JVC IF-C12HSDG инструкция обслуживания

INSTR UCTIONS IF-C01COMG Component/RGB Input Card IF-C01PNG Video Input Card IF-C01SDG SDI Input Card IF-C21SDG IF-C51SDG IF-C12HSDG IF-C21HSDG IF-C51HSDG INPUT CARD FOR A JVC MONIT OR BEDIENUNGSANLEITUNG : EINGANGSKARTE FÜR JVC MONITORE MANUEL D’INSTRUCTIONS : CARTE D’ENTRÉE POUR MONITEURS JVC MANUALE DI ISTRUZIONI : SCHEDA DI INGRESSO PER M[...]

00_Cover1_SC 17/4/03, 5:21 PM Page 2 Adobe PageMaker 6.5C/PPC[...]

ENGLISH 1 Before installing this Input Card in your monitor , please read the Safety Precautions included in your monitor ’s user manual. This product is designed exclusively for professional use. Only qualified technicians or individuals with the appropriate technical knowledge should perform installation. FCC NOTICE (U.S.A. only) CA UTION: Chan[...]

2 INST ALLA TION ● The same installation procedure applies to all Input Cards. ● If the Input Card is installed correctly , your Monitor will automatically recognise it. ● Refer to the user manual provided with your Multi-Format Monitor or Color Video Monitor for details on adjustment or setting of input signals via the Input Card. 䡵 PREP A[...]

ENGLISH 3 䡵 IF-C01SDG: SDI INPUT CARD T ype : TM-H Series and DT -V Series monitors Inputs/Outputs : Image input: Digital input (SDI 1/SDI 2): 2 lines, BNC connector x 2 (0.8 Vp-p, 75 Ω ) Digital output (SWITCHED OUT): 1 line, BNC connector x 1 (0.8 Vp-p, 75 Ω ) Audio signal: 2 lines (monaural), RCA pin x 4 (0.5 V(rms), high impedance) * The [...]

4 䡵 IF-C12HSDG: HD SDI Input Card T ype : HD SDI input card for Multi-Format Monitor Inputs/Outputs : Digital input (HD SDI 1/HD SDI 2): 2 lines, BNC connector x 2 (0.8 Vp-p, 75 Ω ) (compliant with AES/EBU EMBEDDED AUDIO) Digital output (HD SDI 1/HD SDI 2): 2 lines, BNC connector x 2 (0.8 Vp-p, 75 Ω ) Format : BT A S-004B, SMPTE292M (digital [...]

ENGLISH 5 䡵 IF-C21HSDG: HD SDI Input Card (Embedded A udio compatible, A uto Input function compatible) T ype : DT -V Series monitors Inputs/Outputs : 1 line digital input/output BNC x 2 (0.8 Vp-p, 75 Ω ) Audio output : 1 line (monaural LINE OUT) RCA pin connector x 1 (250 mV(rms), high impedance (at – 18dB input)) Format : BT A S-004B, SMPTE[...]

6 䡵 Dimensions <Front View> <Side View> (T erminal Side) Unit: mm 43 154.5 IN OUT E.AUDIO HD SDI 1 MONITOR OUT AUDIO 191.8 *2 11.5 *1 The illustration at left shows the IF-C21HSDG. Note that *1 is 1 1.6mm, and *2 is 191.9mm with the IF-C01COMG, IF-C01PNG, and IF-C01SDG. SPECIFICA TIONS (continued) 01_EN 03/4/21, 21:24 6[...]

ENGLISH 7 (required only for IF-C21SDG, IF-C51SDG, IF-C21HSDG, IF-C51HSDG) The following settings are required when the input cards noted above are used. 䡵 Embedded A udio audio channel selection. 䡵 Audio Level Meter function display/hide, and various settings (required only for IF-C51HSDG and IF-C51SDG). Operation from the monitor is not possi[...]

8 Settings Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 4 Channel 5 Channel 6 Channel 7 Channel 8 Mix Channels 1 and 2 Mix Channels 3 and 4 Mix Channels 5 and 6 Mix Channels 7 and 8 Mix Channels 1, 2, 3, and 4 Mix Channels 5, 6, 7, and 8 Mix Channels 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, and 8 No output (OFF) Switch Nos. 23 4 5 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF ON OF[...]

ENGLISH 9 A udio Level Meter function setting (required onl y for IF-C51DG and IF-C51HSDG) Set the Audio Level Meter function display/hide, and various level meter settings. 䡵 Level Meter ch Set the combination of audio channels displayed with the Audio Level Meter . 䡵 Bar T ype Set the level meter color . Note • With “ White-1 ” and “ [...]

10 䡵 Over Level Set the lower limit for the input signal level displayed in red with “ 3 colors ” . 䡵 Bar Brightness Select the brightness of the Audio Level Meter . Relationship Between Level Display Position and Channel Settings – 2dB – 4dB – 6dB – 8dB Switch Nos. 91 0 ON ON OFF OFF OFF ON ON OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 OVER LEVEL [ – 8[...]

1 DEUTSCH Bitte lesen Sie vor dem Installieren dieser Eingangskarte in den Monitor die in der Bedienungsanleitung des Monitors enthaltenen Sicherheitshinweise. Dieses Produkt ist für den kommerziellen Einsatz vorgesehen und darf ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal oder von Personen mit entsprechenden technischen Kenntnissen installiert[...]

2 INST ALLA TION ● Die Angaben zum Einbau gelten f ü r alle Kartenausf ü hrungen. ● Wenn die Eingangskarte korrekt installiert wurde, erkennt der Monitor die Karte automatisch. ● Einzelheiten zu den Einstellungs- und Abgleichschritten f ü r die von der Eingangskarte ü bermittelten Eingangssignale finden Sie in der beim Multi-System-Monito[...]

3 DEUTSCH B/P B /B-Y G/Y OUT IN OUT IN R/P R /B-Y OUT IN VD OUT IN HD/C S OUT IN OUT IN AUDIO OUT IN VIDEO 1 OUT IN AUDIO 2 AUDIO 1 OUT IN VIDEO 2 OUT Y/C IN IN OUT IN EXT.SYNC AUDIO 2 AUDIO 1 OUT IN SWITCHED OUT SDI 1 SDI 2 IN IN 䡵 IF-C01SDG: SDI EINGANGSKARTE Ty p : Monitore der Serie TM-H und DT -V Eing ä nge/Ausg ä nge : Bildsignal-Eingang:[...]

4 䡵 IF-C12HSDG: HD SDI-Eingangskarte Ty p : HD SDI-Eingangskarte f ü r Multi-System-Monitore Eing ä nge/Ausg ä nge : Digitaleing ä nge (HD SDI 1/ HD SDI 2): 2 Leitungen, BNC-Stecker x 2 (0,8 Vs-s, 75 Ω ) (kompatibel mit AES/EBU EINGEBETTETES AUDIOSIGNAL) Digitalausg ä nge (HD SDI 1/ HD SDI 2): 2 Leitungen, BNC-Stecker x 2 (0,8 Vs-s, 75 Ω[...]

5 DEUTSCH 䡵 IF-C21HSDG: HD SDI-Eingangskar te (kompatibel mit EMBEDDED A UDIO und INPUT A UDIO funktion) Ty p : Monitore der Serie DT -V Eing ä nge/Ausg ä nge : 1 Leitung f ü r digitales Eingangs-/Ausgangssignal, BNC-Buchse x 2 (0,8 Vs-s, 75 Ω ) Audio-Ausgangssignal : 1 Leitung (monaural, LINE OUT) RCA-Stiftstecker x 1 (250 mV(ms), hohe Impe[...]

6 43 154.5 IN OUT E.AUDIO HD SDI 1 MONITOR OUT AUDIO 191.8 *2 11.5 *1 Die Abbildung zeigt Modell IF-C21HSDG. Es ist zu beachten, da ß an den Modellen IF-C01COMG, IF-C01PNG, und IF-C01SDG. *1 = 1 1,6 mm und *2 = 191,9 mm ist. 䡵 Abmessungen <V orderansicht> <Seitenansicht> (Anschlussleiste) Einheit: mm TECHNISCHE DA TEN (For tsetzung) [...]

7 DEUTSCH (nur an IF-C21SDG, IF-C51SDG, IF-C21HSDG oder IF-C51HSDG) Die nachfolgenden Einstellungen sind erforderlich, wenn die obigen Eingangskarten verwendet werden. 䡵 EMBEDDED A UDIO: Wahl eines A udiokanals. 䡵 Aktivieren/Deaktivieren der A UDIO LEVEL METER-Funktion, sowie andere Einstellungen (nur f ü r IF-C51HSDG und IF-C51SDG). Eingaben [...]

8 EMBEDDED A UDIO: W ahl eines A udiokanals. Das Ausgangssignal des Audiokanals f ü r den Monitor-Lautsprecher und die Audio- Ausgangsklemme der Eingangskarte (AUDIO-Klemme) w ä hlen. Hinweise • Der Pegel des Audio-Ausgangssignals pro Kanal wird reduziert, wenn das Audio-Ausgangssignal gemischt wird. Wenn zum Beispiel die Position „ Die Kan ?[...]

9 DEUTSCH Einstellung des A UDIO LEVEL METER (nur f ü r IF-C51DG und IF-C51HSDG) Die Funktion f ü r den AUDIO LEVEL METER aktivieren/deaktivieren, sowie andere Pegel- messer-Einstellungen eingeben. 䡵 LEVEL METER ch Die Kombination von Audio-Kan ä len eingeben, die zusammen mit dem AUDIO LEVEL METER angezeigt werden sollen. 䡵 BAR TYPE Die Far[...]

10 䡵 OVER LEVEL Den unteren Grenzwert f ü r den Eingangssignal-Pegel eingeben, der bei der Einstellung „ 3 COLORS “ in Rot angezeigt wird. 䡵 BAR BRIGHTNESS Die Helligkeit des AUDIO LEVEL METER kann gew ä hlt werden. Zusammenhang zwischen den Pegel-Displaypositionen und den Kan ä len. Einstellung – 2dB – 4dB – 6dB – 8dB Schalternu[...]

1 FRANÇAIS Avant l’installation de cette carte d’entrée dans votre moniteur , veuillez lire les précautions de sécurité incluses dans le manuel d’instructions du moniteur . Ce produit est conçu e xclusivement pour un usa g e professionnel. Uniquement des techniciens qualifiés ou des per sonnes avec des connaissances tec hniques appropr[...]

2 INST ALLA TION ● La m ê me proc é dure d ’ installation s ’ applique à toutes les cartes d ’ entr é e. ● Si cette carte d ’ entr é e est correctement install é e, le moniteur la reconna î tra automatiquement. ● Se r é f é rer au manuel d ’ instructions fourni avec le moniteur multi-format ou le moniteur vid é o couleur p[...]

3 FRAN Ç AIS B/P B /B-Y G/Y OUT IN OUT IN R/P R /B-Y OUT IN VD OUT IN HD/C S OUT IN OUT IN AUDIO OUT IN VIDEO 1 OUT IN AUDIO 2 AUDIO 1 OUT IN VIDEO 2 OUT Y/C IN IN OUT IN EXT.SYNC AUDIO 2 AUDIO 1 OUT IN SWITCHED OUT SDI 1 SDI 2 IN IN 䡵 IF-C01SDG: CAR TE D ’ ENTR É E SDI T ype : Moniteurs de la s é rie TM-H et de la s é rie DT -V Entr é es/[...]

4 䡵 IF-C12HSDG: Car te d ’ entr é e HD SDI T ype : Carte d ’ entr é e HD SDI pour moniteur multi-format Entr é es/sorties : Entr é e num é rique (HD SDI 1/HD SDI 2): 2 lignes, connecteur BNC x 2 (0,8 Vp-p, 75 Ω ) (conforme à AES/EBU AUDIO ENCASTR É ) Sortie num é rique (HD SDI 1/HD SDI 2): 2 lignes, connecteur BNC x 2 (0,8 Vp-p, 75 [...]

5 FRAN Ç AIS 䡵 IF-C21HSDG: Car te d ’ entr é e HD SDI (Compatible avec EMBEDDED A UDIO, compatible a vec la fonction A UTO INPUT) T ype : Moniteurs de la s é rie DT -V Entr é es/sorties : 1 ligne num é rique entr é e/sortie BNC x 2 (0,8 Vp-p, 75 Ω ) Sortie audio : 1 ligne (LINE OUT monaural) Connecteur à broches RCA x 1 (250 mV(rms), h[...]

6 43 154.5 IN OUT E.AUDIO HD SDI 1 MONITOR OUT AUDIO 191.8 *2 11.5 *1 L ’ illustration de gauche montre le IF-C21HSDG. Bien noter que *1 est 1 1,6 mm et que *2 est 191,9 mm avec le IF-C01COMG, le IF-CO1PNG et le IF-C01SDG. 䡵 Dimensions <V ue de face> <V ue lat é rale> (C ô t é prises) Unit é s: mm CARACT É RISTIQUES TECHNIQUES [...]

7 FRAN Ç AIS Les r é glages suivants sont requis lorsque les cartes d ’ entr é e ci-dessus sont utilis é es) 䡵 EMBEDDED A UDIO : S é lection des canaux audio 䡵 Montrer/Cacher la f onction de A UDIO LEVEL METER et diff é rents r é glages (requis seulement pour IF-C51HSDG et IF-C51SDG). Le fonctionnement à partir du moniteur n ’ est p[...]

8 EMBEDDED A UDIO:S é lection des canaux audio S é lectionner la sortie des canaux audio depuis le haut-parleur du moniteur et la borne de sortie audio de la carte d ’ entr é e (borne AUDIO). Remarques • Le niveau de sortie audio par canal est r é duit lorsque la sortie audio est m é lang é e. Par exemple, lorsque “ Canaux m é lang é [...]

9 FRAN Ç AIS R é glages OFF 1 : 2 12 : 34 31 : 24 123 : 456 1-8 Interrupteur No. 67 8 OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF ON OFF OFF ON ON ON OFF OFF ON ON OFF • Les num é ros indiquent les canaux audio. Le niveau d ’ entr é e du canal à la gauche de [:] est affich é à la gauche de l ’é cran et le niveau d ’ entr é e du canal à la droite d[...]

10 䡵 O VER LEVEL R é gler la limite inf é rieure pour le niveau du signal d ’ entr é e af fich é en rouge avec “ 3 COLORS ” . 䡵 B AR BRIGHTNESS S é lectionner la luminosit é du AUDIO LEVEL METER. Relation entre la position de l ’ affichage de niveau et le canal R é glages – 2dB – 4dB – 6dB – 8dB Interrupteur No. 91 0 ON O[...]

1 ITALIANO Prima di installare questa scheda di ingresso sul monitor , leggere le precauzioni di sicurezza incluse nel manuale dell’utilizzatore del monitor . Questo prodotto è destinato esc lusivamente all’uso professionale. L ’installazione deve essere eseguita solo da tecnici qualificati o da persone con le appropriate conoscenze tecniche[...]

2 ● Lo stesso procedimento di installazione vale per tutte le schede. ● Se la scheda di ingresso è installata correttamente, il monitor la riconosce automaticamente. ● Fare riferimento al manuale dell ’ utilizzatore allegato al monitor multiformato o al monitor video a colori, per dettagli sulla regolazione o l ’ impostazione dei segnali[...]

3 ITALIANO B/P B /B-Y G/Y OUT IN OUT IN R/P R /B-Y OUT IN VD OUT IN HD/C S OUT IN OUT IN AUDIO OUT IN VIDEO 1 OUT IN AUDIO 2 AUDIO 1 OUT IN VIDEO 2 OUT Y/C IN IN OUT IN EXT.SYNC AUDIO 2 AUDIO 1 OUT IN SWITCHED OUT SDI 1 SDI 2 IN IN 䡵 IF-C01SDG: SCHEDA DI INGRESSO SDI Tipo : Monitor serie TM-H e serie DT -V Ingressi/Uscite : Ingresso immagine: Ing[...]

4 䡵 IF-C12HSDG: HD SDI Input Card Tipo : Scheda di ingresso HD SDI per monitor multiformato Ingressi/Uscite : Ingresso digitale (HD SDI 1/HD SDI 2): 2 linee, connettore BNC x 2 (0,8 Vp-p, 75 Ω ) (Compatibile con AES/EBU AUDIO EMBEDDED) Uscita digitale (HD SDI 1/HD SDI 2): 2 linee, connettore BNC x 2 (0,8 Vp-p, 75 Ω ) Formato : BT A S-004B, SM[...]

5 ITALIANO 䡵 IF-C21HSDG: Scheda di ingresso HD SDI (Compatibile con EMBEDDED A UDIO , compatibile con la funzione A UT O INPUT) Tipo : Monitor serie DT -V Ingressi/Uscite : 1 linea ingresso/uscita digitale BNC x 2 (0,8 Vp-p, 75 Ω ) Uscita audio : 1 line (monaural LINE OUT) RCA pin connector x 1 (250 mV(rms), high impedance (at – 18dB input)) [...]

6 43 154.5 IN OUT E.AUDIO HD SDI 1 MONITOR OUT AUDIO 191.8 *2 11.5 *1 L ’ illustrazione alla sinistra mostra l ’ IF-C21HSDG. Notare che *1 è 1 1,6 mm, e *2 è 191,9 mm con l ’ IF-C01COMG, IF-C01PNG e IF-C01SDG. 䡵 Dimensioni <Vista frontale> <V ista laterale> (Lato terminali) Unit à : mm DA TI TECNICI (continuo) 04_IT 03/4/21, [...]

7 ITALIANO (richiesti solo per l ’ IF-C21SDG, IF-C51SDG, IF-C21HSDG, IF-C51HSDG) Le impostazioni seguenti si richiedono quando sono utilizzate le schede di ingresso riportate sopra. 䡵 Selezione del canale audio EMBEDDED A UDIO. 䡵 Visualizzare/nascondere la funzione A UDIO LEVEL METER, e impostazioni v arie (richiesto solo per l ’ IF-C51HSDG[...]

8 Selezione dei canali audio EMBEDDED AUDIO Selezionare l’uscita dei canali audio dallo speaker monitor e dal terminale di uscita audio della scheda di ingresso (terminale AUDIO). Nota • Quando l’uscita audio è miscelata, il livello di uscita audio per il canale viene ridotto. Per esempio, quando è selezionato “Canali 5 e 6 miscelati”, [...]

9 ITALIANO Impostazione della funzione A UDIO LEVEL METER (richiesta solo per l ’ IF-C51DG e IF-C51HSDG) Impostare visualizzare/nascondere la funzione AUDIO LEVEL METER, e le varie impostazioni. 䡵 LEVEL METER ch Impostare la combinazione dei canali audio visualizzati con AUDIO LEVEL METER. 䡵 BAR TYPE Impostare il colore dei misuratori di live[...]

10 䡵 OVER LEVEL Per il livello del segnale di ingresso visualizzato in rosso con “ 3 COLORS ” , impostare il limite pi ù basso. 䡵 BAR BRIGHTNESS Impostare la luminosit à di AUDIO LEVEL METER. Relazione tra la posizione di visualizzazione del livello e il canale Impostazione – 2dB – 4dB – 6dB – 8dB Numeri di interruttori 91 0 ON ON[...]

1 ESPAÑOL Antes de instalar esta tarjeta de entrada en su monitor , sírvase leer las precauciones de seguridad suministradas en el manual de usuario de su monitor . Este producto está destinado exclusivamente para uso profesional. La instalación debe ser ejecutada sólo por técnicos calificados o personas con conocimiento técnico apropiado. N[...]

2 ● El mismo procedimiento de instalaci ó n es aplicable a todas las tarjetas de entrada. ● Si la tarjeta de entrada se instala correctamente, su monitor la reconocer á autom á ticamente. ● Consulte el manual del usuario entregado con su monitor multiformato o monitor de v í deo en color para conocer detalles del ajuste o configuraci ó n[...]

3 ESPA Ñ OL B/P B /B-Y G/Y OUT IN OUT IN R/P R /B-Y OUT IN VD OUT IN HD/C S OUT IN OUT IN AUDIO OUT IN VIDEO 1 OUT IN AUDIO 2 AUDIO 1 OUT IN VIDEO 2 OUT Y/C IN IN OUT IN EXT.SYNC AUDIO 2 AUDIO 1 OUT IN SWITCHED OUT SDI 1 SDI 2 IN IN 䡵 IF-C01SDG: T ARJET A DE ENTRAD A SDI Tipo : Monitores de las series TM-H y DT -V Entradas/Salidas : Entrada de i[...]

4 䡵 IF-C12HSDG: T arjeta de entrada HD SDI Tipo : T arjeta de entrada HD SDI para monitor multiformato Entradas/Salidas : Entrada digital (HD SDI 1/HD SDI 2): 2 l í neas, 2 conectores BNC (0,8 Vp-p, 75 Ω ) (Cumple con AES/EBU EMBEDDED AUDIO) Salida digital (HD SDI 1/HD SDI 2): 2 l í neas, 2 conectores BNC (0,8 Vp-p, 75 Ω ) Formato : BT A S-[...]

5 ESPA Ñ OL 䡵 IF-C21HSDG: T arjeta de entrada HD SDI (Compatible con EMBEDDED A UDIO y con la funci ó n de A UTO INPUT) Tipo : Monitores de la serie DT -V Entradas/Salidas :1 l í nea, entrada/salida digital, 2 conectores BNC (0,8 Vp-p, 75 Ω ) Salida de audio :1 l í nea (LINE OUT monof ó nica) 1 conector de patilla RCA (250 mV(rms), alta im[...]

6 43 154.5 IN OUT E.AUDIO HD SDI 1 MONITOR OUT AUDIO 191.8 *2 11.5 *1 La ilustraci ó n de la izquierda muestra la IF-C21HSDG. T enga en cuenta que *1 es 1 1,6 mm y *2 es 191,9 mm con las IF-C01COMG, IF-C01PNG y IF-C01SDG. Dimensiones <Vista frontal> <Vista lateral> (Lado del terminal) Unidad: mm ESPECIFICACIONES (continuaci ó n) 05_ES[...]

7 ESPA Ñ OL (Requeridos solamente para las IF-C21SDG, IF-C51SDG, IF-C21HSDG y IF-C51HSDG.) Cuando se utilizan las tarjetas de entrada indicadas arriba son requeridos los ajustes siguientes: 䡵 Selecci ó n de canal de audio EMBEDDED A UDIO 䡵 Visualizaci ó n/ocultaci ó n de la funci ó n A udio LEVEL METER y varios ajustes (Requeridos solament[...]

8 Ajuste Canal 1 Canal 2 Canal 3 Canal 4 Canal 5 Canal 6 Canal 7 Canal 8 Mezcla de canales 1 y 2 Mezcla de canales 3 y 4 Mezcla de canales 5 y 6 Mezcla de canales 7 y 8 Mezcla de canales 1, 2, 3 y 4 Mezcla de canales 5, 6, 7 y 8 Mezcla de canales 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8 No hay salida (OFF) N ú mero de conmutador 23 4 5 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF [...]

9 ESPA Ñ OL Ajuste de la funci ó n A UDIO LEVEL METER (requerido solamente para las IF-C51DG y IF-C51HSDG) Ajuste la visualizaci ó n/ocultaci ó n de la funci ó n AUDIO LEVEL METER y varios ajustes del medidor de nivel. 䡵 LEVEL METER ch Ajuste la combinaci ó n de canales de audio visualizados con AUDIO LEVEL METER . 䡵 BAR TYPE Ajuste el co[...]

10 䡵 OVER LEVEL Ajuste el l í mite inferior para el nivel de la se ñ al de entrada visualizado en rojo con “ 3 COLORS ” . 䡵 BAR BRIGHTNESS Seleccione el brillo AUDIO LEVEL METER. Relaci ó n entre la posici ó n de visualizaci ó n del nivel y el canal Ajuste – 2dB – 4dB – 6dB – 8dB N ú mero de conmutador 91 0 ON ON OFF OFF OFF O[...]

1   !"#$%&'()*+,-. / 012)*+34567($89: .  !"#"$%&'() .  !"#$%&'()%*+,-./,01&' . c``  ! "#$ % & '(    gs`  !" #$%&'(% ) *+,-+,./012 345 .    !"# $ %& c``  NR  ! ^  !"#$% . ?[...]

2  ●  !"#$%&'()*+, . ●  !"#$%& ' ()*+,-./012 !" . ●  !"#$%&'()"#*+,-. / 0123,456789':;8<789  !"#$ . 䡵  !  fcJ`ONpad  fcJ`RNpad  fcJ`ONepad  fcJ`RNepad   !"!#$ %&'( ) *+,-."! #/01 afm  . [...]

3  䡵 fcJ`MNpad=W=paf=    qjJe  aqJs  !"  L    ! " # $ ! % paf=NLpaf=O   O  _k`=  =ñ=O  MKU=séJé  TR   ! " ptfq`eba=lrq   N  _k`=  =ñ=N  MKU=séJé  TR   !" O  =  !" # o`^=  =ñ=Q= ?[...]

4 䡵 fcJ`NOepad  ea=paf     !"#$ ea=paf   L    ! " ea=paf=NLea=paf=O   O  _k`  =ñ=O  MKU=séJé  TR   ^bpLb_r=bj_baaba=^rafl   !"# $% #  ! " ea=paf=NLea=paf=O   O  _k`  =ñ=O  MKU=séJé  TR   [...]

5  䡵 fcJ`ONepad  ea=paf  !" # bj_baaba=^rafl  ^rql=fkmrq    aqJs  !"  L   N  !" L  _k`=ñ=O  MKU=séJé  TR   !  N   ! " ifkb=lrq   !"# # $ o`^  ! =ñ=N  ORM=ãs  êãë   ! " #$  NUÇ_  ?[...]

6 䡵 =  =Y  [Y  [ =   !"  ãã IN OUT E.AUDIO HD SDI 1 MONITOR OUT AUDIO  !"#$ fcJ`ONepad .  ! "#$ fcJ`MN`ljd  fcJ`MNmkd  fcJ `MNpad  GN  NNKSãã  GO   NVNKVãã . G=  !"#$%   01_SC 24/4/03, 2:36 PM Page 6 Adobe PageMaker 6.5C/PPC[...]

7  䡵  fcJ`ONpad  fcJ`RNpad  fcJ`ONepad  fcJ`RNepad   !"#$%& ' ()*+,- . 䡵 bj_baaba=^rafl  !" . 䡵 ^rafl=ibsbi=jbqbo  ! L  !"#$% .  fcJ`RNepad  fcJ`RNpad  .  !"#$%&'()*+,-./01 2 3#45 !"6789 .  !"# $ %  !"#$ [...]

8 䡵 bj_baaba=^rafl  !"  !"#$!%&'(")*&+,- . ^rafl  !"#$%%&'( .    !"#$% & '(")*! "#$+,- ./ .  !"# $ %&'( R  S   !" R   !"# $ %& R   NLO .   ! "#$% N  O  P  Q  R ?[...]

9  ^rafl=ibsbi=jbqbo  ! "# fcJ`RNad  fcJ`RNepad   ^rafl=ibsbi=jbqbo  ! L  !"#$%&'( . 䡵 ibsbi=jbqbo=ÅÜ  ^rafl=ibsbi=jbqbo  !""#$% . 䡵 _^o=qvmb  !"#$% .    tefqbJN   tefqbJO   ! xobcbobk`b=ibsbiz  !"#$%&'()*+, .[...]

10 䡵 lsbo=ibsbi  ! P=`lilop   !"#$%&'()*+,-.(/0 . 䡵 _^o=_ofdeqkbpp  ^rafl=ibsbi=jbqbo  .  !"#$%&'()*+  J=OÇ_ J=QÇ_ J=SÇ_ J=UÇ_  ! VN M lk lk lcc lcc lcc lk lk lcc 1 2 3 4 5 6 7 8 OVER LEVEL [–8dB/–6dB/–4dB/–2dB] REFERENCE LEVEL [–20dB/–18dB]    [...]

00_Cover4_SC 17/4/03, 5:17 PM Page 1 Adobe PageMaker 6.5C/PPC[...]

® Registered T rademark owned by VICT OR COMP ANY OF JAP AN, L TD . © 2003 VICTOR COMP ANY OF JAP AN, LIMITED IF-C01COMG/IF-C01PNG/IF-C01SDG/IF-C21SDG/IF-C51SDG/ IF-C12HSDG/ IF-C21HSDG/IF-C51HSDG 0403-MA-CR-VP VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED R INPUT CARD FOR A JVC MONITOR 00_Cover4_SC 17/4/03, 5:17 PM Page 2 Adobe PageMaker 6.5C/PPC[...]