Hughes & Kettner TM5H инструкция обслуживания

1 F or the J O Y of playing Ro c k o n S t a g e Pl ay at Hom e R e c or d a t Ni g h t Man ual 1.0[...]

Impor tant Saf ety Inst ruct ions! Read be fore conne cting ! i s pro duc t ha s bee n bui lt by t he ma nu fac tu rer i n ac cor da nce w it h IEC 60 065 a nd le ft t he fa ct ory i n sa fe w ork ing o rder. T o m ai nta in t hi s con dit ion a nd ens ure n on-ri sk op era tion , the u ser m ust f oll ow th e adv ice a nd w ar ni ng com ment s [...]

Die se s Symb ol, wo i mme r es e rsc hei nt, sa g t Ih nen: Vors icht ! Hei ße Ob erfl äc he! Um Verbre nnu ng en zu ve rme iden, n ich t an fa ss en. • Bit te le sen Si e die se A nwe isu ng en. • Be wa h ren Sie d ie se A nwe isu ng en au f. • Be fol gen Si e al le War nh inw eis e und A nw eis ung en au f de m Ger ät un d in di ese r [...]

• Afi n de réduire le risqu e d’é lect rocuti on, vous ne deve z jama is suppri mer la mis e à la terre de l ’ appa reil. Uti lise z unique ment le câ ble d’ a lime ntation four ni avec le produit et ma intenez la broc he centra le de la prise (mise à la terre) en état de fonct ionnement. Ne négl ige z pas la sécu rité offer te p[...]

ca vi de ll o spe sso re ad at to e cor ri spon dent i al le v ige nti no rme lo ca li . • Non e spor re a i ra gg i sol ar i di ret t i. • Non i nst a ll are a cc a nto a font i di c a lore qu a li ra di ator i, bo cc het te d i di ff us ione d ’ari a ca ld a, fo rne ll i o alt ri d is pos itiv i che g ene ra no ca lor e. • Non c hiud ere[...]

• Nun ca i ntro duz c a objet os de n in gu na c la se en e l prod ucto a t ra vés d e la s ra nu ra s del c aje tí n, ya que p od rí an to ca r pu ntos d e ten sión pe li gro sa , ni c or toci rc uite e leme ntos qu e pud iera n c au sa r rie sgo d e inc end io o ele ct roc uci ón. • El pr oduc to pu ede e mit ir n ivel es de pr esi ón s[...]

This is to certify that Hughes & Kettner T ubeMeister 5 complie s wit h th e provisio ns o f the direct ive rela ting to electrom agnetic compati bility 2004/10 8/EC, the low voltage directi ve 200 6/95/EC and the energy-rel ated pro- ducts directive 2009 /125/EC. This declara tion of c onformity of the European Com- munitie s is the result of [...]

8 T e ch nolog y of T one Sinc e 1 9 84, M r. H ug he s and He rr Ke tt ner h ave inve ste d in numer able hou rs a nd a ll t hei r hea rt's bloo d in t he pur suit of a mo st a mbitiou s goa l – t he de velopment of g uit a r ampl if ie rs w ith u nsu rp as sed sou nd qua l ity a nd w ith u lti mate u sa bil ity. With t he TU BE ME IST E R [...]

9 english Th i ng s to do b efor e powe ri ng up t he a mp • Prior t o putt in g th is de vic e into op erat ion, ple as e ca re fu l ly rea d th is m anu a l, inc ludi ng t he sa fet y in st ruc tion s. • T he ma nuf act u rer is not l iabl e for any d a ma ge s to t his d ev ice or a ny ot her de vic es t ha t may a ri se due to improp er u s[...]

10 1 Con nect ions and C ontrols 1.1 Fro nt Panel POW E R /ON Ac tiv ati ng t he ma in p ower supp ly in t he pos ition ON: The a mp l ight s up. The t ube he at ing i s ac tiv ated , and a f ter a w ar m-up pe riod of a pprox. 30 se cond s, t he amp w il l be i n play mo de. I NPU T In str u ment input for c onne ct in g a gu ita r by mea n s of a[...]

11 english G A I N an d M A ST ER The “ Yin a nd Yan g” of Sou nd Cre ation . In combi nat ion wit h POW ER S OAK a nd R E D BOX, t he TU BE ME IST E R 5 evolute s into a f lex ible Re cord in g-A mp ca pable of pro duci ng a ll nu anc es of cle a n and h ig h ga in s ound s – wit h or w ithout po wer- a mp sat ur ation . DR I V E Th is s w i[...]

12 SPE A K E R So cke t for th e conne ct ion of spe a ker c abine ts . Y ou ca n c onnec t a ny box or com binat ion of boxe s w ith a tot al b et wee n 8Ω a nd 1 6 Ω by mea ns of a s uit able spe a ker c able. The t ota l imp ed anc e R of a combi nat ion of 2 c abs wit h t he impe da nc es R1 a nd R 2 c a n be de term ine d t hrou gh t he fo[...]

13 english T ube Meis ter 5 Hea d & Comb o Pre- amp t ube s 1 x 12 A X7 / E CC 83 Power-amp t ube s 1 x 12BH7 Out put 5 W at ts Ma x imu m Input Power 42 Watt s Ma in s V olt ag e Ra n ge +/ - 10% A mbient T emp erat u re dur ing O pera tion 0 - + 35 Deg ree s Ce lsiu s (3 2 ° - 95°F) Ma in s Fus e 1 0 0 V olts 250 V / T 630 m A L Ma in s Fus[...]

14 T e ch nolog y of T one De sde l a fu nda ción de l a empres a ( en 1 98 4) los M r. Hug hes y Her r Ke tt ner ha n i nvert ido i nconta bles hora s e ind ecible s es fu er zos e n una a mbic iosa met a: de sa rr oll ar a mpli f ic adore s pa ra g uit a rra s ac úst ic am ente in super able s y con u na c oncep ción de ma nejo i gu a lment e [...]

15 español A nte s de l a pues ta e n se r vic io • A nte s de la pue st a en ser v icio h an d e leer se a fondo es ta s in st ruc cione s de ser v icio i ncluye ndo la s ind ic acione s rel ativ as a l a se gu rid ad. • E l fabr ica nte no pue de re spons abi li za rs e de ni ng ún modo d e los da ños qu e el apa r ato u otr os apa ra tos [...]

16 1 Conex iones y elementos de ma ndo 1.1 Cara delantera POW E R /ON Cone ct a el ac ce so de l a cor riente pr incip al e n la p osición ON: el a mpl if ic ador s e ilu mi na, el c a lenta dor de los t ubo s se pone en s er vic io, aprox im ad ame nte tr as u nos 3 0 seg un dos de f as e de ca le nta miento s e encu entr a el a mpli f ica dor li[...]

17 español I NPU T Ent rad a de in st ru mentos p ar a la c onex ión de u na g uita r ra por me dio d e un c able ja ck apa nt al la do. GAIN y MASTER Con sis ten en e l yi n y el ya ng d e la con f ig ur ación d e son idos. E n combi nac ión con el P OWE R SOA K y R E D BOX el TU BE ME IS TE R 5 se conv ier te con es to en u n ampl if ic ador [...]

18 comple ta mente si n a ltavo ce s por med io de l a mes a de me zcl a s de aud io y los au ric ul are s con u n ni vel f i na l ex tr emo de auté ntico s onido d e tub os. Pién se se en el si lent rec ordi ng... INDICACION: el PO WER SOAK se conecta automáticamente en tanto protección si en la toma SPEAKER no se encuentra ningún conector ja[...]

19 español T ube Meis ter 5 Hea d & Comb o T ubo s del ni vel i nici al : 1 x 12 A X7 / E CC 83 T ubo s del ni vel f i na l: 1 x 12BH7 Potencia : 5 vat ios Con su mo de pote ncia m á xi mo: 42 v atio s Ga ma d e tens ión de red : +/ - 10% Ga ma d e temper at ur a ambie nte en ser v icio: de 0 a +3 5 g ra dos c entíg ra dos Se gu ro de re d [...]

20 T e ch nolog y of T one Seit 1984 ha ben Mr. Hug he s und Her r Ke tt ner un z äh l ige St unde n und i hr g a nz es Her zblut i n ein e hr gei zig es Z iel inve st ier t, nä m lic h k la ng lic h unüb er trof fene G ita rrenv erst ä rker m it über ra gende m Be die nkon ze pt zu ent w icke ln. Fü r die T U BE ME I- ST ER S erie h ab en Mr[...]

21 deutsch V or der I nbe t rie bna hm e • V or d er Inb etr iebna h me die se A n leitu ng i nk lu sive der Sic herheit sh inwei se bitt e sorg fä lt ig dur ch les en. • Für S ch äden a m G erät o der a n and eren G erät en, di e durc h un sac hge mä ßen B et rieb e ntste hen, k an n seite ns de s Hers tel lers k eine H af t un g über [...]

22 1 An sch lüsse u nd Bed ienelemente 1.1 V orderseite POW E R /ON Öf f net d ie Haupt st romz uf u hr i n Stel lung ON: D er A mp leuc htet, d ie Hei zu ng der R öhre n wi rd in B e- tr ieb ge nommen, n ach c a . 30 Se ku nden Au f wä r m- pha se b ef ind et sic h der A mp im S pielbe tr ieb. I NPU T In str u menten-E ing a ng zu m A ns ch lu[...]

23 G A I N und M AS T ER Da s Yin u nd Yang d er Sou ndg est a ltu ng. I n Kom- bin ation m it POW ER SOA K und R ED BOX w ird der T U BEM EI ST ER 5 d am it zu ei nem f lex iblen Re cord in g-A mp, der a lle Nu anc en von C lea n- und Hi gh- Ga in -Sou nd s, sowoh l m it al s auch oh ne End- st uf ens ätt ig un g, pro duz ieren k a nn. DR I V E D[...]

24 Die Ge sa mti mpe da nz R e iner K ombina tion von 2 Boxe n mit den I mped a nz en R1 u nd R 2 l as st sic h mit folg enden For mel n ausr ech nen: Se rie lle Verk ab elu ng : R = R1 + R 2 Be ispiel : Bei V er wendu ng von z wei 8 -Ω -Boxe n ergi bt sich d a nn ei ne Ge sa mti mped a nz von 16 Ω. E s gibt ab er k aum no ch B oxen au f dem Ma[...]

25 3 T ech ni sche Daten T ube Meis ter 5 Hea d & Comb o V or stu fe n-Röhr en 1 x 12 A X7 / E CC 83 End st uf en-Röh ren 1 x 12BH7 L eis tu ng 5 W at t Ma x im a le Le ist un gs auf na h me 42 Watt Net zs pa nnu ngs bereic h +/ - 10% Umgebu ng ste mpera tu rber eich i m Be tri eb 0 bis +3 5 Gra d Ce lsiu s Net zs icher un g 1 0 0 V olt 250 V[...]

26 T echnology of T one Depuis la création de l’entr eprise en 1984, Mr . Hughes et H err Kettner ont consacré toute leur passion et d’innombrables heures de travail au service de leur objectif des plus ambitieux, à savoir développer des amplificateurs pour guitare au son inégalé et au concept d’utilisation exceptionnel. P our la série[...]

27 franÇais A vant la mise en service • V euillez lire attentivement cette notice avant la mise en service, y compris les indications de sécurité. • Le fabricant ne saurait être tenu responsable des dommages survenus sur l’appareil ou sur d’autr es appareils suite à une utilisation non conforme. • A vant le raccordement du TUBEMEISTE[...]

28 1 Rac co rd em en ts et é lé men ts d e co nt rôl e 1.1 Face av ant PO WER/ON Ouvrez l’alimentation en courant principal en position ON : l’amplificateur s ’allume, le chauffage des tuyaux est activé, l’amplificateur est prêt à fonctionner apr ès une phase de chauffe d’env . 30 secondes. INPUT Entrée pour instrument, pour le ra[...]

29 GAIN et MASTER Le yin et le yang de la composition du son. En association avec le PO WER SOAK et la RED BO X, le TUBEMEISTER 5 devient ainsi un amplificateur d’enregistr ement flexible qui reproduit toutes les nuances des sons clean aux distorsions les plus élevées, que ce soit avec ou sans saturation de l’amplificateur de puissance. DRIVE[...]

30 A TTENTION : Le POWER SO AK s’enclenche automatiquement en sécurité lorsqu ’une fiche jack se trouve dans la prise femelle SPEAKER. SPEAKER Prise femelle pour le raccor dement des baffles de haut- parleurs de guitare. Chaque baffle ou combinaison de baffles dont l’impédance globale se situe entre 8 Ω et 16 Ω peut être raccordé par[...]

31 3 Données techniques T ube Meis ter 5 Hea d & Comb o T ubes du pré-ampli 1 x 12AX7 / ECC83 T ubes de l’ampli de puissance 1 x 12BH7 Puissance 5 W att Puissance consommée maximum 42 W att Gamme de tensions du réseau +/-10% Gamme de températures ambiantes en fonctionnement 0 à +35°C Fusible 100 V olt 250 V / T 630 mA L Fusible 120 V o[...]

32 T echnology of T one Sin 1984, Mr . Hughes e il H err Kettner hanno investito innumerevoli or e nel loro progetto ambizioso, mettendoci tutto il cuore, per realizzare degli imbattibili amplificatori del suono per chitarra con una eccezionale modalità d’uso. P er la serie TUBEMEISTER, Mr . Hughes e il Herr Kettner hanno accomunato, per oltre u[...]

33 Prima della messa in funzione • Leggere attentamente queste istruzioni ed anche le note sulla sicurezza, prima di mettere in funzione l’impianto. • Il produttore declina ogni responsabilità per danni all’apparecchio o ad altri strumenti riconducibili ad un uso non conforme. • Prima del collegamento del TUBEMEISTER 5 alla corrente elet[...]

34 1 Colle gament i ed elementi di manovra 1.1 Lato ant eriore PO WER/ON Apre l ’alimentazione elettrica in posizione ON: l‘ Amp si accende, si avvia il riscaldamento dei tubi, dopo 30 secondi circa di preriscaldo, l’Amp è operativ o. INPUT Ingresso dello strumento per il collegamento della chitarra per mezzo di un cavo schermato per presa. [...]

35 GAIN e MASTER Lo Yin e Y ang della modulazione del suono. In associazione con il PO WER SOAK e il RED BOX, il TUBEMEISTER 5 diventa un Amp Recor ding flessibile, capace di produrre tutte le sfumature dei suoni Clean High Gain, sia con saturazione dello stadio finale o senza. DRIVE Quest’interruttore trasforma il TUBEMEISTER 5 in un Lead-Amp cr[...]

36 NOT A: Il PO WER SOAK si inserisce automaticamente come protezione, qualora nella presa dello SPEAKER non sia immessa nessuna spina. SPEAKER Raccordo per collegare i box dell ’altoparlante della chitarra. P er mezzo di un cavo per box si può collegare ogni box e insieme di box, la cui impedenza totale si trovi tra 8 Ω 16 Ω. L ’impedenza[...]

37 T ube Meis ter 5 Hea d & Comb o T ubi stadio iniziale 1 x 12AX7 / ECC83 T ubi stadio finale x 12BH7 P otenza 5 W att Assorbimento massimo di potenza 42 W att Ambito tensione di rete +/-10% Ambito temperatura ambiente in esercizio da 0 a +35 gradi centigradi Pr otezione di rete 100 V olt 250 V / T 630 mA L Pr otezione di rete 120 V olt 250 V [...]

38 テ ク ノ ロジ ー ・ オ ブ ・ ト ー ン 1984年の会社設立以来 、 Hughes氏 と Kettner博 士は最も 困難な目 標のために、 す なわ ち、 最高 の ト ー ン を持 ち 、 こ の上な く 使い勝手の良い ア ン プを開発す る ために、 数 え 切れないほ ど 多 く の時間を 費や [...]

39 ●本機を 使用す る 前に、 こ の取扱説明書を安全 のための注意書も 含めて よ く 読ん で く ださ い。 ●誤 っ た使用法に起因す る本機あ るいは他の機 器の損傷に対 し て 、 製造者はいかな る 賠償、 責任 を も 負いかね ます 。 ●TUBEMEISTER 5を 電源に接[...]

40 1　接続端子お よ び各 コ ン ト ロ ー ル 1.1　 フ ロ ン ト パネ ル POWER/ON こ のス イ ッ チをONの側に 切 り 替え る と 電源が入 り ま す 。 ア ン プのラ イ ト が点灯 し 、 チ ュ ー ブが暖ま り 始め ます 。 電源を入れ て30秒ほ ど で、 ア ン プが 演奏可能な[...]

41 INPUT シー ル ド ・ ケ ー ブルで ギ タ ー と こ の入力端子を 接 続 し ます 。 GAINお よ びMASTER 　サ ウ ン ドの表情を 決め る コ ン ト ロール で す 。 POWER SOAKやRED BOX と 組み合わせれ ば、 TUBEMEISTER 5は ク リ ー ンか ら ハイ ・ ゲ イ ン ま で――パ ワ ー ア ?[...]

42 グ し た り でき ま す 。 サイ レン ト ・ レ コー デ ィ ン グ機 能の賜物です 。 注意 ： SPEAKER端子に スピ ー カー ・ ケー ブルが接 続さ れ て いない場合、 回路保護のためにPOWER SOAKは自 動的にオ ンにな り ま す 。 SPEAKER 　ギ タ ー用 スピ ーカ ー ・ キ ?[...]

43 3 仕様 ： TUBEMEISTER 5 ヘ ッ ドお よ び コ ン ボ プ リ ア ン プ用真空管 ： 1 x 12AX7 / ECC83 パ ワ ー ア ン プ用真空管 ： 1 x 12BH7 出力 ： 5W 最大消費電力 ： 42W 電源電圧範囲 ： +/-10% 動作時の周辺温度 ： 0～35℃ 100V電源用ヒ ュ ー ズ ： 250 V／T 630 mA L 入力 ： 1 MΩア[...]

Hughes & Kettner P ostfach 1509 66595 St. W endel T el: +49 (0) 68 51 - 905 0 F ax: +49 (0) 68 51 - 905 103 International Inquiries: F ax: +49 - 68 51 - 905 200 hkinternational@hughes-and-kettner .com www .hughes-and-kettner .com D-2448 Cop yright 10/2011 by Mus ic & Sales GmbH. Su bject to change wit hout noti ce. m y s p a c e . c o m / h[...]