Obdelovanca, ki se povezujeta, postavite [...]

SLO 76 Nastavljanje globine rezanja Nepravilno globina rezanja se lahko popravi in sicer: • Osnovno ploščo motorja(15) potisnitenazaj, kolikor gre. • Sprostite zatič (A). • Z vrtenjem vijaka nastavite globino. Vijak je na hrbtni strani zatiča(A). • Postopek ponavljajte, dokler ne nastavite pr[...]

PL 77     Kupując ten produktuzyskaliście Państwo doskonałe urządzenie dostarczoneprzez jednego z wiodących[...]

PL 78 może znacząco zwiększyćpoziom narażenia -  przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą znaczącozmniejszyć poziom narażenia Należy chronić sięprzed skutkamiwibracji przez konserwację narzędzia i[...]

PL 79 Ur zą dzenie jest podwó jni e izol owane zgodni e z nor mą EN 6 07 4 5 , dlate go przewód uziemiają cy nie jest konieczn y .  Jeśli przewód sieciowyzostanie uszkodzony , należy go wymienićna specjalnyprzewód siecio[...]

PL 80 dostarczonego klucza. Pr zed pr zys tą pieni em do pracy z ur zą dzeniem upewnić się, że g ór na częś ć pod staw y urzą dzenia jest odpowiednio zamknię ta.  Rys. A Worek napył (14) może zostać wykorzystanydo odprowadzania pyłu. Włożyćwo[...]

PL 81 • Umieścić kołek wrowku jednegoz elementów . • Ułożyć drugi eleme nt nakołku. • Mocno docisnąć elementyi zaczekaćdo wyschnięcia kleju.  Rys.[...]

PL 82 Gwarancja Proszę zapoznać siez warunkamiumowy gwarancyjnej zamieszczonymi na załączonej karcie gwarancyjnej.   SUJUNGMAMS ?[...]

LT 83 pats prietaisas, atskiros jo dalys ar priedai. Prietaiso elementa Pav . A 1. Jungiklis 2. Papildoma rankena 3. Špindelio blokatorius 1. Kampo ribotuvas 6. Kampo nustatymo skalė 7. Frezavimo gylio nustatymorankenėlė 8. Nustatyto kampo fiksavimosvirtelė 9. Nustatyto aukščio fiksavimosvirtelė [...]

LT 84 • Tvarkydami prietaisą visadaištraukite maitinimo laido kištukąiš elektrostinklo lizdo. Kištuką įjunkite tikkai prietaisasišjungtas. • Patraukite maitinimo laidąnuo darbinės prietaiso srities. Laidątieskite užsavęs. • Išjungę prieta[...]

LT 85 • Ant flanšo (21)uždėkite frezą(20). • Ant špindelio (17)uždėkite flanšoveržlę (18) ir ją priveržkiteveržliarakčiu. • Flanšo veržlė yradvipusė. Viena pusė frezoms su 20 mm ertme, kita- frezoms su 22 mm ertme. •  Būkite atsargūs,[...]

LT 86  Pav . J Įstatę frezą visadanustatykite pjovimogylį • Išjunkite kištuką išrozetės. • Patraukite variklio korpusą(15) kuotoliau atgal. • Sukdami gylio nustatymorankenėlę (7) nustatykite?[...]

RU 87  Благ одарим Васза покупкуданног о изде лия компании Ферм. Вы приобре ли от личныйпро дуктв едущ его европейского дистрибьютора. Все изде л[...]

RU 88 данного инструмента дляуказанных це лей -  при использов ании инструмент а в других цел я х или сдр угими/неисправными вспомог ате льнымиприспособ лениями уров?[...]

RU 89 поражения электрическим токоми травм. Прочит айте настоящиетре бования, ат акже вхо дящуюв комплектинструкцию по технике бе зопасности. Хранитеинстр укции[...]

RU 90 • У становите гайку фланца (18)на шпиндель (17) и затяните ееключом. • Г айк а фланца и м е ет  две  стороны.О дна сторона предназна чена для фрез с отв ерст?[...]

RU 91  После выборки пазов  детали можно соединить: • Нанесите к лей в оба  паза. • Поместите шипв паз  одной из дет алей. • У становите[...]

RU 92  Неисправный  и /и ли  бракованный  электрический  или  электронный  прибор  д ол жен  быть  утилизи рован  должным  о бр а зо м.  У словия гарантии вынайдёт[...]

UA 93 1  Ключ-шестигранник 1  Мішок для збираннястр ужки 1  Керівництво зексплуа тації 1  Інструкція зт ехніки безпеки 1  Г арантійнакартка Машину ,комплектувальні?[...]

UA 94 Не кладіть руки  на поверхню, яку  оброб ляєте. • Працюйте лишез  використанням допоміжної рукоятки. • Після встанов ленняфре зи на шпиндель переконайтеся [...]

UA 95 на необ хідний к у т. • Якщо  фіксатор заважає роботі, його слід витягнути ізакріпити уіншому місці без  зміни кута  різання.    Мал.[...]

UA 96 (див. «Р озмітк а заго тівок».  Мал. Н • Помістіть машину поручз поверхнею, що  оброб ляється. • Р обоча сторона машиниповинна дивитися на з[...]

EL 97 регулярног очищення.  Для уникнення перегріву електромо тору вентиляційні отвори необхідно утримувати в чисто ті. Необхідно регулярно[...]

EL 98 ∂ϤÁÍÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËı› Î·È Ù· ÚfiÛıÂÙ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ‚Ï¿‚˜ Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿. ¶ÏÚÔÊÔÚÈÂÛ ÁÈ· ÙÔÚÔ˚ÔÓ ∂ÈÎ. A √ ·ÚÌÔ[...]

EL 99 ÊÔÚÙ›· ÛÙȘ ÏÂ›‰Â˜. ñ ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÙÚÔ¯ÈṲ̂Ó˜ ÏÂ›‰Â˜ ‰ÈfiÙÈ, Â¿Ó ·ÛÎËıÔ‡Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÌÂÁ¿Ï˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÎÔ‹˜, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ηٷÛÙÚ·Ê› ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÛÙÔ ÔÔ›?[...]

EL 100 ƒ˘ıÌÈ˜Ë ÙÔ‡ ˘„Ô˘˜ ∂ÈÎ. D ñ ∏ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜ ÛÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ÙÈÌ‹ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ··ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛ˘ (9) Î·È ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ú‡ıÌÈÛ˘ ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜ (10) ¤ˆ˜[...]

EL 101 fi„Ë ÛÙÚ·Ì̤ÓË ÚÔ˜ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ·. ñ ∂Ï¢ıÂÚÒÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Î·È ÛÙÚ¤„Ù ÙÔÓ ¿ÍÔÓ·, ÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÂÙÂ Â¿Ó ÂÏ¢ıÂÚÒıËÎÂ. ñ ∫Ï›ÛÙ ÙÔ Â¿Óˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Ͽη˜ Ù˘ ‚¿Û˘ Î·È ‚ȉÒÛÙ ÙË[...]

EL 102 ¡ · Ì ÂÙ · Î ÈÓ Â ›Ù  ÙÔ Ì Ë¯ ¿ Ó Ë Ì · · ÎÔ ÏÔ ˘ ı Ò ÓÙ· ˜,  ¿ ÓÙ ÔÙ ›‰ È · ÊÔÚ ¿ Ì ÙË ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛ ÙÚ ÔÊ‹ ˜ . ™ ˘ Ì ‚ Ô ˘Ï ˘Ù ›Ù ÙÔ ‚¤ÏÔ˜ Ô˘ ˘ ¿ Ú¯ Â È ÛÙÔ Â ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ ˘ Ì Ë¯·Ó ‹ Ì ·ÙÔ ˜ (1[...]

103 ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓ °È · Ó· ÌËÓ ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÙÔ Ì˯·Ó‹Ì· ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, ·Ú·‰›‰ÂÙ·È Ì¤Û· Û ÎÏÂÈÛÙ‹ Û˘Û΢·Û›·. ∆· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·ÙÙfi Ù· ˘ÏÈο Û˘Û΢·Û›·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Î˘ÎψıÔ‡Ó. ¶‹Á·›ÓÂ[...]

104[...]

105 Ferm     (GB) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity and accordance with the following standards and regulations: (DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt den folgenden Standards und V orschriften entspric[...]

106 Spare parts list          407650 Upper flange 003 407651 Lower flange 004 407652 Stopped pin + nut 005 + 006 407653 Locking knob complete 015 - 019 407655 Adjusting knob 028 407070 Spindle gear 054 407659 Handle 059 407058 pinion gear 066 406059 Rotor 071 [...]

Exploded view 107[...]

WWW .FERM.COM 1201-05[...]