Miele Complete C3 Celebration Parquet EcoLine Plus инструкция обслуживания

de Gebr auchsanweisung Bodenstaubsauger en Operating instructions Cylinder vacuum cleaners fr Mode d'emploi Aspir ateur tr aîneau nl Gebruiksaanwijzing stofzuigers it Istruzioni d'uso aspir apolvere a tr aino M.-Nr . 10 130 180 HS15[...]

2 de ........................................................................................................................ 4 en ........................................................................................................................ 24 fr ............................................................................................[...]

de - Inhalt 3 Sicherheitshinweise und W arnungen ................................................................... 4 Ihr Beitrag zum Umweltschutz ............................................................................. 9 Gerätebeschr eibung ............................................................................................ 10 Anmer[...]

de - Sicherheitshinweise und W arnungen 4 Dieser Staubsauger entspricht den vor geschriebenen Si‐ cherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebr auch kann zu Schäden an P ersonen und Sachen führen. L esen Sie vor dem ersten Gebr auch des Staubsaugers die Gebr auchsanweisung. Sie gibt wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebr auch und W artung de[...]

de - Sicherheitshinweise und W arnungen 5  P ersonen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen F ähigkeiten oder ihr er Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, den Staubsauger sicher zu bedienen, dürfen diesen Staubsauger nicht ohne Auf‐ sicht oder Anweisung durch eine ver antwortliche P erson benutz en. Kind[...]

de - Sicherheitshinweise und W arnungen 6  V ergleichen Sie die Anschlussdat en auf dem T ypen‐ schild des Staubsaugers (Netzspannung und F requenz) mit denen des Elektr onetzes. Diese Dat en müssen unbedingt über einstimmen.  Die Netzsteckdose muss über eine Sicherung 16 A oder 10 A tr äge abgesichert sein.  Der zuverlässige und si[...]

de - Sicherheitshinweise und W arnungen 7  Beim Saugen – vor allem von F einstaub, wie z. B. Bohr‐ staub, Sand, Gips, Mehl usw . – kommt es natur gemäß zu elektr ostatischen Aufladungen, die sich in bestimmten Si‐ tuationen entladen können. Die unangenehme Wirkung der elektr ostatischen Entladungen kann vermieden werden. An der Unters[...]

de - Sicherheitshinweise und W arnungen 8  Saugen Sie keine br ennenden oder glühenden Gegen‐ stände, wie z. B. Zigar etten oder scheinbar erloschene Asche bzw . Kohle, auf.  Saugen Sie keine Flüssigkeit en und keinen feuchten Schmutz auf. Lassen Sie feucht gereinigt e oder schampu‐ nierte T eppiche und T eppichböden vor dem Absaugen [...]

de - Ihr Beitrag zum Umweltschutz 9 Entsorgung der V erkaufsver‐ packung Die V erpackung schützt den Staubsau‐ ger vor T r ansportschäden. Die V erpackungsmaterialien sind nach um‐ weltverträglichen und entsor gungstech‐ nischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar . Das Rückführen der V erpackung in den Materialkr eislau[...]

de - Gerät ebeschreibung 10[...]

de - Gerät ebeschreibung 11 Die Abbildung zeigt die Maximalausstattung des Staubsaugers. a Saugschlauch b Entriegelungstaste für Z ubehörfach c Staubbeutel-W echselanzeige d Anzeigefeld e F ußtaste für automatische Kabelaufwicklung f P ark-System für Saugpausen g F ußtaste Ein / Aus  h Anschlusskabel i Lenkr ollen j Abluftfilter k P ark-S[...]

de 12 Anmerkung zu den Europä‐ ischen Regulierungen 665/2013 und 666/2013 Dieser Staubsauger ist ein Universal‐ staubsauger . Die beigelegte Bodendüse EcoT eQ / AirT eQ ist in T eppichstellung für den in den Europäischen Regulierungen 665/2013 und 666/2013 beschriebenen Einsatz zur intensiven Reinigung von T eppichen bestimmt. Die beigelegt[...]

de 13 V erwendung der Ritzendüse Beachten Sie in erster Linie die Rei‐ nigungs- und Pflegeanweisung Ihres Bodenbelag-Herstellers. Die Ritzendüse ist speziell für das Sau‐ gen von Böden mit tiefen F ugen und Ritzen geeignet, wie z. B. hist orische Dielenböden. Bodendüse EcoT eQ / AirT eQ einstel‐ len (Abb. 7) Dieser Staubsauger ist für [...]

de 14 V er wendung des mitgelieferten Zubehörs (Abb. 13)  F ugendüse Zum Aussaugen von F alten, F u‐ gen und Ecken.  Saugpinsel mit Naturborsten Zum Absaugen von P rofilleist en sowie verzierten, geschnitzten oder besonders empfindlichen Gegenständen. Der Pinselkopf ist drehbar und kann dadur ch in die jeweils günstigste St ellung ge‐[...]

de 15 Saugleistung wählen (Abb. 20) Sie können die Saugleistung des Staubsaugers der jeweiligen Saugsitua‐ tion anpassen. Durch Reduzierung der Saugleistung verringern Sie die Schie‐ bekraft an der Bodendüse deutlich. Am Staubsauger sind den Leistungs‐ stufen Symbole zugeordnet, die bei‐ spielhaft zeigen, wofür die jeweilige Leistungsst[...]

de 16 Abstellen, T ransportieren und Aufbewahren Park-Syst em für Saugpausen (Abb. 24) In kurzen Saugpausen k önnen Sie das Saugrohr mit dem Saugvorsatz bequem am Staubsauger abstellen.  Stecken Sie den Saugvorsatz mit dem P arknocken in das P ark-System. Befindet sich der Staubsauger hier‐ bei auf einer schrägen Fläche, z. B. auf einer Ra[...]

de 17 W elche Staubbeutel und Filter sind richtig? Original Miele Staubbeutel mit blauer Halteplatte vom T yp G/N und Original Miele Filter erkennen Sie an dem "Origi‐ nal Miele"-Logo auf der V erpackung oder direkt auf dem Staubbeut el. In jeder P ackung Miele Staubbeutel liegt zusätzlich ein Abluftfilter AirClean und ein Motorschutzf[...]

de 18 Dabei schließt sich der Hygienever‐ schluss des Staubbeutels aut omatisch, sodass kein Staub entweichen kann.  Ziehen Sie den Staubbeutel an der Grifflasche aus der Aufnahme.  Stecken Sie den neuen Staubbeut el bis zum Anschlag in die blaue Auf‐ nahme. Lassen Sie ihn dabei so zu‐ sammengefaltet, wie Sie ihn der V er‐ packung en[...]

de 19 Nach ca. 10 - 15 Sekunden erscheint am linken Rand des Anzeigefeldes ein schmaler rot er F arbstreifen (Abb. 11). Möchten Sie aber einen Abluftfilter AirClean einsetzen, so beacht en Sie dazu unbedingt das Kapitel "Abluft‐ filter umrüsten".  Schließen Sie den Staubr aumdeckel. Abluftfilter umrüsten (Abb. 32) Achten Sie dar [...]

de 20 W as tun, wenn... Problem Ursache und Behebung Der Staubsauger schal‐ tet selbsttätig ab. Ein T emper aturbegrenz er schaltet den Staubsauger aus, wenn er zu warm wird. Die St örung kann auftre‐ ten, wenn z. B. sperriges Sauggut die Saugwege ver‐ stopft oder der Staubbeut el voll bzw. dur ch F einstaub luftundurchlässig ist. Die Ursa[...]

de 21 Kundendienst Sollten Sie den Kundendienst benöti‐ gen, so wenden Sie sich an Ihren Miele F achhändler oder den Miele Werkkun‐ dendienst unter der T elefonnummer: Deutschland 0 800 22 44 622 (kostenfr ei) Österr eich 050 800 300 (österr eichweit zum Ortstarif ) Luxembur g 49711-20/22 Schweiz 0 800 800 222 Garantiebedingungen Die Garant[...]

de 22 Zubehörk offer CarCar e (SCC 10) Zubehör für die Innenr einigung von Kraftf ahrzeugen. Zubehörk offer HomeCare (SHC 10) Zubehör für die Reinigung von W ohn‐ räumen. Handturbobürste T urbo Mini Com‐ pact (ST B 20) Zum Saugbürst en von P olstermöbeln, Matratz en oder Autositzen. Universalbürste (SUB 20) Zum Absaugen von Büchern,[...]

en - Contents 23 Warning and Safety instructions ........................................................................ 24 Caring for the environment ................................................................................. 29 Guide to the appliance ......................................................................................... [...]

en - W arning and Safety instructions 24 This vacuum cleaner complies with current safety r e‐ quir ements. Inappropriat e use can, however , lead to per‐ sonal injury and damage to pr operty . T o avoid the risk of accidents and damage to the vac‐ uum cleaner , please r ead these instructions carefully be‐ for e using it for the first time[...]

en - W arning and Safety instructions 25  This vacuum cleaner can only be used by people with r educed physical, sensory or mental capabilities, or lack of e xperience or knowledge, if they are supervised whilst us‐ ing it or have been shown how to use it in a safe way and understand and r ecognise the consequences of incorrect oper ation. Saf[...]

en - W arning and Safety instructions 26  Reliable and safe oper ation of this vacuum cleaner can only be assur ed if it has been connected t o the mains electricity supply .  While the vacuum cleaner is under guar antee, r epairs should only be undertaken by a Miele authorised service technician. Otherwise the guar an tee will be invalidat e[...]

en - W arning and Safety instructions 27  When vacuuming fine dust, e.g. sawdust, sand, plaster , flour , talcum powder etc., electr ostatic charges build up natur ally . Under cer tain conditions these charges will be r eleased. T o avoid the unpleasant effects of these dis‐ charges, a metal inlay has been incorporat ed into the underside of [...]

en - W arning and Safety instructions 28  Do not vacuum up anything which has been burning or is still glowing e.g. cigarettes, ashes or coal, whether glowing or apparently extinguished.  Do not use the vacuum cleaner to vacuum up any wat er , liquid or damp dirt. Wait until any freshly cleaned or shampooed rugs or carpe ts are complet ely dr[...]

en - Caring for the envir onment 29 Disposal of packing material The packaging is designed to pr otect against transportation damage. The packaging materials used ar e selected from mat erials which are envir onmen‐ tally friendly for disposal and should be recycled. Recycling the packaging reduces the use of raw mat erials in the manufactur‐ i[...]

en - Guide to the appliance 30[...]

en - Guide to the appliance 31 The illustration shows the maximum number of featur es avail able. a Suction hose b Release button for accessories compartment c Dustbag change indicator d Display e F oot switch for automatic cable rewind f P ark system for pauses during vacuuming g On/Off foot control  h Mains cable i Castor wheels j Exhaust filt[...]

en 32 Notes on Delegated Regulation (EU) No. 665/2013 and 666/2013 This vacuum cleaner is a gener al pur‐ pose vacuum cleaner . The EcoT eQ / AirT eQ floorhead sup‐ plied is designed for intensive vacuum‐ ing of carpets as described in Delega‐ ted Regulation (EU) No. 665/2013 and 666/2013. The hard floorbrush supplied is de‐ signed for in[...]

en 33 T o adjust the EcoT eQ / AirT eQ floor‐ head (dia. 7) This vacuum cleaner can be used for all normal cleaning of carpets, rugs and robust har d flooring. Miele offer a range of other floorheads, brushes and accessories for other types of flooring and special requir e‐ ments (see "Optional accessories"). Please observe the floori[...]

en 34  T ake out the accessory you requir e.  Pr ess down firmly on the lid to close it. Dusting brush integrat ed in the EcoComfort handle (dia. 15) The dusting brush is suitable for vac‐ uuming scratch-r esi stant surfaces, e.g. keyboards or vacuuming up crumbs.  Release the dusting brush and push it over the guide until it clicks into[...]

en 35 After that the vacuum cleaner will switch on at the setting which was used previously .  Pr ess the + foot control t o select a higher setting.  Pr ess the - foot control t o select a lo‐ wer setting. T o open the air inlet valve (dia. 21) (not on models with the EcoComfort handle) It is easy to r educe the suction power for a short t[...]

en 36 Park syst em for storage (dia. 25)  Always disconnect the vacuum cleaner from the electrical supply when you have finished using it. Switch it off at the wall socket and unplug it.  Stand the vacuum cleaner upright. Retract the t elescopic tube fully so that the vacuum cleaner takes up less room for st orage.  Slot the floorhead down[...]

en 37 An AirClean filter and a dust compart‐ ment filter ar e supplied with every packet of Miele dustbags. These can also be purchased separ ate‐ ly from your Miele Dealer , from Miele or from the online shop. Please quot e the model number of your vacuum cleaner when ordering t o make sure you get the correct filt er . When to change the dust[...]

en 38 The lid will not close without a dust‐ bag in place. Do not force it! When to change the dust compart‐ ment filter (for motor protection) Replace this filter every time you start a new packet of dustbags. A dust com‐ partment filter is supplied with every packet of Miele dustbags. How to change the dust compart‐ ment filter (dia. 29) [...]

en 39 When using the AirClean filter please note: An AirClean exhaust filt er is supplied with every packet of Miele dustbags. If you wish to use this filter it is essential that you use a filter grille (see "Optional accessories"). When to change the thread lifters The thread lift ers on the suction inlet to the floorhead can be replaced[...]

en 40 Pr oblem solving guide Problem Cause and remedy The vacuum cleaner switches off automati‐ cally . A temper ature limit er switches the vacuum cleaner off automatically if it gets too hot. This can occur if, for instance, large articles block the suction tube or when the dustbag is full or contains particles of fine dust. A heavily soiled ex[...]

en 41 After sales service In the event of a fault that you cannot easily remedy, please contact your Miele Dealer or Miele (see end of book‐ let for contact details). Please note that telephone calls may be monitor ed or recor ded for tr aining purposes (UK only). Guarantee The appliance is guarant eed for a peri‐ od of 2 years from the dat e o[...]

en 42 Other accessories MicroSet (SMC 20) This set is specially designed for clean‐ ing small objects and difficult to r each areas (such as PC keyboar ds, stereo equipment, intricately carved furniture and ornaments, models etc). CarCar e Set (SCC 10) Accessories for cleaning the interior of vehicles. HomeCare set (SHC 10) Accessories for cleani[...]

en 43 Electrical connection for the UK All electrical work should be carried out by a suitably qualified and competent person in strict accordance with curr ent national and local safety regulations (BS 7671 in the UK). The voltage and frequency ar e given on the data plate located underneath the vacuum clean‐ er . Please ensure that these match [...]

fr - T able des matières 44 Consignes de sécurité et mises en garde ......................................................... 45 V otre contribution à la prot ection de l'environnement ..................................... 50 Description de l'appareil ....................................................................................[...]

fr - Consignes de sécurité et mises en garde 45 Cet aspir ateur r épond aux réglementations de sécurité en vigueur . T oute utilisation non conforme peut entr aîner des dommages corpor els et matériels. Lisez att entivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'aspir ateur pour la pr emière fois. Il contient des informa‐ tio[...]

fr - Consignes de sécurité et mises en garde 46  L es personnes qui ne sont pas en mesure d'utiliser l'as‐ pir ateur en t oute sécurit é en r aison de déficiences physi‐ ques, sensorielles ou mentales, de leur inexpérience ou de leur ignor ance ne doivent pas l'utiliser sans la surveillance ou les instructions d'une[...]

fr - Consignes de sécurité et mises en garde 47  La prise électrique doit êtr e prot égée par un fusible 10 A ou 16 A.  Seul un r accor dement de l'aspir ateur au r éseau électri‐ que public permet de gar antir un fonctionnement sûr et fiable de ce dernier .  P endant la période de gar antie, seul un service après- vente [...]

fr - Consignes de sécurité et mises en garde 48  L orsque vous aspire z des poussières fines t elles que la sciur e, le sable ou la farine, des décharges électr ostati‐ ques peuvent se pr oduire dans certaines cir constances. P our éviter de t els désagréments, cet aspir ateur est équipé d'une pièce métallique au bas de la poi[...]

fr - Consignes de sécurité et mises en garde 49  N'aspir ez pas de liquides ou d'éléments humides ! Lais‐ sez sécher complètement les tapis et moquett es sham‐ pouinés avant de les aspir er .  N'aspir ez pas de toner ! L e toner utilisé pour les impri‐ mantes et les phot ocopieurs peut êtr e conducteur .  N&ap[...]

fr - V otre contribution à la protection de l'envir onne‐ ment 50 Nos emballages Nos emballages prot ègent votre aspir a‐ teur des dommages pouvant survenir pendant le transport. Nous les sélec‐ tionnons en fonction de critèr es écolo‐ giques permettant d'en faciliter le r ecy‐ clage. En participant au recyclage de vos em?[...]

51[...]

fr - Description de l'appareil 52[...]

fr - Description de l'appareil 53 Le cr oquis présent e l’équipement maximal de l’aspir ateur . a Flexible d'aspir ation b T ouche de déverrouillage du compartiment de r angement des accessoires c Jauge de remplacement du sac à poussièr e d Afficheur e P édale pour enrouleur automatique de câble f Système Idéal P ause pour pe[...]

fr 54 Notes sur les directives euro ‐ péennes 665/2013 et 666/2013 Cet aspirat eur est un aspir ateur tout es surfaces. La brosse fournie EcoT eQ / AirT eQ est en position tapis et est conçue pour l'utilisation décrite dans les dir ectives européennes 665/2013 et 666/2013 pour le nettoyage intensif des tapis. Le suceur fourni est conçu [...]

fr 55 Le suceur est spécialement conçu pour aspirer des sols avec des r ainures et in‐ terstices pr ofonds, comme les parquets en bois. Réglage EcoT eQ / AirT eQ de la brosse (croquis 7) Cet aspirat eur est conçu pour l'aspir a‐ tion quotidienne des tapis, moquettes et sols durs peu fragiles. La gamme d'accessoires pour aspir a‐[...]

fr 56  Refermez le compartiment en ap- puyant fermement sur le couvercle. Brosse pour meubles sur poignée EcoComfort (croquis 15) La brosse pour meubles convient à l'aspiration des surfaces non sensibles, par ex. pour aspir er les claviers ou les miettes.  Déverrouillez la br osse pour meuble et poussez la sur l'emplacement, jus?[...]

fr 57 Lorsque vous utilisez la br osse et que la force de glisse vous par aît trop éle‐ vée, réduisez la puissance d'aspir ation jusqu'à ce que la brosse glisse plus facilement. Lors de la pr emière mise en service, l'aspirat eur passe à la puissance maxi‐ male. Lors des utilisations suivant es, l'aspira‐ teur s&apo[...]

fr 58 Il pourra êtr e utile d'emboîter complè‐ tement les éléments du tube télesco‐ pique.  Insérez la br osse par le haut à l'aide de l'ergot dans un des deux supports du tube d'aspiration. Ceci est plus pratique pour tr ansporter ou ranger votr e aspirateur . Maintenance  Mettez l'aspir ateur hors tensio[...]

fr 59 Quand remplacer le sac à poussière ? (croquis 26) Lorsque la jauge de r emplacement du sac à poussière devient t oute r ouge, le sac à poussière doit êtr e remplacé. Les sacs à poussièr e sont des pro‐ duits à usage unique. Jetez les sacs à poussière pleins. Ne les r éutilisez pas. Les por es obstrués réduisent la puissance [...]

fr 60  Ouvrez la grille d e filtre bleue jusqu'à ce qu'elle se bloque et retir ez le filtre mot eur usagé en le saisissant par la surface hygiène propr e.  Mettez en place le nouveau filtr e mo‐ teur .  Refermez la grille.  Placez le nouveau sac à poussière et enfoncez-le jusqu'à la butée dans le logement bleu. ?[...]

fr 61 Quand remplacer les ramasse-fils ? Les r amasse-fils au niveau de la fente d'aspiration de la br osse peuvent être remplacés. Remplacez les r amasse-fils lorsque le velours est usé. Comment remplacer les ramasse- fils ? (croquis 33)  Dégagez les r amasse-fils des fentes avec un tournevis par e xemple.  Remplacez-les par des nou[...]

fr 62 En cas d'anomalie Problème Cause et solution L ’aspirateur s’arrête brusquement. Un limiteur de tempér ature éteint l'aspir ateur quand il est trop chaud. Ce pr oblème peut notamment surve‐ nir lorsqu'un objet obstrue le tuyau d'aspiration ou lorsque le sac à poussière est plein ou r empli de poussières fines[...]

fr 63 Service après vente Si vous avez besoin du service après vente, contacte z le service après-vente ou votre r evendeur Miele au numéro suivant : F rance 09 74 50 1000 (appel non surtaxé) Belgique 02 451 1680 Luxembour g 49711-20/22 Suisse 0 800 800 222 Conditions de garantie La garantie est accor dée selon les mo‐ dalités de vente par[...]

fr 64 Autres accessoires Mallette d'accessoires (SMC 20) P our nettoyer les petits objets et les zo‐ nes difficiles d'accès (chaîne stér éo, claviers, maquettes etc.) Mallette d'accessoires CarC are (SCC 10) Spécialement conçue pour nettoyer les habitacles de voitures. Mallette d'accessoires HomeC are (SHC 10) Accessoire[...]

nl - Inhoud 65 V eiligheidsinstructies en waarschuwingen ....................................................... 66 Een bijdrage aan de bescherming van het milieu ............................................. 71 Beschrijving van het apparaat ............................................................................ 72 Informatie met betrekking to[...]

nl - V eiligheidsinstructies en waarschuwingen 66 Dit appar aat voldoet aan de geldende veiligheidsvoor‐ schriften. Onjuist gebruik echt er kan persoonlijk letsel of beschadigingen tot gevolg hebben. L ees eerst de gebruiksaanwijzing voordat u het appar aat voor het eerst gebruikt. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan het appar aat[...]

nl - V eiligheidsinstructies en waarschuwingen 67  Dez e stofzuiger is uitsluit end voor het opzuigen van dr oog stof. Ieder ander gebruik is voor eigen risico en kan gevaarlijk zijn. Mensen en dieren (kleding, vacht, etc.) mo‐ gen niet met de stofzuiger wor den gezogen. De specifica‐ ties van het appar aat mogen niet wor den gewijzigd. Wij [...]

nl - V eiligheidsinstructies en waarschuwingen 68 T echnische veiligheid  Contr oleer het appar aat en alle accessoires voor gebruik op zichtbar e beschadigingen. Neem een beschadigde stofzuiger niet in gebruik.  V oordat u de st ofzuiger aansluit, dient u de aansluitge‐ gevens (spanning en frequentie) op het typ eplaatje te ver‐ gelijken[...]

nl - V eiligheidsinstructies en waarschuwingen 69  Tijdens het zuigen wordt vaak een elektr ostatische la‐ ding opgebouwd die zich onder bepaalde omstandighe‐ den kan ontladen. Om de onaangename effecten van een der gelijke ontlading te voork omen, bevindt zich aan de on‐ derkant van de handgr eep een metalen strip. Z org dat u die strip t[...]

nl - V eiligheidsinstructies en waarschuwingen 70  Z uig nooit vloeistoffen of vochtig vuil op. Laat met water of sop ger einigde oppervlakken eerst helemaal opdrogen, voor dat u gaat zuigen.  Z uig geen toner -resten op. T oner van bijvoorbeeld prin‐ ters of k opieer appar aten kan elektricit eit geleiden.  Z uig nooit licht ontvlambare[...]

nl - Een bijdrage aan de bescherming van het milieu 71 Het verpakkingsmateriaal De verpakking beschermt het apparaat tegen tr ansportschade. Het verpak‐ kingsmateriaal is uitgeko zen met het oog op een zo gering mogelijke belas‐ ting van het milieu en de mogelijkheden voor recycling. Hergebruik van het verpakkingsmat eri‐ aal remt de afvalpr [...]

nl - Beschrijving van het apparaat 72[...]

nl - Beschrijving van het apparaat 73 De afbeelding toont de stofzuiger met alle verkrijgbar e accessoi res. a Zuigslang b Ontgrendeling accessoir evak c Stofstandindicat or d Display e V oetpedaal automatische snoerhaspel f P arkeersysteem voor zuigpauz es g V oetpedaal Aan / Uit  h Aansluitsnoer i Wieltjes j Uitblaasfilter k P arkeersysteem (z[...]

nl 74 Informatie met betrekking tot de Europese veror deningen 665/2013 en 666/2013 Deze st ofzuiger is een universele stof‐ zuiger . De bijgevoegde zuigmond EcoT eQ / AirT eQ is in de tapijtstand voor het in‐ tensief r einigen van tapijt, zoals be‐ schreven in de Eur opese veror deningen 665/2013 en 666/2013. De bijgeleverde kier enzuigmond [...]

nl 75 Zuigmond EcoT eQ / AirT eQ instellen (afb. 7) De stofzuiger is geschikt voor het dage‐ lijks zuigen van tapijt, vaste vloerbedek‐ king en robuust e harde vloer en. Het Miele-assortiment biedt voor ande‐ re vloerbedekkingen en t oepassingen speciale zuigmonden, borstels en hulp‐ stukken (zie "Bij te best ellen accessoi‐ res"[...]

nl 76 Reliëfborstel aan de EcoComfort- handgreep (afb. 15) De reliëfborst el is geschikt voor het zui‐ gen van minder kwetsbare oppervlak‐ ken (zoals toetsenbor den) en voor het opzuigen van kruimels.  Ontgrendel de r eliëfborstel en schuif deze over de geleider , totdat de bor‐ stel duidelijk vastklikt.  Ontgrendel de r eliëfborste[...]

nl 77 Mechanische zuigkrachtregelaar (afb. 21) (niet bij modellen met de handgreep EcoComfort) Met deze r egelaar kunt u het vermogen van de stofzuiger kortst ondig verlagen, bijvoorbeeld om te voorkomen dat het apparaat zich aan een kleed vastzuigt.  Zet de r egelaar op de greep zo ver open dat u de zuigmond gemakkelijk kunt bewegen. Als de reg[...]

nl 78 Het Miele-filtersysteem bestaat uit drie filters: – Stofcassett e – Motorfilter – Uitblaasfilter V oor een optimale werking moet u deze filters van tijd tot tijd vervangen. Gebruik uitsluitend stofcassett es, fil‐ ters en accessoir es met het "Original Miele"-logo. Alleen met deze pr o‐ ducten benut u de zuigkr acht van de[...]

nl 79 Controle of de stofcassette vol is  Plaats de universele zuigmond Eco‐ T eQ / AirT eQ.  Schakel de stofzuiger in en kies het maximale vermogen.  Til de zuigmond een stukje van de vloer . Wat u moet wet en over de stofstand‐ indicator Over het algemeen bestaat huisstof uit een mengsel van stof, har en, pluizen, draadjes, zand, etc[...]

nl 80 Wanneer moet u het uitblaasfilter vervangen? V er vang het uitblaasfilter als de indica‐ tor op het filter helemaal r ood is gewor‐ den (afb.12). De indicator geeft dit na ca. 50 bedrijfs‐ uren aan. Dit k omt neer op een ge‐ bruiksduur van gemiddeld een jaar . U kunt dan blijven zuigen, maar houdt u er wel rekening mee dat de zuigkr a[...]

nl 81 Buitenkant en accessoires De buitenkant van de stofzuiger en de kunststof accessoir es kunt u reinigen met een normaal reinigingsmiddel voor kunststof.  Gebruik geen schuurmiddelen en geen glas- of allesreinigers. Ge‐ bruik ook geen oliehoudende onder‐ houdsmiddelen! Stofruimte De ruimte voor de stofcassett e kunt u met een eventuele t[...]

nl 82 Nuttige tips Probleem Oorzaak en oplossing De stofzuiger wordt vanzelf uitgeschak eld. De stofzuiger heeft een veiligheidsvoorziening die het apparaat uitschak elt als het oververhit raakt. Overver‐ hitting kan ontstaan als de zuigopeningen verstopt zijn of als de stofcassette vol is, dan wel geen lucht meer doorlaat (door fijn stof ). Ook [...]

nl 83 Service V oor storingen die u zelf niet kunt ver‐ helpen, waarschuwt u uw Miele-vak‐ handelaar of Miele. De gegevens van Miele vindt u op de achterzijde van dez e gebruiksaanwij‐ zing. Garantie De garantiet ermijn voor dez e stofzuiger bedraagt 2 jaar . V oor meer informatie over de garantie‐ bepalingen voor uw land kunt u het aangege[...]

nl 84 Overige accessoires Accessoirekoffer Micr oSet (SMC 20) V oor het reinigen van kleine voorwerpen en moeilijk toegankelijke plekken (st e‐ reo-installatie, t oetsenbord, model‐ bouw, etc.). Accessoirekoffer C arCare (SCC 10) Speciaal voor het reinigen van aut o-in‐ terieurs. Accessoirekoffer HomeC are (SHC 10) Speciaal voor het reinigen [...]

it - Contenuto 85 Istruzioni di sicurezza e avvertenz e ................................................................... 86 Il V ostro contributo alla tut ela dell'ambiente .................................................... 91 Descrizione apparecchio ..................................................................................... 92 [...]

it - Istruzioni di sicurezza e avvertenz e 86 Questo aspir apolvere è conforme alle disposizioni vigenti in materia di sicur ezza. Un uso improprio può comunque pr ovocare danni a persone e/o cose. P rima di utilizzare l'aspir apolvere per la prima volta, leg‐ ger e attentament e il present e libr etto di istruzioni; contie‐ ne indicazio[...]

it - Istruzioni di sicurezza e avvertenz e 87  L e persone che per le loro capacità fisiche, sensoriali o psichiche o per la loro inesperienza o non conoscenza non siano in gr ado di utilizzar e in sicure zza l'aspir apolvere, non devono farne uso senza la sorveglianza e la guida di una persona r esponsabile. Bambini  T enere lontano da[...]

it - Istruzioni di sicurezza e avvertenz e 88  La pr esa elettrica deve essere pr otetta da un fusibile da 16 A oppur e da 10 A ad azione ritardata.  Il funzionamento sicur o e affidabile dell'aspirapolver e è gar antito solo se la macchina è allacciata alla r ete elettrica pubblica.  Eventuali ripar azioni all'aspirapolver e i[...]

it - Istruzioni di sicurezza e avvertenz e 89  Se si aspir a polver e fine come polvere di tr apanatura, sabbia, gesso, farina ecc. si possono gener ar e delle picco‐ le cariche elettrostatiche che a det erminate condizioni poi si scaricano. P er evitare gli sgr adevoli effetti delle scariche elettr ostatiche, è stato applicat o un inserto me[...]

it - Istruzioni di sicurezza e avvertenz e 90  Non aspir ar e con l'aspir apolvere liquidi e spor co bagna‐ to. P rima di passare l’aspir apolver e su moquette e/o tap‐ peti lavati o inumiditi, aspettare che siano completament e asciutti.  Non aspir ar e la polvere di t oner . Il toner , ad es. delle stampanti o delle fotocopiatric[...]

it - Il V ostro contributo alla tutela dell'ambient e 91 Smaltimento dell'imballaggio L ’imballaggio ha lo scopo di protegger e la merce da eventuali danni che potr eb‐ bero verificarsi dur ante le operazioni di trasport o. I materiali utilizzati per l’im‐ ballaggio sono riciclabili, per cui sele‐ zionati secondo criteri di risp[...]

it - Descrizione apparecchio 92[...]

it - Descrizione apparecchio 93 L'immagine riporta la dotazione completa dell'aspirapolver e. a T ubo aspir ante flessibile b T asto apertur a vano accessori c Indicator e saturazione sacchett o d Display e T asto a pedale per l'avvolgiment o automatico del cavo f P ark-System per le pause di lavor o g T asto a pedale On/Off  h Ca[...]

it 94 Note sui regolamenti eur opei 665/2013 e 666/2013 Questo aspir apolvere è un aspirapolve‐ re universale. La bocchetta in dotazione è destinata alla pulizia intensa di tappeti e moquet‐ te in base ai r egolamenti europei 665/2013 e 666/2013. La bocchetta per fessure in dotazione è destinata alla pulizia intensa di pavi‐ menti lisci co[...]

it 95 La bocchetta per fessure è particolar‐ mente indicata per aspir are pavimenti con fughe e fessure pr ofonde, ad es. vecchi pavimenti di assi in legno. Impostare (Fig. 7) la bocchetta uni‐ versale EcoT eQ / AirT eQ Questo aspir apolvere è adatt o alla puli‐ zia quotidiana di pavimenti duri, non delicati, tappeti e moquette. L'asso[...]

it 96 P ennello sull'impugnatura EcoComfort (Fig. 15) Il pennello è adatto per aspir are superfi‐ ci non delicate, ad es. tastier e, oppure per aspirar e bri ciole.  Sbloccare il pennello e spingerlo sulla guida finché s'incastra per cettibil‐ mente.  Sbloccare il pennello al t ermine del processo di aspir azione e spingerlo n[...]

it 97 Aprire l'aria secondaria (Fig. 21) (non disponibile con i modelli dotati di impugnatura EcoComfort) L'aria secondaria serve a ridurre imme‐ diatamente la potenza aspir ante alla bocchetta in modo che si stacchi dal‐ l'oggetto che si sta aspir ando.  Aprire l'aria secondaria sull'impugna‐ tura quel tant o che [...]

it 98 – sacchetto polver e – filtro mot ore – filtro aria in uscita. P er garantire l'efficienza dell'aspir apol‐ vere, sostituir e questi filtri con regolari‐ tà. Utilizzare solo accessori con il logo originale Miele. Solo in questo modo è possibile utilizzare a pieno la po‐ tenza aspir ante dell'aspir apolver e e otte[...]

it 99 F unzionamento dell'indicator e sosti‐ tuzione sacchetto Il funzionamento dell'indicator e è tarato sulla polvere mista: composta da polve‐ re, capelli, lanugine di tappeti, fili, sab‐ bia, ecc. Se viene aspirata molta polver e fine, come p.es. polvere da tr apanatura, sabbia, eventualmente anche gesso o farina, i pori del sa[...]

it 100 il filtro. T enere present e però che la po‐ tenza aspir ante diminuisce e il filtr aggio è meno efficiente. Come sostituire il filtro aria in uscita (Fig. 30 + 31) Assicurarsi che sia sempr e in serito un solo filtro.  Aprire il coper chio del vano sacchet‐ to.  Sollevare il filtr o aria in uscita ed e‐ strarlo.  Inserire i[...]

it 101 Aspirapolvere e accessori Le parti e gli accessori in plastica del‐ l'aspirapolver e possono essere puliti con un apposito pr odotto per plastica, reperibile in commer cio.  Non utilizzare mai pr odotti abr a‐ sivi, pulitori per vetr o o multiuso e deter genti contenenti oli. V ano sacchetto Il vano sacchetto può esser e pulito,[...]

it 102 Cosa fare se . . . Problema Causa e rimedio L'aspirapolvere si spe‐ gne da solo. Un termostato spegne l'aspir apolvere se si dovesse surriscaldare ad es. per ché è stato aspir ato un ogget‐ to che intasa i canali di aspir azione, oppure per ché è stata aspirata una gr ande quantità di polvere fine che ostruendo i pori del [...]

it 103 IT - Assistenza tecnica P er eventuali riparazioni rivolgersi: – al rivenditor e specializzato Miele oppure – al servizio di assistenza tecnica Miele (per il numero v . di seguito). IT - Informazioni importanti sulla garanzia La garanzia decorr e dalla data di acqui‐ sto dell'aspir apolvere e viene concessa per 24 mesi se l'a[...]

it 104 Bocchette / Spazzole Bocchetta Classic Allergotec (SBDH 285-3) Mentre si aspir a, il display a colori (a semaforo) segnala il gr ado di pulizia della superficie. T urbospazzola T urbo Comfort (ST B 205-3) È particolarmente adatta alla r accolta di fili e capelli da moquette e tappeti a pe‐ lo corto. Spazzola pavimenti Hardfloor (SBB 235-3[...]

it 105 Filtri Filtro aria in uscita Active AirClean 50 (SF-AA 50) Assorbe gli odori che si generano dallo sporco aspir ato nel sacchetto. Filtro aria in uscita HEP A AirClean 50 (SF-HA 50) Filtro per un'aria in uscita estr emamen‐ te purificata. Adatto a chi soffr e di aller‐ gie. Griglia filtro Serve quando si impiega un filtro aria in us[...]

106[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

United Kingdom Miele Co. Ltd. Fairacres, Marcham Road Abingdon, Oxon, OX14 1TW Customer Contact Centre Tel: 0330 160 6600 E-mail: mielecare@miele.co.uk Internet: www.miele.co.uk Australia Miele Australia Pty. Ltd. ACN 005 635 398 ABN 96 005 635 398 1 Gilbert Park Drive, Knoxfield, VIC 3180 Tel: 1300 464 353 Internet: www.miele.com.au Miele (Shangha[...]

Deutschland: Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Telefon: 0800 22 44 622 Telefax: 05241 89-2090 E-Mail: info@miele.de Internet: www.miele.de Österreich: Miele Gesellschaft m.b.H. Mielestr. 1 5071 Wals bei Salzburg Telefon: 050 800 800 Mobilfunkgebühren abweichend) Mo-Fr 8-17 Uhr France : Siège social Miele België N.V. Mie[...]