Gaggia Accademia инструкция обслуживания

Operation and maintenance manual Bef ore using the machine, plea se read t he at t ached oper ating ins tru ctio ns. Car efully r ead the s afet y r ules. Mode d ' emploi V euillez lire atten tivement le mode d'emploi (notamment les consignes de sécurité) a vant d'utiliser l'appareil. FOR HOUSEHOLD USE ONL Y USAGE DOMESTIQUE S[...]

III A 1 2 3 4 5 6 C D A B B 8 E 7 C ARAFE ASSEMBL Y PROCEDURE  SCHEMA DE MONT AGE DE LA C ARAFE For corr ect use of the carafe, refer to the instructions on page 12. The maintenanc e instruc tions for the carafe circuits ar e described on page 36. The disassembly and cleaning instructions for the components are described on page 41. Pour l’uti[...]

IV 21 25 22 26 23 24 28 27 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 29 12 13 20 11 14 15 16 17 18 19 AC CESSORIES  AC CESSOIRES[...]

V TECHNICAL DA TA Nominal voltage See label on the appliance Po wer rating See label on the appliance Po wer supply See label on the appliance Shell material Thermoplastic mat erial/Metal Size (w x h x d) 282 x 385 x 428 mm - 11.1 x 15.2 x 16.8 in Weight 17 Kg - 37.5 lbs Cord length 1200 mm - 47.24 in Control panel Fron t Wa ter tank 1.6 liters - 5[...]

VI[...]

IM PORT ANT SA FEGU A R DS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. Read all instructions. 2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. 3. T o protect against fire, electric shock and injury to persons do not immerse cord, plugs, or appliance in water or other liquid. 4[...]

CA UT IO N This appliance is for household use only . Any servicing, other than cleaning and user maintenance, should be performed by an authorized service center . Do not immerse machine in water . T o reduce the risk of fire or electric shock, do not disassemble the machine. There are no parts inside the machine serviceable by the user . Repair s[...]

1 INDEX GENERAL INFORMA TION ............................................................... 2 MACHINE COMPONENTS & A CCESSORIES  C ONTROL P ANEL ................................. 3 INST ALLA TION ........................................................................ 4 ST ARTING THE MACHINE .................................................[...]

2 GENERAL INFORMA TION GENERAL INFORMA TION This coee machine is suitable for preparing espresso coee using co ee beans and is equipped with a device to dispense steam and hot wat er. The machine is designed for domestic use and not suitable for hea v y or professional use. Warning: No liability is held for damage caused by : t *ODPSSFD[...]

3 MACHINE COMPONENTS AND ACCESSORIES  CONTROL P ANEL 'PSBDPSS FDUVTFPGUIFNBOVBMXFSFDPNNFOEUIBUZ PVLFFQUIFDPW FSQBHFPQFOUIJTBMMPXTZPVUPCFUUFSVOEFSTUBOEUIFUF Y U MACHINE COMPONENTS AND A CCESSORIES 1 W ater tank + cov er  $VQXBSNJOHTVS GBDF 3 Pre-ground [...]

4 1 4 7 8 5 6 3 2 ST ARTING THE MA CHINE #FGPSFUVSOJOHPOUIFNBDIJOFNBL FTVSFUIBUUIFQPXFSCVUU PO JTTFUUP  Lift the right outer lid and r emove the inner lid. 3FNPWFUIFX BUFSUBOLVTJOHUIFIBOEMF 1SFTTUIFQPX FSCVUUPOUPUIF* position to turn the machine[...]

5 5 1 2 12 3 4 A B C Select the desired language by pressing UIFBSSPXCVUU POT ) or ( ). Press the sa ve button. 5IFNBDIJOFBDUJWBUFTUIFX BSNJOHVQ phase. W ait until it is completed. 8IFOXBSNVQQIBTFJTDPNQMFU FUIF machine performs a rinsing c ycle of the internal cir cuits. It is possible to int[...]

6 9 1 5 3 INST ALLA TION FIRST USE  USE AFTER A PERIOD OF INACTIVIT Y 5 PJNQSPWFUIFQS PEVD URVBMJUZ DBSS ZPVUUIJTQSPDFEVSFBUö  STUVTFPGUIFNBDIJOFBOEBGUFSMPOHQFSJPETPGJOBD UJWJUZ  A few simple operations are needed t o ensure the quality of your favourit e beverages over time .[...]

7 1 4 5 3 2 INTENZA WA TER FIL TER 5 PJNQSPWFUIFRVBMJUZPGUIFXBU FSZPVVTFBOEFYUFOEUIFMJGF PGZPVSNBDIJOFBUUIFTBNFUJNFJUJTS FDPNNFOEFEUIBUZPVJOTUBMMUIF XBUFSö  MUFS "GUFSJOTUBMMBUJPOHPU PUIFXBUFSö  MUFSJOJUJB MJ[BUJPOQS [...]

8 2 1 ADJUSTMENTS COFFEE STRENGTH SBS The SBS dial has been carefully designed t o give your co ee the fullness and intensity you desire . Simply turn the dial and se t the co ee GSPNNJMEJOU FOTJU ZUPTUSPOHJOU FOTJUZBDD PSEJOHUPZPVSPXOUBTU F SBS  BREWING SYSTEM 5IF#SFXJOH4 ZTUFN4#4?[...]

9 A B C This setting pro vides a very coarse grinding. Press and turn. 5IJTTFUUJOHQSP WJEFTBWFSZö  OFHSJOEJOH GAGGIA ADAPTING SYSTEM Co ee is a natural product and its characteristics may change accor ding to its origin, blend and roast. The Gaggia co ee machine is FRVJQQFEXJUIBTFMGBEKVTUJOHTZTUFNUIB[...]

10 1 2 3 4 DISPENSING SPOUT HEIGHT ADJUSTMENT #FGPSFCSFXJOHBQS PEVD UBOEBDDPS EJOHUPUIFLJOEPGDVQ BEK VTUUIFIFJHIUPGUIFEJTQFOTJOHTQPVU 5 PBEKVTUNBOVBMMZNPWFUIFEJTQFOTJOHTQPVUBTTIPXOJOUIFQJDUVSF  Note: In some cases the dispensing spout can be removed t[...]

11 A ST ANDBY MODE The machine is designed for energy sa ving. After 60 minut es of inac tivity , the machine goes into stand-by mode, the boiler is no longer heated and all the devices turn o . 1P XFSDPOTVNQUJPOJTSFEVDFEU PBNJOJNVN1SFTTBOZCVUUPOUPUVSOUIFNBDIJOFPOBHBJO The machine status can [...]

12 I II 1 2 3 4 5 6 5IFNBDIJOFJTFRVJQQFEXJUIBDBSBGFBMMPXJOHGPSPQUJNBMNJML GSPUIJOHGPSUIFCSFXJOHPG tasty cappuccinos, latte mac chiatos and any milk-based bev erage. Note: Before using the carafe, make sure it is thoroughly clean and sanitary . If milk is left in the carafe, make sure it is still suita[...]

13 2 1 8 9 7 C D A B B After use, r emove the container fr om the machine and place it in the refrigerat or for proper conservation. W e recommend NO T to keep the container a t room temperatur e for too long. Maximum 10 minutes . Store the milk acc ording to producer's instructions and do NO T use it after best-before date . W ash the contain[...]

14 1 2 ESPRESSO / LONG COFFEE 5IJTQSPD FEVSFTIPXTIPXUPCS FXBOFTQSFTTP 5 PCSFXBOPUIFSUZQFPGDPò  FFQSFTTUIFBQQSPQSJBU FCVUUPO6TFQSPQFSDPò  FF DVQTUP preven t co ee from spilling. 5 PCSFXDVQTQSFTTUIFCVUU POUXJDFUIFNBDIJOFCSFX[...]

15 1 5 2 1 2 BEVERAGE BREWING WITH PREGROUND C OFFEE 5IFNBDIJOFBMMPXTZ PVUPVTFQSFHSPVOEBOEEFDBò  FJOBUFEDPò  FF Pre-ground co ee must be poured int o the bypass doser positioned on the top of the machine. Only use ground co ee for espresso NBDIJOFTBOEOFWFSDPò  FFCFBOTPSJOTUBOU?[...]

16 1 2 0 8 3 C APPUCCINO / LA TTE MACCHIA TO / MILK PRODUC T BREWING A T THE BEGINNING OF THE DISPENSING PHASE, THE MACHINE MA Y PRODUCE SOME SPURTS OF MILK AND STEAM: RISK OF SCALDING! AL WA YS W AIT FOR THE CYCLE TO END BEFORE REMOVING THE CONT AINER. REFER T O THE SECTION "MILK C ARAFE USE" SEE P AGE 12. 1MBDFUIFDVQPS[...]

17 8 9 Once milk has been dispensed, the NBDIJOFTUBSUTCSFXJOHUIFDPGGFF $PGGFFCS FXJOHDBOCFJOUFSSVQUFEBUBOZ UJNFCZQSFTTJOH45 01  "UUIFFOESFNP WFUIFDVQXJUIUIF cappuccino and place the handle back to the initial position. Upon completion of the cleaning cycle remov e[...]

18 1 3 2 Place the container as described on pages 12 and 13. The cleaning cycle only involves UIFMJOFTJODPOUBDUXJUIUIFNJMLBOEJUJT carried out independently of the presence of milk in the container . At the end it is possible to r emove the NJMLDBSBGFOPXSFBEZGPSVTF  Press the cleaning cycle button. Th[...]

19 1 6 2 HOT WA TER 3FQFBUUIFQSPD FEVSFUPEJTQFOTFBOFXRVBOUJUZPGIPUXBUFS  "GUFSEJTQFOTJOH TPNFXBUFSBMXB ZTSFNBJOTJOUIFMJOFTBOEUI JTNBZSFTVMUJOMFBLJOH  5IJTJTBOPSNBMGFBUVSFPGUIFNBDIJ OF  HOT WA TER DISPENSING )PUXBUFSDBOCFVTFE?[...]

20 2 1 3 STEAM DISPENSING 4UFBNDBOCFVTFEUPIFBUNJMLXB UFSPSPUIFSCFWFSBHFT WARNING: DISPENSING MA Y BE PRECEDED BY SHORT SPURTS OF HOT WA TER AND SCALDING IS POSSIBLE . THE STEAM/HOT WA TER WAND MAY REA CH HIGH TEMPERA TURES: DO NOT TOUCH WITH BARE HANDS . USE THE APPROPRIA TE HANDLE ONL Y . STEAM For bett er resul[...]

21 1 2 0 8 3 BEVERAGE LENGTH QUICK PROGRAMMING BREWING MA Y BE PRECEDED BY SHORT SPURTS OF MILK AND STEAM: RISK OF SC ALDING! REFER TO THE SEC TION "MILK C ONTAINER USE " . 5IJTTFDUJPOTIPXTUIFQSPHSBNNJOHQS PDFEVSFGPSUIF$BQQVDDJOP 5 IJTJTNFBOUBTBOFYBNQMFUPJOUSPEVD FZPVUPUIFTUFQ[...]

22 REST ORE DEF AUL T V ALUES Button to select the beverage settings Scrolling/Selection button Scrolling/Selection button 4FMFDUJPODPOö  SNBUJPOCVUUPO Exit button For each bev erage it is possible to reset the original factory settings. After selection of this function, the customized settings are deleted . BEVERAGE MENU All beverage set[...]

23 COFFEE A MOUNT PREBREWING COFFEE TEMPERA TURE COFFEE LENGTH 5IJTTFDUJPOBMMPXTZPVUPQS PHSBNUIFRVBOUJUZPGDPò  FFUPHS JOEGPSUIFCFWFSBHF CSFXJOHUIJTTFUUJOHXJMMBò  FD UUIFDPò  FFBSPNB  5IFCFWFSBHFJTCS FXFECZVTJOHUIFQSFHSPVOEDPò [...]

24 MILK LENGTH W A TER LENGTH MILK FO AM 5IJTTFDUJPOBMMPXTZPVUPQS PHSBNUIFRVBOUJUZPGNJMLGPSFBDITFMFDUFECFWFSBHF 5IF TUSJQBMMPXTZPVU PEFUFSNJOFFYBDUMZUIFRVBOUJUZPGNJMLUPCFEJTQFOTFE 5IJTTFDUJPOBMMPXTZPVUPQS PHSBNUIFRVBOUJUZPGXBUFSUP[...]

25 Button to select the machine settings MACHINE MENU 5IFNBDIJOFBMMPXTZ PVUPDVTUPNJ[FUIFPQFSB UJPOTFUUJOHT 15/01/10 10:38 GENERAL SETTINGS DISPLA Y SETTINGS CALENDAR SETTINGS WA TER SETTINGS MAINTENANCE SETTINGS FACT ORY SETTINGS 2. MACHINE SETTINGS Scrolling/Selection button Scrolling/Selection button 4FMFDUJPODPOö ?[...]

26 GENERAL SETTINGS CUP W ARMER AC OUSTIC ALARMS OFF OFF ON ON T o change the machine operation settings. 5IJTGVODUJPOBMMPXTZPVUPTFUUIFPQFS BUJPOPGUIFDVQXBSNJO HTVS GBDF located on the upper part of the machine. This function activates/deactivates the acoustic alarms . 5 PLFFQUIFDVQXBSNJOHTVS GB[...]

27 DISPLA Y SETTINGS LANGUA GE BRIGHTNESS ENGLISH 5IJTNFOVBMMPXTZ PVUPTFUUIFNFOVMBOHVBHFBOEUIFEJTQMBZDPOUSBTU  This setting is of fundamental importance for correctly adjusting the QBSBNFUFSTPGUIFNBDIJOFBDDPS EJOHUPUIFDPVOUSZXIFSFUIFNBDIJOFJTVTFE T o set the correct displ[...]

28 CALENDAR SETTINGS TIME DA T E HOUR YEAR MINUTES MONTH DA Y FORMA T FORMA T 5IJTNFOVBMMPXTTFUUJOHBMMUIFUJNFBOEDBMFOEBSGVODUJPOTBOEUIFJSSFMBU FEGVOD UJPOT This setting is fundamental for the corr ect operation of all those functions requiring pr ecise time settings. This setting is fundamental for the corr[...]

29 CALENDAR SETTINGS POWERON TIMER TIMER 1 00:00 TIMER 2 00:00 5IJTNFOVBMMPXTZ PVUPQSPHSBNNFUIFNBDIJOFQPX FS POUJNFTBDDPS EJOH UPZPVSOFFET 5 IFNBDIJOFQFS GPSNTUIJTGVODUJPOPOMZJGUIFQPXFSCVUUPO JTTXJUDIFEUPPO *UJTQPTTJCMFUPTFUEJò  [...]

30 W A TER SETTINGS W A TER HARDNESS ENABLE FIL TER ACTIV A TE FIL TER 5IJTNFOVBMMPXTTFUUJOHDPSS FDUXBUFSQBSBNFUFSTGPSDPòFFCS F XJOH 5 PDIBOHFUIFNBDIJOFXBUFSIBSEOFTTTFUUJOH  5IF8 BUFS)BS EOFTTGVOD UJPOBMMPXTBEKVTUJOHUIFNBDIJOFUPUIFMFWFMPG IBSEOFTTPGU[...]

31 MAINTENANCE SETTINGS PRODUCT COUNTERS DESCALING CYCLE BREW UNIT CLEANING CY CLE CARAFE W ASH CYCLE CARAFE AUT O CLEAN 5IJTNFOVBMMPXTTFUUJOHBMMUIFGVODUJPOTGPSDPSSFDUNBDIJOFNBJOUFOBOD F 5IJTGVODUJPOTIPXTIPXNBOZQS PEVD UTIBWFCFFOCS FXFEGPSFWFSZTJOHMF type of coee since the last re[...]

32 9 4 6 BREW GROUP CLEANING CYCLE 5 PSJOTFUIFCSFXHSPVQ TJNQMZDMFBOXJUIXBUFSBTTIP XOPOQBHF5 IJTXBTID ZDMFDPNQMFUFTUIFNBJO UFOBODFQSPDFTTPGUIFCS FX HSPVQ  8FS FDPNNFOEDBSS ZJOHPVUUIJTDZDMFPOBNPOUIMZCBTJT PSFWFSZDP[...]

33 Select the menu option. 1SFTTUIF0,CVUUPOU PDPOö  SN 3Fö  MMXBUFSUBOLXJUIEFTDBMJOHTPMVUJPO 1SFTTUIF0,CVUUPOU PDPOö  SN W arning: Once this selection is made, the XIPMFDZDMFXJMMIBWFUPCFD PNQMFUFE 1SFTTUIF0,CVUUPOU PDPOö  S[...]

34 The descaling cycle is activated . 5IFCBSTIPXTUIFDZDMFhTQS PHSFTT If the containers need to be emptied , QSFTTUIF II CVUUPO 5IFOQSFTTUIFCVUU POXIFOUIF container has been emptied and replac ed. "UUIFFOEPGUIFö  STUTUFQ XIFOUIF EFTDBMJOHTP[...]

35 The rinse cycle is activated . 5IFCBSTIPXTUIFDZDMFQSPHS FTT If the containers need to be emptied , QSFTTUIF II CVUUPO 5IFOQSFTTUIFCVUU POXIFOUIF container has been emptied and replac ed. At the end of the second step , the machine is ready for use. Place a container under the disp[...]

36 5 7 8 6 4 9 MILK CIRCUIT MAINTENANCE *UJTQPTTJCMFUPTBOJUJ[FUIFNJMLDJS DVJUTCZDBSS ZJOHPVUB TJNQMFBOERVJDLDZDMFBMMPXJOHGPSBUIPSPVHIDMFBOJOH 5 IJTXBTIDPNQMFUFTUIF NBJOUFOBODFQS PDFTTPGUIFNJMLDBSBGF 8 FSFDPNNFOEDBSSZJOHPVUUIJTD ZDMFP[...]

37 12 13 18 E 11 10 C D A B B Place a large empty container under the dispensing spout. Rotat e the upper par t of the milk carafe directly above the c ontainer . Place a large empty container under the dispensing spout. Rotat e the upper par t of the milk carafe directly above the c ontainer . Upon completion of the cleaning DZDMFXFS FDPN[...]

38 1 6 2 3 4 5 MAINTENANCE DURING OPERA TION %VSJOHOPSNBMPQFSBUJPOUIFGPMMPXJOHNFTTBHFTNBZBQQFBS&NQUZDPò  FFHSPVOETESBX FSBOEPS&NQU ZESJQUSBZ 5IJTPQFSB UJPO NVTUCFQFSGPSNFEXIFOUIFNBDIJOFJTPO Press the butt on and open the ser vice door .[...]

39 1 4 7 2 5 6 8 3 9 T urn o the machine and unplug it. 3FNPWFUIFEJTQFOTJOHTQPVUBOEX BTI JUXJUIXBUFS  5 BLFPVUUIFXBUFSUBOLBOEXBTIJUXJUI GSFTIXB UFS  $MFBOUIFQSFHSPVOECZQBTTEPTFSXJUI a dry cloth. $MFBOUIFTUFBNXBOEBOEUIFEJTQMBZ XJUIBESZDM[...]

40 1 4 7 2 5 8 3 6 9 Press the PUSH butt on to remove the CSFXHS PVQ *OTFSUUIFVTFEHSPVOETESBXFS and close the service door . BREW GROUP CLEANING 8 BTIUIFCSFXHSPVQBUMFBTUPOD FBXFFL#FGPSFSFNPWJOHUIFHS PVQS FNPWFUIFVTFEHSPVOETESB XFSBTTIPXOJOö  HPO?[...]

41 1 4 7 3 6 9 2 5 8 MILK CARAFE CLEANING 5IFDBSBGFNVTUCFS FNPWFEBOEQSPQFSMZXBTIFEB UMFBTUPODFBXFFL This proc edure guarantees the perfect sanitation of all components. Note: Pa y attention to how the components are assembled. This little shrewdness will facilitate the subsequent reassembling. The inner side o[...]

42 1 4 7 3 6 9 2 5 8 MILK CARAFE ASSEMBL Y Pa y attention during the assembly phase. In case the componen ts do not smoothly enter in their positions, read the instructions more carefully and r epeat the assembly procedure . Note: The inner side of the service door shows a quick guide on how to reassemble the carafe. *OTFSUUIFJOOFSö  U[...]

43 Help Message Displayed How to Reset the Message CLOSE HOPPER DOOR Close or correctly place the co ee bean hopper inner cover to be able to prepar e a beverage. ADD COFFEE 'JMMUIFDPò  FFCFBOIPQQFSXJUIDPò  FFCFBOT INSERT BREW GROUP *OTFSUUIFCSFXHSPVQCBDLJOQMBDF INSERT GROUNDS DRA WER AND[...]

44 Help Message Displayed How to Reset the Message ROT A TE THE MILK CARAFE DISPENSING SPOUT INTO BREWING POSITION "CFWFSBHFXJUINJMLIBTCFFOTFMFDUFE 5IFNBDIJOFSFRVJSFTUIFDBS BGF handle spout to be placed int o dispensing position. 1SFTTUIFCVUU PO&4$ UPDBODFMUIFTFMFDUJPO RO[...]

45 SOS SAFET Y RULES IN CASE OF EMERGENC Y IMMEDIA TEL Y UNPLUG THE CORD FROM THE OUTLET . ONL Y USE THE APPLIANCE t *OEPPST t 'PSQSFQBSJOHDPòFF IPUXBUFSBOEGPSGSPUIJOHNJML t 'PSEPNFTUJDVTF t 5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZQFSTPOTJODMVEJOH DIJMES [...]

46 DANGERS t 5IFBQQMJBODFNVTUOPUCFVTFECZDIJMESFOBOEQFSTPOTXIPIB WFOPUCFFOJOGPSNFEPGJUTPQFSBUJPO t 5IFBQQMJBODFJTEBOHFSPVTUPDIJMES FO8 IFOMFGUVOBUUFOEFEVOQMVHGSPNUIFFMFDUSJDBMPVUMFU t ,FFQUIFDPòFFNBDIJOFQBDLBHJOHPVUPGU[...]

47 Robecco sul Naviglio li, 28/04/2009 R & D Manager Ing. Andrea Castellani GAGGIA S.P .A. 20087 Robecco sul Naviglio (MI) Italy declare under our r esponsibilit y that the product : AUT OMA TIC COFFEE MAKER SU P 038G to which this declaration relat es is in conformity with the following standards or other normativ e documents : t 4BGFUZ?[...]

48[...]

IM PORT ANT Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est indispensable de respecter toujours les précautions de sécurité principales, y compris les suivantes : 1. Lire toutes les instructions. 2. Ne pas toucher de surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons. 3. Afin d’éviter tout incendie, choc électrique et blessur[...]

PRÉC A UTIONS Machine est réservée à un usage domestique. T out entretien, en dehors du nettoyage et de l’entretien usuel par l’usager , doit être fait par un service après- vente autorisé. Ne pas plonger la base dans l’eau. P our éviter les courts -circuits et les décharges électriques, ne pas démonter la base. Elle ne contient au[...]

1 T ABLE DES MA TIÈRES GÉNÉRALITÉS ......................................................................... 2 APP AREIL  BANDEAU DE COMMANDE .................................................... 3 MONT AGE ............................................................................ 4 MISE EN M ARCHE DE LA MA CHINE ...........................[...]

2 GÉNÉRALITÉS GÉNÉRALITÉS La machine à café est indiquée pour la préparation de café expresso avec du café en grains et est équipée d’un dispositif pour la distribution d’ eau chaude et de vapeur . Au design élégant, cet appareil a été conçu ex clusivement pour un usage domestique et n’ est donc pas indiqué pour un fonctio[...]

3 APP AREIL  BANDEA U DE C OMMANDE 1PVSVOFVUJMJTB UJPODPSSFDUFEFDFNBOVFMJMFTUDPOTFJMMBCMFEFDPOTVMU FSMFWPMFUEFDPVWFSUVSFRVJQFSNFUVOFDPNQS ÏIFOTJPONFJMMFVSFEVUFYUF COMPOSANTS DE L ’ APP AREIL  3ÏTFS WPJSËFBVDPVWFS DMF  1MBRVFDIBVòF UB[...]

4 1 4 7 8 5 6 3 2 MISE EN MARCHE DE LA MACHINE "W BOUEFNFUUSFFONBSDIFMBNBDIJOF ThBTTVSFSRVFM JOUFSSVQUFVSHÏOÏSBMFTUCJFOFOQPTJUJPOjx 4PVMFWFSMFDPVWFS DMFFYUÏSJFVSEFESPJUF FUFOMFWFSMFDPVW FSDMFJOUÏSJFVS  3FUJSFSMFS ÏTFS WPJSËFBV?[...]

5 5 1 2 12 3 4 A B C 4ÏMFDUJPOOFSMBMBOHVFTPVIBJUÏFFO BQQVZBOUTVSMFTUPVDIFT PV  "QQVZFSTVSMBUPVDIFQPVSNÏNPSJTFS MBTÏMFDUJPO -BNBDIJOFDPNNFODFMBQIBTFEF DIBVò  BHFBUUFOES FRVFDFUUFQIBTFTF UFSNJOF 6OFGPJTMBQIBTFE[...]

6 9 1 5 3 MONT AGE PREMIÈRE UTILISA TION  USA GE APRÈS UNE PÉRIODE D'INACTIVITÉ "ö  OEhBNÏMJPSFSMBRVBMJU ÏEFTQSPEVJUTJMGBVUFò  FDUVFSDFUUFQSPDÏEVS FMBQSFNJÒSFGPJTRVh POVUJMJTFMBNBDIJOFFUDIBRV FGPJTRVhFMMFS FTUF JOBDUJWFQFOEBOUVOFMPOHVFQ?[...]

7 1 4 5 3 2 FIL TRE À EAU INTENZA 1PVSBNÏMJPS FSMBRVBMJUÏEFM FBVVUJMJTÏFFUHBSBOUJSFONÐNFUFNQTVOFEVS ÏFEFWJFBDDSVFEFMBQQBS FJMJMFTUDPOTFJMMÏ E JOTUBMMFSMFö  MUSF ËFBV"QSÒTMhJOTUBMMB UJPOQSPDÏEFSBWFDMFQS PHSBNNFEhBDU[...]

8 2 1 RÉGLAGES DENSITÉ DU CAFÉ -FEJTQPTJUJG4#4BÏUÏTQÏDJBMFNFO UDPOÎVQPVSQFSNFUUSFEFEPOOFSMBEFOTJUÏFUM JOUFOTJUÏEFHPßUWPVMVFTBVDBGÏ *MTVó   UEFUPVSOFSMF CPVUPOQPVSNPEJö  FSMFDBSBDUÒSFRVJDPSS FTQPOENJFVYËWPTHP ßUT[...]

9 A B C %BOTDFUUFQPTJUJPOMBNPVUVS FFTUUSÒT HSPTTF "QQVZFSFUUPVSOFS  %BOTDFUUFQPTJUJPOMBNPVUVSFFTUUS ÒT ö  OF GAGGIA ADAPTING SYSTEM -FDBGÏFTUVOQS PEVJUOBUVSFMFUTFTDBSBDUÏSJTUJRVFTQFVWFOUDIBOHFSTFMPOTPOPSJHJOF TPONÏMBOHFFU?[...]

10 1 2 3 4 RÉGLAGE DE L A HA UTEUR DE LA BUSE DE DISTRIBUTION 3ÏHMFSMBIBVUFVSEFMBCVTFEFEJTUSJCVUJPOBWBO UEFEJTUSJCVFSMFTCPJTTPOTBö  OEFQPVWPJSVUJMJTFSEFTUZQFTEFUBTTFEJò  ÏSFOUT 1PVSMFS ÏHMBHFGBJSFEÏö  MFSNBOVFMMFNFOUMBCVTFEFEJTUSJCVUJPO?[...]

11 A ST ANDBY -BNBDIJOFBÏUÏDPOÎVFQPVSMh ÏDPOPNJFEhÏOFS HJF-BNBDIJOFTFNFUFOBUUFOUFTUBOEC ZNJOVUFTBQSÒTMBEFSOJÒSFVUJMJTB UJPOMB DIBVEJÒSFO  FTUQMVTBMJNFOUÏFUPVTMFTEJTQPTJUJGTT ÏU FJHOFO U -FTDPOTPNNB UJPOTTPOUS[...]

12 I II 1 2 3 4 5 6 -BNBDIJOFFTUÏRVJQÏFEhVOSÏTFSWPJSRVJQFSNFUEFHÏSFSEFGBÎPOPQUJNBMFMFMBJUQPVSMB QSÏQBSB UJPOEhVODBQQVDDJOPTBWPVSFVYEhVOMBJUOPJTFUU FFUEFUPVUFCPJTTPORVJVUJMJTFEVMBJU Remarque : avant chaque utilisa tion, s’assurer que la carafe [...]

13 2 1 8 9 7 C D A B B "QSÒTMhVUJMJTBUJPOFOMFW FSMFSÏTFSWPJSEFMBNBDIJOFFUMFNFUUSFBVSÏGSJHÏSB UFVSQPVSVOFDPOTFSWBUJPODPSSFDUF *MFTUDPOTFJMMÏEF/&1 "4MBJTTFSSFQPTFSMFSÏTFSWPJSËUFNQÏSBUVS FBNCJBOUFQFOEBOUEFTQÏSJPEFTQSPMPOHÏFT[...]

14 1 2 EXPRESSO / EXPRESSO ALL ONGÉ $FUUFQS PDÏEVSFNPOUS FDPNNFOUQSÏQBSFSVOF YQSFTTP 1PVSEJTUSJCVFSVOBVUSFUZQFEFDBGÏMFTÏMFDUJPOOFSFOBQQVZBOUTVSMBU PVDIF DPSSFTQPOEBOU F6UJMJTFSEFTUBTTFTBQQSPQSJÏFTQPVSÏWJUFSRVF MFDBGÏOFEÏCPS EF 1PVS?[...]

15 1 5 2 1 2 DISTRIBUTION DE LA BOISSON AVEC DU CAFÉ PRÉMOUL U -BNBDIJOFQFSNFUEVUJMJTFSEVDBGÏQSÏNPVMVPVEÏDBGÏJOÏ 7 FSTFSMFDBGÏQSÏNPVMVEBOTMFDPNQBSUJNFOUQSÏWVËDFUFò  FU EBOTMBQBSUJFDFOUSBMFEFMBNBDIJOF/FWFSTFSRVFEVDBGÏNP VMVQPVS[...]

16 1 2 0 8 3 C APPUCCINO / LAIT NOISETTE / LAIT DISTRIBUTION IL PEUT Y AVOIR QUEL QUES ÉCLABOUSSURES DE LAIT ET VAPEUR A U DÉBUT DE LA DISTRIBUTION , AVEC LE DANGER DE BRÛLURES. AVANT DE PRÉLEVER LE RÉCIPIENT , A TTENDRE LA FIN DU C YCLE. CONSUL TER LA SECTION  UTILISA TION DU RÉSERVOIR À LAIT  VOIR P AGE 1 2. 1MBDFSMBUBTTF[...]

17 8 9 6OFGPJTMBEJTUSJCVUJPOEVMBJUUFSNJOÏF MBNBDIJOFEJTUSJCVFMFDBGÏ1 PVSBSSÐUFS MBEJTUSJCVUJPOBQQVZFSTVSMBUPVDIF j45 01x ®MBö  OQSFOESFMBUBTTFB WFDMF DBQQVDDJOPFUSFNFUUS FMBQPJHOÏFEBOT MBQPTJUJPOJOJUJBMF &[...]

18 1 3 2 1MBDFSMFSÏDJQJFOUD PNNFJOEJRVÏBVYQBHFT FU-FDZDMFEFOFUUPZ BHFDPODFSOF VOJRVFNFOUMFTDPOEVJUFTFODPO UBD UBWFDMF MBJUJMFTUFò  FDUVÏJOEÏQFOEBNNFOUEFMB  QSÏTFODFEFMBJUEBOTMFS ÏDJQJFOU ®MBö  OJM?[...]

19 1 6 2 EAU CHAUDE 3ÏQÏUFSMh PQÏSBUJPOQPVSEJTUSJCVFSVOFOPVWFMMFRVBOUJUÏEh FBVDIBVEF %BOTMFTDPOEVJUFTJMS FTUFEFMhFBVQPVW BOUTPS UJSQBSHPVUUF TJMThBHJUEhVOFDBSBDUÏSJTUJRVFOPSNBMFEFMBNBDIJOF DISTRIBUTION D’EA U CHAUDE - hFBVDIBVEFQFVUÐUS F[...]

20 2 1 3 DISTRIBUTION DE VAPEUR -BWBQFVSQFVUÐUSFVUJMJTÏFQPVSMFS ÏDIBVò  BHFEVMBJUEFMhFBVPVEhBVUS FTCPJTTPOT AU DÉBUT DE LA DISTRIBUTION, FAIRE A TTENTION AU RISQUE DE BRÛLURES CAR IL PEUT Y A VOIR DES ÉCLABOUSSURES D'EA U CHAUDE . LA BUSE POUR LA DISTRIBUTION DE L ’EAU CHAUDE / V APEU[...]

21 1 2 0 8 3 PROGRAMMA TION RAPIDE DE LA LONGUEUR DES BOISSONS IL PEUT Y AVOIR QUEL QUES ÉCLABOUSSURES DE LAIT ET VAPEUR A U DÉBUT DE LA DISTRIBUTION , AVEC LE DANGER DE BRÛLURES. CONSUL TER LA SEC TION  UTILISA TION DU RÉSERVOIR À LAIT  %BOTDFUUFTFDUJPOPOUSBJUFEFMBQSPHS BNNBUJPOEhVOFCPJTTPOUFMMFRVF[...]

22 RÉT ABLIR V ALEURS STAND ARD 5 PVDIFQPVSMBTÏMFD UJPOEFTSÏHMBHFTEFT CPJTTPOT 5 PVDIFEÏö  MFNFOUTÏMFDUJPO 5 PVDIFEÏö  MFNFOUTÏMFDUJPO 5 PVDIFEFTÏMFD UJPODPOö  SNBUJPO 5 PVDIFEFTPS UJF 1PVSDIBRVFCPJTTPOJMFTUQPTTJCMFEh Fò  FDUVFSVOFQSPHSBNNBUJPOEJò ?[...]

23 QUANTITÉ CAFÉ PRÉINFUSION TEMPÉRA TURE CAFÉ L ONGUEUR CAFÉ $FUUFTFDUJPOQFSNFUEFQSPHS BNNFSMBRVBOUJUÏEFDBGÏËNPVESFQPVSMBQSÏQBS BUJPOEF MBCPJTTPODFSÏHMBHFBVSBVOFò  FUTVSMhBSÙNFEVDBGÏ MBCPJTTPOTFSBQSÏQBS ÏFFOVUJMJTBOUMF?[...]

24 L ONGUEUR LAIT L ONGUEUR EAU ÉMULSION LAIT $FUUFTFDUJPOQFSNFUEFQSPHS BNNFSMBRVBOUJUÏEFMBJURVJFTU EJTUSJCVÏFËDIBRVFGPJT RVFMhPOTÏMFDUJPOOFDFUUFCPJTTPO-BCBOEFQFSNFUEFS ÏHMFSBWFDQSÏDJTJPOMBRVBO UJUÏEF MBJUËEJTUSJCVFS  $FUUFTFDUJPOQFS[...]

25 5 PVDIFQPVSMBTÏMFD UJPOEFTSÏHMBHFTEF MBNBDIJOF MENU MA CHINE -BNBDIJOFQFSNFUEFQFSTPOOBMJTFSMFTSÏHMBHFTEFGPODUJPOOFNF OU 15/01/10 10:38 RÉGLAGES GÉNÉRAUX RÉGLAGES AFFICHEUR RÉGLAGES CALENDRIER RÉGLAGES EAU RÉGLAGES ENTRETIEN RÉGLAGES D'USINE 2. RÉGLAGES MACHINE 5 PVDIFEÏö ?[...]

26 RÉGLAGES GÉNÉRAUX PLAQUE CHAUFFET ASSES T ONALITES SONORES OFF OFF ON ON $FMBQFSNFUEFNPEJöFSMFTQBSBNÒUS FTEFGPODUJPOOFNFOUEFMBNBDIJOF $FUUFGPODUJPOQFSNFUEFSÏHMFSMFGPODUJPOOFNFOUEFMBQMBRVF DIBVòF UBTTFTTJUVÏFEBOTMBQBSUJFTVQÏSJFVSFEFMBNBDIJOF $[...]

27 RÉGLAGES DE L ' AFFICHEUR LANGUE L UMINOSITÉ FRANÇAIS $FNFOVQFSNFUEFTÏMFDUJPOOFSMBMBOHVFEFTNFOVTFUEFSÏHMFSMFDPO USBTUFEF M BóDIFVS  -FS ÏHMBHFFTUUSÒTJNQPS UBOUQPVSVOFCPOOFEÏöOJUJPOEFTQBSBNÒUSFTEFMB NBDIJOFFOGPODUJPOEVQBZTEV[...]

28 RÉGLAGES CALENDRIER HORAIRE DA T E HEURE AN MINUTES MOIS JOUR FORMA T FORMA T $FNFOVQFSNFUEFS ÏHMFSUPVUFTMFTGPODUJPOTQPVSMBHFTUJPOE FMhIPSMPHFEVDBMFOESJFS FUEFUPVUFTMFTGPODUJPOTBTTPDJÏFT -FS ÏHMBHFFTUUSÒTJNQPS UBOUQPVSMFCPOGPODUJPOOFNFOUEFUPVUFT?[...]

29 RÉGLAGES CALENDRIER MINUTERIE MISE EN M ARCHE MACHINE .*/65&3*&  .*/65&3*&  $FNFOVQFSNFUEFQS PHSBNNFSMFTIPSBJSFTEFNJTFFONBSDIFEFMB NBDIJOFTFMPOWPTFYJHFODFT -BNBDIJOFHÒSFDFUUFGPODUJPOVOJ RVFNFOUTJ FMMF[...]

30 RÉGLAGES EAU DURETÉ DE L ’EAU V ALIDA TION FIL TRE ACTIV A TION FIL TRE $FNFOVQFSNFUEFS ÏHMFSMFTQBSBNÒUSFTQPVSVOFHFTUJPODPSSFDUFEFMh FBVQPVSMB EJTUSJCVUJPOEVDBGÏ $FNFOVQFSNFUEFNPEJöFSMFS ÏHMBHFEFMBEVSFUÏEFM FBVEBOTMBNBDIJOF -BGPODUJ[...]

31 RÉGLAGES ENTRETIEN COMPTEURS PRODUIT CYCLE DE DÉTAR TRAGE CYCLE NETT OY AGE GROUPE AUT ONETTO Y AGE CARAFE OFF ON $FNFOVQFSNFUEFS ÏHMFSUPVUFTMFTGPODUJPOTQPVSMBHFTUJPODPSSFDUFEFMhFO USFUJFOEFMB NBDIJOF $FUUFGPODUJPOQFSNFUE BóDIFSMFOPNCSFEFQSPEVJUTRVJPO UÏU[...]

32 9 4 6 MENU C YCLE NETTOYA GE GROUPE *MTVó   UEFMBW FSMF(SPVQFEFEJTUSJCVUJPOBWFDEFM FBVD PNNFJOEJRVÏËMBQBHF$FMBWBHFDPNQMÒU FM FOUSFUJFOEV(SPVQFEF EJTUSJCVUJPO0ODPOTFJMMFEhFò  FDUVFSDFD ZDMFUPVTMFTNPJTP VCJ[...]

33 4ÏMFDUJPOOFSMhPQUJPOEBOTMFNFOV "QQVZFSTVSMBUPVDIFj0,xQPVS DPOö  SNFS  3FNQMJSMFSÏTFSWPJSEFTPMVUJPO EÏUBSUSBOUF "QQVZFSFOTVJUFTVSMBU PVDIFj0,x "UUFOUJPOFOD POö  SNBOUDFUU FTÏMFD UJPO MFDZDMFFTUJOUFSSPNQV [...]

34 -FDZDMFEFEÏUBSUSBHFDPNNFODF -BCBSSFQFSNFUEFWÏSJö  FSMhÏUBU EhBWBODFNFO U 4hJMGBVUWJEFSMFTSÏDJQJFOUT BQQVZFSTVSMB UPVDIFj II x"QQVZFSFOTVJU FTVSMBUPVDIF jx ®MBö  OEFMBQSFNJÒSFQIBTF VOF GPJTUFSNJ[...]

35 -FDZDMFEFSJOÎBHFDPNNFODF  -BCBSSFQFSNFUEFWÏSJö  FSMhÏUBU EhBWBODFNFO U 4hJMGBVUWJEFSMFTSÏDJQJFOUT BQQVZFSTVS MBUPVDIFj II x"QQVZFSFOTVJU FTVSMB UPVDIFjx ®MBö  OEFMBEFVYJÒNFQIBTFMBNBDIJOF FTU[...]

36 5 7 8 6 4 9 ENTRETIEN CIRCUITS L AIT -FTDJS DVJUTEVMBJUQFVWFOUÐUSFIZ HJÏOJTÏTFOFò  FD UVBOUVOD ZDMFTJNQMFFUSBQJEFRVJBTTVSFVOOFUUP ZBHFTPJHOÏ$FMB WBHFDPNQMÒUF M FOUSFUJFOEVDPO UFOFVSEVMBJU/PVTDPOTFJMMPOTEh Fò  FD UVFSDFDZDMFVOF[...]

37 12 13 18 E 11 10 C D A B B *OUSPEVJS FVOSÏDJQJFOUWJEFBZBO UVOF DBQBDJUÏBQQSPQSJÏFFUMFNFUUS FEBOTMB QPTJUJPOEFEJTUSJCVUJPO *OUSPEVJS FVOSÏDJQJFOUWJEFBZBO UVOF DBQBDJUÏBQQSPQSJÏFFUMFNFUUS FEBOTMB QPTJUJPOEFEJTUSJCVUJPO 6OFGPJTMFDZDMFEF[...]

38 1 6 2 3 4 5 ENTRETIEN PEND ANT LE FONC TIONNEMENT -FNFTTBHFj 7JEFSMFSÏTFSWPJSËNBSDxFUPVj 7JEFSMFCBDEh ÏHPVUUFNFOUxQPVSSBJUThBó   DIFSMPSTEVGPOD UJPOOFNFOUOPSNBM$ FUUF PQÏSBUJPOEPJUÐUS FFò  FD UVÏFBWFDMBNBDIJOFFONBS DIF "QQV[...]

39 1 4 7 2 5 6 8 3 9 ²UFJOESFMBNBDIJOFFUEÏCSBODIFSMB ö  DIF %ÏNPOUFSMFEJTUSJCVUFVSFUMFMBW FSË M FBVDPVSBOU F 4PS UJSMFSÏTFSWPJSËFBVFUMFMBWFSB WFD EFM FBVGSBÔDIF /FUUPZFSMFD PNQBS UJNFOUEVDBGÏ QSÏNPVMVËM BJEFEhVODIJò[...]

40 1 4 7 2 5 8 3 6 9 1PVSÙU FSMFHSPVQFEFEJTUSJCVUJPO BQQVZFSTVSMBUPVDIF164) *OTÏSFSMFUJS PJSËNBSD 'FSNFSMBQPSUFEFTFSWJDF NETTO YA GE GROUPE DE DISTRIBUTION -FHS PVQFEFEJTUSJCVUJPOEPJUÐUSFOFUUPZÏBVNPJOTVOFGPJTQ BSTFNBJOF "WBOU?[...]

41 1 4 7 3 6 9 2 5 8 NETTO YA GE C ARAFE LAIT *MGBVUEÏNPOUFSFUMBW FSTPJHOFVTFNFOUMBDBSBGFVOFGPJTQBSTFNBJOFNJOJNVN $FUUFPQÏS BUJPOBTTVSFVOFIZHJÒOFQBSGBJUFEFUPVTMFTDPNQPTB OUT Remarque : faire attention à la position de chaque composant : de cette façon, il sera plus simple [...]

42 1 4 7 3 6 9 2 5 8 MONT AGE CARAFE LAIT -FS FNPOUBHFEPJUÐUSFFò  FDUVÏTPJHOFVTFNFOU4JMFTDPNQPTBOU TTFNPOU FOUEJó   DJMFNFOUDPOTVMUFSMFTJOTUSVDUJPOTEBOTMFEÏUBJMFU FTTBZFSËOPVW FBVMBQSPDÏEVSF  Remarque : Un guide bref se trouve dans la partie interne [...]

43 Message a ché Comment rétablir le message FERMER LA PORTE GRAINS 'FSNFSPVQMBDFSD PSSFDUFNFOUMFDPVWFS DMFJOUFSOFEVSÏTFSWPJSËDBGÏFO HSBJOTQPVSQPVWPJSEJTUSJCVFSVOFCPJTTPORVFMDPORVF  AJOUTER DU CAFÉ 3FNQMJSMFSÏTFSWPJSËDBGÏBWFDEVDBGÏFOHS BJOT INS?[...]

44 Message a ché Comment rétablir le message PLACER LE DISTRIBUTEUR DE LA CARAFE EN POSITION DE DISTRIBUTION 6OFCPJTTPOBWFDEVMBJUBÏU ÏTÏMFD UJPOOÏF-BNBDIJOFEFNBOEFEF QPTJUJPOOFSMBCVTFEFMBDBSBGFEBOTMBQPTJUJPOEFEJTUSJCVUJPO "QQVZFSTVSMBUPVDIFj&4$?[...]

45 EN CAS D ’URGENCE 3FUJSFSJNNFEJBU FNFOUMBöDIFEFMBQSJTFFMFDUSJRVF N’UTILISER L ’ APP AREIL t RVFEBOTEFTMPDBVYGFSNÏT t RVFQPVSMBQSÏQBSBUJPOEFDBGÏE FBVDIBVEFFUEFNPVTTFEF MBJU t RV ËEFTöOTEPNFTUJRVFT t - BQQBSFJMO  FTUQBTE[...]

46 t /FQBTQMBDFSMBNBDIJOFTVSEBVUS FTBQQBSFJMT DANGERS t /FQBTMBJTTFSMFTFOGBOUTTFTFS WJSEFMBQQBS FJM$FUU FDPOTJHOFWBVUÏHBMFNFOUQPVSMFTQFSTPOOFTRVJOFDPOOBJTTFOU QBTMFGPODUJPOOFNFOUEFMBQQBS FJM t - BQQBSFJMQFVUS FQSÏTFOUFS[...]

47 3PCFDDPTVM/BWJHMJP MJ R & D Manager Ing. Andrea Castellani GAGGIA S.P .A. 3PCFDDPTVM/BWJHMJP.**UBMZ OPVTEÏDMBSPOTTPVTOPUS FSFTQPOTBCJMJUÏRVFMFQSPEVJU MACHINE À CAFÉ A UTOM A TIQUE SU P 038G auquel se réfère cette déclaration [...]

48[...]

GAG GIA S.p .A . S tr ada P rov . pe r A bb i ate gr a ss o 20087 R o be cc o S ul N av ig l io Milano , IT ALIA T el: + 39 02 949 931 Fa x: + 39 0 2 947 08 88 © Ga gg i a S .p. A . The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice . Le pr oducteur se réserve le dr oit d“apporter t outes modification[...]