Husqvarna JET50 инструкция обслуживания

HUSKY JET / JET50 / JET50R Instruction manual Please read these instructions care ful ly and make sure y ou un der stand them before using this ma chine. Anleitungshandbuc h Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorg- fältig durch und v erge wissern Sie sich, daß Sie diese verstehen, be v or Sie die Maschine in Betrieb nehmen. Manuel d’instructions[...]

2 INDICE SIVU REGLAS DE SEGURID AD .................................. 3-8 ESPECIFICA CIONES TÉCNICAS ...........................9 SUMARIO ...............................................................10 MONT AJE ........................................................ 12-21 REGULA CIÓN.................................................. 21-22 ARRA[...]

3 SAFE OPERA TION PRA CTICES FOR PE DES TRI AN-CONTROLLED R O T AR Y LA WNMO WERS IMPORT ANT: This cutting machine is capable of amputating hands and f eet and throwing objects. F ailure to obser v e the follo wing safety • Stop the blade if the lawnmo wer has to be tilted f or trans por ta tion when crossing surf aces other than grass , and when[...]

4 SICHERHEITSV ORKEHRUNGEN FÜR HANDGEFÜHR TE RASENMÄHER MIT R O T A TIONSKLINGE WICHTIG: Diese mähmaschine kann hände und füsse abtrennen und gegenstände mit hoher geschwindigkeit schleudern. Nichtbeach- tung der f olgenden sicherheitsvorschriften könnte schw ere oder tödliche verletzungen zur f olge haben. • Benutzen Sie den Rasenmäher[...]

5 SOLUTIONS PRA TIQUES DE SÉCURITÉ DE MARCHE POUR T ONDEUSE À HÉLICE HORIZONT ALE PÉDESTRE A TTENTION: Ce tracteur de pelouse est capable d’amputer mains ou pieds et de projeter des objets .l’inobser vation des règles de sécurité ci-dessous peut être la cause de blessures sérieuses voire mortelles. I. Précautions d’utilisation • [...]

6 NORMAS DE FUNCIONAMIENT O SEGURO P ARA CORT A CÉSPEDES GIRA T ORIOS DE PIE IMPORT ANTE: Esta maquina cor tadora es capaz de amputar las manos y los pies y de lanzar objetos . Si no se obser van las instruc- ciones de seguridad siguientes se pueden producir lesiones grav es o la muer te. • P arar la hoja en caso de que se tenga que inclinar el [...]

7 VEILIG WERKEN MET HANDBEDIENDE GRASMAAIMA CHINES BELANGRIJK: Deze maaimachine kan handen en v oeten amputeren en voorwerpen wegslingeren. Het niet opvolgen v an deze veiligheidsinstructies kan ernstig of dodelijk letsel tot gev olg hebben. • Werk niet met de grasmaaier als de beschermkappen of veiligheidsmechanismen niet in orde of niet aangebr[...]

8 MISURE OPERA TIVE DI SICUREZZA PER T OSAERB A CONTROLLA TE D A PEDONI A TTENZIONE : Questo trattor ino tosaerba ha una potenza suffi ciente ad amputare mani e piedi e a scagliare oggetti. La mancata os- ser v anza delle seguenti istruzioni antinfor tunistiche potrebbe causare lesioni gr avi e persino il decesso della vittima. • Fermare le lame[...]

9 3.5/2.6 JET 50R 51 35-74 3.5/2.6 3.5/2.6 19-75 JET 50 HUSKY JET 51 51 __ __ __ 15-71 23 25 29 These symbols ma y appear on your machine or in the literature supplied with the product. Lear n and understand their meaning. Diese Symbole fi nden Sie auf Ihrer Maschine oder in Unterlagen, die mit dem Produkt ausgehändigt wurden. Bitte machen Sie si[...]

10 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 6 8 8 8 JET50R JET50 HUSKY JET 5 5 7 5 7 6 6[...]

11 HUSKY JET / JET50R HUSKY JET HUSKY JET JET50R (2) (2) (2) (2) HUSKY JET JET50R JET50R HUSKY JET / JET50 (2) (4) (4) (4) (4) (4) (4) (4) (2) LOOSE P ARTS LOSE TEILE PIEZAS SUEL T AS LOSSE DELEN PIÈCES DÉT A CHÈES DETT A GLI ALLEGA TI[...]

12 ASSEMBLING (HUSKY JET) Handle • P osition lower handle on mo wer so cut-off fl at is forward as sho wn and install 3/8-16 x 3/4" he x bolts and lock nuts . • Repeat for opposite side and tighten all bolts and n uts se cure ly . • Install the upper handle onto the low er handle, with rope guide mounting hole to right side. • Install[...]

13 ASSEMBLING (JET50R) Handle • The handle can be assembled in “HIGH” or “LOW” position depending on how the lo wer handle is installed on the handle brac ket pins . • T o install the low er handle on the handle mounting pins, squeeze the botton ends tow ard each other until the handle will slip onto the mounting pins. • Install the t[...]

14 Brake Y oke • P osition upstop brack et on left inside of upper handle and secure with hex washer head scre w . • Install the control bar above the up-stop br ack et, into the hole located on the left side of upper handle, with the hole in fl attened par t of control bar on the right side. • Push in on the right side of the control bar to[...]

15 Engine Zone Control Cab le • Hook the offset end of the cable into the brak e arm of the engine. • Align the tapered end of the plastic fi tting with hole in the mounting brack et and push in until fi tting snaps into place. • Route the cable under the cross bar por tion of low er handle. • Put the offset end of cable into the hole in [...]

16 Throttle Contr ol • Set the throttle to the “MAX” position. • Inser t wire “Z” bend of cable into inner hole of speed le ver on engine . • Loosely install diecast clamp. • Push cable f orward until speed lev er touches boss and tighten clamp screw . • Attach cable to side of engine with scre w . Gasregler • Bringen Sie den Ga[...]

17 (1) CABLE CLIPS (1) SEIL-KLAMMERN (1) A TT ACHES-CABLE (1) GRAMP AS P ARA CABLES (1) KABELKLEMMETJES (1) FERMA GLI DEL CA V O Cables to Upper Handle • P osition cables as sho wn and secure with machine screw , washer and lock n ut. • Attach cable clips as shown. Seile zum oberen holm • Seile wie gezeigt positionieren und mit Maschinenschra[...]

18 HUSKY JET Dischar ge Guard Place discharge guard on top of discharge opening of lawn mo wer housing. • Place brac ket on top of discharge guard, position brac ket and guard on mower and secure with bolts and n uts supplied. Frontgehäuse Den A uswurfschirm über der A uswurf öffnung am Gehäuse anbringen. • Die K onsoleauf die Oberseite des[...]

19 HUSKY JET / JET50 Install Rear Foot Guard • P osition angle upward and secure with f asteners supplied. NO TE: The f oot guard must be installed f or the saf e operation of this machine. Hinteren fuss-schutz montieren • Den Winkel nach oben weisend anbringen und mit den V erbindungselementen bef estigen. HINWEIS: Die Montage des Fußschutzes[...]

20 JET50R T o Assemble and Attach Grass Catcher • Put grass catcher frame into gr ass bag with stiff par t of bag on the bot- tom. • Slip vinyl bindings ov er frame. • Lift the rear door on the lawn mower housing and place the g rass catcher frame onto the f or med up tabs on the rear door hinge brack et. • The g rass catcher is secured to [...]

21 JET50R T o Empty Grass Catcher • T o remove gr ass catcher , release en gine brake y oke to stop engine . • Lift up rear door and remov e the grass catcher b y the handle. • Do not drag the bag when emptying, it will cause unnecessar y wear . Leeren des Grasfangbeutels • Durch Loslassen des Bedienungshebels den Motor abstellen. • Die K[...]

22 Filling with Oil Fill the engine with engine oil. SAE30 can be used. (Read the enclosed motor operating in str uc tions as well.) Ölaffülling Füllen Sie Öl in den Motor . Es kann SAE30 verwendet werden. (Lesen Sie auch die beiliegende Gebrauchsanweisung für den Motor .) Remplissage d’huile Remplissez le moteur av ec de l'huile pour m[...]

23 1 2 "MAX" Starting and Stopping Place the mower on a fl at surf ace. Note: not on gra vel or similar . Fill the tank with petrol, not oil-blended . Both lead-free and lead-containing petrol ma y be used. Do not fi ll with petrol while the engine is running. • Set the throttle to the “MAX” position. • T o star t a cold engine,[...]

24 Arranque y P arada Colocar el cor tacésped en una superfi cie llana (sin gravilla, guijarros , etc.). Rellenar el tanque de gasolina pura, sin aceite. Se peude usar gasloina sin plomo o con plomo . No rellenar el tanque mientras está funcionando el motor . • Colocar el regulador de velocidad en “MAX”. • P ara arrancar un motor frio , [...]

25 Use The mower should not be used on g round that slopes more than 30°. This could cause engine lubrication problems. Gebrauch Der Rasenmäner solite nicht in einem Gelände benützt werden, das eine Neigung von mehr als 30° Gr ad hat. In solchen F ällen können Schmierungsprobleme im Motor auftreten. Utilisation La tondeuse ne doit pas être [...]

26 Maintenance Alwa ys remove the spark plug lead bef ore repair , cleaning or main te nance work. After 5 hours running time, tighten screws and nuts . Check the oil. The spark plug must be at the highest poin t on the mow er when it is tilted up . W ar tung Ziehen Sie immer das Zündkerzenkabel ab , bev or Sie mit der Reparatur , Reinigung oder m[...]

27 (1) OIL DRAIN PLUG (1) ÖLABLAßSCHRA UBE (1) BOUCHON DE VIDANGE D'HUILE (1) T APON DE DRENAJE P ARA ACEITE (1) AFT APPLUG OLIE (1) T APPO DI SCARICO DELL'OLIO Change oil after each season or after 25 hours running time. Run the engine warm, remov e the spark plug lead. Remove the drain plug from bottom of engine and drain oil. Fill wi[...]

1 2 3 (1) SCREW (2) FIL TER (3) BOD Y (1) SCHRA UBE (2) FIL TER (3) GEHÄ USE (1) VIS (2) FIL TRE (3) CORPS Cleaning of air fi lter. Slacken the scre w , remov e the lid and remove the fi lter car tridge. Cleanse the fi l ter in kerosene. Add 2-3 spoonfuls of oil and spread it e venly through out the fi lter . Reinigung des Luftfi lters . Schr[...]