Mac Audio ZX 2000 инструкция обслуживания

ZX 2000 BLACK EDITION 2 KANAL LEISTUNGSVERSTÄRKER 2 CHANNEL POWER AMPLIFIER AMPLIFICA TEUR DE PUISSANCE À 2 CANAUX BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE OWNER’S MANUAL/W ARRANTY DOCUMENT MODE D’EMPLOI/CER TIFICA T DE GARANTIE[...]

Bit te füh ren Si e das Ger ät am End e sein er Leb ens dau er den zu r V er füg ung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu. At the end of the product’ s useful life, please dispose of it at appropriate collection points provided in your country . Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point de recyclage approprié[...]

4 D 8 GB 14 F 16 NL 20 I 24 E 28 32 S 36 RUS 41 CHN 45 J 49 Abbildungen/Illustrations P[...]

D 4 D Sehr geehrter MAC AUDIO-Kunde, mit dem Besitz des Car HiFi Leistungsverstärkers ZX 2000 BLACK EDITION können Sie Ihre hohen Ansprüche an die Klangwiedergabe im Auto auf souveräne Weis e erfüllen. Der ZX 2000 BLACK EDITION eröffnet neue Qualitäten der Car HiFi-Wiedergabe im Auto; sei es die beeindruckende Leistungsreserve für T iefbäs[...]

5 D 3. WICHTIGE HINWEISE VOR DEM EINBAU · Die ses Ge rät i st au ssc hli eßl ich z um Ansch lus s an ei n 12- V ol t-S yst em mi t neg ati ver M ass e geeignet. · Die bei der Leistungsabgabe abgestrahlte Wärme erfordert einen Montageplatz mit ausreichender Luftzirkulation. Es ist sehr wichtig, dass die Kühlrippen des Kühlkörpers nicht an ei[...]

6 D 4.3 LAUTSPRECHERANSCHLÜSSE · Im nor mal en Bet rie bsm odu s (das he ißt je wei ls ein La utsp rec her an je dem e inz eln en V erstärkerkanal) ist der kleinste Abschlusswiderst and 2 Ohm pro Kanal. · Im Brückenbetrieb (jeweils zwei V erstärkerausgänge zusammengeschaltet) verdoppelt sich der kleinste Abschlusswiderstand auf 4 Ohm. · Im[...]

7 D BILD 1 STROMVERSORGUNG- UND FERNEINSCHAL TUNGSANSCHLUSS (1) Anschlussklemme für +12 V Batteriespannung (2) Anschlussklemme REM für die Ferneinschaltung (3) Anschlussklemme GND für die Masse, zum Minuspol der Batterie (4) Batterie (5) Kabelsicherung (6) Zum Automatikantennenanschluss Ihres Autoradios Wenn Ihr Autoradio nicht mit einem Automat[...]

8 GB Dear MAC AUDIO Customer , The ZX 2000 BLACK EDITION car hi-fi power amplifier will enable you to satisfy your high demands on sound reproduction in your car . With its impressive deep-bass power reserves, low harmonic content and neutral reproduction, the ZX 2000 BLACK EDITION takes car hi-fi to new heights. The amplifier is characterized by l[...]

9 GB 3. IMPORT ANT INST ALLA TION INFORMA TION · This appliance may only be connected to a 12 volt system with negative ground. · The heat radiated when the amplifier is used means that sufficient air circulation is required at the place of installation. It is very import ant that the cooler ’s cooler ribs do not contact any metal plating or an[...]

10 GB · Never connect the loudspeakers’ minus terminals to the vehicle chassis. · Never connect the +12 V supply voltage to a loudspeaker output as this would destroy the amplifier final stage. If the amplifier is operated with lower terminal resist ances or incorrectly used as described above, both the amplifier and the loudspeakers may be dam[...]

11 GB FIG . 2 STEREO MODE Connect and set the amplifier as shown in Fig. 2 if it is to be controlled with two output channels and to use two loudspeakers. The high-pass filter must also be activated if the amplifier is also used for satellite loudspeakers. See Chapter 5.3. (1) T o the car radio, left output (2) T o the car radio, right output (3) L[...]

12 F T rès cher client de MAC AUDIO Avec l’acquisition de l’amplificateur de puissance ZX 2000 BLACK EDITION du Car Hi-Fi, vous pouvez satisfaire à la perfection vos hautes exigences pour la restitution sonore dans votre voiture. Le ZX 2000 BLACK EDITION offre de nouvelles qualités pour la restitution sonore du Car Hi-Fi dans votre voiture; [...]

13 F 3. RECOMMANDA TIONS IMPORT ANTES A V ANT L ’INST ALLA TION · Cet app areil convient exclusivement au branchement à un système de 12 volts à masse négative. · La chaleur provenant de l’utilisation nécessite un esp ace de montage avec une circulation de l’air suffisante. Il est important que les canaux de refroidissement de l’appa[...]

14 F 4.3 BRANCHEMENTS DES HAUT -P ARLEURS · Dan s u n mo de d e fo nct ion nem ent no rma l (c ’es t à dir e un hau t-pa rle ur p our ch aqu e ca nal d’amplificateur) la résist ance de branchement la plus basse est de 2 Ohm par canal. · Dans le fonctionnement pontable (chacune des deux sorties de l’amplificateur sont branchées ensembles)[...]

15 F FIGURE 1 BRANCHEMENT D’ÉNERGIE ÉLECTRIQUE ET D’ALLUMAGE À DIST ANCE (1) Bornes de branchement +12 V pour distorsion de batterie (2) Bornes de branchement REM pour l’allumage à distance (3) Bornes de branchement GND pour la masse, au pôle négatif de la batterie (4) Batterie (5) Fusible (6) Pour la prise d’antenne automatique de vo[...]

16 NL Geachte MAC AUDIO - klant, met uw nieuwe car hifi eindverste rker ZX 2000 BLACK EDITION kunt u op soevereine wijze beantwoorde n aan uw hoge eisen aan de klankweergave in de auto. De ZX 2000 BLACK EDITION biedt nieuwe kwaliteiten op het gebied van car hifi-weergave in de auto; door de indrukwekkende capaciteitsreserve voor lage bassen, de lag[...]

17 NL 3. BELANGRIJKE INSTRUCTIES VOOR DE MONT AGE · Dit appa raat is uitsluitend geschikt voor de aanslui ting op een 12 volt systeem met negatiev e mas sa. · De warmte die wordt afgegeven bij de krachtafgif te vereist een plaat van montage met voldoende luchtcirculatie. Het is van groot belang dat de koelribben van de warmteafleider niet tegen e[...]

18 NL 4.3 LUIDSPREKERAANSLUITINGEN · In d e sta nda ard bedr ijf smo dus (da t be tek ent telk ens een luid spr eke r aa n e lk a fzo nde rli jk versterkerkanaal) bedraagt de kleinste afsluitweerstand 2 ohm per kanaal. · In bru gmo dus (t elk ens tw ee ver ste rke rui tga nge n s ame n g esc hak eld ) wordt de kle ins te afsluitweerstand verdubbe[...]

19 NL AFB. 1 STROOMVOORZIENING- / FST ANDSBEDIENINGSAANSLUITINGEN (1) Aansluitklem voor +12 V accuspanning (2) Aansluitklem REM voor afstandsbediening (3) Aansluitklem GND voor de massa, naar de minpool van de accu (4) Accu (5) Kabelzekering (6) V oor de aansluiting voor de automatische antenne van uw autoradio Als uw autoradio niet is voorzien van[...]

20 I Gentile cliente MAC AUDIO, entrando in possesso dell’amplificatore Car HiFi ZX 2000 BLACK EDITION. Le sarà possibile soddisfare pienamente le Sue esigenze ad alto livello per quanto riguarda la riproduzione sonora in auto. Il ZX 2000 BLA CK EDI TIO N apr e n uov e f ron tie re ne lla qu ali tà de lla ri pro duz ion e Car Hi Fi, s ia che s [...]

21 I 3. INDICAZIONI IMPORT ANTI PRIMA DEL MONT AGGIO · Que sto appar ecc hio é adatt o unica men te ad un c oll ega men to con un siste ma a 12 V olt con massa negativa. · Il calore irradia to durante l’eroga zione di potenza richiede un posto di montaggio con una suf ficiente circolazione d’aria. É molto importante che le alette di raffred[...]

22 I 4.3 COLLEGAMENTI AL TOP ARLANTI · Con un funzionamento normale (cioè un altoparlante per ogni singolo canale di amplificazione) é presente la più piccola resistenza terminale di 2 ohm per canale. · Con il funzionamento a ponte (ogni volta due uscite di amplificazione accoppiate) la più piccola resistenza terminale si raddoppia a 4 ohm. ?[...]

23 I FIG . 1 COLLEGAMENTI DELL ’ALIMENT AZIONE ELETTRICA E DELL ’ACCENSIONE A DIST ANZA (1) Morsetto per la tensione della batteria +12 V (2) Morsetto REM per l’accensione a dist anza (3) Morsetto GND per la massa, sul polo negativo della batteria (4) Batteria (5) Dispositivo di protezione del cavo (6) Per l’allacciamento dell’antenna aut[...]

24 E Estimado cliente de MAC AUDIO: Con el amplificador HiFi para coches ZX 2000 BLA CK EDITI ON podrá hacer realidad sus altas exigencias referentes al sonido en su coche. El ZX 2000 BLACK EDITION hace posible conseguir una calidad de reproducción del sonido sin par; bien sea mediante su impresionante reserva de potencia para los bajos más prof[...]

25 E 3. INDICACIONES IMPORT ANTES PREVIAS AL MONT AJE · Este equipo es adecuado sólo p ara la conexión a un sistema de 12 voltios con tierra negativa. · El calor irradiado hace que sea importante que instale el aparato en un lugar con suficiente circulación de aire. Es muy importante que las alet as refrigeradoras del cuerpo de refrigeración [...]

26 E 4.3 CONEXIÓN DE AL T A VOCES · En el modo de funcionamiento normal (es decir , cuando cada uno de los alt avoces está conectado a un canal amplificador) la resistencia terminal más pequeña será de 2 ohmios por canal. · En el modo de funcionamie nto de co nexión en puente (dos salidas de amplifi cador interconect adas) la resistencia te[...]

27 E ILUSTR. 1 CONEXIONES DE ALIMENT ACIÓN / DE ENCENDIDO A DIST ANCIA (1) T erminal de conexión para un voltaje de batería de +12 V (2) T erminal de conexión REM para el encendido a distancia (3) T erminal de conexión GND para la masa, al polo negativo de la batería (4) Batería (5) Cable de fusible (6) A la conexión automática de antena d[...]

28 P Prezado cliente da MAC AUDIO, Ao possuir o amplificador de potência para sistemas de Car HiFi ZX 2000 BLACK EDITION, poderá satisfazer de modo soberano às suas exigências de qualidade de som no seu veículo. O ZX 2000 BLACK EDITION traz uma nova qualidade para Car HiFi em carros, seja através da impressionante reserva de potência para os[...]

29 P 3. INFORMAÇÕES IMPORT ANTES A SEREM OBSERV ADAS ANTES DA MONT AGEM · Este ap arelho é apropriado somente para a ligação em um sistema de 12 V com massa negativa. · O calor dissipado pela potência exige um local de montagem com suficiente circulação de ar. É muito importante que as aletas de refrigeração do dissip ador de calor nã[...]

30 P 4.3 LIGAÇÃO DOS AL TIF ALANTES · No modo oper acional no rmal (que c orrespond e à ligação d e um altifal ante a cada c anal do amplificador), a menor resistência de terminação por canal é de 2 Ohm. · No regime em brigde (duas saídas do amplificador interconectadas), o valor da menor resistência de terminação é dobrado para 4 O[...]

31 P FIG . 1 LIGAÇÕES DE ALIMENT AÇÃO DE ENERGIA / DO ACCIONAMENTO À DISTÂNCIA (1) T erminal de ligação para a tensão de +12 V da bateria (2) T erminal de ligação REM para o accionamento à distância (3) T erminal de ligação GND para a massa, ligado ao pólo negativo da bateria (4) Bateria (5) Fusível integrado no cabo (6) Para a lig[...]

32 S Bäste MAC AUDIO – kund! Genom köpet av Car HiFi effektförstärkaren ZX 2000 BLACK EDITION kan ni tillfredsställa era höga anspråk på ljudåtergivningen på ett suveränt sätt. ZX 2000 BLACK EDITION öppnar nya kvalitéer inom Car HiFi-ljudåtergivningen i bilen, oavsett om det gäller den enorma effektreserven för lågbas, olinjär [...]

33 S 3. VIKTIGA HÄNVISNINGAR FÖRE MONT AGE · Denna apparat lämpar sig endast för anslutning till ett 12-V olt-system med negativ massa. · Med tanke på strålningsvärmen som utvecklas under drift krävs det en montageplats med god luftcirkulation. Det är mycket viktigt att kylkroppens kylflänsar inte liggar an mot någon plåt eller annan [...]

34 S · Anslut aldrig +12 V försörjningsspänning till en högtalarutgång. Detta leder till att förstärkarens slutsteg förstörs. Om förstärkaren används med låga slutvärden eller om den används felaktigt enligt ovan beskrivet, kan detta leda till att själva förstärkaren likväl som högtalarna kan förstöras. I detta fall gäller e[...]

35 S BILD 2 STEREO-DRIFT Om förstärkaren skall styras av en bilradio med 2 utgångskanaler och skall driva 2 högtalare, skall anslutningarna och inställningarna utföras enligt bild 2. När förstärkaren används för satellithögtalare kopplas även högp assfiltret till, se därtill kapitel 5.3. (1) T ill bilradio, utgång vänster (2) T ill[...]

36 RUS У важаемый покупатель MAC AUDIOа, приобре тение усилит еля мощности для автомобиля с выс окок ачественным воспроизве дением звук а ZX 2 000 BL ACK ED ITI ON даё т В ам воз можн ост ь удовлетвор ить Ва ши в[...]

37 RUS · Выхо ды с низким уровнем переключения (Cinch-гнёзда) для подклю чения дополнит ельных усилите лей · Индикация режима (зе лёный све тодиод) и индикатор перегрузки (к расный све тодио д) 3. В АЖ?[...]

38 RUS 4.2 АУ ДИОКАБЕЛЬ При монт аже ау диок абе ля между выходом Cinch авт омобильного радиоприемника и входом Cinch усил ителя в а втомоб иле следи ть з а тем , ч тобы аудиок абель и ток оподводя щий к а?[...]

39 RUS 5.4 УСИЛЕНИЕ НИЗКИХ ЧАС ТОТ (BASS-BOOST) С помощью переключа теля усиления низких частот (4) може т быть достигнуто по дчёркивание или коррекция самых низких частот . 5.5 ВЫХОДЫ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ДРУ?[...]

40 RUS РИС. 4 МОНО-РЕЖИМ С АВ ТОР А ДИОПРИЁМНИКОМ С ВЫХО ДОМ ДЛЯ ГРОМКОГОВ ОРИТЕЛЯ НИЗКИХ ЧАСТ ОТ (1) К ав торадиоприёмнику , вых од для громког оворителя низких част от (2) Г ромкоговорите ль низких ч[...]

41 CHN 尊 尊 敬 敬 的 的 M M A A C C A A U U D D I I O O - - 用 用 户 户 , , 有 了轿 车音响功率放大器 Z X 2 0 0 0 B LA C K E D I T I O N ，您 便能 在车内 随心所欲 ， 去追求最佳 的 播 放音 质 。 无论是 因它 不同凡 响 的超 低音 所需功 率 储备 ，低 失真 因 数 ， 还是做 普 通的[...]

42 CHN 3 3 . . 安 安 装 装 前 前 的 的 重 重 要 要 注 注 意 意 事 事 项 项 · 本 机 只能与负 接地的12伏电源 系统连 接使用。 · 鉴 于 功 率 消 耗 而 散 热 ， 所 以 需 要 有 空 气 流 通 良 好 的 安 装 场 地 。 还 有 极 为 重 要 的 一 点 是 : 不要 让冷 却 器 的 冷 却?[...]

43 CHN 5 5 . . 2 2 带 带 可 可 调 调 过 过 渡 渡 频 频 率 率 的 的 低 低 通 通 滤 滤 波 波 器 器 若将放大器作为超低音音箱放大器使用，请将开关 ( 1 ) 转到 „L P F “ 位置 。在调节器 ( 3 ) 调出所需的过渡频 率。通过 这个方 法 可以 使滤波 器 转 而 满 足所 用的低音 [...]

44 CHN 图 图 4 4 带 带 超 超 低 低 音 音 音 音 箱 箱 收 收 音 音 机 机 的 的 单 单 声 声 道 道 运 运 作 作 方 方 式 式 (1) 接收音机, 超低音音箱输出 (2) 超低音音箱 图 图 5 5 操 操 作 作 部 部 件 件 和 和 输 输 入 入 / / 输 输 出 出 口 口 (1) HPF (高通滤波器) / LPF (低通[...]

45 J お お 客 客 様 様 各 各 位 位 カー・オーディオ用パワーアンプ、ZX 2000 BLACK EDITION は 車内 での 音 の 再生 に 対 する 高度 な要 求 に 余 すところなく 応 えてくれる 高性能機 です。ZX 2000 BLACK EDITION は 低音 バス用の出力 余裕 の 大 き さ、 高調 波 ひず み?[...]

46 J ブが 金属板 やその 他 の 面 に 触 れてい ると 空気循環 が 損 なわれる 可能性 があるので 十分 に注意して ください。アンプは（スペアタイ ヤ 用の 収納部 や 車内 の 絨毯下 のよう な） 狭 い 場所 や 換気 ができ ないところには取り付けないでくださ?[...]

47 J 5 5 . . 操 操 作 作 ス ス イ イ ッ ッ チ チ 系 系 と と 入 入 出 出 力 力 端 端 子 子 5 5 . . 1 1 入 入 力 力 感 感 度 度 の の 調 調 整 整 入力 感度 はカ ーラ ジオ やカ セッ トデ ッキ に 合 わせ て 調 整 す る こと がで きま す。 お 客 様 の ラジ オの ボリ ?[...]

48 J 図 図 2 2 ス ス テ テ レ レ オ オ モ モ ー ー ド ド アンプを2つの 出 力 チャンネルを 有 するカーラジオを 通 して 操作 し、2つのスピーカー を 使 う 場合 は、 図 2の 通 り 接続 し セットして ください 。サテライ トスピーカ ー 用 にアン プを 使用 する?[...]

49 1[...]

50 2[...]

51 3[...]

52 4[...]

53 5[...]

Wir gratuliere n Ihnen! Durch Ihre kluge Wa hl sind Sie Besitzer eines MAC AUDIO HiFi-Produktes geworden. MAC AUDIO HiFi-Pro dukte erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines ausgezeichneten Rufes weltweit. Dieser hohe Qualitätsstandard ermöglicht e s für MAC AUDIO HiFi-Elektronik 2 Jahre Garantie zu gewähren. D ie Produkte werden während[...]

G A R A N T I E K A R T E W A R R A N T Y C A R D T y p/ Type Serien-Nr . / Serial-No. Name und Anschrift des Händler s/ S tempel Name and address of the dealer / stamp Käufer /Customer Name /Name S traße /S treet PLZ, Ort /City Land /Country Nur gültig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung! No warranty without receipt! Kaufdatum / buying date[...]

Lise-Meitner-S tr . 9 • D-50259 Pulheim • Germany T el. +49 (0) 223 4 / 807 - 0 • Fax +49 (0) 2234 / 807 - 399 Internet: http://www .mac-audio.de[...]