Makita HR3210FCT инструкция обслуживания

GB R otar y Hammer Instr u ction manual F Mar teau rotatif Manuel d’instructions D Bohrhammer Betriebsan leitung I Mar tello rotativ o Istr uzioni per l’uso NL Boorhamer Gebruiksaanwijzing E Mar tillo rotativ o Manual de i nstr ucciones P Mar telo perfurador Manual de instr uções DK Borehammer Br ugsan visning GR Περιστροφικ ό δ?[...]

2 12 34 56 78 1 2 3 4 5 6 1 2 7 8 5 9 10 11 9 11 10 10 11 9[...]

3 91 0 11 1 2 13 14 15 16 12 13 14 16 15 17 6 17 6 11 9 10 18 19 20[...]

4 17 18 19 20 21 22 23 24 21 22 23 7 8 5 24 25 26 26 27[...]

5 25 26 27 28 29 28 26 26 27[...]

6 ENGLISH Explanati on of general view SPECIFICA TIONS • Due to our conti nuing programme of rese arch and developm ent, the specifications herein ar e subject to change without notice. • Note: S pecifications may dif fer from country to co untry . Symbols END201-4 The following sh ow the symbols used fo r the equipment. Be sure that you unders[...]

7 11 . Do not leave the tool r unning. Operate the tool only when hand-held. 12. Do not point the tool at any one in the area when operating. The bit could fly out and injure someone seriously . 13. Do not touch the bit or part s close to the bit immediately af ter operation; they may be extremely hot and could burn your skin. 14. Some mater ial co[...]

8 CAUTION: • Do not rotate t he change lever when the tool is running under load. The t ool will be da maged. • T o avoid rapid wear on the mode cha nge mechanism, be sure that the change leve r is always positively located in one of the three a ction mode positi ons. T orque limiter The torque limiter will actuate when a certain torque level i[...]

9 bounce around, uncontroll ed. Pressing very hard on the tool will not increase the effici ency . Drilling in wood or met al (Fig. 20 - 22) For Model HR3200C, HR3210C Use the optional drill chuck assembly . When installing it, refer to “Installi ng or removing the bit” describ ed on the previous page. Set the change lever so that the point er [...]

10 • Grooving chisel • Drill chuck assembly • Drill chuck S13 • Chuck adapter • Chuck key S13 • Bit grease • Side grip • Depth gauge • Blow-out bulb •D u s t c u p • Safety goggles • Plasti c carrying case For Model HR3200C For European countries only Noise ENG102-1 The typical A-weighted noise level deter mined according to[...]

11 FRANÇAIS Descriptif SPÉCIFICA TIONS • Étant donné l’évolutio n constante de notre prog ramme de recherche et de développ ement, les spécifications contenues dans ce manuel sont sujet tes à des modifications sans préavis. • Remarque : Les spécifications peuve nt varier d’un pays à l’autre. Symboles END201-4 Les symboles utili[...]

12 5. Assurez-vous que le foret est bien ser ré avant d’utiliser l’outil. 6. Même en con ditions normales d’utilisation, l’outil produit des vibrations. Les vis peuvent ainsi se relâcher facileme nt, ce qui risque d’entraîner une rupture de pièce ou un accident. A vant l’utilisation, vérifiez avec soin que les vis sont bien serré[...]

13 Fixation du mand rin de perçage à remplacement rapide (Fig. 5) Saisissez le couvercle de re mplaceme nt et placez le mandrin de perçage à remplacement rapid e sur l'axe de l’outil. T irez à plusieurs reprises sur le mandrin de perçage à remplacement rapide pour vous assurer qu’il deme ure fermement en p lace. Sélection du mode d[...]

14 figure. Les tailles de foret qui permettent de fixer le collecteur de poussières sont les suivantes. UTILISA TION Perçage avec impact s (Fig. 17) Réglez le levier de changement de mode sur le symbole . Placez le foret au point où vous désire z percer le trou, puis appuyez sur la gâchette. Ne for cez pas l’outil. V ous obtiendrez de meill[...]

15 Alignez le levier de changement de mode sur le symbole , desserrez les cinq vis, puis retirez le bouchon de manivelle. (Fig. 27) AT T E N T I O N : • Retirez toujours le bouchon de manivelle après a v oir aligné le levier de changemen t de mode sur le symbole uniquement. Ne forcez jamais pour le retirer sans aligner le levier de changement d[...]

16 ENG302-1 Mode de fonctionnement : perçage du métal Emission de vibrations (a h,D ) : 2,5 m/s 2 ou moins Pour le modèle HR3210FCT Pour les pa ys européens uniquement Bruit ENG102-1 Les niveaux de bruit pondér é A typiques ont été mesurés selon la norme EN60745-2-6 : Niveau de pressi on sonore (L pA ) : 88 dB (A) Niveau de puissance sonor[...]

17 DEUTSCH Erklärung der Gesamtdarstellung TECHNISCHE DA TEN • Aufgrund unserer weiterfüh renden Forschungen und Entwicklunge n sind Änderungen an den hier angeg ebenen T echnischen Daten ohne V orankündigung vorbehalten. • Hinweis: Die Angaben können sich je nach Land unter scheiden. Symbole END201-4 Im Folgenden sind die Symbole dargeste[...]

18 5. Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme, o b der Einsatz fest sitzt . 6. Unter normalen Betriebs bedingungen erzeugt das Werkzeug Vibrationen. Hierdurch können sich Schrauben lösen, was zu Aus- und Unfällen führen kann. Überprüfen Sie vor der Arbeit sorg fältig den Sitz der Schrauben. 7. Bei kaltem Wetter oder wenn das Werkzeug länger[...]

19 Futterverkleidung so halten, das Schnell w echselfutt er für SDS-Plus mit einem Ruck in Richtung von Pfeil 2. Anbringen des Schnellwechse lbohr futters (Abb. 5) Greifen Sie die W echselabdeckung und stecken Sie das Schnellwechselbohrfutt er auf die Werkzeugspindel. V ergewissern Sie sich, dass das Schnellwechselbohrfutt er fest sitzt, indem Sie[...]

20 HINWEIS: • Der T iefenanschlag kann nicht an der Position verwendet werden, an der er gege n das Getriebe-/ Motorgehäuse schlägt. St aubsc hutzkappe (Abb. 16) V erwenden Sie bei Überkop fbohrarbeiten die S taubschutzkappe, damit kein S taub auf das We rkzeug oder Sie selbst fällt. Befestigen Sie die S taubschutzkappe wie in der Abbil dung [...]

21 Schmierung ACHTUNG: • Diese W artungsarbeit so llte nur von autorisierten Makita-Servicecentern od er vom Werkscenter durchgeführt werden. Dieses Wer k zeug braucht nicht stündli ch oder täglich gefettet zu werden, da es übe r ein fettgeschmiertes Schmiermittelsystem ve rfügt. Schmieren Sie das Werkzeug bei jed em Wechsel der Koh lebürst[...]

22 Für Modell HR3210C Nur für europäische Länder Schallpegel ENG102-1 T ypischer A-bewerteter Schallpe gel nach EN60745-2-6: Schalldruckpegel (L pA ): 89 dB (A) Schallleistungspegel (L WA ): 100 dB (A) Abweichung (K): 3 dB (A) T ragen Sie Gehörschutz. Vibration Schwingungsgesamtwerte ( Vektorsumme dr eier Achsen) nach EN60745-2-6: ENG215-1 Arb[...]

23 IT ALIANO Spiegazione della vista generale CARA TTERISTICHE TECNICHE • Le caratteristiche t ecniche riporta te di seguito sono so ggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro programma continuo di ricerca e sviluppo. • Nota: le caratter istiche tecniche possono diff erire da paese a paese. Simboli END201-4 Il seguente elenco ripor[...]

24 7. Con clima freddo o se l'utensile non è st ato utilizzato per molto tempo, lasciare riscaldare l'utensile per qualche istante azionandolo senza carico. Questo rende rà più efficace la lubrificazione. Le opera zio ni con percussione risultano più difficoltose senza un preriscaldamento adeguato. 8. Accertarsi sempre di avere un equ[...]

25 Selezione de lla modalità ope r ativa Foratura con percussione (Fig. 6) Per la foratura di cemento, muratur a, eccetera, rilasciare il pulsante di blocco e ruotare la leva di se lezione della modalità operativa fino al simbolo . Utilizzare una punta a carburo di tu ngsteno. Solo rotazione (Fig. 7) Per la foratura di legno, met allo o materiali[...]

26 USO Foratura con percussio ne (Fig. 17) Impostare la leva di selezione della modalità sul simbolo . Collocare la punta nell a posizione desiderat a per il foro, quindi premere l'interr uttore. Non forzare l'utensile . Una pressione lieve produce i risult ati migliori. Mantenere l'utensile in posizione e imped ire che la punta fuo[...]

27 di selezione della modalità con il simbolo . In caso contrario, non sarà possibi le rimontare le vari p arti. (Fig. 28) Posare l'utensile su un banco da lavoro co n la punta rivolta verso l'alt o. In tal modo il grasso si raccoglierà nell'alloggiamento della manovella. Asportare il grasso all'interno dell'alloggiame n[...]

28 Per il modello HR3210FCT Solo per i Paesi europei Rumore ENG102-1 Il tipico livello di rumor e ponderato "A" è determinato in conformità con la norma EN60745-2- 6: Livello di pressione sonora (L pA ): 88 dB (A) Livello di pressione sonora (L WA ): 99 dB (A) V ariazione (K): 3 dB (A) Indossare una protezione acustica Vibrazione Il val[...]

29 NEDERLANDS V erklaring van algemen e gegevens TECHNISCHE GEGEVENS • Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks- en ontwik kel ingsprogramma, zijn de te chnische gegevens van dit gereedschap onderhevig aan ve randeringe n zonder voorafgaande kennisgeving. • Opmerking: De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen. Symbolen END201[...]

30 tevens sterk aanbevolen een stofmaske r en dik gevoerde handschoenen te dragen. 5. Controleer dat de boor stevig op z ijn plaats is vastgezet voordat u het gereedschap gebruikt. 6. Bij normale bediening behoort het gereedschap te trillen. De schroeven kunnen gemakkelijk losraken, waardoor een defect of ongeluk kan ontst aan. Controleer of de sch[...]

31 De snelwisselboorkop aa nbrengen (zie afb. 5) Pak de wisselmof vast en plaats de snelwisselkop op de as van het gereedschap. Zorg ervoor dat de snelwisselkop goed is vergrende ld door er enkele keren aan te trekken. De werkingsfunctie selecteren Roteren met hameren (zie afb. 6) V oor het boren in beton, metselwer k , enz., drukt u de vastzetknop[...]

32 aangegeven in de afbeelding. De diameter van de boren waaraan de stofvanger kan word en bevestigd is als volgt. BEDIENING Gebruik als bo orhamer (zie afb. 17) Draai de keuzeknop naar het symbool. Plaats de punt van de boo r op de gewenste plaats waar geboord moet worden en trek vervolgens de sch akelaar in. Forceer het gereedschap niet. Een lich[...]

33 symbool te draaien. Als u dat niet doe t, kan het gereedschap niet meer in elkaar worden ge zet. (Zie afb. 28) Plaats het gereedschap op een t afel met het boor-uiteinde omhoog gericht. Hierdoor kan het oude vet zich in de krukkast verzamelen. V eeg het oude vet aan de binnenka nt weg en vervang dit door nieuw vet (30 g). Gebruik uit sluitend Ma[...]

34 V oor model HR3210FCT Alleen voor Europese landen Geluid ENG102-1 Het standa ard A-gewogen geluidsniveau zoals vastgesteld conform EN60745-2-6: Geluidsdrukniveau (L pA ): 88 dB (A) Geluidsdrukniveau (L WA ): 99 dB (A) Onzekerheid (K): 3 dB ( A) Draag gehoorbescherming T ril lingen De totale trilwaarde (triaxiale vectorsom) zoals vastgesteld volg[...]

35 ESP AÑOL Descripción y visión general ESPECIFICACIONES • Debido a nuestro programa conti nuo de investigación y desar rollo, las especificaciones aquí descritas están sujet as a cambios sin previo aviso. • Nota: Las espe cificaciones pueden ser diferentes de un país a otro. Símbolos END201-4 Se utilizan los siguientes símbol os para[...]

36 5. Asegúrese de que la broca esté fir memente sujet a en su lugar antes del uso. 6. En condiciones normales de funcionamiento, la herramienta está diseñada p ara p roducir vibraciones. Los tornillos pueden aflojarse fácilmente, con lo cual se puede averiar la herramienta o puede producirse un accidente. Compruebe que los tornillos es tén b[...]

37 cubierta del man dril con el dedo índice. Mientra s sujeta la cubierta de l mandril de esa manera, tire d el mandril de cambio rápido para SDS-p lus en la dirección de la flecha 2 de un golpe. Acoplamiento del mandril d e cambio rápido de br oca (Fig. 5) Agarre la cubierta de cambio y coloque el mandril de cambio rápido de broca en el husil[...]

38 T apa contra el polvo (Fig. 16) Cuando realice operaciones de per foración a una altura por encima de la cabeza, utilice la t apa contra el polvo para impedir que el polvo le caiga encima. Sujete la t apa contra el polvo a la broca tal como indica la figura. Las distint as tapas contr a el polvo pueden fijar se a brocas del siguiente tamaño. M[...]

39 Haga funcionar la herramie nta durante va rios minutos para que se caliente. Apague y desenchufe la herramienta. (Fig. 23) Afloje los cuatro tornillos y extraiga la empuñadura. T enga en cuenta que los tornillos superi ores son diferent es del resto. (Fig. 24) T ire de ellos para descone ctar el conector . (Fig. 25) Afloje los dos tornillos de [...]

40 ENG303-1 Modo de trabajo: perforación con percusión en hormigón, 16 mm de diámetro y 100 mm de profundidad Emisión de vibraciones (a h,HD ): 10 m/s 2 Incertidumbre (K): 1,5 m/s 2 ENG302-1 Modo de trabajo: taladrado en metal Emisión de vibraciones (a h,D ): 2,5 m/s 2 o menos Para el modelo HR3210FCT Sólo p ara los países europeos Ruido EN[...]

41 PORTUGUÊS Descrição geral ESPECIFICAÇÕES • Devido à pesquisa e desenvolvi mento cons t antes, estas especif icações estão sujeitas a al teração sem aviso prévio. • Nota: est as especificações podem diferir de p aís para país. Símbolos END201-4 Descrição dos símbolos utilizados no equip amento. Certifique-se de que compree[...]

42 5. Certifique-se que a broca fixa no lugar antes de a utilizar . 6. Em funcionamento normal, a ferramenta está concebida para produzir vibrações. Os parafusos podem soltar-se facilmente, podendo provocar danos ou um acidente. V erifique se os parafusos estão bem apert ados antes de utilizar o aparelho. 7. Em tempo frio ou quando a ferramenta[...]

43 Seleccionar o modo de funcionamento Rotação com mar telo (Fig. 6) Para perfurar em ciment o, pedra, etc., prima o botão de bloqueio e rode o manípul o de mudança do modo de funcionamento para o símbolo . Utilize uma broca com ponta de carbonet o de tungsténio. Perfuração convencional (Fig. 7) Para perfurar em madeir a, metal ou plástic[...]

44 FUNCIONAMENTO Perfuração com percus são (Fig. 17) Ajuste o manípulo de mudança para o símbolo . Posicione a broca no pont o onde deseja efectuar a perfuração e prima o gatilho. Não force a ferrament a. Se aplicar uma leve pressão obterá melhores resu ltados. Concentre-se em manter a ferramen ta na posição correcta e não deixa r que[...]

45 Pouse a ferrament a na mesa com a broca apontada p ara cima. Isto permite que o lubrifica nte antigo se acumule dentro do compart imento da manivela. Limpe o lubrificante antigo no interior e substitua-o por lubrificante novo (30 g). Use apenas lubrificante genuíno para martelos Maki ta (acessório opcional). Se encher com mais do que a quantid[...]

46 Vibração O valor tot al da vibração (soma vectorial triaxial) é determinado segundo a EN60745-2-6: ENG215-1 Modo de trabalho: função de acaba mento Emissão de vibração (a h,CHeq ): 8 m/s 2 Imprecisão (K): 1,5 m/s 2 ENG303-1 Modo de trabalho: per furação com percussão em betão, 16 mm de diâmetro e 100 mm de profundidade Emissão d[...]

47 DANSK Forklaring til generel oversigt SPECIFIKA TIONER • På grund af vores løbende forsknings- og udviklingsprogr a m kan specifikationerne heri ændre s uden forudgående varsel. • Bemærk: S pecifikationerne kan variere fra land til land . Symboler END201-4 Følgende viser de symboler , der benyttes til udstyret. Vær sikker på, at De f[...]

48 medføre et nedbrud eller en ulykke. Kontroller før brug, at skruerne sidd er stramt. 7. Under kolde forhold, eller når værktøjet ikke har været anvendt i længere tid, skal De lade værktøjet varme op et stykke tid ved at lade det køre i tomgang. Derved løsnes smøremid let. Uden korrekt opvarmning kan betjening af hammeren være vanske[...]

49 pilen peger mod -symbolet. Brug en snegleborsspids eller en træspids. Kun slag (Fig. 8) V ed mejslings-, afbanknings- eller nedr ivningsbetjeninger skal låseknappen trykkes ned, og skif tearmen skal drejes, så pilen peger mod -symbolet. Brug en spidshammer , koldmejsel, afbankningsme jsel osv . FORSIG TIG: • Undlad at dreje skif tehåndtage[...]

50 Udblæsningsko lbe (fås som tilbehør) (Fig. 18) Når hullet er boret, kan De b ruge udblæsningskolben til at fjerne støv fra hulle t. Mejsling/afb ankning/nedrivning (Fig . 19) Indstil skiftea rmen til -symbolet. Hold godt fast i væ rktøjet med begge hænder . Tænd for værktøjet, og tr yk let på værktøjet, så de t ikke kommer ud af [...]

51 Henvend Dem til Deres lokale Makita-servicecenter , hvis De har brug for hjælp eller yderli gere oplysninger vedrørende tilbehøret. • SDS-Plus karbidforstærkede spidser • S pidshammer • Kernebor • Koldmejsel • Diamantkernebor • Hammerfedt stof • Afbankningsmejsel • Kanalmejsel • Borepat ronsæt • Borepat ron S13 • Patro[...]

52 ΕΛΛ ΗΝ Ι ΚΑ Γ ενική περιγραφή ΠΡΟ∆ΙΑΓΡ ΑΦΕΣ • Λγω του συνεχµενου προγράµ µατοσ που εφαρµζουµε για έρευνα και ανάπτυξη, τα τεχνικά χαρακτηριστικά στο παρν έντυπο υπκεινται σε αλλαγή[...]

53 γυαλιά ασφαλείασ. Συνι στάτ αι επίσησ ένθερµα να φοράτε προσωπίδα κατά τη σ σκνησ και γάντια µε παχιά επένδυση. 5. Πριν θέσετ ε το εργαλείο σε λει τουργία, βεβαιωθείτε τι η µύτι είναι α σφαλ[...]

54 Αφαίρεση τησ κεφαλήσ ταχείασ αλλαγήσ για SDS- plus (Εικ. 4) ΠΡΟΣΟ ΧΗ: • Πριν αφαιρέσετε την κεφαλή ταχείασ αλλαγήσ για SDS-plus, να αφαιρείτε πάντα τη µύτη. Κρατήστε το κάλυµµα αλλαγήσ µε τον αντίχειρ?[...]

55 Πατήστε το κουµπί ασφάλισησ και περιστρέψτε το µοχλ αλλαγήσ ώστε ο δείκτησ να δείχνει στο σύµβολο . Κατπιν, περιστρέψτε λίγο τη µύτη για να βεβαιωθείτε τι είναι καλά ασφαλισ µένη στη θέ?[...]

56 Τ ρυπάνισµα µε πυρ οληπτική µύτη διαµαντιού ταν πραγµατοποιείτε εργασίεσ τρυ πανίσµατοσ µε πυροληπτική µύτη διαµαντιού, να ρυθµίζετε πάντα το µοχλ αλλαγήσ δράσησ στη θέση για να χρησιµ?[...]

57 • Κύπελλο σκνησ • Γ υαλιά προστασίασ • Πλαστική θήκη µεταφοράσ Γ ια το µοντέλο HR3200C Γ ια τισ ευρωπαϊκέσ χώρεσ µνο Θρυβοσ ENG102-1 Τ ο σύνηθεσ σταθµισµένο επίπεδο θορύβου που έχει καθοριστε[...]

58[...]

59[...]

Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884769-999[...]