Olympus X-560WP инструкция обслуживания
- Просмотреть online или скачать инструкцию
- 66 страниц
- 6.69 mb
Идти на страницу of
Похожие руководства по эксплуатации
-
Digital Camera
Olympus Stylus 730
2 страниц 1.11 mb -
Digital camera
Olympus X-775
72 страниц 8.03 mb -
Digital camera
Olympus C-8080 Wide Zoom
188 страниц 12.81 mb -
Digital camera
Olympus X-865
63 страниц 4.41 mb -
Digital camera
Olympus STYLUS TOUGH-6020
81 страниц 2.84 mb -
Digital camera
Olympus Stylus 1030
80 страниц -
Digital Camera
Olympus VG-120 Smart
76 страниц -
Digital camera
Olympus X-855
64 страниц
Хорошее руководство по эксплуатации
Законодательство обязывает продавца передать покупателю, вместе с товаром, руководство по эксплуатации Olympus X-560WP. Отсутствие инструкции либо неправильная информация, переданная потребителю, составляют основание для рекламации в связи с несоответствием устройства с договором. В законодательстве допускается предоставлении руководства в другой, чем бумажная форме, что, в последнее время, часто используется, предоставляя графическую или электронную форму инструкции Olympus X-560WP или обучающее видео для пользователей. Условием остается четкая и понятная форма.
Что такое руководство?
Слово происходит от латинского "instructio", тоесть привести в порядок. Следовательно в инструкции Olympus X-560WP можно найти описание этапов поведения. Цель инструкции заключается в облегчении запуска, использования оборудования либо выполнения определенной деятельности. Инструкция является набором информации о предмете/услуге, подсказкой.
К сожалению немного пользователей находит время для чтения инструкций Olympus X-560WP, и хорошая инструкция позволяет не только узнать ряд дополнительных функций приобретенного устройства, но и позволяет избежать возникновения большинства поломок.
Из чего должно состоять идеальное руководство по эксплуатации?
Прежде всего в инструкции Olympus X-560WP должна находится:
- информация относительно технических данных устройства Olympus X-560WP
- название производителя и год производства оборудования Olympus X-560WP
- правила обслуживания, настройки и ухода за оборудованием Olympus X-560WP
- знаки безопасности и сертификаты, подтверждающие соответствие стандартам
Почему мы не читаем инструкций?
Как правило из-за нехватки времени и уверенности в отдельных функциональностях приобретенных устройств. К сожалению само подсоединение и запуск Olympus X-560WP это слишком мало. Инструкция заключает ряд отдельных указаний, касающихся функциональности, принципов безопасности, способов ухода (даже то, какие средства стоит использовать), возможных поломок Olympus X-560WP и способов решения проблем, возникающих во время использования. И наконец то, в инструкции можно найти адресные данные сайта Olympus, в случае отсутствия эффективности предлагаемых решений. Сейчас очень большой популярностью пользуются инструкции в форме интересных анимаций или видео материалов, которое лучше, чем брошюра воспринимаются пользователем. Такой вид инструкции позволяет пользователю просмотреть весь фильм, не пропуская спецификацию и сложные технические описания Olympus X-560WP, как это часто бывает в случае бумажной версии.
Почему стоит читать инструкции?
Прежде всего здесь мы найдем ответы касательно конструкции, возможностей устройства Olympus X-560WP, использования отдельных аксессуаров и ряд информации, позволяющей вполне использовать все функции и упрощения.
После удачной покупки оборудования/устройства стоит посвятить несколько минут для ознакомления с каждой частью инструкции Olympus X-560WP. Сейчас их старательно готовят или переводят, чтобы они были не только понятными для пользователя, но и чтобы выполняли свою основную информационно-поддерживающую функцию.
Содержание руководства
-
Страница 1
DIGIT AL CAMERA X-560WP ● Thankyou forpurchasing anOlympus digitalcamera. Beforeyou startto use your new camera, please read these instructions carefully to enjoy optimum performance and a longer service life. Keep this manual in a safep[...]
-
Страница 2
2 EN Step 5 Step 2 Step 4 Step 3 How to Use the Camera “ThreeT ypesofSettingOperations”(p.3) Printing “Directprinting(PictBridge)”(p.34) “PrintReservations(DPOF)”(p.37) Shooting and Playing Back Images “Shooting,Playback,andErasing”(p.14) Preparing the Cam[...]
-
Страница 3
shootingmode(p.17). 1 Press the button. Thisexampledescribeshowtosetthe[POWER SA VE]. CAMERA MENU ME NU EXIT SET OK Shootingmodetop menu 2 Use abcd to select the desired menu, and press the o button. Pressingand holdingthe E buttondisplays anexplanation (menuguide)o[...]
-
Страница 4
4 EN Using the Direct Buttons Frequentlyusedshootingfunctionscanbeaccessedusingthe directbuttons. Shutterbutton(p.14) Zoombutton(p.20,p.23) g / E button(changinginformationdisplay/ menuguide)(p.3,p.22,p.23) F button(exposurecompensation)(p.21) &[...]
-
Страница 5
5 EN 5 1 G SLIDESHOW ................ p.28 2 H PERFECTFIX .............. p.28 3 I EDIT Q (Resize) ................ p.28 P (Crop) .................... p.28 MenusforPlayback,Editing,andPrintingFunctions Settingscanbeadjusted,whentheimageisplayedbackby press[...]
-
Страница 6
6 EN Names of Par ts 1 Microphone ........................... p.26,29 2 Self-timerlamp ............................ p.21 3 Multi-connector ............... p.33,34,41 4 Connectorcover ....... p.33,34,41,51 5 Strapeyelet ................................. p.10 6 Battery/card?[...]
-
Страница 7
7 EN 3 1 4 5 2 7 6 9 10 8 1 Zoombutton .......................... p.20,23 2 Cardaccesslamp ....................... p.49 3 Monitor ........................ p.8,14,32,44 4 K button(shooting/switchingshooting modes) ........................................ p.14 5 butto[...]
-
Страница 8
8 EN Monitor Shooting mode display 10 M +2.0 1/30 F3.7 P 4 IN AFL N ORM 1 9 7 8 11 13 14 15 10 12 17 16 2 4 5 6 3 8 +2.0 IN 00:34 VGA 1 5 1 9 11 10 12 15 17 16 2 4 6 3 ISO 1600 19 18 19 Stillimage Movie 1 Shootingmode ...................... p.17,18 2 Flashmode ................................. p.20 3 Silentmod[...]
-
Страница 9
9 EN Playback mode display 10 M 2009.08.26 12:30 4 +2.0 F3.7 10 IN x 100-0004 N ORM 1/1000 ISO 1 600 2 9 10 8 6 7 11 3 4 5 1 15 16 12 13 14 2009.08.26 12:30 100-0004 00:14 / 00:34 IN VGA 1 5 10 15 8 9 11 3 4 5 1 12 13 Stillimage Movie 1 Silentmode ................................. p.33 2 Printreservation/ numberofpri[...]
-
Страница 10
10 EN Preparing the Camer a Batterycomespartiallycharged.Before use,besuretochargethebatteryuntilthe chargingindicatorgoesoff(forapprox. longest2hours). Ifthechargeindicatordoesnotlightor itblinks,thebatterymaynotbeinserted corr[...]
-
Страница 11
1 1 EN Loading the batter y and the xD-Picture Car d™ (sold separately) into the camer a Donotinsertanythingotherthanan xD-PictureCardorthemicroSD Attachment intothecamera. 1 1 2 Battery/cardcompartmentcover 2 Batterylockknob Insertthebatterybyputtingint[...]
-
Страница 12
12 EN Using a microSD car d/ microSDHC car d (sold separately) A microSDcard/microSDHCcard(hereinafter bothwillbereferredtoas“ThemicroSDcard”) isalsocompatiblewiththiscamerausingthe microSD Attachment. “UsingamicroSD Attachment”(p.50) 1 Insert the microS[...]
-
Страница 13
13 EN Setting the date and time Thedateandtimesetherearesavedtoimage lenames,dateprints,andotherdata. 1 Press the n button to turn on the camera. Thedateandtimesettingscreenisdisplayed whenthedateandtimearenotset. X Y M Y M D D TI ME ---- -- - - -- -- ME[...]
-
Страница 14
14 EN Shooting, Playback, and Erasing Shooting with optimum aper tur e value and shutter speed ( P mode) Inthismode,automaticcamerashootingcan beusedwhilealsoallowingchangestoawide rangeofothershootingmenufunctions,suchas exposurecompensation,whitebalanceandso[...]
-
Страница 15
15 EN T o play back movies Selectamovie,andpressthe o button. 2009.08.26 12:30 100-0004 4 IN MOVIE PLA Y OK Movie Thesoundrecordedinmoviescannotbe playedbackonthiscamera.T oplayback movieswithsound,connecttoaTVorPC. Operations during movie playback Fast-f [...]
-
Страница 16
16 EN Erasing ima ges during playback (Single image erase) 1 Press the D button when the playback image to be erased is displayed. ERASE OK IN N O YES SET CANCEL ME N U 2 Press a to select [YES], and press the o button. [ K ](ERASE)(p.30)[...]
-
Страница 17
17 EN Using Shooting Modes Theshootingmodechangesintheorderof P , G , h , s , A eachtimethe K buttonis pressed.Byswitchingtoothershootingmode, mostsettingssetinotherthan P modewillbe changedtothedefaultsettingsoftherespec[...]
-
Страница 18
18 EN Using the digital image stabilization mode ( h mode) Thismodeenablestheusertoreduceblurring thatiscausedbyacamerashakeandsubject movement. 1 Press the K button a few times to set h . 10 M h 4 IN N ORM h modeindicator Shooting mo vies ( n mode) Audioisrecordedwiththemovie.[...]
-
Страница 19
19 EN 2 Press the shutter button halfway down to focus on the subject, and gently press the button all the way down to start recording. Presshalfway Pressfully 00:34 REC Lightsupredduringrecording Remainingrecordingtime(p.49) 3 Gently press the shutter button all the way down to stop recording.[...]
-
Страница 20
20 EN Using the ash Theashfunctionscanbeselectedtobest matchtheshootingconditionsandrenderthe desiredimage. 1 Press the # button. P OK OK AUTO SET FLASH AUTO AUTO ! # $ 2 Use cd to select the setting option, and press the o button to set. Item Description FLASH AUTO Theashresau[...]
-
Страница 21
21 EN Adjusting the brightness (Exposure compensation) Thestandardbrightness(appropriateexposure) setbythecamerabasedontheshootingmode (exceptfor G )canbeadjustedbrighteror darkertoobtainthedesiredshot. 1 Press the F button. 0.0 +0.3 +0.7 +1.0 EX POS UR E CO MP . Expos[...]
-
Страница 22
22 EN Increasing the brightness of the monitor (Backlight boost) Pressthe L buttoninshootingmode. Themonitorbecomesbrighter .Ifthereis nooperationfor10seconds,theprevious brightnessresumes. Changing the shooting infor mation display Thescreeninformationdisplaycanbec[...]
-
Страница 23
23 EN Using Playback F ea tures Index view and c lose-up view Indexviewenablesquickselectionofadesired image.Close-upview(upto10xmagnication) allowscheckingofimagedetails. 1 Press the zoom button. 2009.08.26 4 IN 12:30 2009.08.26 12:30 10 x 4 IN 2009.08.26 12:30 4 IN 2009.08.26 12:30 4 IN [...]
-
Страница 24
24 EN Menus for Shooting Functions Settingscanbeadjusted,whenashootingmodeisselected. K indicatestheshootingmodesatwhichthefunctioncanbeset. Thedefaultsettingsofthefunctionarehighlightedin . Selecting the appropriate image quality for your application [ A[...]
-
Страница 25
Adjusting to a natural color scheme [WB] B CAMERA MENU WB K : P h s A Submenu 2 Application AUTO Thecameraautomaticallyadjusts thewhitebalanceaccordingtothe shootingscene. 5 Forshootingoutdoorsundera clearsky 3 Forshootingoutdoorsundera cloudy[...]
-
Страница 26
26 EN Recording sound when shooting still images [ R ] B CAMERA MENU R K : P h s Submenu 2 Application OFF Nosoundisrecorded. ON Thecameraautomaticallystarts recordingforapprox.4seconds aftertakingthepicture.Thisis usefulforrecordingnotesor commentsab[...]
-
Страница 27
27 EN Make the settings for the functions while referring to “Using the Menu” (p. 3). Selecting the focusing mode [AF MODE] B CAMERA MENU AFMODE K : P h s Submenu 2 Application F ACEDETECT *1 Thisisusedfortakingpicturesof people(Thecameraautomatically detectsafaceand?[...]
-
Страница 28
28 EN Menus for Playbac k, Editing, and Printing Functions Settingscanbeadjusted,whentheimageisplayedbackbypressingthe q button. Playing back automatically [ G SLIDESHOW] G SLIDESHOW T o start a slideshow T ostarttheslideshow ,pressthe o button. T ostoptheslideshow ,press[...]
-
Страница 29
29 EN Make the settings for the functions while referring to “Using the Menu” (p. 3). Protecting images [ 0 ] J PLA YBACKMENU 0 Protectedimagescannotbeerasedby [ERASE](p.16),[SEL.IMAGE],or[ALL ERASE](p.30),butallimagesareerased by[MEMORYFORMA T]/[FORMA T]?[...]
-
Страница 30
30 EN Erasing images [ K ERASE] K ERASE Checkeachpicturebeforeerasingtoavoid erasinganyimportantpicturesyoumaywant tokeep. Submenu 1 Application SEL.IMAGE Imagesareindividuallyselected anderased. ALLERASE Allimagesintheinternalmemory orcardareerased.[...]
-
Страница 31
31 EN Make the settings for the functions while referring to “Using the Menu” (p. 3). Menus for Other Camera Settings Thesesettingscanbeadjustedfromtheshootingmodetopmenuorplaybackmodetopmenu. Erasing data completely [MEMOR Y FORMA T]/[FORMA T] E SETUP MEMORY FORMA T/FORMA T Befor[...]
-
Страница 32
32 EN Setting the operation sound [BEEP] E SETUP BEEP Submenu 2 Application OFF/ON Turnof forontheoperatingsound/ warningsoundofthecamera buttons. T oturnoffallsoundsatonce,makethe settingfrom[ F SILENTMODE](p.33). Adjusting the brightness of the monitor [...]
-
Страница 33
33 EN Make the settings for the functions while referring to “Using the Menu” (p. 3). Selecting the video signal system to match your TV [VIDEO OUT] E SETUP VIDEOOUT TheTVvideosignalsystemvariesdependingonthecountriesandregions.Beforeviewingcamera imagesonyourTV ,selec[...]
-
Страница 34
34 EN Printing 2 T urn on the printer , and then connect the printer and camera. USBcable(supplied) Multi-connector OK PC / CUSTOM PRINT EASY PRINT ST ART d 3 Press d to start printing. 4 T o print another image, use cd to select an image, and press the o button. T o exit printing Afteraselectedimageisdisplayedonthe sc[...]
-
Страница 35
35 EN Changing the printer’s settings for printing [CUST OM PRINT] 1 Follow Steps 1 and 2 for [EASY PRINT] (p. 34), then press the o button. EASY PRINT USB SET OK EXIT CUSTOM PRINT PC 2 Use ab to select [CUST OM PRINT], and press the o button. 3 Use ab to select the print mode, and press the o button. Submenu 2 Application PRINT Thisprintst[...]
-
Страница 36
36 EN 6 Use cd to select an image. 7 Press a to [SINGLE PRINT] the current image. Press b if you wish to make detailed printer settings for the current image. T o make detailed printer settings 1 Use abcd tomakethedetailed printersettings,andpressthe o button. 1 PRI NT I NFO SET OK DA TE FILE NAME < x P WI[...]
-
Страница 37
37 EN 10 Use ab to select [PRINT], and press the o button. Printingstarts. When[OPTIONSET]isselectedin[ALLPRINT] mode,[PRINTINFO]screenisdisplayed. Whenprintingisnished,the[PRINTMODE SELECT]screenisdisplayed. ALL PRINT PRI NT M ODE S EL ECT SET OK ALL INDEX PRINT ORDER MUL T[...]
-
Страница 38
38 EN 3 Use ab to select [ < ], and press the o button. x 10 M 2009.08.26 12:30 100-0004 4 0 N ORM SET OK 4 Use cd to select the image for print reservation. Use ab to select the quantity . Press the o button. SET OK ME N U BACK DA TE TIME NO X 5 Use ab to select the [ X ] (date print) screen option, and press the o button. Submenu 2 Application[...]
-
Страница 39
39 EN Resetting the print reser vation data f or selected images 1 Follow Steps 1 and 2 of “Resetting all print reservation data” (p. 38). 2 Use ab to select [ < ], and press the o button. 3 Use ab to select [KEEP] and press the o button. 4 Use cd to select the image with the print reservation you want to cancel. Use ab to set the print quan[...]
-
Страница 40
40 EN Using OL YMPUS Master 2 2 Select a display language and click [OL YMPUS Master 2]. Followthedisplayeddirections. AfterinstallingOL YMPUSMaster2,updateitrst beforeusingit. ● ● 1 T urn on your computer and insert the CD-ROM (OL YMPUS Master 2). Windows TheOL YMPUSMaster2setupscreen[...]
-
Страница 41
41 EN Windows Afterthecomputerdetectsthecamera,a messageindicatingthecompletionofthe settingappears.Conrmthemessageand click“OK”.Thecameraisrecognizedasa removabledisk. Macintosh WheniPhotostarted,exitiPhotoandstart OL YMPUSMaster2.[...]
-
Страница 42
42 EN Operating OL YMPUS Master 2 WhenOL YMPUSMaster2isstarted,Quick StartGuideappearsonthescreenthat helpsyoutohandlethecamerawithoutany question.WhentheQuickStartGuideisnot displayed,click inthetoolbartoshow theGuide. Fordetails[...]
-
Страница 43
43 EN Usage Tips Ifthecameradoesnotworkasintended,orif anerrormessageisdisplayedonthescreen, andyouareunsureofwhattodo,refertothe informationbelowtoxtheproblem(s). T roubleshooting Battery “The camera does not work even when battery is install[...]
-
Страница 44
44 EN Er ror messa ge Whenoneofthemessagesbelowis displayedonthemonitor ,checkthe correctiveaction. Error message Corrective action q CARD ERROR Card problem Insertanewcard. q WRITE PROTECT Card problem Useacomputertocancelthe read-onlysetting. > MEMORY FULL Internal mem[...]
-
Страница 45
45 EN Shooting tips Whenyouareunsureofhowtotakeapicture thatyouenvision,refertotheinformationbelow . Focusing “Focusing on the subject” T aking a picture of a subject not in the center of the screen Afterfocusingonanobjectatthesamedistance asthesubject,compos[...]
-
Страница 46
46 EN Exposure (brightness) “T aking pictures with the right brightness” T aking pictures using [F ACE DETECT] (p. 27) Appropriateexposureisobtainedforaface againstthebacklight,andthefaceisbrightened. T akingpicturesusing[FILLIN](p.20)ash A subjectagainstabacklight[...]
-
Страница 47
47 EN Appendix Batter y and charger ThiscamerausesoneOlympuslithiumion battery(LI-42B/LI-40B).Noothertypeof batteriescanbeused. CAUTION Thereisariskofexplosionifthebatteryis replacedwiththeincorrectbatterytype. Disposeoftheusedbatteryfoll[...]
-
Страница 48
48 EN Using your c harger a broad Thechargercanbeusedinmosthome electricalsourceswithintherangeof100 Vto240V AC(50/60Hz)aroundtheworld. However ,dependingonthecountryorarea youarein,the ACwalloutletmaybeshaped differentlyand[...]
-
Страница 49
49 EN Readout/recording process of the card Neveropenthebattery/cardcompartment coverorunplugtheUSBcablewhilethe cameraisreadingorwritingdata,which isindicatedbyblinkingofthecardaccess lamp.Thiscannotonlydamagetheimage databutalsoren[...]
-
Страница 50
50 EN Increasing the number of pictures that can be taken Eithereraseunwantedimages,orconnect thecameratoacomputerorotherdeviceto savetheimages,andthenerasetheimages intheinternalmemoryorcard. [ERASE](p.16),[SEL.IMAGE](p.30), [ALLERASE](p.[...]
-
Страница 51
51 EN After Use: Besuretowipeoffanyexcesswaterordebris afterusingthecameraunderwater . After the camera is used under seawater , immerse the camera in a bucket containing fresh water for about 10 minutes (with the battery/card compartment cover and connectorcoverrmlyclosed).Afterthat,?[...]
-
Страница 52
52 EN SAFETY PRECA UTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION:TOREDUCE THERISKOFELECTRICAL SHOCK,DONOTREMOVECOVER(ORBACK). NOUSER-SERVICEABLEP ARTSINSIDE. REFERSERVICINGT OQUALIFIEDOL YMPUS SERVICEPERSONNEL. Anexclamationmarkenclosedina triangl[...]
-
Страница 53
53 EN CAUTION Stop using the camera immediately if you notice any unusual odors, noise, or smoke around it. Neverremovethebatterieswithbarehands, whichmaycauseareorburnyourhands. Do not leave the camera in places where it may be subject to extremely high temperatures. Doingsomaycauseparts?[...]
-
Страница 54
54 EN CAUTION Beforeloading,alwaysinspectthebatterycarefully forleaks,discoloration,warping,oranyother abnormality . Thebatterymaybecomehotduringprolonged use.T oavoidminorburns,donotremoveit immediatelyafterusingthecamera. Alwaysunloadthe[...]
-
Страница 55
55 EN Disclaimer of W arranty Olympusmakesnorepresentationsorwarranties, eitherexpressedorimplied,byorconcerningany contentofthesewrittenmaterialsorsoftware,and innoeventshallbeliableforanyimpliedwarranty ofmerchantabilityortnessforany?[...]
-
Страница 56
56 EN Representative plug of power supply cord of countries/regions around the world A T ype (AmericanT ype) BT ype (BritishT ype) BFT ype (BritishT ype) B3T ype (BritishT ype) CT ype (CEET ype) SET ype (CEET ype) OT ype (OceaniaT ype) Therepresentativesupplyvoltageandplugtype?[...]
-
Страница 57
57 EN For customers in North and South America For customers in USA DeclarationofConformity ModelNumber : X-560WP TradeName : OL YMPUS ResponsibleParty : Address : 3500Corporate Parkway ,P .O.Box 610,CenterV alley ,P A 18034-0610,U.S.A. T elephoneNumber : 484-896-5000 T [...]
-
Страница 58
58 EN WHA T IS NOT COVERED BY THIS LIMITED W ARRANTY Excludedfromthislimitedwarrantyandnot warrantedbyOlympusinanyfashion,either express,implied,orbystatute,are: (a) productsandaccessoriesnotmanufacturedby Olympusand/ornotbearingthe“OL YMPUS” brand?[...]
-
Страница 59
59 EN WHA T TO DO WHEN SERVICE IS NEEDED Thecustomermusttransferanyimageorother datasavedonaProducttoanotherimageor datastoragemediumand/orremoveanylm fromtheProductpriortosendingtheProductto Olympusforservice. INNOEVENTSHALL OL Y[...]
-
Страница 60
60 EN 2 Thecustomershalltransporttheproducttothe dealerorOlympusauthorizedservicestation athisownriskandshallberesponsibleforany costsincurredintransportingtheproduct. 3 Thiswarrantydoesnotcoverthefollowing andthecustomerwillbe[...]
-
Страница 61
61 EN SPECIFICA TIONS Camera Product type : Digitalcamera(forshootinganddisplaying) Recording system Still pictures : Digitalrecording,JPEG(inaccordancewithDesignruleforCameraFile system(DCF)) Applicable standards : Exif2.2,DigitalPrintOrderFormat(DPOF),PRINTImageMatching[...]
-
Страница 62
62 EN Lithium ion battery (LI-42B) Product type : Lithiumionrechargeablebattery Standard voltage : DC3.7V Standard capacity : 740mAh Battery life : Approx.300fullcharges(variesonusage) Operating environment T emperature : 0°Cto40°C(32°Fto104°F)(charging)/ -10°Cto60°C(14°Fto[...]
-
Страница 63
63 EN Inde x E EASYPRINT ........................................ 34 EDIT I .................................................. 28 Erase ALL ERASE.................................... 30 ERASE K ........................................ 30 SEL.IMAGE.................................... 30 Singleimageerase?[...]
-
Страница 64
64 EN M MACRO & ........................................... 21 MEMORY FORMA T .............................. 31 Menu ....................................................... 3 MENUCOLOR ..................................... 32 Menuguide ............................................. 3 microSD Attachment .........[...]
-
Страница 65
65 EN W WhitebalanceWB ................................ 25 X xD-PictureCard .............................. 1 1,48 Z Zoom..................................................... 20[...]
-
Страница 66
VN377901[...]