MGE UPS Systems EX20 инструкция обслуживания

manuel d'utilisation user manual Bedienungsanleitung manuale d'istruzione manual de instrucciones gebruikershandleiding MERLIN GERIN Pulsar TM EX15 / EX20 EX30 / EX40 % % … … … … … - + test ! – + MERLIN GERIN[...]

Madame, Monsieur, Nous vous invitons à lire ce manuel en souhaitant qu’il vous apporte tous les éléments nécessaires à l’installation et à l’utilisation de votre onduleur Pulsar EX. Nous restons à votre entière disposition pour toute information complémentaire relative à une configuration plus spécifique, et nous vous prions d’ag[...]

MGE UPS SYSTEMS Pulsar EX : 51032306XT/BB i FRANÇAIS consignes de sécurité c Pulsar possède sa propre source d'énergie interne (batterie). Les prises de sortie peuvent donc être sous tension même si Pulsar est déconnecté du réseau électrique ; c présence de tensions dangereuses à l'intérieur de Pulsar. L'ouverture de Pu[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS ii DEUTSCH Sicherheitshinweise c Die Pulsar USV-Anlage verfügt über eine eigene Energiequelle (Batterie). Die Ausgangsstromkreise können deshalb auch Spannung führen, wenn die Pulsar vom Netz getrennt ist; c Oben Genanntes gilt ebenfalls für interne Anlagenteile. Arbeiten die das Öffnen der USV-Anlage[...]

MGE UPS SYSTEMS Pulsar EX : 51032306XT/BB iii ESPAÑOL consignas de seguridad c Pulsar posee su propia fuente de energía interna (batería). Los enchufes de salida pueden estar entonces bajo tensión, inclusive si Pulsar ha sido desconectado de la red; c presencia de tensiones peligrosas al interior de Pulsar . La apertura de Pulsar debe ser efect[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS iv DANSK sikkerhedsforskrifter c advarsel: Pulsar er fors ynet med indbyggede eller eksternt tilsluttede batterier. Udstyret kan derfor være strømførende, selv om det ikke er tilsluttet den almindelige elforsyning; c fare ! Farlige interne spændinger forekommer i Pulsar. Åbning af Pulsar må kun foreta[...]

MGE UPS SYSTEMS Pulsar EX : 51032306XT/BB v NORSK sikkerhedsforskrifter c obs! Pulsar er utstyrt med en uavhengig energikilde (batteri). Uttakene kan derfor være spenningsførende, selv om Pulsar har blitt frakoblet strømnettet; c advarsel: De interne spenningene i apparatet kan være farlige! Pulsar skal kun åpnes av kvalifisert personale ; c v[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS vi SVENSK säkerhetsföreskrifter c observera: Pulsar har en egen intern kraftkälla (batteri). Uttagen kan alltså vara strömförande även om Pulsar inte är anslutet till det elektriska nätet; c varning: det finns farliga spänningar i Pulsar. Pulsars öppnande måste utföras av kvalificerad personal [...]

MGE UPS SYSTEMS Pulsar EX : 51032306XT/BB vii présentation de l'offre Dans les situations critiques, il est rassurant de pouvoir compter sur les onduleurs Pulsar EX15 à EX40 de MGE UPS SYSTEMS. Ils multiplient les protections pour conserver vos données intactes et accessibles. En fait, ils vous assurent un niveau de disponibilité quasi-abs[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS viii L'exploitation et le contrôle sont assurés par le module UPS Manager 3.1 fonctionnant sous Windows 3.1. et Windows 95. EX Driver se connecte sur le port "U-Talk" de Pulsar EX15 à EX40 (voir paragraphe "communication" pour plus de détails) ; c Solution-Pac TM est un CD-ROM q[...]

MGE UPS SYSTEMS Pulsar EX : 51032306XT/BB ix options c contrats d'extension de garantie à 4 ans Pulsar 4 : la garantie standard de 2 ans peut être, dans certains pays, prolongée de 2 ans supplémentaires (batteries comprises) pour une tranquilité d'utilisation totale ; c module "Fault-tolerant" : en cas de surcharge ou de d?[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS x presentation of Pulsar In critical situations, it is reassuring to be able to count on MGE UPS SYSTEMS Pulsar EX15 to EX40 uninterruptible power supplies (UPS). They maximize protection to keep your data intact and accessible. In doing so, they guarantee virtually total availability. Pulsar EX15 to EX40 U[...]

MGE UPS SYSTEMS Pulsar EX : 51032306XT/BB xi software supplied with Pulsar EX15 to EX40 To meet the different operating requirements of your UPS, Pulsar EX is delivered in the standard version with 2 MGE UPS SYSTEMS software programs: c EX-Driver software for Windows (on 3.5" diskette); c Solution-Pac TM network software (on CD-ROM). EX-Driver[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS xii options c warranty extension up to 4 years Pulsar 4: in certain countries, the standard 2-year guarantee can be extended to 4 years (batteries included) to ensure total peace of mind; c "Fault-tolerant" module : in the event of an overload or a fault on the UPS, the bypass switches the load to[...]

découvrez Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40 discover Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40 Beschreibung des Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40 scoprite il Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40 descubra Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40 ontdek Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40 sommaire général / general contents / Gesamtverzeichnis / sommario generale / sumario general / inhoudsopgave découvrez [...]

% % … … … … … - + test ! – + 2 3 1a 1b 1c 1d 1e 1f MERLIN GERIN 3 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 4 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40 vue avant / front view Vorderansicht / vista anteriore vista delantera / vooraanzicht Pulsar EX30/EX40 vue arrière / rear view Rückansicht / vista posteriore[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 6 5 découvrez Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40 (suite) discover Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40 (cont.) Beschreibung des Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40 (Fortsetzung) scoprite il Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40 (seguito) descubra Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40 (continuación) ontdek Pulsar[...]

7 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 8 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS les 3 versions des modules de raccordement / the 3 versions of the connection module Die 3 verschiedenen Anschlußarten / le 3 versioni dei moduli di raccordo las 3 versiones de los módulos de conexión / 3 typen aansluitmodules 23 22 24 Pulsar EXB15/20 vue arr[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 9 caractéristiques c puissance de sortie de Pulsar : EX15 EX20 EX30 EX40 v apparente (VA) - réelle (W) : Pn 1500VA - 1300W 2000VA - 1300W 3000VA - 1950W 4000VA - 2400W c réseau électrique d’alimentation : v tension : monophasée 176V à 264V (84V à 264V à 1/3Pn, 138V à 264V à 2/3Pn) v fréquence :[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 10 technical data c Pulsar output power: EX15 EX20 EX30 EX40 v apparent (VA) - active (W): Pn 1500VA - 1300W 2000VA - 1300W 3000VA - 1950W 4000VA - 2400W c mains supply: v voltage: 176V to 264V single phase (84V to 264V at 1/3Pn, 138V to 264V at 2/3Pn) v frequency: 47Hz to 63Hz c output specifications: v vo[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB 11 MGE UPS SYSTEMS sommaire légende des dessins ...................................................................................................... 12 communication ................................................................................................................. 13 information d'états ............[...]

12 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS légende des dessins 19 CD-ROM "Solution-Pac TM" , 20 cordon de communication pour connecteur SUB-D 11 , 21 module "by-pass automatique", 22 module "prises de sortie", 23 prises utilisation pour le raccordement direct d e vos applications sur Pulsar EX , 24 2 vis de fixation[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB 13 MGE UPS SYSTEMS information d'états Le port de communication "Basic" 10 , délivre, à l'arrière de Pulsar EX , sur un connecteur femelle SUB-D de 9 broches, des informations d'états de Pulsar EX , dont le brochage est : 1- masse, 4- fonctionnement sur réseau, 5- commun, 6 - fonctionnement s[...]

14 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 4 22 24 23 prise réseau électrique 5 7 6 mise en service mise en place R especter, pour la mise en place de l'appareil, les consignes de sécurité indiquées dans la préface. contrôles préliminaires c respecter impérativement l’ordre des consignes de raccordement de Pulsar EX décrit dans l[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB 15 MGE UPS SYSTEMS T N Ph 31 24 26 23 30 29 6 12 prise réseau électrique 7 5 XB2 XB1 1 2 3 27 21 15 mise en service (suite) mise en place du module by-pass automatique (option) Le module "by-pass automatique" est embrochable à l'arrière de Pulsar EX : c dévisser le capot de protection du connecteur 15 d[...]

16 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS réseau électrique d'alimentation (monophasé + terre) 30 29 12 26 24 25 sortie utilisation XB2 XB1 N N Ph Ph 6 7 Pulsar EX avec module "by-pass manuel" version "Install" c s'assurer que le module "by-pass automatique" 21 est correctement installé ; c prendre le [...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB 17 MGE UPS SYSTEMS 32 33 34 35 9 7 35 8 33 34 32 mise en service (suite) raccordement des coffrets d'extension batterie Pulsar EXB (option) c vérifier que le bouton 3 " ", à l'avant de Pulsar EX , est en position relâchée ; c vérifier que l'interrupteur batterie 7 de Pulsar EX et les disjoncte[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 18 exploitation mise en marche de Pulsar EX c mettre le bouton 3 en position enfoncée : c on obtient le fonctionnement normal et l'état des signalisations est le suivant : arrêt de Pulsar EX c on obtient l'arrêt de Pulsar EX et l'état des signalisations est le suivant : c mettre le bouto[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 19 fonctionnement en autonomie batterie à la coupure du réseau électrique, on obtient la séquence suivante : si Pulsar EX fonctionne à vide (mode d'économie d'énergie configurab le par EX Driver) : arrêt de l'appareil après 5mn T mn 80% T mn 5 mn 0 mn silence arrêt automatique de Pu[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 20 1 bip long … ! … … … … - + % - + 1a à 1d 1f allumé / utilisation sous tension 1e éteint / réseau présent indiquent le taux de recharge batterie (ici entre 10% et 20%) exploitation (suite) retour du réseau électrique c quel que soit l'instant de retour du réseau électrique, Pulsar [...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 21 bips intermittents … ! … … … … - + % - + 1a clignotant / surcharge 1f éteint / utilisation hors tension 1e éteint / réseau présent clignotant / réseau absent bips intermittents … ! … … … … - + % - + 1b clignotant / défaut appareil 1f clignotant / utilisation sous "by-pass a[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 22 exploitation (suite) fonctionnement des options de by-pass Schéma synoptique de fonctionnement sur "by-pass automatique" by-pass automatique (appareils équipés du module embrochable "by-pass automatique" 21 ) c le voyant vert 1f clignotant indique un fonctionnement sur "by-pas[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 23 BY -P ASS NORMAL position "NORMAL" BY -P ASS NORMAL position intermédiaire BY -P ASS NORMAL position "BY -P ASS" Commutateur de "by-pass manuel" 28 c commuter le "by-pass manuel" 28 de la position intermédiaire à la position "BY-PASS". On obtient les s[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 24 reconnexion de Pulsar EX Mode opératoire : c prendre le module "bypass manuel" 25 ou 31 et le raccorder à l'arrière de Pulsar EX ; c visser ce module à l'aide des 2 vis 24 ; c brancher le cordon de liaison 26 dans le connecteur 12 de Pulsar EX ; c fermer l'interrupteur batter[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB 25 MGE UPS SYSTEMS contents key to diagrams ............................................................................................................... 26 communication ................................................................................................................. 27 status information ...............[...]

26 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS yellow indicator lights 1a to 1d flashing quickly : 1a overload, 1b UPS fault, 1c battery fault, 1d load on "manual bypass" (if option available), yellow indicator lights 1a to 1d on continuously or flashing slowly: the lights indicate the battery charge level (if mains power is available) or r[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB 27 MGE UPS SYSTEMS 11 5432 1 98 7 6 0V RD TD SNMP communication The communication port 13 located on the back of Pulsar EX , supplies SNMP- compliant data on an RJ45 connector. The label on the top of the connector 13 gives the device’s MAC address. 13 5432 1 876 TD+ TD- RD- RD+ 0080C8ABAA01 communication Relay breaking [...]

28 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 4 22 24 23 AC outlet 5 7 6 getting started installation Comply with the safety rules indicated at the beginning of this document. preliminary checklist c always follow the Pulsar EX connection sequence explained in the following paragraphs; c check that the information on the name plate 14 corresponds to[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB 29 MGE UPS SYSTEMS 21 15 31 24 26 23 30 29 6 12 AC outlet 7 5 XB2 XB1 1 2 3 27 getting started (continued) installing the "automatic bypass" module (option) The "automatic bypass" module plugs into the back of Pulsar EX : c unscrew the cover protecting the connector 15 for the "automatic bypass&quo[...]

30 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS AC power (single-phase + earth) 30 29 12 26 24 25 output to load XB2 XB1 N N Ph Ph 6 7 Pulsar EX with the "manual bypass" module ("Install" version) c ensure that the "automatic bypass" module 21 is properly installed; c take the "manual bypass" module 31 ; c plug [...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB 31 MGE UPS SYSTEMS getting started (continued) 32 33 34 35 9 7 35 8 33 34 32 connecting the Pulsar EXB battery extension modules (option) c check that the button 3 " " on the front of Pulsar EX is in the released position; c check that the battery switch 7 on Pulsar EX and the circuit-breakers 32 on the Pulsar EX[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 32 operation starting the Pulsar EX c press down the "ON/OFF" button 3 : Pulsar EX shutdown connecting Pulsar EX to the AC outlet c connect the power cable 5 to a wall socket or, for cable connection, energise the AC power supply; c close the battery switch 7 on Pulsar EX and the circuit-breakers [...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 33 operation on battery when the AC power fails, the operating sequence is the following: T mn 80% T mn 5 mn 0 mn silence automatic shutdown of Pulsar EX at end of backup time 1a to 1d indicate the remaining battery backup time (here, between 70% and 90%) 1f on/load energized 3 shor t beeps 1e flashing/powe[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 34 1 long beep … ! … … … … - + % - + 1a to 1d 1f on/load energized 1e off/power on indicate the battery charge lev el (here, between 10% and 20%) c case of a device not fitted with the "automatic bypass" option 21 : v Pulsar EX will shut down after a delay ranging from 100 ms to 1 minute[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 35 shutdown after overload To acknowledge an overload fault, place the button 3 in the released position, check the power absorbed by your loads, disconnect non-priority loads and restart Pulsar EX by placing the button 3 in the depressed position. c check that the battery switch 7 on Pulsar EX , and the ci[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 36 "manual bypass" operating diagram bypass options "automatic bypass" operating diagram operation (continued) AC po wer rectifier battery inverter load automatic bypass 7 21 (and ) 32 automatic bypass (UPSs fitted with the plug-in "automatic bypass" module 21 ) c the flashing [...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 37 BY -P ASS NORMAL "NORMAL" position BY -P ASS NORMAL intermediate position BY -P ASS NORMAL "BY -P ASS" position disconnecting Pulsar EX The "manual bypass" switch 28 is used to remove Pulsar EX for maintenance purposes or standard exchange, while guaranteeing continuity of p[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 38 reconnecting Pulsar EX Operating mode: c take the "manual bypass" module 25 or 31 and connect it behind Pulsar EX ; c screw on this module using the 2 screws 24 ; c plug the cable 26 into the connector 12 on Pulsar EX ; c close the battery circuit-breaker 7 on Pulsar EX (as well as the circuit-[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB 39 MGE UPS SYSTEMS Inhaltsverzeichnis Zeichenerklärung .......................................................................................................... 40 Kommunikation ............................................................................................................... 41 Statusinformationen .........[...]

40 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS Die gelben LEDs (Leuchtdioden) 1a bis 1d blinken rasch: 1a Überlast, 1b Anlagenstörung, 1c Batteriefehler, 1d Betrieb über "Manuellen By-pass" (falls diese Option installiert ist), Bei ununterbrochen leuchtenden oder langsam blinkenden gelben Leuchtdioden (LEDs) 1a bis 1d : Anzeige des Ladez[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB 41 MGE UPS SYSTEMS Kommunikation SNMP Die Kommunikationsinformationen der Pulsar EX stehen im "SNMP"-Protokoll zur Verfügung. Als Interface dient die Anschlußbuchse RJ45 13 auf der Geräterückseite. Auf dem Etikett über dieser Anschlußbuchse 13 ist die MAC-Adresse des Geräts angegeben. Statusinformationen ?[...]

42 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 4 22 24 23 Netzsteck er 5 7 6 installation Aufstellung Bitte beachten Sie beim Aufstellen des Gerätes die in der Einleitung genannten Sicherheitsbestimmungen. Vorbedingungen zur Inbetriebnahme c Die Reihenfolge der Angaben für den Anschluß von Pulsar EX , wie sie in den folgenden Abschnitten beschrieb[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB 43 MGE UPS SYSTEMS E N Ph 21 15 31 24 26 23 30 29 27 6 12 Netzsteck er 7 5 XB2 XB1 1 2 3 installation (Fortsetzung) Installation des Moduls "Automatischer By-pass" (Option) Das Modul "Automatischer By-pass" wird auf die Rückseite der Pulsar EX aufgesteckt: c Die Schutzkappe der Anschlußbuchse 15 des &[...]

44 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS Pulsar EX mit dem Modul "Manueller By-pass", Version "Festinstallation" c Vergewissern Sie sich, daß das Modul "Automatischer By-pass" 21 fehlerfrei installiert ist; c Das Modul "Manueller By-pass" 31 mit den Anschlußstellen, die sich auf seiner Rückseite befind[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB 45 MGE UPS SYSTEMS 32 33 34 35 9 7 35 8 33 34 32 installation (Fortsetzung) Anschluß der Zusatz- Batterieschränke Pulsar EXB (Option) c Stellen Sie sicher, daß der Schalter 3 " ", der sich auf der Vorderseite der Pulsar EX befindet, nicht gedrückt ist; c Stellen Sie sicher, daß der Batterieschalter 7 der Pul[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 46 Betrieb Ausschalten der Pulsar EX c Pulsar EX ausgeschaltet, Sie erhalten die Anzeigen: c Ihre Verbraucher werden nicht mehr über den Pulsar EX Wechselrichter versorgt. … ! … … … … - + % - + 1a bis 1d zeigen den Ladezustand der Batterie an 1f leuchtet / V erbraucher w erden versogt kein akusti[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 47 Batteriebetrieb Bei Netzausfall durchläuft die Pulsar EX nachfolgende Betriebszustände: T mn 80% T mn 5 mn 0 mn kein akustisches W ar nsignal A utomatisches Abschalten der Pulsar EX bei Ende der Batterieautonomie 1a bis 1d 1f leuchtet / V erbr aucher werden v ersorgt drei kurze akustische W ar nsignale[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 48 1 Sekunde anhaltendes akustisches W arnsignal … ! … … … … - + % - + 1a bis 1d 1f leuchtet / V erbraucher werden versorgt 1e leuchtet nicht / Netzversorgung vorhanden zeigen den Ladezustand der Batterie an (hier zwischen 10% und 20%) … ! … … … … - + % - + 1a bis 1d 1f leuchtet / V erbr[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 49 … ! … … … … - + % - + 1a blinkt / Überlast 1f leuchtet nicht / V erbraucher w erden nicht versorgt 1e unterbrochenes akustisches W ar nsignal leuchtet nicht / Netzversorgung v orhanden blinkt /Netzv ersorgung nicht vorhanden … ! … … … … - + % - + 1b blinkt / Gerätef ehler 1f 1e unte[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 50 Betrieb (Fortsetzung) Betrieb über die By-pass Optionen Schaltbild bei Betrieb mit "Automatischem By-pass" Automatischer By-pass (Geräte, die mit dem aufsteckbaren "Automatischen By-pass" ausgestattet sind 21 ) c Das Blinken der grünen LED 1f bedeutet den Betrieb über den "Au[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 51 Abschalten der Pulsar EX Mit Hilfe des Schalters "Manueller By-pass" 28 kann die Pulsar EX für Wartungszwecke oder einen Standardaustausch entfernt werden, ohne daß dabei die Netzversorgung Ihrer Anwendungen unterbrochen wird. Vorgehensweise: c Den "Manuellen By-pass" 28 von der Ste[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 52 Erneutes Einschalten der Pulsar EX Vorgehensweise: c Das Modul "Manueller By-pass" 25 oder 31 an der Rückseite der Pulsar EX anschließen; c Dieses Modul wird mit 2 Schrauben 24 befestigt; c Das Verbindungskabel 26 in die Buchse 12 der Pulsar EX stecken; c Den Batterieschutzschalter 7 der Puls[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB 53 MGE UPS SYSTEMS indice legenda dei disegni ....................................................................................................... 54 comunicazione ................................................................................................................. 55 informazioni sulle condizioni dell'[...]

54 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS spie gialle da 1a a 1d con lampeggio rapido: 1a sovraccarico, 1b apparecchio difettoso, 1c batteria difettosa, 1d funzionamento su "by-pass manuale" (se l'opzione è installata), spie gialle da 1a a 1d con accensione continua o con lampeggio lento: indicano il livello di carica della batte[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB 55 MGE UPS SYSTEMS 11 5432 1 98 7 6 0V RD TD comunicazione SNMP La porta di comunicazione 13 , situata sul pannello posteriore di Pulsar EX , fornisce su di un connettore RJ45 informazioni supportate dal protocollo SNMP. L’etichetta posta al di sopra del connettore 13 specifica l’indirizzo MAC dell’apparecchio. 13 54[...]

56 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 4 22 24 23 presa rete elettrica 5 7 6 messa in servizio installazione Durante l’installazione dell’apparecchio, rispettare le norme di sicurezza indicate nella prefazione. controlli preliminari c rispettare scrupolosamente l’ordine delle norme da seguire di Pulsar EX , descritte nei paragrafi segue[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB 57 MGE UPS SYSTEMS T N F 21 15 31 24 26 23 30 29 27 6 12 presa rete elettrica 7 5 XB2 XB1 1 2 3 messa in servizio (segue) installazione del modulo "by-pass automatico" (opzione) Il modulo "by-pass automatico" va collegato dal lato del pannello posteriore di Pulsar EX : c togliere il coperchio di protezi[...]

58 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS rete elettrica di alimentazione (fase , neutro et terra) 30 29 12 26 24 25 utenza XB2 XB1 N N Ph Ph 6 7 Pulsar EX con modulo "by-pass manuale" in versione "Install" c accertarsi che il modulo "by-pass automatico" 21 sia stato installato in modo corretto; c munirsi del modulo[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB 59 MGE UPS SYSTEMS installazione dei moduli estensione batteria Pulsar EXB (opzione) c verificare che il pulsante 3 " " situato sul pannello anteriore di Pulsar EX sia in posizione di rilascio; c verificare che l’interruttore batteria 7 di Pulsar EX e i disgiuntori 32 dei moduli Pulsar EXB siano in posizione ap[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 60 uso avviamento di Pulsar EX c si ottiene così il funzionamento normale, mentre le spie si presentano come segue: arresto di Pulsar EX c si ottiene così l’arresto di Pulsar EX , mentre le spie si presentano come segue: c le applicazioni sono alimentate da Pulsar EX. c le applicazioni non sono più ali[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 61 funzionamento autonomo con la batteria al momento dell’interruzione della rete elettrica, si ottiene le seguente sequenza: T mn 80% T mn 5 mn 0 mn silenzio arresto automatico di Pulsar EX per fine autonomia 1a 1d 1f acceso / utilizzo sotto tensione 3 bip brevi 1e lampeggiante / rete fuori tensione … [...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 62 uso (segue) ritorno alla rete elettrica c in qualunque momento vi sia el ritorno alla rete elettrica, Pulsar EX ritorna in modo funzionamento normale: sovraccarico c esiste un sovraccarico se il consumo di energia elettrica delle applicazioni in funzione è superiore alla potenza nominale di Pulsar EX . [...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 63 bip intermittenti … ! … … … … - + % - + 1b lampeggiante / guasto apparecchio 1f spento / utilizzo fuori tensione 1e spento / rete sotto tensione lampeggiante / rete fuori tensione anomalie di funzionamento difetto dell'apparecchio c c c c c apparecchio senza l’opzione "by-pass autom[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 64 Figura 8 Schema sinottico di funzionamento con "by-pass manuale" "By-pass manuale" (apparecchio dotato del modulo di raccordo "by-pass manuale" 25 oppure 31 ). Attenzione: ■ prima di qualsiasi intervento sul "by- pass manuale" 28 , vi consigliamo di leggere atten[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 65 1a a 1c spenti bip intermittenti … ! … … … … - + % - + 1f lampeggiante 1e spento / rete sotto tensione 1d lampeggiante / funzionamento su "by-pass manuale" scollegamento di Pulsar EX In vista di un intervento di manutenzione o al fine di effettuare un rimpiazzo standard, il commutator[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 66 riconnessione di Pulsar EX Modo operativo: c prendere il modulo "by-pass manuale" 25 o 31 e collegarlo sulla parte posteriore di Pulsar EX ; c avvitare questo modulo con 2 viti 24 ; c collegare il cavo 26 al connettore 12 di Pulsar EX ; c chiudere l’interruttore batteria 7 di Pulsar EX (così[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB 67 MGE UPS SYSTEMS sumario leyendas de la figuras .................................................................................................. 68 comunicación ................................................................................................................... 69 información de estados ...............[...]

68 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS leyendas de las figuras indicadores luminosos amarillos 1a a 1d modo intermitente rápido: 1a sobrecarga, 1b defecto del aparato, 1c defecto batería, 1d funcionamiento en "by-pass manual" (si la opción está instalada), indicadores amarillos 1a a 1d encendidos en modo continuo o intermitente [...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB 69 MGE UPS SYSTEMS 11 5432 1 98 7 6 0V RD TD comunicación SNMP El puerto de comunicación 13 , situado en la parte trasera de Pulsar EX , libera la información soportada por el protocolo SNMP a un conector RJ45. La etiqueta situada encima del conector 13 indica la dirección MAC del aparato. 13 5432 1 876 TD+ TD- RD- RD+[...]

70 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 4 22 24 23 toma red eléctrica 5 7 6 puesta en servicio instalación Al instalar el aparato se deberán respetar las consignas de seguridad indicadas en el prefacio. controles preliminares c respetar imperativamente el orden de las consignas de conexión de Pulsar EX descrito en los siguientes párrafos;[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB 71 MGE UPS SYSTEMS T N F 21 15 31 24 26 23 30 29 27 6 12 toma red eléctrica 7 5 XB2 XB1 1 2 3 puesta en servicio (continuación) instalación del módulo by-pass automático (opcional) El módulo "by-pass automático" se puede enchufar en la parte trasera de Pulsar EX : c destornillar el capó de protección del[...]

72 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS red eléctrica de alimentación (monofásica + tierra) 30 29 12 26 24 25 salida utilización XB2 XB1 N N Ph Ph 6 7 Pulsar EX con módulo "by-pass manual" versión "Install" c cerciorarse de que el módulo "by-pass automático" 21 esté instalado correctamente; c tomar el mó[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB 73 MGE UPS SYSTEMS 32 33 34 35 9 7 35 8 33 34 32 puesta en servicio (continuación) conexión de las cajas de extensión batería Pulsar EXB (opcional) c verificar que el botón 3 " ", situado en la parte delantera de Pulsar EX , esté en posición suelta; c verificar que el interruptor batería 7 de Pulsar EX y [...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 74 explotación puesta en funcionamiento de Pulsar EX parada de Pulsar EX c se obtiene la parada de Pulsar EX y el estado de las señalizaciones es el siguiente: c poner el botón 3 en posición suelta: … ! … … … … - + % - + 1a a 1d indican el estado de las baterías 1f encendido / utilización ba[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 75 funcionamiento en autonomía batería al corte de la red eléctrica, se obtiene la siguiente secuencia: T mn 80% T mn 5 mn 0 mn 1a 1d 1f encendido / utilización bajo tensión 1e intermitente / red ausente … ! … … … … - + % - + … ! … … … … - + % - + 1a 1c 1d intermitente / prealarma 1[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 76 explotación (continuación) sobrecarga c hay sobrecarga si el consumo eléctrico de las aplicaciones conectadas es superior a la potencia nominal de Pulsar EX . c caso de un aparato no equipado con la opción "by-pass automático" 21 : v Pulsar EX se para después del tiempo de 100 ms a 1 min [...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 77 anomalías de funcionamiento defecto del aparato c c c c c en el caso de un aparato que no comporte la opción "by-pass automático": parada tras sobrecarga Para borrar el mensaje de defecto de sobrecarga, poner el botón 3 en posición suelta, verificar la potencia absorbida por las aplicacion[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 78 Figura 8 Esquema sinóptico de funcionamiento en "by-pass manual" by-pass manual (aparatos equipados con el módulo de conexión "by-pass manual" 25 o 31 ) Atención: c le aconsejamos leer atentamente las siguientes consignas o contactar el servicio posventa antes de cualquier manipul[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 79 1a a 1c apagados bips intermitentes … ! … … … … - + % - + 1f intermitente 1e apagado / red presente 1d intermitente / funcionamiento en "by-pass man ual" desconexión de Pulsar EX El conmutador "by-pass manual" 28 permite retirar Pulsar EX para mantenimiento o para realizar [...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 80 conexión de Pulsar EX Modo operatorio: c tomar el módulo "by-pass manual" 25 o 31 y conectarlo en la parte trasera de Pulsar EX ; c atornillar este módulo con los 2 tornillos 24 ; c conectar el cable de enlace 26 en el conector 12 de Pulsar EX ; c cerrar el interruptor batería 7 de Pulsar E[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB 81 MGE UPS SYSTEMS inhoudsopgave verklarende tekst bij de figuren ............................................................................... 82 communicatie ................................................................................................................... 83 status informatie .........................[...]

82 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS verklarende tekst bij de figuren gele controlelampjes 1a tot 1d knipperen snel: 1a overbelasting, 1b storing apparaat, 1c storing accu, 1d werking op handmatige bypass (indien deze optie aanwezig is), gele controlelampjes 1a tot 1d branden continu of knipperen langzaam: graduele indicatie van accustatus [...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB 83 MGE UPS SYSTEMS SNMP-communicatie De communicatie-aansluiting 13 aan de achterzijde van de Pulsar EX verschaft informatie via een RJ45-connector met gebruikmaking van het SNMP-protocol. Het etiket op de bovenkant van de connector 13 geeft het MAC-adres van het apparaat aan. communicatie status informatie De "Basic&[...]

84 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 4 22 24 23 Netstroomaansluiting 5 7 6 inbedrijfstellen installeren Neem bij het installeren van het apparaat strikt de in de inleiding beschreven veiligheidsvoorschriften in acht. controle vooraf c de volgorde van aansluiting van de Pulsar EX , beschreven in de hiernavolgende paragrafen, moet strikt inac[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB 85 MGE UPS SYSTEMS A N F 21 15 31 24 26 23 30 29 27 6 12 7 5 XB2 XB1 1 2 3 Netstroomaansluiting inbedrijfstellen (vervolg) installeren van de automatische bypass module (optie) De "automatische bypass" module wordt aan de achterzijde van de Pulsar EX aangesloten: c verwijder de afdekplaat van connector 15 voor aa[...]

86 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS netstroom (monofase en aarde) 30 29 12 26 24 25 gebruikeruitgang XB2 XB1 N N Ph Ph 6 7 Pulsar EX met "handmatige bypass" module ("Install" versie) c controleer of de "automatische bypass" module 21 correct geïnstalleerd is; c neem de "handmatige bypass" module 31 [...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB 87 MGE UPS SYSTEMS 32 33 34 35 9 7 35 8 33 34 32 inbedrijfstellen (vervolg) aansluiten van de Pulsar EXB extra accukasten (optie) c controleer of knop 3 " " aan de voorzijde van de Pulsar EX in niet ingedrukte stand staat; c controleer of de accuschakelaar 7 van de Pulsar EX en de circuitbreakers 32 van de Pulsar[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 88 bediening … ! … … … … - + % - + 1a tot 1d gev en de accustatus aan 1f aan / aangesloten apparatuur onder spanning stil 1e uit / netstroom aanwezig knipper t / netstroom afwezig … ! … … … … - + % - + 1a tot 1d gev en de accustatus aan 1f uit / aangesloten apparatuur niet onder spanning[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 89 werking op accu bij het wegvallen van de netstroom ontstaat de volgende reeks: T mn 80% T mn 5 mn 0 mn 1a 1d 1f aan / aangesloten apparatuur onder spanning 1e knipper t / netstroom afwezig … ! … … … … - + % - + … ! … … … … - + % - + 1a 1c 1d knipper t / vooralarm 1e 1f … ! … … ?[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 90 bediening (vervolg) overbelasting c er is sprake van overbelasting als het energieverbruik van de aangesloten apparatuur groter is dan het nominaal vermogen van de Pulsar EX . c in geval van een apparaat zonder "automatische bypass" optie 21 : v de Pulsar EX schakelt uit na een tijdsperiode van[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 91 intermitterende bieps … ! … … … … - + % - + 1a knipper t / ov erbelasting 1f uit / aangesloten apparatuur niet onder spanning 1e uit / netstroom aanwezig knipper t / netstroom afwezig intermitterende bieps … ! … … … … - + % - + 1b knipper t / storing apparaat 1f uit / aangesloten appa[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 92 bediening (vervolg) Blokschema werking op "handmatige bypass" handmatige bypass (apparaten voorzien van handmatige bypass module 25 of 31 ) Let op: c wij adviseren zorgvuldig de volgende instructies te lezen of de after sales support service te bellen voordat er welke handeling dan ook wordt ui[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 93 uitschakelen van de Pulsar EX De "handmatige bypass" schakelaar 28 maakt het mogelijk de Pulsar EX te verwijderen voor onderhoud of vervanging zonder de stroomvoorziening van uw aangesloten apparatuur te onderbreken. De procedure is als volgt: c zet de "handmatige bypass" 28 van "[...]

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 94 opnieuw inschakelen van de Pulsar EX Procedure: c neem de "handmatige bypass" module 25 of 31 en sluit deze aan op de achterzijde van de Pulsar EX ; c schroef de module vast met behulp van de 2 schroeven 24 ; c sluit het snoer 26 aan op de connector 12 van de Pulsar EX ; c zet de circuitbreaker[...]

MGE UPS SYSTEMS Pulsar EX : 51032306XT/BC[...]

51032306XT/BC Internet : www.mgeups.com MGE UPS SYSTEMS SA 7, Chemin du vieux chêne ZIRST 4202 38942 Meylan Cedex FRANCE MGE UPS SYSTEMS S.A. designs, manufactures and markets Merlin Gerin brand UPSs. As standard, specifications and designs change from time to time, please ask for confirmation of the information given in this publication. Product [...]