Makita BDA350ZJ инструкция обслуживания

GB Co rdless Angl e Dr ill Instruction Manual F Perc euse d’an gle sans fil Manuel d’instructions D Akku-Win kelbohrmasc hine Betriebsanleitung I T rapa no ad angolo a batt eria Istruzioni per l’uso NL Haakse bo ormachine snoerloz e Gebruiksaanwijzing E T aladr o en ángu lo sin cable Manual de instrucciones P Berbequim angular a bateria Manu[...]

2 12 34 56 78 11 9 10 5 8 9 7 6 6 A B 4 1 2 3[...]

3 9[...]

4 ENGLISH Explanation of general view 1B u t t o n 2 Red pa rt 3 Bat ter y car tri dge 4 Switch tr igger 5 Lamp 6 Reversing switch 7 Chuck key 8 Chu ck k e y ho lder 9S c r e w 10 Hook 11 Groove SPEC IFICA TION S Model BD A340 BDA350 Capacities Steel .. ................ ........... .......... ........... .......... ........... .......... ........ 1[...]

5 FUNCTIONAL DESCRIPTION CA UTION: • A lways be sure that the too l is switched off and th e bat- ter y car tr idge i s removed before adjus ting or che cking function o n the t ool. Installing or rem oving battery cartri dge (Fig. 1) • Always s witch off th e tool before inser tion or removal of the batte r y car tr idge. • T o remove the ba[...]

6 • If the tool i s opera ted co ntinuously until the batte r y car- tri dge has di scharged , allow the to ol to res t for 15 min- utes before p roceed ing w ith a fre sh batt er y . MAINTENANCE CA UTION: • Always be sure that the to ol is switched off and the b at- ter y car tr idge is rem oved before atte mpting to p erform inspection or ma [...]

7 FRANÇAIS Descriptif 1B o u t o n 2 Par tie roug e 3B a t t e r i e 4 Gâc hette 5 L ampe 6 I nv erseur 7 C lé de mand rin 8 S uppo rt de clé d e man drin 9V i s 10 Crochet 11 Rainure SPÉCI FICA TI ONS Modèle BDA340 BDA3 50 Capacités Acier .... .......... ........... ................ .......... ........... .......... ........... ...... 10 mm[...]

8 8. Pren ez garde d’é chapp er ou de heur t er la b atte- rie. CONSER VE Z CES INSTR UCTIONS. Conseils pour assurer la durée de vie optimale de la batterie 1. Rechargez la batter ie avant qu’e lle ne so it co m- plètem ent d échargée . Arrêtez to ujours l’out il et recha rgez la batte rie quand v ous rema rque z que l a puiss ance d e [...]

9 Crochet (Fig. 8) L ’ou til est équ ipé d’un cro chet pra tique qu i per met de l’a ccroc her t empo raireme nt. Ce cr ochet s’i nsta lle d’u n côté comme de l’au tre de l’outil. P our installer le crochet, insérez-le dans une des rainu- res située s de chaqu e côté du car te r de l’outil , puis ser- rez-le avec une vis. P [...]

10 DEUTSCH Übersi cht 1 Kno pf 2R o t e r T e i l 3 Akku 4 Ein-A us-Sc hal ter 5 Lampe 6 Drehr ichtungsum schalter 7 Bohrfutt erschl üssel 8 Bohr futtersc hlüsselha lter 9 Schra ube 10 Haken 11 Führ ungsnut TECHNISCHE D A TEN Modell BDA340 BD A350 Schraubk apazität Stahl .. ................ ........... .......... ........... .......... .......[...]

11 7. V ersuchen S ie niem als, d en Akku zu verbr enne n, selbst wen n er star k beschä digt oder vollkom- men ver brauc ht ist. D er Akku ka nn im Feu er explod iere n. 8. Achten Sie da rauf, dass der Akku n icht f allen gelass en o der Stöß en ausg ese tzt wird. BEW AHR EN SIE DI ESE HI NWEI SE SOR GFÄ L- TIG A UF . Hinweise zur Aufrechterha[...]

12 Futtersc hlüsselhalter (Abb. 7) Brin gen Si e den Futte rschlüsse lhalter a m gewölbten . T ei l des Gehäus es auf einer der bei den Seit en an, und sicher n Sie i hn dann mit e iner Sc hraube. Zum E ntfernen die Sc hraube lö sen, un d dann d en Halter herausn eh- men. Haken (Abb. 8) Der Haken ist pra ktisch , um das Werkzeug vorüber ge- h[...]

13 ITALIANO Vis ione gener ale 1 Bott one 2 Parte r ossa 3B a t t e r i a 4 Gr illetto dell’interruttore 5 L ampad ina 6 I nterru ttore d i inversione 7 C hiave del m andri no 8 Por tachiave mand rino 9V i t e 10 Gancio 11 Scanal atura D A TI TECNICI Modello BDA340 BDA350 Capacità Acciaio . .......... ................ ........... .......... ....[...]

14 Suggerim enti per man tenere la dur ata massima della batteria 1. Cari care la car tu ccia del la batt eria prim a che si scarich i comple tame nte . Smetter e sem pre di usa re l’u tensile e caric are la cartucci a del la bat teria quando si not a che la potenz a dell’ utens ile è d iminu ita. 2. Non ric arica re mai un a car tu ccia de ll[...]

15 P ortachiave mandri no (Fig. 7) P er installare il portachiave mandrino, montarlo sulla part e convessa dell’alloggiamento dell’utensile e fissarlo poi con un a vite. Per rimuoverlo, svitare la vite e tirarlo via. Gancio (Fig . 8) Il gancio è com odo per appendere temporan eame nte l’utensile. Esso può e ssere installato ad entrambi i la[...]

16 NEDERLANDS V erklaring van algem ene geg evens 1K n o p 2 Ro od gedee lte 3 Accu 4 T re kschakelaar 5 Lamp 6 Omk eersch ake laar 7 Spa nko psleu tel 8 Span kopsleutel houder 9S c h r o e f 10 Haak 11 Gleuf TECHNISCHE GEGEVENS Model BD A340 BDA350 Capacit eit Staal .. ................ ........... .......... ........... .......... ........... ....[...]

17 7. Werp d e accu noo it in he t vuur , ook nie t wanne er hij zwaar beschadigd of volledig verslete n is. De accu ka n name lijk on tploffen in het v uur . 8. Wees v oorzich tig dat u de accu nie t laat vallen en hem ni et bl ootst elt aan s chokken of stoten . BEW AAR DE ZE V OORSCHRIFTEN. Tips voor een ma ximale levensduur van de accu 1. Laad [...]

18 Spankopsleutelhouder (Fig. 7) Om de spankopsl eutelho uder te mont eren, bevestigt u deze met behulp van ee n schroe f aan he t bolvor mige gedeel te van de behuizing van het g ereeds chap a an één van beide zijkan ten. O m de spa nkopsleu telhoud er eraf te halen, d raait u de schroef lo s en verwijder t u de sp an- kopsleutel houd er. Haak ([...]

19 ESP AÑO L Explicaci ón de los di bujo s 1B o t ó n 2 Parte r oja 3 Car tu cho de baterí a 4 Gatillo interr uptor 5 L ámpara 6 I nterr upto r de inversión 7 L lave del por tabroca 8 S opor te de ll ave de por tabroca 9 T or nillo 10 Gancho 11 Ranura ESPEC IFICACIONES Modelo BDA340 BDA350 Capacidade s Acero ... .......... ........... .......[...]

20 Consejo s para a largar al m áximo l a vida d e servicio de la baterí a 1. Cargue el car t ucho de batería an tes de qu e se descarg ue com pleta mente . Pare siempr e la op erac ión y carg ue el c artu cho de ba tería cuando no te me nos po tenc ia en la herramie nta. 2. No c argue nunc a un car tu cho de ba tería que esté c ompl etamen [...]

21 Soporte de llave de portabroca (Fig. 7) P ara in stalar e l sopor te de llave de por tabr oca, fí jelo en la por ción convexa de la ca rcasa d e la he rramien ta, en cualquie ra de los lado s, y después sujét elo con un tor ni- llo . Para quitarlo , afloje el tor nillo y des pués sáquelo. Ganch o (Fig. 8) El gancho r esulta út il para co [...]

22 P OR TUGUÊS Expli cação gera l 1 Bot ão 2 Par te vermelh a 3 Bat eria 4 Gatilho do interrupto r 5 Lâmpa da 6 Comut ador d e inversão 7 Chave do por ta-broca s 8 Fixa dor da chave do mandr il 9 Parafuso 10 Gancho 11 R anhur a ESPECIFICAÇÕES Modelo BD A340 BDA350 Capacid ades Aço .... ........... .......... ................ ........... ..[...]

23 Conselh os para mante r a máxima vida út il da bateria 1. Carreg ue a bat eria ante s que est eja comp leta- mente de scarreg ada. P are sempr e o funciona mento d a ferr amenta e carre gue a ba teria q uando no tar men os pode r na ferram enta. 2. Nunc a carreg ue uma bat eria co mpleta ment e car- regada . Carreg a mento exces siv o dimi nui[...]

24 OPERAÇÃO PRECA UÇÃO: • Quando utilizar a ferramenta, agarre-a fir m emente coloca ndo uma m ão na par te agarrar pa ra o efeito e com a o utra mão na pe ga latera l. (Fig. 9 ) Operaç ão de perfur ação Perfuração em met al Para e vitar que a broca r esvale quan do inic iar a per fura- ção, f aça uma mar ca com um punção e u m m[...]

25 D ANSK Illus trations over sigt 1K n a p 2R ø d d e l 3 Akku 4 Afbr yderkna p 5 L ampe 6 O mdrejningsvælger 7 Nøgle til borepatron 8 B orep atronnøgleholder 9S k r u e 10 Krog 11 Rille SPECI FIKA TI ONER Model BDA340 BDA350 Kapacitet Stål ...... .......... ........... .......... ................ ........... .......... ........... ...... 10 [...]

26 FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG: • Sørg altid for at maskin en er slukket, og at akkuen er taget u d, før der udføres justering eller kontro l af fu nkti- oner på maskine n. Isætning og udtagning af akku (Fig. 1) • Sluk alti d for maskinen, før akkuen sættes i eller tage s ud. • Akkuen ta ges ud v ed at ma n træk ker den ud af mask [...]

27 ANVENDELSE FORSIGTIG: • H old god t fast på maskinen me d den ene hånd på maskinens gr ibefl ade, og d en anden h ånd på sidegre- bet, når maskine n anvendes. (Fig. 9 ) Boring Boring i metal For at f orhindr e at værktøjet skrider, når der star tes på et hul, bør der laves en f ordy bning m ed en kørne og en hammer på det sted, hv[...]

28 ΕΛ ΛΗΝΙΚΑ Περιγραφή γε νικής άποψη ς 1 Κουµπί 2 Κ κκινο κοµµάτ ι 3 Κα σέτ α µπατα ρίασ 4 Σκανδά λη διακπ τ ησ 5 Λαµπά κι 6 ∆ια κπτησ αν τιστρο φήσ 7 Σταυρ κλειδο 8 Συγκρ ατητή ρασ κλει διού σφι[...]

29 6. Μην απ οθηκεύ ετε το ε ργαλείο και την κασέτα µπατα ρίας σε τοπο θεσίες  που η θ ερµοκρ ασία µπορ εί να φτ άσει ή να ξε περάσε ι τους 50°C . 7. Μη πετάξτ ε στη φωτιά τ ην κασέ τα µπαταρ ίας ακµη ?[...]

30 ΣΥΝΑ ΡΜΟΛΟΓ ΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: • Πάντοτε βεβαιώνε στε τι το ερ γαλείο εί ναι σβησ τ κ αι η κα σέτα µπατ αρίασ έχ ει αφαι ρεθε ί πριν ε κτελέσ ετε κάπ οια εργα σία στο εργα λείο. Τ οποθέτηση πλάγιας [...]

31 ΕΞΑΡΤΗΜΑ Τ Α ΠΡΟΣΟΧΗ: • Αυτά τα εξαρ τήµατα ή π ροσαρτ ήµατα σ υνιστώντ αι για χρή ση µε το εργα λείο Μάκιτ α που περιγ ράφτηκε στισ οδηγίε σ αυτέσ. Η χρή ση οτιδή ποτε ά λλων εξ αρτηµ άτων ή προ?[...]

32 ENH102-7 EC-DECLARA TION OF CONFORMITY Model; BDA340, BD A350 We declare under our sole respon sibility that this produc t is in compl iance wit h the following standar ds of standa rd- iz ed doc ument s, EN6074 5, EN550 14 in accordance with Council Directives, 2004/108/EC and 98/37/E C. DÉCLARA TION DE CONFORMITÉ CE Modèle ; BD A340, BDA350[...]

33 ENH102-7 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE D A CE Modelo; BDA340, BD A3 50 Declaramo s sob inte ira respo nsabili dade que e ste produto o bedece às seguint es nor mas de d ocumen tos norm aliza dos, EN6074 5, EN5 5014 de acordo co m as direct ivas 2004/108/C E e 98/3 7/CE do Conselho. EU-DEKL ARA TION OM K ONFORMITET Model; BD A340, BDA350 Vi erkl?[...]

34 For Eu ropean co untr ies only Noise The typi cal A-weig hted no ise level deter mined a ccording to EN60 745-2- 1: Sound p ressure level (L pA ): 73 d B (A) Uncer t ainty (K ): 3 d B (A). The noise level under wor king m ay e xce ed 85 dB ( A). Wear ear prot ectio n. Va i b r a t i o n The v ibr atio n tot al v alue (t ri-axi al v ector s um) d[...]

35 Só par a pa íse s Eu ropeus Ruído A característi ca do n ível de ru ído A deter mina do de acor do com EN60745- 2-1: Nível de pr essão d e som (L pA ): 73 dB (A) V a riab ilidade (K): 3 dB (A) . O nível de r uído durante o trabalho pode exceder 85 dB ( A). Utiliz e protecto res para os ouvi dos. Vibra ção V alor total da vibração ([...]

Makita Corporation Anjo, A ichi Jap an 884822A991[...]