Parrot PF520130AA инструкция обслуживания

60W USER MANUAL Parr ot P A RT Y HIFI WIRELESS SOUNDBOX FOR BLUETOOTH ® ENABLED MOBILE PHONES, SMARTPHONES, PDA, MP3 PLA YERS AND COMPUTERS FRA ENG ESP 6W Audio effects ITA DEU POR NL[...]

www .parrot.com Parrot P ARTY English Français Español Deutsch Italiano Português ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ....................................................[...]

GENERAL INFORMA TION[...]

4 Parrot P ARTY SAFETY INFORMA TION FCC C omplianCe S ta tement This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1). this device may not cause harmful interference, and (2). this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note : T[...]

5 Only use the power lead supplied with the device. Do not place any heavy objects on top of the speakers: take care when using the buttons, connections and protection covers. Otherwise, you are likely to damage the device. Avoid exposing the Parrot P AR TY to an excessive amount of dust, whether during operation or in storage. Dust is likely to bu[...]

6 Parrot P ARTY[...]

7 English P ARROT P ARTY[...]

CONTENTS Important Safety Instructions ........................................................................................................................................................................................................ Attention: Wireless technology ...............................................................................[...]

9 An equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated «dangerous voltage» within the product’ s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operat[...]

10 Parrot P ARTY A TTENTION : W ireless technology Interference can be caused by devices that emit waves. Devices such as Wi-Fi routers and micr owave ovens can affect audio transmissions with your Parrot P ARTY and also degrade your system’ s audio quality . INTROduCTION The Bluetooth wireless technology enables audio information and data to be [...]

11 English Parrot PAR TY w w w . p a r r o t . c o m F CC I D : RKX P AR T Y PF 520010 AA5 A 1 23456 Pa rrot Part y EU Zo ne 1 15 V 1 ,2 A V1 .01c Q D I D: BO 12 4 2 5 IC : 5119 A -P ART Y KIT CONTENTS The kit includes : Parrot P ARTY sound box A jack / jack audio cable A 15V / 1.2A mains adapter A carry case A wrist-strap A rechargeable battery pa[...]

12 Parrot P ARTY S treaminG auDio From a pC Y ou can also listen to your music tracks stored on your PC via the Parrot P ARTY . Y our PC must support the Bluetooth A2DP profile (Advanced Audio Distribution Profile). T o find out if your PC is equipped with this technology , visit the website of your machine manufacturer or the Support section on[...]

13 English uSING ThE P ARRO T P ARTY FOR ThE FIRST TIME Note : T he b atte ri es ar e nei the r fu lly c har ged n or fi tte d whe n you u npa ck the P ar rot PART Y . You have to i nse r t an d cha rge t hem b efor e usi ng the Par rot PA RT Y for t he fir st ti me. 1. Remove the cover from the battery compartment underneath the device. 2. Inser[...]

14 Parrot P ARTY CONNECTING ThE P ARROT P ARTY TO AN AudIO PlA YER An audio player is the device you use to store your music files and start playing these files. An audio player can therefore be a mobile phone, PC, etc. However , the audio player must be equipped with a jack connector or the Bluetooth profile A2DP . For more information, visit o[...]

15 English u SinG SeVeral B luetoo th auDio playerS The Parrot P ARTY can be paired to 10 audio players. However , if an audio player is already streaming music, the other devices will not be able to play their music through the Parrot P ARTY at the same time. T o do so, you must stop the player currently streaming. NB : so me au dio p laye rs p re[...]

16 Parrot P ARTY NB : if y our a udio p laye r ha ppe ns to be a P C ru nni ng Wi ndo ws X P or Vi sta and n o sou nd is c om ing o ut of t he Pa rro t PART Y, you mus t spe cif y t he aud io ou tpu t on yo ur co mp uter. Che ck th at th e «Sou nd pl ayb ack» opt ion i s set to « Hig h-q ual it y Bl ueto oth Au dio». You ca n find t his o pti [...]

17 English P ARROT AudIO CONFIGuRA TION TOOl SOFTW ARE The Parrot Audio Configuration T ool, which is part of the Parrot Audio Suite on the CD-ROM supplied with the Parrot P ARTY , allows you to configure the Parrot P ARTY on a computer running Windows XP or Windows Vista. Y ou can use Microsoft’s Bluetooth softwar e or Broadcom’ s Widcomm so[...]

18 Parrot P ARTY TROublEShOO TING I used a Jack audio cable to connect my audio player , but I get no sound. - Check that the jack audio cable is properly plugged in to the Parrot P ARTY and audio player . - Check that there is no Bluetooth connection with an audio player . The Bluetooth connection will take priority over the Jack connection. My Pa[...]

19 English TEChNICAl SPECIFICA TIONS Class D stereo audio amplifier - Output power: 2x3 W (RMS) - 2x6 W (Peak) T wo wideband drive units - Frequency range: 150Hz – 20kHz One jack connector for analog line-in CPU : Parrot P5 processor with ARM9 cor e 4MB flash memory , 8MB RAM Charger : - Input: 100-240V ~ 50/60Hz - Output: 15V / 1.2A Battery: -[...]

20 Parrot P ARTY NO TES TROublEShOO TING[...]

21 Français P ARROT P ARTY[...]

SOMMAIRE Instructions importantes de sécurité ....................................................................................................................................................................................... Avertissement : T echnologie sans fils ..............................................................................[...]

La flèche en forme d’éclair dans un triangle équilatéral a pour but d’alerter les utilisateurs de la présence de « tensions électriques dangereuses » à l’intérieur du produit. Ces tensions peuvent être suffisamment élevées pour constituer un risque de chocs électriques pour les personnes. Le point d’exclamation dans un trian[...]

24 Parrot P ARTY A vERTISSEMENT : TEChNOlOGIE SANS FIlS Des interférences peuvent être causées par des appar eils émettant des ondes. Le fonctionnement d’appareils tel que des routeurs WIFI, des fours à micro-ondes peuvent être nuisible aux transmissions audio avec votr e Parrot P ARTY et par la même occasion dégrader la qualité audio de[...]

25 Français CONTENu dE l ’EMbAllAGE L ’emballage contient : Un système Parrot P ARTY Un cordon audio Jack / Jack Un adaptateur secteur 15V / 1,2A Une dragonne Une housse de transport Un lot de 4 accumulateurs Un CD-ROM contenant : - le logiciel Parrot Audio Configuration T ool - le logiciel Acrobat Reader - le logiciel Parrot Flash Update Wi[...]

26 Parrot P ARTY COMP A TIbIlITé t éléphone port able / S martphone / pDa aVeC FonCtionnalité a2Dp (S treaminG a uDio ) Afin d’obtenir la dernière liste de compatibilité veuillez vous rendre sur notre site internet : www .parrot.com dans la section Support. V ous y trouverez une liste régulièrement mise à jour . V ous y trouverez notamm[...]

27 Français PREMIèRE uTIlISA TION du P arrot P ARTY Note : Le s acc umu late urs n e son t pas c omp lète men t cha rgé s (n i mo ntés ) lor sq ue vou s déb all ez le Pa rro t PART Y. Vous devez l es in sé rer et l es ch arg er ent ièr eme nt ava nt un e pre miè re ut ili sati on. 1. Retirez le couvercle du compartiment à accumulateurs, s[...]

28 Parrot P ARTY CONNExION à uN lECTEuR A udIO Un lecteur audio est un appareil où sont stockés vos fichiers musicaux et par lequel vous lancerez la lecture de ces fichiers. Un lecteur audio peut être un téléphone portable, un ordinateur , etc . Cependant, le lecteur audio doit être muni d’un connecteur Jack ou du profil Bluetooth A2DP [...]

29 Français V ous pouvez désormais utiliser votre Parrot P ARTY avec votre lecteur audio Bluetooth . Afin de lire vos fichiers musicaux depuis votre lecteur audio, veuillez consulter le chapitre « Fonction Streaming Audio » de ce manuel. Note : Veui llez v ous as su rer qu e le co de pa r défa ut d e votre l ecte ur aud io soi t « 00 00 ».[...]

30 Parrot P ARTY V ous pouvez établir une connexion entre les deux appareils depuis le menu Bluetooth de votre lecteur audio ou il vous sera demandé de sélectionner votre Parrot P ARTY une fois que vous aurez lancer la lecture d’un fichier musical. Afin de bénéficier de procédures actualisées pour l’établissement d’une connexion en[...]

31 Français lE lOGICIEl P arrot AudIO CONFIGuRA TION TOOl Le Logiciel Parrot Audio Configuration T ool, faisant partie du logiciel Parrot Audio Suite que vous trouver ez sur le CD-ROM fourni avec votre Parrot P ARTY , vous permet à partir d’un ordinateur munis de Windows XP ou de Windows Vista de pouvoir paramétrer votre Parrot P ARTY . V ous[...]

32 Parrot P ARTY RéSOluTION dE PROblèME J’ai connecté mon lecteur audio par un cordon audio Jack, mais je n’ai aucun son. - Assurez vous que le cordon audio Jack est correctement connecté au Parrot P ARTY et au lecteur audio. - Assurez vous qu’il n’y ait aucune connexion Bluetooth avec un lecteur audio. La connexion Bluetooth étant pri[...]

33 Français SPECIFICA TIONS TEChNIquES Amplificateur Audio stéréo de classe D - Puissance de sortie : 2x3W (RMS) - 2x6W (Peak) 2 hauts parleurs larges bandes - Plage de fréquence : 150Hz – 20kHz Un connecteur Jack/jack pour l’entrée ligne analogique Processeur Parrot P5 (ARM9) Mémoire Flash 4 Mo, RAM 8 Mo Chargeur : - Input: 100-240V , 5[...]

34 Parrot P ARTY NO TES TROublEShOO TING[...]

35 EsP añol P ARROT P ARTY[...]

37 38 38 39 39 39 40 40 40 40 40 41 41 42 42 42 43 43 43 43 43 44 44 44 45 45 46 47 47 48 INdICE Instrucciones de Seguridad para el Usuario ......................................................................................................................................................................... Advertencia: T ecnología inalámbrica .[...]

INSTRuCCIONES dE SEGuRId Ad P ARA El uSuARIO 1. Este aparato no debe estar expuesto a goteos ni salpicaduras ni debe colocarse encima de él ningún objeto que contenga líquido, como por ejemplo jarrones. 2. El adaptador AC/DC que facilita la desconexión del suministro de corriente eléctrica deberá permanecer siempre operativo. Desenchufe este [...]

38 Parrot P ARTY Ad vERTENCIA : TECNOlOGíA INAláMbRICA Los aparatos que emiten ondas pueden causar interferencias. El funcionamiento de aparatos como los routers Wi-Fi o los hornos microondas puede interferir con las transmisiones de audio de su Parrot P ARTY y , por el mismo principio, degradar la calidad del audio de su sistema. INTROduCCIóN L[...]

39 Español CONTENIdO dEl P AquETE En el paquete encontrará : Un sistema Parrot P ARTY Un cable de audio Jack/Jack Un adaptador de alimentación de 15 V / 1,2 A Una correa Una funda de transporte Un lote compuesto por cuatro pilas CD-ROM con: - el programa Parrot Audio Configuration T ool - el programa Acrobat Reader - el programa Parrot Flash Up[...]

40 Parrot P ARTY COMP A TIbIlIdAd t eléFono móVil / Smartphone / pD a Con FunCión a2Dp (S treaminG a uDio ) Para obtener la lista actualizada de compatibilidad, visite nuestro sitio Internet: www.parr ot.com en la sección Apoyo al cliente, donde encontrará una lista que se actualiza con regularidad. Aquí podrá encontrar las instrucciones par[...]

41 Español PRIMEROS P ASOS CON El P arrot P ARTY Note : L as pi las n o est ará n com plet ame nte ca rga das ( ni i nst alad as ) cua ndo des em bal e el Pa rrot PA RT Y. Es impo r tante q ue la s car gue c omp leta me nte ante s de ut iliz ar lo po r pri me ra vez.. 1. Retire la tapa del compartimento de las pilas, situada en la cara inferior d[...]

42 Parrot P ARTY CONExIóN A uN lECT OR dE AudIO Un lector de audio es el aparato donde se encuentran almacenados sus archivos de música y a través del cual se leen estos archivos. Un lector de audio puede ser un teléfono móvil, un ordenador , etc. Por tanto, el reproductor de audio debe contar con un conector Jack o el perfil Bluetooth A2DP .[...]

43 Español En este momento ya podrá utilizar su Parrot P ARTY con su lector de audio Bluetooth. Para que pueda leer sus archivos de música desde el reproductor de audio, consulte el capítulo «Función Streaming Audio» de este manual. Obs er va ció n: Co mp rue be qu e el có dig o po r defe cto de su r epro duc tor de au dio s ea el « 00 00[...]

44 Parrot P ARTY Puede establecer una conexión entre los dos aparatos desde el menú Bluetooth de su reproductor de audio o se le solicitará que seleccione su Parrot P ARTY una vez que habrá lanzado la lectura del archivo de música. Para beneficiarse de procedimientos actualizados para establecer una conexión entre su Parrot P ARTY y su repro[...]

45 Español El PROGRAMA P ARROT AudIO CONFIGuRA TION TOOl El software Parrot Audio Configuration T ool forma parte del software Parrot Audio Suite que encontrará en el CD-ROM suministrado junto con su Parrot P ARTY y le permite configurar el equipo desde un ordenador con Windows XP o Windows Vista. Del mismo modo, podrá utilizar las aplicacione[...]

46 Parrot P ARTY RESOluCIóN dE PROblEMAS He conectado mi lector de audio mediante un cable Jack, pero no obtengo sonido. - Asegúrese de que el cable de audio Jack esté correctamente conectado al Parrot P ARTY y al lector de audio. - Asegúrese de que no haya ninguna conexión Bluetooth con un lector de audio, ya que la conexión Bluetooth tiene [...]

47 Español ESPECIFICA CIONES TéCNICAS Amplificador de audio de clase D : - 2x3 W (RMS) – 2x6 W (Peak) Dos altavoces de banda ancha - Banda de frecuencia: 150Hz – 20kHz Un conector Jack para la entrada de línea Procesador Parrot P5 (ARM9) Memoria Flash 4MB, RAM 8MB Cargador - Input: 100-240V , 50/60Hz - Output: 15V/1.2A Bateria: - 4,8V / 210[...]

48 Parrot P ARTY NOT AS[...]

49 DEUTsCh P ARROT P ARTY[...]

INhAl T Sicherheitshinweise ................................................................................................................................................................................................................ Hinweis: Wireless-T echnologie ..................................................................................[...]

SIChERhEITShINWEISE 1. Bei der Positionierung des Geräts ist darauf zu achten, dass das Gerät weder Flüssigkeitstropfen noch -spitzern ausgesetzt ist. Stellen Sie keinesfalls mit Flüssigkeit gefüllte Gegenstände, wie z. B. eine V ase, auf dem Gerät ab. 2. Stellen Sie sicher , dass das Stromkabel, über das die Netzversorgung unterbrochen wer[...]

52 Parrot P ARTY hINWEIS: WIRElESS-TEChNOlOGIE Geräte, die Wellen ausstrahlen, können Interferenzen erzeugen. Aus diesem Grund kann sich der Betrieb bestimmter Geräte, wie z. B. eines WLAN-Routers oder eines Mikrowellenherds, stör end auf die Audioübertragungen mit der Parrot P ARTY auswirken und darüber hinaus eine Beeinträchtigung der Audi[...]

53 Deutsch vERP ACKuNGSINhAl T Das Lieferpaket enthält folgende Elemente : System Parrot P ARTY Jack/Jack-Audioanschlusskabel Netzadapter 15 V / 1,2 A T rageriemen T ransporthülle 4 Akkus CD-ROM mit: - Software Parrot Audio Configuration T ool - Software Acrobat Reader - Software Parrot Flash Update Wizar d - Bedienungsanleitung im PDF-Format Be[...]

54 Parrot P ARTY K OMP A TIbIlITäT m obil teleFon / S martphone / pDa mit a2Dp-F unktion (a uDio -S treaminG ) Die neueste Kompatibilitätsliste finden Sie auf unserer Website: www . parrot.com, Rubrik «Kundendienst». Diese Liste wird r egelmäßig aktualisiert. Sie finden dort auch detaillierte Anweisungen zur Parametrierung Ihres Mobiltelefo[...]

55 Deutsch ERSTE vERWENduNG dER P ARRO T P ARTY Hi nwei s : Be i der L ief eru ng de r Par rot PA RT Y si nd di e Ak kus n ur tei lwe ise aufg el aden ( si e wu rden a uch n icht e ing es etz t) . Vor de r er sten Ver w end ung müs sen S ie di e Ak kus u nbe din gt vo lls tänd ig au flad en.. 1. Nehmen Sie die Abdeckung des Akkufachs auf der Unt[...]

56 Parrot P ARTY Violett Die Parrot P ARTY wird aufgeladen, kann gleichzeitig jedoch durchaus verwendet werden. Dieser V organg nimmt ein paar Sekunden in Anspruch. Blau Die Parrot P ARTY ist aktiv und betriebsbereit. Das V erhalten der LED hat stets dieselbe Bedeutung, ungeachtet der jeweiligen Farbe. Schnelles Blinken Die Parrot P ARTY ist erkenn[...]

57 Deutsch Sie können jetzt die Parrot P ARTY mit Ihrem Bluetooth -Audiogerät verwenden. Anweisungen zur Wiedergabe der Musiktitel auf Ihrem Audiogerät finden Sie im Kapitel «Audio-Streaming-Funktion» in dieser Anleitung. Hi nwei s: Ver gew iss er n Sie s ich, d ass I hr Au dio ger ät de n Sta nda rdco de «0 00 0» a uf wei st. Det ail lie [...]

58 Parrot P ARTY Aktuelle Anweisungen zum Aufbau einer V erbindung zwischen der Parrot P ARTY und Ihrem Audiogerät finden Sie in der Rubrik «Kundendienst» auf unserer Website: www .parrot.com Hi nwei s: We nn es s ich b ei Ih rem A udi oge rät um e in en PC m it W ind ows X P und V ist a han del t und d ie Pa rro t PART Y ke ine n Ton ausg ibt[...]

59 Deutsch SOFTW ARE PARRO T AudIO CONFIGuRA TION TOOl Das Programm Parrot Audio Configuration T ool ist eine Komponente der Software Parrot Audio Suite, die Ihnen auf der im Lieferumfang der Parrot P ARTY enthaltenen CD-ROM zur Verfügung steht. Dieses T ool ermöglicht Ihnen eine Parametrierung der Parrot P ARTY über einen Computer mit Windows [...]

60 Parrot P ARTY PROblEMbEhEbuNG Ich habe das Audiogerät mithilfe eines Cinch- Audiokabels angeschlossen, es wird jedoch kein T on ausgegeben. - Stellen Sie sicher , dass das Cinch- Audiokabel ordnungsgemäß an die Parrot P ARTY und an das Audiogerät angeschlossen wurde. - V ergewissern Sie sich, dass keine aktive Bluetooth-V erbindung zu einem [...]

61 Deutsch hO TlINE Unsere Hotline steht Ihnen mit hilfreichen Tipps und Ratschlägen jederzeit zur V erfügung. Sie können sich per E-Mail oder per T elefon an die Hotline wenden: Montag bis Freitag von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr (GMT +1). Italien : [+39] 02 86 39 14 63 Spanien : [+34] 902 404 202 Großbritannien : [+44] (0)870 112 5872 Deutschland :[...]

62 Parrot P ARTY hINWEIS[...]

63 iT aliano P ARROT P ARTY[...]

SuMARIO Norme di sicurezza ................................................................................................................................................................................................................... Avvertenza: tecnologia senza fili ............................................................................[...]

NORME dI SICuREzzA 1. Collocare l’apparecchio in modo da non esporlo a infiltrazioni di liquidi. Non collocar e sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi quali vasi, bicchieri e via dicendo. 2. Assicurarsi che il cavo di alimentazione che collega l’apparecchio alla presa di r ete sia sempre facilmente raggiungibile e maneggiabile. Scollega[...]

66 Parrot P ARTY A vvERTENzA : TECNOlOGIA SENzA FIlI Gli apparecchi che emettono onde radio possono causare interfer enze. Il funzionamento di apparecchi quali router WIFI o forni a microonde può causare interferenze negative alle trasmissioni audio del sistema Parr ot P ARTY , deteriorando la qualità audio del sistema. INTROduzIONE Grazie alla t[...]

67 Italiano CONTENuT O dEllA CONFEzIONE Nella confezione sono contenuti i seguenti articoli : Un sistema Parrot P ARTY Un cavo audio a spinotto/spinotto Un alimentatore di rete 15 V/1,2 A Un cinturino Una custodia di trasporto 4 accumulatori Un CD-ROM che contiene - Software Parrot Audio Configuration T ool - Software Acrobat Reader - Software Par[...]

68 Parrot P ARTY COMP A TIbIlITà t eleFono Cellulare /S martphone /pD a Con FunZionalità a2Dp (S treaminG a uDio ) Per ottenere la lista di compatibilità aggiornata, consultare la sezione dedicata all’assistenza del nostro sito Web: www .parrot.com . Qui troverete una lista r egolarmente aggiornata. T roverete inoltre tutte le procedure di con[...]

69 Italiano PRIMO uTIlIzzO dEl SISTEMA P ARRO T P ARTY Note : A l mo men to del d isi mba lla ggi o del s istem a Pa rro t PART Y, gli acc um u- lato ri no n so no co mpl etam ente c ar ich i, né in sta llat i. Pr ima d el pr im o uti liz zo, occ or re ca ric ar li co mpl etam ente . 1. Rimuovere il coperchio dello scomparto degli accumulatori, po[...]

70 Parrot P ARTY COllEGAMENT O A uN lETORE AudIO Un lettore audio è un apparecchio in cui sono memorizzati file musicali e da cui è possibile avviare la lettura di tali file. Un lettore audio può essere un telefono cellulare, un PC e via dicendo. T uttavia, il lettore audio deve essere dotato di un connettore a spinotto o del profilo Bluetoot[...]

71 Italiano A questo punto è possibile utilizzare il sistema Parrot P ARTY con il lettore audio Bluetooth. Per trasferire i file musicali pr esenti nel lettore audio, consultare il capitolo “Fonction Str eaming Audio” del presente manuale. Not a: ve rifi ca re che i l co dice p red efin ito de l let tor e aud io si a “00 00 ”. Per ulte [...]

72 Parrot P ARTY Per apprendere pr ocedure aggiornate per la creazione di una connessione tra il sistema Parrot P ARTY e il lettore audio in uso, consultare la sezione dedicata all’assistenza del nostro sito W eb: www .parrot.com. Not a : se il l et tore au dio i n uso è u n PC co n Wi ndow s XP / Vis ta e il s istem a Par rot PA RT Y no n eme t[...]

73 Italiano Not a: L ’u til izz o di alc une d i tal i fun zio ni ( reg ola zi one d el vo lum e e con tro llo a dis tanz a) d ipe nde u nic ame nte da lle c apa cit à del l etto re au dio i n uso. Per u lte rio ri i nfor ma zi oni, c ons ult are l a sezi on e ded icat a ad ass iste nza e sup por to d el no str o sito We b ww w.pa rr ot.co m . I[...]

74 Parrot P ARTY RISOluzIONE dEI PROblEMI Non viene emesso alcun suono dopo avere collegato il lettore audio al sistema tramite cavo audio Jack. - V erificare che il cavo audio Jack sia collegato in modo corretto al sistema Parrot P ARTY e al lettore audio. - V erificare che non sia in corso alcun collegamento Bluetooth con un lettore audio. Il c[...]

75 Italiano hOTlINE La hotline di Parrot è sempre a disposizione dei clienti per qualsiasi necessità. È possibile contattarla tramite e-mail o telefonicamente. Dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 (GMT +1) Italia : [+39] 02 86 39 14 63 Spagna : [+34] 902 404 202 Regno Unito : [+44] (0)870 112 5872 Germania : 0900 172 77 68 Stati Uniti [...]

76 Parrot P ARTY NO T A[...]

77 PorTUgUÊs P ARROT P ARTY[...]

ÌNdICE Conselhos de segurança ......................................................................................................................................................................................................... Aviso: T ecnologia sem fio ........................................................................................[...]

CONSElhOS dE SEGuRANçA 1. Colocar esse aparelho de modo a não ficar exposto a impactos nem salpicos. Não colocar objectos com líquidos, como copos, em cima do aparelho. 2. Certificar -se de que o cabo de alimentação que garante a desconexão com o transformador pode ser facilmente manuseado. Desligar o aparelho quando este não for utilizad[...]

80 Parrot P ARTY A vISO : TECNOlOGIA SEM FIO Podem ocorrer interferências provocadas por apar elhos com emissão de ondas. O funcionamento dos aparelhos como os routeurs WIFI ou fornos microondas podem ser prejudiciais às transmissões de som com o seu Parr ot P ARTY , podendo ao mesmo tempo reduzir a qualidade do som do seu sistema. INTROduçãO[...]

81 Português CONTEúdO d A EMbAlAGEM A embalagem possui: Um sistema Parrot P ARTY Um cabo áudio Jack/jack Um transformador 15V / 1,2A Uma correia Uma alça de transporte Um conjunto de 4 pilhas Um CD-ROM com : - software Parrot Audio Configuration T ool - software Acrobat Reader - software Parrot Flash Update Wizar d - Manual do utilizador em fo[...]

82 Parrot P ARTY COMP A TIbIlIdAdE t elemóVel /S martphone /pD a Com Função a2Dp (S treaminG áuDio ) De modo a obter a mais recente lista de compatibilidade, queira consultar o nosso sítio da Internet: www.parr ot.com na secção Support.Aqui encontrará uma lista actualizada periodicamente. Encontrará em especial todos os procedimentos neces[...]

83 Português uTIlIzAR O P ARROT P ARTY PElA PRIMEIRA vEz Qu and o adqu ire o P ar rot PART Y , as pi lh as não v êm tota lme nte ca rr ega das (n em c olo cad as) d e or ige m. É im por t ante c arr egá -las to talm en te antes d e ser em ut ili zada s pel a pr ime ir a vez. 1. Retire a tampa do compartimento das pilhas, situada na superfície[...]

84 Parrot P ARTY lIGAçãO A uM lEIT OR áudIO Um leitor áudio é um aparelho onde se encontram guardados os seus ficheiros musicais e através do qual repr oduzirá esses ficheiros. Um leitor áudio pode ser por exemplo um telemóvel, um computador , ou outro. Deste modo, o leitor áudio deve possuir um conector Jack ou um perfil Bluetooth A2D[...]

85 Português Poderá, agora, utilizar o seu Parrot P ARTY com o seu leitor áudio Bluetooth. De modo a ler os seus ficheiros musicais através do seu leitor áudio, por favor consulte o capítulo “Função Streaming Áudio” do presente manual. Not a: Ce r ti fique -se d e que o c ódi go pr ede fini do do s eu le itor á udi o é “0 00 0?[...]

86 Parrot P ARTY Not a: No c aso d o seu l ei tor áud io se r um P C que o per a com W in dows XP / Vis ta e do se u Par rot PA RT Y nã o emi ti r nen hum s om, d ever á esp eci fica r a saí da de v íde o do se u com pu tado r. Cer tifi que -se d e que a o pçã o “Lei tu ra áud io” est á defi nid a em “Áudi o Blu etoot h de el eva[...]

87 Português O SOFTW ARE P ARROT AudIO CONFIGuRA TION TOOl O software Parrot Audio Configuration T ool, sendo parte do software Parrot Audio Suite que encontrará no CD-ROM fornecido com o seu Parrot P ARTY , permite-lhe configurar o seu Parrot P ARTY a partir de um computador com Windows XP ou Windows Vista. Do mesmo modo, poderá utilizar os s[...]

88 Parrot P ARTY RESOluçãO dE PROblEMAS Problemas Soluções O Parrot P ARTY não emite som - Certifique-se de que o seu aparelho está devidamente ligado. - Certifique-se de que o seu aparelho suporta o perfil Bluetooth A2DP e que pode fazer o papel de fonte. - Certifique-se de que o seu aparelho está activo (ligue ON/OFF na parte posterior[...]

89 Português lINhA dE ASSISTêNCIA A nossa linha de assistência está à sua disposição para o ajudar . Poderá contactá-la por correio electrónico ou por telefone. Disponível de segunda a sexta-feira, das 9h00 às 18h00 (GMT +1). Itália : [+39] 02 86 39 14 63 Espanha : [+34] 902 404 202 RU : [+44] (0)870 112 5872 Alemanha : 0900 172 77 68 [...]

90 Parrot P ARTY NOT AS[...]

91 nEDErlanDs P ARROT P ARTY[...]

INhOud V eiligheidsvoorschriften ........................................................................................................................................................................................................... Waarschuwing : Dradloze technologie .............................................................................[...]

vEIlIGhEIdSv OORSChRIFTEN 1. Zet het apparaat zo neer dat het niet aan vocht of vloeistofspatten is blootgesteld. Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op het apparaat. 2. Controleer of het snoer , waarmee het apparaat van het lichtnet kan worden losgekoppeld, altijd gemakkelijk toegankelijk is. Haal de stekker uit het stopcont[...]

94 Parrot P ARTY W AARSChuWING : dRAdlOzE TEChNOlOGIE Apparaten die radiogolven uitzenden kunnen storingen veroorzaken. De werking van apparaten zoals WIFI routers of magnetr ons kan de geluidsoverdracht naar uw Parrot P ARTY storen en kan derhalve afbreuk doen aan de geluidskwaliteit van uw systeem. INlEIdING De Bluetooth technologie maakt audio- [...]

95 Nederlands INhOud v AN dE dOOS De doos bevat: Een Parrot P ARTY systeem Een jack naar jack audiokabel Een 15V / 1,2A netadapter Een bevestigingslus Een reishoes Een set van 4 oplaadbare batterijen De Parrot Audio Suite omvat de volgende toepassingen: - Parrot Audio Configuration T ool - Acrobat Reader - Parrot Flash Update Wizard - Gebruikersha[...]

96 Parrot P ARTY COMP A TIbIlITEIT m obiele teleFoonS / S martphoneS / pD a met a2Dp (S treaminG a uDio ) FunCtionaliteit De actuele lijst van compatibele apparaten vindt u op onze website: www .parrot.com in de rubriek Support. U vindt er een regelmatig bijgewerkte lijst. In het bijzonder vindt u er alle procedures om de instellingen van uw mobiel[...]

97 Nederlands EERSTE INGEbRuIKNEMING v AN dE P ARROT P ARTY Wann ee r u de Pa rrot PA RT Y ui tpa k t, zij n de bat ter ij en ni et vol led ig ge lad en (e n oo k niet i n het a ppa raa t geï nsta lle erd ) . Het i s bel ang ri jk da t u de bat ter ij en vol led ig op laa dt, voo rdat u d e Par rot PA RT Y voo r het e er st ga at ge bru ike n. 1. [...]

98 Parrot P ARTY AANSluITING OP EN MuzIEKSPElER Onder muziekspeler wordt verstaan elk apparaat waarop u MP3 muziekbestanden hebt opgeslagen en waarmee u deze bestanden kunt afspelen. Dit kan een mobiele telefoon, een computer e.d. zijn. De muziekspeler moet echter voorzien zijn van een jack-aansluiting of van het Bluetooth profiel A2DP . Kijk op o[...]

99 Nederlands U kunt van nu af aan uw Parrot P ARTY gebruiken in combinatie met uw Bluetooth compatibele muziekspeler . Voor het afspelen van de muziekbestanden vanaf uw muziekspeler , zie het hoofdstuk «Streaming Audio functie» in deze handleiding. NB ! : C ont rol eer o f de sta nda ardc ode v an uw m uzi eksp ele r «0 00 0» i s. Voor n ade r[...]

100 Parrot P ARTY U kunt de verbinding tussen de twee apparaten tot stand brengen via het Bluetooth menu van uw muziekspeler , waar u gevraagd zal worden om, zodra u het afspelen van een muziekbestand hebt gestart, uw Parrot P ARTY te selecteren. Om de geactualiseerde procedur es voor het tot stand brengen van een verbinding tussen uw Parrot P ARTY[...]

101 Nederlands dE P ARROT AudIO CONFIGuRA TION TOOl SOFTW ARE Met de Parrot Audio Configuration T ool software, die een onderdeel vormt van de Parrot Audio Suite software die op de met uw Parr ot P ARTY meegeleverde cd-r om staat, kunt u vanaf een computer met Windows XP of Windows Vista de instellingen van de Parrot P ARTY programmeren. U kunt oo[...]

102 Parrot P ARTY PROblEMEN OPlOSEN Ik heb mijn muziekspeler met een RCA-kabel aangesloten, maar ik krijg geen enkel geluid. - Controleer of de RCA-kabel correct op de Parrot P ARTY en de muziekspeler is aangesloten. - Controleer of er geen Bluetooth verbinding met een andere muziekspeler actief is. De Bluetooth verbinding heeft namelijk voorrang o[...]

103 Nederlands TEChNISChE GEGEvENS Klasse D versterker met digitale ingang - Ingebouwde stereoversterker: 2x3 W (RMS) - 2x6 W (Peak) 2 breedband luidsprekers. - Frequentiebereik: 150Hz – 20kHz Een jack stekker voor de lijningang. CPU : Parrot P5 processor (ARM9 cor e) 4MB Flash geheugen, 8MB RAM Oplader : - Input: 100-240V ~ 50/60Hz - Output: 15V[...]

104 Parrot P ARTY AANTEKENINGEN[...]

105 D ansk P ARROT P ARTY[...]

INdhOldSFORTEGNElSE Sikerhedsinstruktioner .............................................................................................................................................................................................................. Advarsel! T rådløs teknologi .....................................................................[...]

SIKERhEdSINSTRuKTIONER 1) Placer denne enhed et sted, hvor den ikke udsættes for væskeudsivning eller -sprøjt. Placer ikke genstande fyldt med væske, f.eks. vaser , på enheden. 2) Sørg for , at strømkablet, som bruges til at koble enheden fra lysnettet, altid er inden for nem rækkevidde. T ag stikket til enheden ud, når den ikke skal bruge[...]

108 Parrot P ARTY Ad vARSEl! TRådløS TEKNOlOGI Interferens kan forårsages af apparater , der udsender bølger . Enheder som f.eks. Wi-Fi-routere og mikr obølgeovne kan påvirke audiotransmissioner med Parrot BOOMBOX og endvidere forringe systemets lydkvalitet. INTROduKTION Med Bluetooth-teknologien kan lyd og data sendes via en radioforbindelse[...]

109 Dansk SæTTETS INdhOld Sættet indeholder: Parrot P ARTY -systemet Et audio-kabel Jack / Jack En adapter til el-net 15V / 1,2A En håndrem Et transporthylster Et sæt med 4 genopladelige batterier En cd-rom med Parrot Audio Suite-softwar en. Parrot Audio Suite indeholder følgende: - Parrot Audio Configuration T ool - Acrobat Reader - Parrot F[...]

110 Parrot P ARTY K OMP A TIbIlITET m obil teleFon / Smartphone / pDa meD a2Dp- Funktionalitet ( l yDStreaminG ) Du kan finde den seneste kompatibilitetsliste i afsnittet Support på vores websted på adressen www .parrot.com. Der vil du finde en liste, som opdateres regelmæssigt. Du vil nærmer e bestemt finde alle fremgangsmåderne til konfi[...]

111 Dansk FøRSTE IbRuGT AGNING AF P ARROT P ARTY De g eno pla del ige b atte ri er er i kke l adet h el t op ( og he lle r ik ke sat i ), n år du pak ker P arr ot PART Y ud. De t er vi gti gt at l ade de m he lt op, fø r de tag es i br ug før ste ga ng. 1. T ag låget af batterirummet, der sidder på apparatets nederste del. 2. Sæt batterierne[...]

112 Parrot P ARTY TIlSluTNING TIl EN l YdAFSPIllER lydafspiller En lydafspiller er en enhed, som din MP3-musik er gemt på, og som skal bruges til at afspille musiknumrene. En lydafspiller kan være en mobiltelefon, en computer osv . Lydafspiller en skal imidlertid være udstyret med et jackstik eller Bluetooth A2DP-profilen. Yderliger e oplysning[...]

113 Dansk Du kan nu bruge Parrot BOOMBOX sammen med din Bluetoothlydafspiller . Oplysninger om afspilning af dine musikfiler fra lydafspilleren finder du i afsnittet «L ydstreamingfunktion» i denne brugsanvisning. Note : Be mær k ! Sør g for, at stan dard kode n til l yda fsp ill ere n er «0 00 0». Yderl ige re op lys ni nge r find er du i[...]

114 Parrot P ARTY Be mær k ! Hvi s din l ydaf spi lle r er e n pc me d Win dow s XP, og de r ikke kom mer l yd ud af P ar rot BO OM BOX , ska l du an gi ve lyd udg ang en på com pu tere n. Sør g for, at ind stil lin gen « Afsp iln ing a f lyd» e r sat t il «B lueto oth lyd i høj k va li tet» . Du fi nde r de nne i nds til ling v ed at k li[...]

115 Dansk P ARROT AudIO CONFIGuRA TION TOOl Med programmet [Parrot Audio Configuration T ool], der er en del af programmet [Parrot Audio Suite] på den CD-ROM der følger med Parrot P ARTY , kan man programmere Parrot P ARTY med en computer udstyret med Windows XP eller Windows Vista. Man kan også bruge Bluetooth programmet fra Microsoft eller Br[...]

116 Parrot P ARTY FEjlFINdING Jeg har forbundet min lydafspiller med et RCA-lydkabel, men der er ingen lyd. - Kontroller , at RCA-lydkablet er tilsluttet korrekt mellem Parrot BOOMBOX og lydafspilleren. - Kontroller , at der ikke er Bluetooth-forbindelse til en lydafspiller . En Bluetoothforbindelse har forrang for en RCA-forbindelse. Når jeg brug[...]

117 Dansk TEKNISKE SPECIFIKA TIONER Lydforstærker i klasse D med en digital indgang - Indbygget stereolydforstærker: 2x3W (RMS) - 2x6W (Peak) 2 bredbånds-højttalere - Frekvensområde : 150Hz – 20kHz Jack/Jack stik til linjeindgang Parrot P5-processor (ARM9) Flash-hukommelse 4 Mo, RAM 8 Mo Chargeur : - Input: 100-240V , 50/60Hz - Output: 15V/1[...]

118 Parrot P ARTY NO T A TER[...]

119 sVEnska P ARROT P ARTY[...]

INNEhåll Säkerhetsföreskrifter ................................................................................................................................................................................................................ V arning : T rådlös teknologi ...........................................................................[...]

SäKERhETSFöRESKRIFTER 1) Placera apparaten på ett sådant sätt att den inte utsätts för sipprande vätskor eller stänk. Placera inte vätskefyllda föremål, som t. ex. vaser , på apparaten. 2) Kontrollera att nätsladden som används för att koppla bort apparaten från nätet alltid är lättåtkomlig. Koppla ur apparaten då den inte anv[...]

122 Parrot P ARTY v ARNING : TRådlöS TEKNOlOGI Störningar kan förorsakas av apparater som sänder ut radiovågor . Användning av apparater som t.ex. en WIFI-router eller mikrovågsugn kan inverka negativt på ljudöverföring med Parrot BOOMBOX och samtidigt försämra systemets ljudkvalitet. INTROduKTION Bluetooth -teknologin gör det möjlig[...]

123 Svenska INNEhåll I FöRP ACKNINGEN Förpackningen innehåller: Ett system Parrot P ARTY En ljudkabel jack / jack En nätadapter 15V / 1,2A En handledsrem Ett transportfodral En uppsättning med 4 ackumulatorer • En cd-rom som innehåller mjukvaran Parrot Audio Suite. Parrot Audio Suite består av: - mjukvaran Parrot Audio Configuration T oo[...]

124 Parrot P ARTY K OMP A TIbIlITET m obil teleFon /S martphone /pDa meD Funktionen a2Dp (l JuDStrömninG ) För att erhålla den senaste listan över kompatibilitet, besök vår hemsida: www .parrot.com och gå till rubriken Support. Där finns en lista som uppdateras regelbundet. Där hittar du bland annat alla förfaranden för att ställa in m[...]

125 Svenska FöRST A ANväNdNINGEN Av P ARROT P ARTY Ack umu lato rer na är i nte fu lla dda de (e lle r mo nter ade ) då du p ack ar up p Par rot PA RT Y . De t är vi kt igt a tt l add a hel t upp d em in na n de anv änd s för för sta g ång en. 1. T a av locket från ackumulatorfacket, som finns på den undre sidan av apparaten. 2. För in[...]

126 Parrot P ARTY ANSluTNING TIll EN ljudSPElARE En ljudspelare är en apparat där du lagrat dina musikfiler i MP3- format och genom vilken du startar avspelningen av dessa filer . En ljudspelare kan vara en mobiltelefon, en dator , osv . Ljudspelaren måste emellertid vara försedd med en jackanslutning eller ha Bluetooth-profil. Ytterligare i[...]

127 Svenska Du kan därefter använda din Parrot BOOMBOX med Bluetoothljudspelaren. Anvisningar om läsning av musikfiler med ljudspelaren hittar du i kapitlet «Användning av ljudströmningen» i denna manual. Obs : Kon trol ler a at t lju dsp ela ren s stan dar dkod ä r «0 00 0» Y tte rli ga re info rm atio n hi tt ar du i b ru ksan vis nin [...]

128 Parrot P ARTY Obs : Om d in lj uds pel are ä r en P C som f ung era r me d Win dow s XP oc h din Par rot B OO MB OX inte avg er l jud, m åste d u prec ise ra l jud utgå nge n på di n dato r . Kon tro lle ra at t me nyal ter nati vet «L ju dsp eln ing » stäl ls på « Hög k vali tati v t Bl uetoo th-l jud ». Du hit ta r det ta al ter na[...]

129 Svenska MjuKv ARAN PARRO T AudIO CONFIGuRA TION TOOl Mjukvaran [Parrot Audio Configuration T ool], som ingår i mjukvaran [Parrot Audio Suite] du hittar på cd-romskivan du fick med din Parr ot P ARTY , ger dig möjlighet att ställa in parametrarna för din Parrot P ARTY med en dator försedd med Windows XP eller Windows Vista. Du kan även [...]

130 Parrot P ARTY PROblEMlöSNING Jag har anslutit min ljudspelare med en RCA-ljudkabel, men har inget ljud. - Kontrollera att RCA-ljudkabeln är korrekt ansluten till Parrot BOOMBOX och till ljudspelaren. - Kontrollera att det inte finns någon Bluetooth-förbindelse med en ljudspelare. Bluetooth har nämligen företräde framom RCA-anslutningen.[...]

131 Svenska TEKNISKA SPECIFIKA TIONER Ljudförstärkare klass D med digital ingång. - Inbyggd stereo ljudförstärkare: 2x3W (RMS) - 2x6W (Peak) 2 högtalare med bredband - Frekvensområde: 150Hz – 20kHz En RCA-anslutning för linjeöverföring Processor Parrot P5 (ARM9) Flashminne 4 Mo, RAM 8 Mo Laddare: - Ineffekt: 100-240V , 50/60Hz - Uteffek[...]

132 Parrot P ARTY ANTECKNINGAR[...]

133 norsk P ARROT P ARTY[...]

INNEhOld Sikerhetsforskrifter ................................................................................................................................................................................................................... Advarsel: T rådløs teknologi .............................................................................[...]

SIKERhETSFORSKRIFTER 1) Plasser dette apparatet slik at det ikke utsettes for utsivinger eller væskesprut. Ikke sett gjenstander med væske, f.eks. varer , oppå apparatet. 2) Kontroller at det alltid er svært lett å håndtere strømledningen for tilkobling til strømnettet. Koble fra apparatet hvis det ikke skal brukes i lengr e tid.[...]

136 Parrot P ARTY Ad vARSEl: TRådløS TEKNOlOGI Apparater som avgir radiobølger , kan medføre forstyrrelser . Funksjonsmåten til apparater som f.eks. WIFI-rutere og mikrobølgeovner kan være skadelige for lydoverføringene med din Parrot BOOMBOX og samtidig svekke systemets lydkvalitet. INNlEdNING Med Bluetooth®-teknologien kan du opprette ly[...]

137 Norsk P AKENS INhOld Emballasjen inneholder: Et Parrot BOOMBOX-system En audioledning jack/jack En nettadapter 15V/1,2A En håndleddstropp En transporthylse Et sett med 4 batterier En CD-ROM med programvaren Parr ot Audio Suite. Parrot Audio Suite består av: - Programmet Parrot Audio Configuration T ool - Programmet Acrobat Reader - Programme[...]

138 Parrot P ARTY K OMP A TIbIlITET m obil teleFon / Smartphone / pDa meD a2Dp- Funktionalitet ( l yDStreaminG ) Du kan finde den seneste kompatibilitetsliste i afsnittet Support på vores websted på adressen www .parrot.com. Der vil du finde en liste, som opdateres regelmæssigt. Du vil nærmer e bestemt finde alle fremgangsmåderne til konfi[...]

139 Norsk FøRSTE GANGS bRuK A v P ARROT P ARTY Be mær k ! Bat ter ie ne er i kke h elt l adet ( e lle r mon ter t) n år du p akk er ut P ar rot PART Y. Det er v ik tig å l ade de m he lt før fø rs te gan gs br uk. 1. Fjern dekslet fra batterirommet på apparatets innside. 2. Sett inn og koble til batteriene i batterirommet som vist på skjema[...]

140 Parrot P ARTY TIlSluTNING TIl EN l YdAFSPIllER En lydafspiller er en enhed, som din MP3-musik er gemt på, og som skal bruges til at afspille musiknumrene. En lydafspiller kan være en mobiltelefon, en computer osv . Lydafspiller en skal imidlertid være udstyret med et jackstik eller Bluetooth A2DP-profilen. Yderliger e oplysninger finder du[...]

141 Norsk Du kan nu bruge Parrot BOOMBOX sammen med din Bluetoothlydafspiller . Oplysninger om afspilning af dine musikfiler fra lydafspilleren finder du i afsnittet «L ydstreamingfunktion» i denne brugsanvisning. Be mær k ! Sør g for, at stan dard kode n til l yda fspi lle ren e r «0 00 0». Yder lig ere opl ysn ing er fi nde r du i br ug [...]

142 Parrot P ARTY Du kan opprette en forbindelse mellom de to apparatene fra musikkspillerens Bluetooth-meny . Her blir du bedt om å velge din Parrot BOOMBOX når du skal starte avspillingen av en musikkfil. For å benytte oppdaterte prosedyrer for å oppr ette forbindelse mellom din Parrot BOOMBOX og din musikkspiller , vennligst gå til Support[...]

143 Norsk PROGRAMET PARRO T AudIO CONFIGuRA TION TOOl Programmet [Parrot Audio Configuration T ool] inngår i [Parrot Audio Suite] på CD-ROM’en som fulgte med Parrot P ARTY . Det gjør det mulig å stille inn din Parrot P ARTY fra en datamaskin med Windows XP eller Windows Vista. Du kan også bruke Bluetooth-programmene fra Microsoft eller Broa[...]

144 Parrot P ARTY PROblEMløSNING Jeg har koblet musikkspilleren til med en RCA-audioledning, men det kommer ingen lyd. - Sjekk at RCA-audioledningen er riktig koblet til Parrot BOOMBOX og musikkspilleren. - Sjekk at det ikke finnes noen Bluetooth-kobling med en musikkspiller . Bluetoothkoblingen har fortrinn fremfor RCA-koblingen. Jeg bruker en R[...]

145 Norsk TEKNISKE SPESIFIKASjONER Lydforsterker av klasse D med digital inngang - Innebygd stereo lydforsterker : 2x3W (RMS) - 2x6W (Peak) 2 høyttalere brede bånd - Frekvensområde : 150Hz – 20kHz En jack-kontakt for linjeinngang Parrot P5 prosessor enhet (ARM9) 4 MB flash-minne, 8 MB SDRAM Lader: - Inngang: 100-240 V , 50/60 Hz - Utgang: 15 [...]

146 Parrot P ARTY NOT A TER[...]

[...]

RKXSIRIUS http://www .parrot.com FRA ENG ESP DEU IT A POR NL http://www .parrot.com FRA ENG ESP DEU IT A POR NL[...]