Makita 6904VH инструкция обслуживания

INSTRUCTION MANU AL MANUEL D'INSTRUCTION MANU AL DE INSTRUCCIONES W ARNING: F or your personal saf ety , READ and UNDERST AND bef ore using. SA VE THESE INSTR UCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. A VERTISSEMENT : P our votre propre sécurité, pr ière de lire attentivement a v ant l’utilisation. GARDER CES INSTR UCTIONS POUR RÉFÉRENCE UL TÉRIEU[...]

2 ENGLISH SPECIFICA TIONS • Due to our continuing programme of research and de v elopment, the specifications herein are subject to change without notice. • Note: Specifications may diff er from country to countr y . GENERAL SAFETY RULES GEA001-3 W ARNING: Read all instructions. F ailure to f o llow all instructions listed below ma y result in [...]

3 moment of inattention while operating pow er tools may result in serious personal injury . 10. Use safety equipment. Alwa ys wear ey e protec- tion. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes , hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal inju- ries . 11. A void accidental starting. Ensure th[...]

4 SYMBOLS USD202-2 The follo wings show the symbols used f or tool. V ............................ volts A ........................... amperes Hz .......................... her tz .................. alter nating current ....................... no load speed ....................... Class II Constr uction .../min .................... revolutions or r[...]

5 change lev er is slid fully to the desired side. Select the speed optimum f or your job . CA UTION: • Do not use the speed change lev er while the tool is running. The tool may be damaged. ASSEMBL Y CA UTION: • Alwa ys be sure that the tool is s witched off and unplugged before carrying out any work on the tool. Selecting correct socket Alwa [...]

6 Hold the tool firmly and place the socket ov er the bolt or nut. T ur n the tool on and fa sten for t he proper fastening time. NO TE: • Hold the tool pointed straight at the bolt or nut. • Excessive f astening torque ma y damage the bolt/ nut or sock et. Bef ore starting your job , alwa ys per- form a test operation to determine the proper f[...]

7 A CCESSORIES CA UTION: • These accessories or attachments are recom- mended for use with y our Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injur y to per- sons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance f or more details regarding these a[...]

8 FRAN Ç AIS SP É CIFICA TIONS • Le fabricant se r é serve le droit de modifier sans a vertissement les sp é cifications. • Note: Les sp é cifications peuvent v arier selon les pays . CONSIGNES DE S É CURIT É G É N É RALES GEA001-3 A VERTISSEMENT : Ve u i l l e z l i r e l ’ ensemble des pr é sentes instructions. Il y a risque de ch[...]

9 7. Ne maltraitez pas le cordon. N ’ utilisez jamais le cordon pour transporter l ’ outil é lectrique, pour tirer dessus ou pour le d é brancher . Maintenez le cordon à l ’é cart des sources de chaleur , de l ’ huile, des objets à bords tranchants et des pi è ces en mouvement. Le risque de choc é lectrique augmente lorsque les cordo[...]

10 24. Suivez les instructions de lubrification et de changement des accessoires. 25. Maintenez les poign é es s è ches, pr opres et exemp tes d ’ huile ou de graisse. R È GLES DE S É CURIT É PA R T I C U L I È RES GEB009-2 NE v ous laissez P AS tromper (au fil d ’ une utilisation r é p é t é e) par un sentiment d ’ aisance et de fam[...]

11 In verseur P our 6904VH Cet outil poss è de un inv erseur qui permet de changer le sens de rotation. Appuyez du c ô t é sup é rieur (c ô t é FWD) pour un rotation dans le sens des aiguilles d ’ une montre (vers l ’ a vant), ou du c ô t é inf é rieur (c ô t é REV) pour un rotation en sens inv erse (vers l ’ arri è re). P our 690[...]

12 couple de serrage et le temps de serrage est indiqu é e dans les figures. Saisissez fermement l ’ outil et placez la douille sur le boulon ou l ’é crou. Mettez l ’ outil en marche et proc é dez au serrage, en appliquant le temps de serrage ad é quat. NO TE: • T enez votre outil bien droit sur le boulon ou l ’é crou. • Un couple [...]

13 Vissage P our 6904VH uniquement P our serrer des vis, installez un adaptateur à embout (accessoire en option) sur l ’ outil et ins é rez-y un embout (accessoire en option). Te n e z l ’ outil fermement et placez la panne de l ’ embout dans la t ê te de la vis. Appliquez à l ’ outil une pression ver s l ’ avant pour que la panne ne [...]

14 ESP A Ñ OL ESPECIFICA CIONES • Debido a un programa contin uo de inv estigaci ó n y desarrollo , las especificaciones aqu í dadas est á n sujetas a cambios sin pre vio aviso . • Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de pa í s a pa í s. NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD GEA001-3 A VISO: Lea todas las instrucciones. Si no cumple c[...]

15 el é ctrica. Mantenga el cable alejado del calor , aceite, objetos cor tantes o piezas m ó viles. Los cables da ñ ados o atrapados aumentan el riesgo de sufrir una descarga el é ctrica. 8. A la hora de operar una herramienta el é ctrica en el exterior , utilice un prolongador apropiado. Si lo utiliza, se reduce el riesgo de sufrir una desca[...]

16 NORMAS ESPEC Í FICAS DE SEGURID AD GEB009-2 NO deje que la comodidad o familiaridad con el producto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituy a la estricta observancia de las normas de seguridad para la sierra. Si utiliza esta herramienta de forma no segura o incorrecta, podr í a sufrir graves heridas per sonales. 1. Cuando realice una ope[...]

17 Esta herramienta tiene un interruptor de inversi ó n para cambiar la direcci ó n de rotaci ó n. Oprima el lado superior (lado FWD) para rotaci ó n en direcci ó n de las manecillas del reloj (av ante) o el lado inferior (lado REV) para rotaci ó n en direcci ó n contraria de las manecillas del reloj (rev ersa). Para 6905H Esta herramienta t[...]

18 El par de fuerzas de apretar adecuado puede diferir dependiendo del tipo y tama ñ o del tornillo, el material de la pieza de trabajo que se va a apretar , etc.. La relaci ó n entre el par de fuerzas de apretar y el tiempo de apretar se muestra en las figuras. Sujete firmemente la herramienta y ponga el dado sobre el tornillo o la tuerca. Ponga[...]

19 Operaci ó n de atornillado Para 6904VH solamente Cuando se necesite atornillar, instale un adaptador de punta (accesorio opcional) en la herramienta e inser te una punta de desarmador (accesorio opcional) en el adaptador . Sostenga la herramienta firmemente y coloque la punta de la broca en la cabeza del tornillo. Aplique presi ó n frontal a l[...]

W ARNING Some dust created by po wer sanding, sa wing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of Calif ornia to cause cancer , bir th def ects or other reproductiv e har m. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • cr ystalline silica from bricks and cement and ot[...]