Philips 10003314 инструкция обслуживания

Operation and maintenance manual Be fore using t he machine, pleas e read th e at t ached o pera ting ins tr uct ions. Ca ref ully read t he sa fet y r ules. Mode d ' emploi V euillez lire att entivement le mode d' emploi (notamment les consignes de sécurité) a vant d'utiliser l'appareil . FOR HOUSEHOLD USE ONL Y USAGE DOMESTI[...]

III A 1 2 3 4 5 7 6 8 A B B C ARAFE ASSEMBL Y PROCEDURE  SCHEMA DE MONT AGE DE LA CARAFE For c orrect use of the carafe, r efer to the instructions on page 12. The maint enance instructions for the carafe circuits ar e described on page 38. The disassembly and cleaning instructions for the components ar e described on page 43. Pour l’utilisati[...]

IV 21 25 22 26 23 24 28 27 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 29 12 13 20 11 14 15 16 17 18 19 AC CESSORIES  A CCESSOIRES[...]

V TECHNIC AL D A T A Nominal voltage See label on the appliance P ower ra ting See label on the appliance P ower supply See label on the appliance Shell material Thermoplastic ma terial/Metal Size (w x h x d) 280 x 370 x 420 mm - 11.0 x 14.6 x 16.5 in W eight 17 Kg - 37.5 lbs Cord length 1200 mm - 47.24 in Control panel Fr ont Wa ter tank 1.6 liter[...]

VI[...]

I MPORT A NT SAFEGU A R DS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. R ead all instructions. 2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. 3. T o protect against fire, electric shock and injury to persons do not immerse cord, plugs, or appliance in water or other liquid. [...]

CA U T IO N This appliance is for household use only . Any servicing, other than cleaning and user maintenance, should be performed by an authorized service center . Do not immerse machine in water . T o reduce the risk of fire or electric shock, do not disassemble the machine. There are no parts inside the machine serviceable by the user . R epair[...]

1 INDEX GENERAL INFORMA TION ............................................................... 2 MA CHINE C OMPONENTS & AC CESSORIES  CONTROL P ANEL ................................. 3 INST ALLA TION ........................................................................ 4 ST ARTING THE MA CHINE ...............................................[...]

2 GENERAL INFORMA TION GENERAL INFORMA TION This coee machine is suitable for preparing espresso co ee using coee beans and is equipped with a device to dispense steam and hot wa ter . The machine is designed for domestic use and not suitable for hea v y or professional use . Warning: No liability is held f or damage c aused by: t *ODPS[...]

3 MA CHINE C OMPONENTS AND A CCESSORIES  CONTROL P ANEL 'PSBD PSSFDUVTFPGUIFNBOVBMX FSFDPNNFOEUIB UZPVLFFQUIFDPW FSQBHFPQFOUIJTBMMPXTZPVUPCFUUFSVOEFSTUBOEUIFU FYU MACHINE COMPONENTS AND A CCESSORIES 1 W ater tank + co ver  $VQXBSNJOHTVSGBDF 3 Pre-groun[...]

4 1 4 7 8 5 6 3 2 ST ARTING THE MA CHINE #FGPSFUVSOJOHPOUIFNBDIJOFNBL FTVSFUIBUUIFQPX FSCVUUPO JTTFUUP  Lift the right outer lid and r emove the inner lid. 3FNPWFUIFX BUFSUBOLVTJOHUIFIBOEMF 1SFTTUIFQP XFSCVUUPOUPUIF* position to turn the machine[...]

5 5 1 2 12 3 4 A B C Selec t the desired language b y pressing UIFBSSP XCVUUPOT ) or ( ). Press the sa ve button. 5IFNBDIJOFBDUJWBU FTUIFXBSNJOHVQ phase. W ait until it is completed . 8IFOXBSNVQQIBTFJTD PNQMFUFUIF machine per forms a rinsing c ycle of the internal cir cuits. It is possible to[...]

6 9 1 5 7 3 INST ALLA TION FIRST USE  USE AFTER A PERIOD OF INACTIVIT Y 5 PJNQSPWFUIFQS PEVD URVBMJU Z DBSS ZPVUUIJTQSPDFEVS FBUö  STUVTFPGUIFNBDIJOFBOEBGUFSMPOHQFSJPETPGJOBDUJWJUZ  A few simple opera tions are needed to ensure the quality of your fa vourite bev erages over ti[...]

7 1 4 5 3 2 INTENZA WA TER FIL TER 5 PJNQSPWFUIFRVBMJUZPGUIFXB UFSZPVVTFBOEF YUFOEUIFMJGF PGZPVSNBDIJOFBUUIFTBNFUJNF JUJTSFDPNNFOEFEUIB UZPVJOTUBMMUIF XBU FSö  MUFS "GU FSJOTUBMMBUJPOHPUPUIFXBU FSö  MUFSJOJUJB MJ[BUJPO?[...]

8 17/05/09 04:17 pm USER MENU BEVERAGE MENU SETTINGS MENU SELECTED USER USER SELEC TION This machine has been designed to ac commodat e the individual prefer ences and settings of up to 6 dierent users . %JòFSFOUVTFSTDBOCFBEEFEBOEEFMFU FEBUBOZUJNF BOEFBDIVTFSXJMMIBW FBVOJRVFJDPOGPSFBTZ[...]

9 A B C This setting pr ovides a ver y coarse grinding . Press and turn. 5IJTTFUUJOHQS PWJEFTBWFS Zö  OFHSJOEJOH SAECO ADAPTING SYSTEM Co ee is a natural product and its characteristics may change acc ording t o its origin, blend and roast . The Saeco co ee machine is equipped XJUIBTFMGBEKVTUJOHTZTUFNUI[...]

10 2 1 2 3 4 OPTIDOSE ADJUSTS THE AMOUNT OF C OFFEE TO GRIND 5IFNBDIJOFBMMPXTZ PVUPBEKVTUUIFSJHIURVBOUJUZPGHSPVOED Pò  FFGPSFBDIQSPEVDU 5IFTUBOEBSEBEKVTUNFOUGPSFBDIQS PEVD UBOEVTFS DBOCFTFUJOUIF#&7&3"(&.&/6TFFQB[...]

11 COFFEE STRENGTH SBS The SBS dial has been car efully designed to give your co ee the fullness and intensity you desir e. Simply turn the dial and se t the co ee GSPNNJMEJOU FOTJU ZUPTUSPOHJOU FOTJU Z BDDPSEJOHU PZPVSPXOUBTU F SBS  SAEC O BREWING S YSTEM 5IF4BFDP#S FXJOH4ZTUFN4#4?[...]

12 1 2 3 4 A 5 6 A B 5IFNBDIJOFJTFRVJQQFEXJUIBDBSBGFBMMP XJOHGPSPQUJNBMNJMLGSPUIJOHGPSUIFCS FXJOHPGUBTU ZDBQQVDDJOPTMB UUFNBDDIJB UPTBOEBOZ milk-based bev erage. Note: Before using the carafe, mak e sure it is thoroughly clean and sanitary. If milk is left in the carafe, make sure[...]

13 1 7 2 8 B After use , remo ve the con tainer from the machine and place it in the r efrigerator for pr oper conser vation. W e recommend NO T to keep the container a t room temperatur e for too long. Maximum 10 minut es. Stor e the milk accor ding to produc er's instructions and do NOT use it after best-befor e date. W ash the container as [...]

14 1 2 ESPRESSO / L ONG C OFFEE 5IJTQS PDFEVSFTIPXTIPXU PCSFXBOFTQS FTTP  5 PCS FXBOPUIFSUZQFPGDPò  FFQSFTTUIFBQQS PQSJBUFCVUU PO6TFQSPQFSDPò  FF DVQTUP prev ent co ee from spilling. 5 PCSFXDVQTQS FTTUIFCVUUPOUXJDFUIFNBDIJOF?[...]

15 1 3 5 BEVERAGE BREWING WITH PREGROUND C OFFEE 5IFNBDIJOFBMMPXTZ PVUPVTFQSF HSPVOEBOEEFDBò  FJOBUFEDPò  FF Pre-ground co ee must be poured in to the bypass doser positioned on the t op of the machine. Only use ground c o ee for espresso NBDIJOFTBOEOFWFSDPò  FFCFBOTPSJOTUBOU?[...]

16 1 2 3 C APPUCCINO / LA T TE MA CCHIA TO / C AFE LA TTE PRODUC T BREWING A T THE BEGINNING OF THE DISPENSING PHASE , THE MA CHINE MA Y PRODUCE SOME SPURTS OF MILK AND STEAM: RISK OF SCALDING! AL WA YS W AIT FOR THE C YCLE T O END BEFORE REMOVING THE C ONTAINER . REFER TO THE SEC TION " MILK CARAFE USE" SEE P AGE 12 . 1MBDFUIF?[...]

17 8 9 1 3 2 CAPPUCCIN STOP COFFEE 7 Once milk has been dispensed, the NBDIJOFTUBS UTCSFXJOHUIFDPGGFF  $PGGFFCS FXJOHDBOCFJOUFSSVQUFEBUBO Z UJNFCZQS FTTJOH45 01$0''&&  "UUIFFOES FNPW FUIFDVQXJUIUIF cappuccino and place the handle back to the i[...]

18 1 3 2 HOT WA TER 3FQFBUUIFQS PDFEVSFU PEJTQFOTFBOFXRVBOUJUZPGIPUXBU FS  "GUFSEJTQFOTJOH TPNFXBUFSBMX BZTS FNBJOTJOUIFMJOFTBOEUI JTNBZS FTVMUJOMFBLJOH  5IJTJTBOPSNBMGFBUVSFPGUIFNBDIJ OF HOT WA TER DISPENSING WARNING : DISPENSING MAY BE[...]

19 1 3 3 1 SPECIAL BEVERA GES 5IFNBDIJOFJTEFTJHOFEU PCSFXPUIFSCFW FSBHFTOPUEJTQMBZ FEPOUIFNBJONFOV Note: If no pr oduct is selec ted, the machine goes back to the main menu . WARNING : DISPENSING MAY BE PRECEDED BY SHORT SPURTS OF HOT W A TER AND SCALDING IS POSSIBLE. THE STEAM/HO T WA TER W AND MA Y REACH [...]

20 1 3 1 1 3 3 AMERIC AN C OFFEE 5IJTTQFDJö  DQSPHS BNBMMPXTZPVU PCSFX"NFSJDBOD Pò  FFUIFDPò  FFCSFXJOHJTNBOBHFEJOBTQFDJBMXB ZUPCSJOHPVUUIFUBTUFPG American co ee. Note: Completely turn the SBS dial counter-clockwise, as shown in the displa y (see page 11)[...]

21 1 2 3 BEVERA GE LENGTH QUICK PROGRAMMING BREWING MA Y BE PRECEDED BY SHORT SPURTS OF MILK AND STEAM: RISK OF SCALDING! REFER TO THE SEC TION "MILK C ONTAINER USE" . 5IJTTFDUJPOTIPXTUIFQSPHS BNNJOHQSPDFEVS FGPSUIF$BQQVDDJOP  5IJTJTNFBOUBTBOFYBNQMFUPJOUS PEVDFZPVUPUIFTU FQT?[...]

22 5IFNBDIJOFBMMPXTDVTU PNJ[JOHUIFCFWFSBHFCSFXJOHTFUUJOHTBD DPSEJOHU PUIFTFMFDUFEVTFS  Button to select the user settings *UJTQPTTJCMFUPTFMFDUBVTFSPOMZBGUFSDSFB UJOHJUCZNFBOT PGUIFTQFDJBMNFOV4FMFDUUIFVTFSCFGPSFCSFXJOHUIFD Pò  FF PS?[...]

23 Only one icon can be used for each user . Use the ( ) or ( CVUUPOTUPTFMFDUBOJDPOBOEQSFTTUIF 0,CVUUPOUPDPOö  SN 5IFVTFSIBTOPXCFFODS FBUFEBOEDBOCFTFMFDUFEGSPNUIFNBJO QBHF  &W FS ZTJOHMFCFW FSBHFDBOCFQSPHS BNNFEGPSFBDIJDPO[...]

24 5IFNBDIJOFBMMPXTZ PVUPDVTUPNJ[FUIFCFW FSBHFTFUUJOHTGPSUIFWBSJPVTVTFST  REST ORE DEF AUL T SETTINGS Button to select the beverage settings Scrolling/Selection button Scrolling/Selection button 4FMFD UJPODPOö  SNBUJPOCVUUPO Exit button For each bev erage it is possible to reset the original factory [...]

25 COFFEE AMOUNT PREBREWING COFFEE TEMPER A TURE COFFEE LENGTH *OUIJTDBTFXFMPPLB UUIFQSPHSBNNJOHPGBDVTU PNJ[FEDBQQVDD JOPGPSBTQFDJö  DTFMFD UFEVTFS  8IFOQSPHS BNNJOHUIFCSFXJOH PGBO FTQSFTTPPSMPOHDPò  FFUIFNJMLNBOBHJOHPQUJPOTBSFOPUTIP XO?[...]

26 MILK LENGTH W A TER LENGTH MILK FO AM 5IJTTFDUJPOBMMPXTZPVU PQSPHS BNUIFRVBOUJUZPGNJMLGPSFBDITFMFDUFECFWFSBHF 5IF TUSJQBMMPXTZPVU PEFUFSNJOFFYBDUMZUIFRVBOUJU ZPGNJMLUPCFEJTQFOTFE 5IJTTFDUJPOBMMPXTZPVU PQSPHS BNUIFRVBOUJUZPGXBUFSU [...]

27 17/05/09 04:17 pm USER MENU BEVERAGE MENU SETTINGS MENU SELECTED USER 5IFNBDIJOFBMMPXTZ PVUPDVTUPNJ[FUIFNBDIJOFTFUUJOHT 5 IFTF TFUUJOHTBSFHFOFSBMGPSBMMVTFST Button to select the machine settings ESC OK 2. MACHINE SETTINGS GENERAL SETTINGS DISPLA Y SETTINGS CALENDAR SETTINGS W A TER SETTINGS MAIN[...]

28 GENERAL SETTINGS CUP W ARMER AC OUSTIC ALARMS OFF OFF ON ON T o change the machine operation settings. 5IJTGVODUJPOBMMPXTZPVU PTFUUIFPQFSBUJPOPGUIFDVQXBSNJO HTVSGBDF located on the upper part of the machine. This function activates/deactivates the ac oustic alarms. 5 PLFFQUIFDVQXBSNJOHTVS GBD[...]

29 DISPLA Y SETTINGS LANGUA GE BRIGHTNESS ENGLISH 5IJTNFOVBMMPXTZ PVUPTFUUIFNFOVMBOHVBHFBOEUIFEJTQMBZDPOUS BTU This setting is of fundamental importance for corr ectly adjusting the QBSBNFUFSTPGUIFNBDIJOFBDD PSEJOHU PUIFDPVOUSZXIFSFUIFNBDIJOFJTVTFE T o set the correct dis[...]

30 CALENDAR SETTINGS TIME DA T E HOUR YEAR MINUTES MONTH DA Y FORMA T FORMA T 5IJTNFOVBMMPXTTFUUJOHBMMUIFUJNFBOEDBMFOEBSGVODUJPOTBOEUIFJSSFMB UFEGVODUJPOT This setting is fundamental for the c orrect operation of all those functions requiring pr ecise time settings. This setting is fundamental for the c orr[...]

31 CALENDAR SETTINGS POWERON TIMER TIMER 1 00:00 TIMER 2 00:00 5IJTNFOVBMMPXTZ PVUPQSPHSBNNFUIFNBDIJOFQPX FS POUJNFTBDDPS EJOH UPZ PVSOFFET 5IFNBDIJOFQFSGPSNTUIJTGVOD UJPOPOMZJGUIFQPXFSCVUU PO JTTXJUDIFEUPPO *UJTQPTTJCMFUPTFUEJòFS F[...]

32 W A TER SETTINGS W A TER HARDNESS ENABLE FIL TER ACTIV A TE FIL TER 5IJTNFOVBMMPXTTFUUJOHD PSSFDUXBU FSQBSBNFUFSTGPSD PòFFCSF XJOH  5 PDIBOHFUIFNBDIJOFXBUFSIBSEOFTTTFUUJOH  5IF8 BUFS)BS EOFTTGVOD UJPOBMMPXTBEKVTUJOHUIFNBDIJOFUPUIFMFWFMPG IBSEOFTTPG?[...]

33 MAINTENANCE SETTINGS PRODUCT COUNTERS DESCALING CYCLE BREW UNIT CLEANING C Y CLE CARAFE W ASH C Y CLE CARAFE AUT O CLEAN 5IJTNFOVBMMPXTTFUUJOHBMMUIFGVODUJPOTGPSDPSS FDUNBDIJOFNBJOUFOBODF 5IJTGVODUJPOTIPXTIPXNBO ZQSPEVDUTIBWFCFFOCS FXFEGPSFWFSZTJOHMF type of coee since the last [...]

34 9 4 6 BREW GROUP CLEANING C YCL E 5 PSJOTFUIFCSFXHSPVQ TJNQMZDMFBOXJUIXBUFSBTTIP XOPOQBHF5 IJTXBTID ZDMFDPNQMFUFTUIFNBJO UFOBODFQS PDFTTPGUIFCSFX HSPVQ  8 FSFDPNNFOEDBSSZJOHPVUUIJTD ZDMFPOBNPOUIMZCBTJTPSFW FS Z?[...]

35 ESC OK 2.5. MAINTENANCE SETTING PRODUCT COUNTERS DESCALING CYCLE 59(I BREW GROUP CLEANING CY CARAFE W ASH CYCLE CARAFE AUT O CLEAN 1 REFILL W A TER TANK WITH DESCALING SOLUT OK 3 ESC OK 2.5.2. MAINTENANCE SETTI ST ART DESCALING CYCLE? 2 Selec t the menu option. 1SFTTUIF0,CVUU POUPDPOö  SN 3Fö  MMXBUFSUBOL[...]

36 DESCALING CYCLE P AUSE STEP 1/2 DESCALING CYCLE ... 7 DESCALING CYCLE P AUSE STEP 1/2 DESCALING CYCLE ... 8 RINSE THE W A TER T ANK AND FILL WITH FRESH WA TER 9 RINSE THE W A TER T ANK A FILL WITH FRESH WA TE OK 10 EMPTY DRIP TRA Y PLACED UNDER THE BREW UNIT OK 4 EMPTY DRIP TRA Y PLACE UNDER THE BREW UNIT OK 11 PLACE A C ONT AINER UNDER W A TER [...]

37 DESCALING CYCLE P AUSE STEP 2/2 RINSING CY CLE... 14 DESCALING CYCLE P AUSE STEP 2/2 RINSING CY CLE... 15 17/05/09 04:17 pm USER MENU BEVERAGE MENU SETTINGS MENU SELECTED USER 16 The rinse cycle is activated . 5IFCBSTIPXTUIFDZDMFQS PHSFTT If the containers need to be emptied , QSFTTUIF P AUSE CVUUPO 5IFOQS [...]

38 4 7 6 9 5 8 MILK CIRCUIT MAINTENANCE *UJTQPTTJCMFUPTBOJUJ[FUIFNJMLDJS DVJUTCZDBSS ZJOHPVUB TJNQMFBOERVJDLD ZDMFBMMPXJOHGPSBUIPS PVHIDMFBOJOH  5IJTXBTIDPNQMFU FTUIF NBJOUFOBODFQS PDFTTPGUIFNJMLDBSBGF 8 FSFDPNNFOEDBSSZJOHP VUUIJTD ZDMF[...]

39 10 13 18 11 12 A B B Move the handle back t o its central QPTJUJPOUPBMMPXGPSQFSGFD UDMPTVSF Place a large empty con tainer under the dispensing spout. Rota te the upper part of the milk carafe directly abov e the container . Place a large empty con tainer under the dispensing spout. Rota te the upper par t of the milk carafe di[...]

40 1 6 2 3 4 5 MAINTENANCE DURING OPERA TION %VSJOHOPSNBMPQFSBUJPOUIFGPMMPXJOHNFTTBHFTNB ZBQQFBS&NQUZDPò  FFHSPVOETESBX FSBOEPS&NQU ZESJQUSBZ  5IJTPQFSB UJPO NVTUCFQFS GPSNFEXIFOUIFNBDIJOFJTPO Press the butt on and open the ser vice doo[...]

41 1 4 7 2 5 6 8 3 9 T urn o the machine and unplug it. 3FNPWFUIFEJTQFOTJOHTQPVUBOEX BTI JUXJUIXBU FS  5 BL FPVUUIFXBU FSUBOLBOEXBTIJUXJUI GSFTIX BUFS  $MFBOUIFQSFHSPVOECZQBTTEPTFSXJUI a dr y cloth. $MFBOUIFTUFBNXBOEBOEUIFEJTQMB Z XJUIBES [...]

42 1 4 7 2 5 8 3 6 9 Press the PUSH butt on to remov e the CSFXHS PVQ *OTFS UUIFVTFEHSPVOETESB XFS and close the ser vice door . BREW GROUP CLEANING 8 BTIUIFCSFXHSPVQB UMFBTUPODFBXFFL#FGPSFSFNPWJOHUIFH SPVQ SFNPW FUIFVTFEHSPVOETESBX FSBTTIPXOJOö  H ?[...]

43 1 4 7 3 6 9 2 5 8 MILK CARAFE CLEANING 5IFDBSBGFNVTUCFS FNPWFEBOEQSPQFSMZX BTIFEBUMFBTUPODFBXFFL 5IJTQS PDFEVSFHVBSBOUFFTUIFQFSGFD UTBOJUBUJPOPGBMMDPNQPOF OUT 5 IFDPNQPOFOUTDBOCFXBTIFEJOUIFEJTIX BTIFS  Note: Pa y attention to how the components are assem[...]

44 1 4 7 3 6 9 2 5 8 MILK CARAFE ASSEMBL Y P ay att ention during the assembly phase. In case the components do not smoothly ent er in their positions, r ead the instructions more carefully and r epeat the assembly procedur e. Note: The inner side of the service door shows a quick guide on how to reassemble the carafe. *OTFS UUIFJOOFSö ?[...]

45 Help Message Display ed How t o Reset the Message CLOSE HOPPER DOOR Close or corr ec tly place the co ee bean hopper inner cov er to be able to prepar e a beverage. ADD COFFEE 'JMMUIFDPò  FFCFBOIPQQFSXJUIDPò  FFCFBOT INSERT BREW GROUP *OTFS UUIFCSFXHS PVQCBDLJOQMBDF I NS E R T GRO U N [...]

46 Help Message Display ed How t o Reset the Message EM P TY D R I P T R AY 0QFOUIFTFS WJDFEPPSBOEFNQUZUIFESJQUSBZMPDBUFEVOEFSUIF CS FX group . Warning: If this opera tion is per formed when the machine is on, it will record the used grounds draw er emptying and will reset the counter; therefore , it is necess[...]

47 SOS SAFET Y RULES IN CASE OF EMERGENC Y IMMEDIA TEL Y UNPLUG THE CORD FROM THE OUTLET . ONL Y USE THE APPLIANCE t *OEPPST t 'PSQS FQBSJOHDPòFFIPUXBU FSBOEGPSGSPUIJOHNJML t 'PSEPNFTUJDVTF  t 5IJTBQQMJBODFJTOPUJO UFOEFEGPSVTFCZQFSTPOTJODMVEJOH DIJM[...]

48 DANGERS t 5IFBQQMJBODFNVTUOPUCFVTFEC ZDIJMESFOBOEQFSTPOTXIPIB WFOPUCFFOJOGPSNFEPGJUTPQFSB UJPO t 5IFBQQMJBODFJTEBOHFS PVTUPDIJMESFO 8IFOMFGUVOBUUFOEFE VOQMVHGSPNUIFFMFDUSJDBMPVUMFU t ,FFQUIFDPòFFNBDIJOFQBDLBHJOHPVUPG?[...]

49 Gaggio Montano li, 28/04/2009 R & D Manager Ing. Andrea Cast ellani SAECO INTERNA TIONAL GROUP S .P .A V ia T orretta, 240 - 40041 Gaggio Mon tano (Bo) - Italy declare under our r esponsibilit y that the product : AUT OMA TIC COFFEE MAKER S U P 038 to which this declaration rela tes is in conformity with the f ollowing standards or other nor[...]

50[...]

IM PORT A NT L ors de l’utilisation d’appareils électriques, il est indispensable de respecter toujours les précautions de sécurité principales, y compris les suivantes : 1. Lire toutes les instructions. 2. Ne pas toucher de surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons. 3. Afin d’éviter tout incendie, choc électrique et bless[...]

PR ÉC A U TIONS Machine est réservée à un usage domestique. T out entretien, en dehors du nettoyage et de l’entretien usuel par l’usager , doit être fait par un service après - vente autorisé. Ne pas plonger la base dans l’eau. P our éviter les courts - circuits et les décharges électriques, ne pas démonter la base. Elle ne contien[...]

1 T ABLE DES MA TIÈRES GÉNÉRALITÉS ......................................................................... 2 APP AREIL  BANDEA U DE C OMMANDE .................................................... 3 MONT A GE ............................................................................ 4 MISE EN M ARCHE DE LA MA CHINE ........................[...]

2 GÉNÉRALITÉS GÉNÉRALITÉS La machine à c afé est indiquée pour la préparation de café expresso a vec du café en grains et est équipée d’un dispositif pour la distribution d’ eau chaude et de vapeur . Au design élégant, cet appareil a été conçu ex clusivement pour un usage domestique et n’ est donc pas indiqué pour un fonct[...]

3 APP AREIL  BANDEA U DE C OMMANDE 1 PVSVOFVUJMJTBUJPODPSS FDUFEFDFNBOVFMJMFTUDPOTFJMMBCMFEFD POTVMUFSMFWPMFUEFD PVWFSUVSFRVJQFSNFUVOFDPNQS ÏIFOTJPONFJMMFVSFEVUFYUF COMPOSANTS DE L ’ APP AREIL  3ÏTFS WPJSËFBVDPVW FSDMF  1MBRVFDIBVòFU[...]

4 1 4 7 8 5 6 3 2 MISE EN MARCHE DE LA MACHINE " WBOUEFNFUUS FFONBSDIFMBNBDIJOFThBTTVSFSRVFM JOUFSSVQUFVSHÏOÏSBMFTUCJFOFOQPTJUJPOjx 4PVMFWFSMFDPVW FSDMFF YUÏSJFVSEFESPJUF FUFOMFWFSMFDPVW FSDMFJOUÏSJFVS  3FUJSFSMFS ÏTFS W PJSËFBV[...]

5 5 1 2 12 3 4 A B C 4ÏMFD UJPOOFSMBMBOHVFTPVIBJUÏFFO BQQVZBOUTVSMFTU PVDIFT PV  "QQVZFSTVSMBUPVDIFQPVSNÏNPSJTFS MBTÏMFDUJPO -BNBDIJOFDPNNFODFMBQIBTFEF DIBVò  BHFBUUFOES FRVFDFUUFQIBTFTF UFSNJOF 6OFGPJTMBQIBTF?[...]

6 9 1 5 7 3 MONT A GE PREMIÈRE UTILISA TION  USA GE APRÈS UNE PÉRIODE D'INA C TIVITÉ "ö  OEhBNÏMJPSFSMBRVBMJU ÏEFTQSPEVJUT JMGBVUFò  FDUVFSDFUUFQSPDÏEVS FMBQSFNJÒSFGPJTRVh POVUJMJTFMBNBDIJOFFUDIBRV FGPJTRVhFMMFS FTUF JOBDUJWFQFOEBOUVOFMPOHV[...]

7 1 4 5 3 2 FIL TRE À EA U INTENZA 1 PVSBNÏMJPSFSMBRVBMJU ÏEFM FBVVUJMJTÏFFUHBSBOUJSFONÐNFUFNQTVOFEVS ÏFEFWJFBDDSVFEFMBQQBS FJMJMFTUDPOTFJMMÏ E JOTUBMMFSMFö  MUSF ËFBV"QS ÒTMhJOTUBMMBUJPOQSPD ÏEFSBW FDMFQSPHSBNNFEh[...]

8 MENU UTILISA TEUR MENU BOISSON MENU MACHINE SÉLECTION UTILISA TEUR 17/05/09 04:17 pm SÉLEC TION UTILISA TEUR $FUU FNBDIJOFBÏUÏDPOÎVFQPVSS ÏQPOESFBVNJFVYBVYFYJHFODFT EFUPVUVUJMJTB UFVS FOPòSBOUMFNBYJNVNQPVSDIBRVFCPJTTPO $IBRVFVUJMJTBUFVSBTFTQS ÏGÏSFODFTFUB[...]

9 A B C %BOTDFUUFQPTJUJPOMBNPVUVS FFTUUSÒT HSPTTF  "QQVZFSFUUPVSOFS  %BOTDFUUFQPTJUJPOMBNPVUVS FFTUUSÒT ö  OF SAECO ADAPTING SYSTEM -FDBGÏFTUVOQS PEVJUOBUVSFMFUTFTDBSBDUÏSJTUJRVFTQFVWFO UDIBOHFSTFMPOTPOPSJHJOFTPONÏMBOHFFU?[...]

10 2 1 2 3 4 OPTIDOSE INDICA TION DE LA QUANTITÉ DE C AFÉ À MOUDRE -BNBDIJOFQFSNFUEFSÏHMFSMBCPOOFRVBOUJU ÏEFDBGÏNPVMVQPVSDIBRVFQSPEVJU*MFTUQPTTJCMFEFQS PHSBNNFSMFSÏHMBHFTUBOEBS EQPVS DIBRVFQSPEVJUFUVUJMJTB UFVS HSÉDFBVj.&/6#0*4[...]

11 DENSITÉ DU C AFÉ -FEJTQPTJUJG4#4BÏU ÏTQÏDJBMFNFOUDPOÎVQPVSQFSNFUUS FEFEPOOFSMBEFOTJUÏFUM JOUFOTJUÏEFHPßUWPVMVFTBVDBGÏ *MTVó   UEFUPVSOFSMF CPVUPOQPVSNPEJö  FSMFDBSBDUÒSFRVJDPSS FTQPOENJFVYËWPTHP ßUT SBS  SA[...]

12 1 2 3 4 A 5 6 A B -BNBDIJOFFTUÏRVJQÏFEhVOSÏTFSWPJSRVJQFSNFUEFHÏSFSEFGB Î POPQUJNBMFMFMBJUQPVSMBQSÏQBSB UJPOEhVODBQQVDDJOPTBWPVS FVYEhVO MBJUOPJTFUUFFUEFUPVU FCPJTTPORVJVUJMJTFEVMBJU Remarque : av ant chaque utilisation, s’ assurer que la c [...]

13 1 7 2 8 B "QSÒTMhVUJMJTB UJPOFOMFWFSMFS ÏTFS WPJSEFMBNBDIJOFFUMFNFUUS FBVSÏGSJHÏSBUFVSQPVSVOFD POTFS WBUJPODPSS FD UF *MFTUDPOTFJMMÏEF/&1 "4MBJTTFSSFQPTFSMFSÏTFSWPJSËUFNQÏSBUVS FBNCJBOUFQFOEBOUEFTQÏSJPEFTQSPMPOHÏFT?[...]

14 1 2 EXPRESSO / EXPRESSO ALL ONGÉ $FUU FQSPD ÏEVSFNPOUS FDPNNFOUQSÏQBS FSVOFYQSFTTP 1 PVSEJTUSJCVFSVOBVUSFUZQFEFDBGÏMFTÏMFDUJPOOFSFOBQQVZBOUTVSMBUPVDIF DPSSFTQPOEBO UF6UJMJTFSEFTUBTTFTBQQS PQSJÏFTQPVSÏWJUFSRVF MFDBGÏOFEÏCPSEF 1 PVS[...]

15 1 3 5 DISTRIBUTION DE LA BOISSON A VEC DU C AFÉ PRÉMOUL U -BNBDIJOFQFSNFUEVUJMJTFSEVDBGÏQSÏNPVMVPVEÏDBGÏJOÏ  7 FSTFSMFDBGÏQSÏNPVMVEBOTMFDPNQBSUJNFOUQSÏWVËDFUFò  FU EBOTMBQBS UJFDFOUSBMFEFMBNBDIJOF/FWFSTFSRVFEVDBGÏNP VMVQPVS[...]

16 1 2 3 C APPUCCINO / LAIT NOISET TE / C AFÉ A U LAIT DISTRIBUTION IL PEUT Y AVOIR QUEL QUES ÉCLABOUSSURES DE LAIT ET VAPEUR AU DÉBUT DE LA DISTRIBUTION, AVEC LE DANGER DE BRÛL URES. A VANT DE PRÉLEVER LE RÉCIPIENT , A T TENDRE LA FIN DU C YCLE . CONSUL TER LA SEC TION  UTILISA TION DU RÉSERVOIR À LAIT  VOIR P AGE 12 . 1MBDFS?[...]

17 8 9 1 3 2 CAPPUCCIN STOP CAFÉ 7 6OFGPJTMBEJTUSJCVUJPOEVMBJUUFSNJOÏF MBNBDIJOFEJTUSJCVFMFDBGÏ1 PVSBSSÐUFS MBEJTUSJCVUJPOBQQVZFSTVSMBU PVDIF j45 01$ "'²x ®MBö  OQSFOESFMBUBTTFB WFDMF DBQQVDDJOPFUSFNFUUS FMBQPJ[...]

18 1 3 2 DISTRIBUTION EA U CHA UDE 3ÏQÏUFSMh PQÏSBUJPOQPVSEJTUSJCVFSVOFOPVWFMMFRVBOUJU ÏEh FBVDIBVEF %BOTMFTDPOEVJUFT JMSFTUFEFMh FBVQPVWBOUTPSUJSQBSHPVUUF TJMThBHJUEhVOFDBSBDUÏSJTUJRVFOPSNBMFEFMBNBDIJOF DISTRIBUTION D’EA U CHAUDE AU DÉBUT DE LA DIS[...]

19 1 3 3 1 TOUCHE  SPECIAL  -BNBDIJOFFTUQSÏEJTQPTÏFQPVSEJTUSJCVFSEhBVUS FTQSPEVJUTRVJOFTPOUQBTQSÏTFO UEBOTMFCBOEFBVEFDPNNBOEF 3FNBSRVFTJBVDVOQS PEVJUOhFTUTÏMFDUJPOOÏMBNBDIJOFSFWJF OUBVNFOVQSJODJQBM  AU DÉBUT DE LA DISTRIBUTION DE LA V APEU[...]

20 1 3 1 1 3 3 C AFÉ AMÉRICAIN $FQS PHSBNNFQBS UJDVMJFSQFSNFUEFQSÏQBSFSVODBGÏBNÏSJDBJOMBEJTUSJCVUJPOEFDBGÏFTUHÏS ÏFEFGBÎPOQBS UJDVMJÒSFEFNBO JÒSFËGBJS F SFTTPSUJSMFHPßUEVDBGÏBNÏSJDBJO Remarque : T ourner complètement le bout on SBS dans le sens[...]

21 1 2 3 PROGRAMMA TION RAPIDE DE L A L ONGUEUR DES BOISSONS IL PEUT Y AVOIR QUEL QUES ÉCLABOUSSURES DE LAIT ET VAPEUR AU DÉBUT DE LA DISTRIBUTION, AVEC LE DANGER DE BRÛL URES. C ONSUL TER LA SEC TION  UTILISA TION DU RÉSERVOIR À LAIT  %BOTDFUUFTFDUJPOPOUSBJUFEFMBQS PHSBNNBUJPOEhVOFCPJTTPOUFMMFRVFMF[...]

22 -BNBDIJOFQFSNFUEFQFSTPOOBMJTFSMFTSÏHMBHFTEFEJTUSJCVUJPOQPVSDIBRVFCPJTTPOTVSMBCBTFEFMhVUJMJTB UFVSTÏMFDUJPOOÏ 5 PVDIFQPVSMBTÏMFD UJPOEFTSÏHMBHFTEFTVUJMJTBUFVST 1 PVSQPVWPJSTÏMFDUJPOOFSMFTVUJMJTBUFVST JMGBVUEhBCPSEMFTDSÏFSQBSMFN[...]

23 1 PVSDIBRVFVUJMJTBUFVSJMFTUQPTTJCMFEhVUJMJTFSVOFTFVMFJD ÙOF 4ÏMFD UJPOOFSMhJDÙOFQBSMFTUPVDIFT PV FUDPOö  SNFSFOBQQVZBOUTVSMBUPVDIF 0, - hVUJMJTBUFVSFTUNBJOU FOBOUDSÏÏFUQFVUÐUS FTÏMFD UJPOOÏQBSMBQBHF  ÏDSBO[...]

24 *MFTUQPTTJCMFEFQFSTPOOBMJTFSMFTSÏHMBHFTEFDIBRVFCPJTTPO TFMPOMFTQS ÏGÏSFODFTEFDIBRVFVUJMJTBUFVSEFMBNBDIJOF  RÉT ABLIR V ALEURS INITIALES 5 PVDIFQPVSMBTÏMFD UJPOEFTSÏHMBHFTEFTCPJTTPOT 5 PVDIFEÏö  MFNFOUTÏMFDUJPO 5 PVDIFEÏö  MFNFOUTÏMFDUJPO 5[...]

25 QUANTITÉ CAFÉ PRÉINFUSION TEMPÉRA TURE CAFÉ L ONGUEUR CAFÉ %BOTDFUFY FNQMFJMWPVTTFSBNPOUS ÏDPNNFOUQSPHSBNNFSVODBQQVDDJOPQFSTPOOBMJTÏQPVSVOVUJMJTB UFVSTQÏDJö  RVFTÏMFDUJPOOÏ1PVSMB QSPHSBNNB UJPOEhVODBGÏFYQSFTTPPVBMMPOHÏMFTPQUJPOTS FMBU[...]

26 L ONGUEUR LAIT L ONGUEUR EA U ÉMULSION LAIT $FUU FTFDUJPOQFSNFUEFQSPHSBNNFSMBRVBOUJUÏEFMBJURVJFTU EJTUSJCVÏFËDIBRVFGPJT RVFMh POTÏMFDUJPOOFDFUUFCPJTTPO-BCBOEFQFSNFUEFSÏHMFSB WFDQS ÏDJTJPOMBRVBOUJUÏEF MBJUËEJTUSJCVFS  $FUU FTFDUJPO[...]

27 MENU UTILISA TEUR MENU BOISSON MENU MACHINE SÉLECTION UTILISA TEUR 17/05/09 04:17 pm -BNBDIJOFQFSNFUEFQFSTPOOBMJTFSMFTSÏHMBHFTEFGPODUJPOOFNF OU$ FTSÏHMBHFTTPOUWBMBCMFTQPVSU PVTMFTVUJMJTBUFVST  5 PVDIFQPVSMBTÏMFD UJPOEFTSÏHMBHFTEFMBNBDIJOF ESC OK 2. RÉGLAGES MACHI[...]

28 RÉGLAGES GÉNÉR AUX PLAQUE CHAUFFET ASSES T ONALITES SONORES OFF OFF ON ON $FMBQFSNFUEFNPEJöFSMFTQBS BNÒUSFTEFGPODUJPOOFNFOUEFMBNBDIJOF $FUU FGPODUJPOQFSNFUEFSÏHMFSMFGPODUJPOOFNFOUEFMBQMBRVF DIBVòF  UBTTFTTJUVÏFEBOTMBQBS UJFTVQÏSJFVSFEFMBNBDIJOF [...]

29 RÉGLAGES DE L ' AFFICHEUR LANGUE L UMINOSITÉ '3"/±"*4 $FNFOVQFSNFUEFTÏMFDUJPOOFSMBMBOHVFEFTNFOVTFUEFSÏHMFSMFD POUSBTUFEF M BóDIFVS  -FS ÏHMBHFFTUUSÒTJNQPS UBOUQPVSVOFCPOOFEÏöOJUJPOEFTQBSBNÒUSFTEFMB NBDIJOFFOGPODUJPOEV[...]

30 RÉGLAGES C ALENDRIER HORAIRE DA T E HEURE AN MINUTES MOIS JOUR FORMA T FORMA T $FNFOVQFSNFUEFS ÏHMFSUPVUFTMFTGPODUJPOTQPVSMBHFTUJPOE FMhIPSMPHFEVDBMFOESJFS FUEFUPVUFTMFTGPODUJPOTBTTPDJÏFT -FS ÏHMBHFFTUUSÒTJNQPS UBOUQPVSMFCPOGPODUJPOOFNFOUEFUPVUFT[...]

31 RÉGLAGES C ALENDRIER MINUTERIE MISE EN MARCHE M ACHINE .*/65&3*&  .*/65&3*&  $FNFOVQFSNFUEFQS PHSBNNFSMFTIPSBJSFTEFNJTFFONBS DIFEFMB NBDIJOFTFMPOWPTFYJHFOD FT-BNBDIJOFHÒS FDFUUFGPODUJPOVOJ RVFNFOUTJ F[...]

32 RÉGLAGES EAU DURETÉ DE L ’EA U V ALIDA TION FIL TRE ACTIV A TION FIL TRE $FNFOVQFSNFUEFS ÏHMFSMFTQBSBNÒUSFTQPVSVOFHFTUJPODPSS FDUFEFMhFBVQPVSMB EJTUSJCVUJPOEVDBGÏ $FNFOVQFSNFUEFNPEJöFSMFS ÏHMBHFEFMBEVSFUÏEFM FBVEBOTMBNBDIJOF -BGPODU[...]

33 RÉGLAGES ENTRETIEN COMPTEURS PRODUIT CYCLE DE DÉT ARTRAGE CYCLE NETT OY AGE GROUPE AUT ONETT OY AGE C ARAFE OFF ON $FNFOVQFSNFUEFS ÏHMFSUPVUFTMFTGPODUJPOTQPVSMBHFTUJPODPSSFDUFEFMh FOUSFUJFOEFMB NBDIJOF $FUU FGPODUJPOQFSNFUE BóDIFSMFOPNCSFEFQS PEVJUTRVJPOU?[...]

34 9 4 6 MENU C Y CLE NETTOY AGE GROUPE *MTVó   UEFMBW FSMF(SPVQFEFEJTUSJCVUJPOB WFDEFM FBVDPNNFJOEJRVÏËMBQBHF$ FMBWBHFD PNQMÒUFM FOUSFUJFOEV(SPVQFEF EJTUSJCVUJPO0ODPOTFJMMFEh Fò  FDUVFSDFD ZDMFUPVTMFTNPJTPV[...]

35 ESC OK 2.5. RÉGLAGES ENTRETIE COMPTEURS PRODUIT CYCLE DÉT ARTRAGE 59( CYCLE NETTOY AGE GROU CYCLE DE NETTOY AGE DE LA C AUTO-NETTOY AGE CARAFE 1 REMPLIR LE RÉSERVOIR A LA SOLUTION DÉT ARTRA OK 3 ESC OK 2.5.2. RÉGLAGES ENTRET EFFECTUER LE CYCLE DE DÉT ARTRAGE? 2 4ÏMFD UJPOOFSMh PQUJPOEBOTMFNFOV "QQVZFSTVSMBUPVD[...]

36 CYCLE DÉT ARTRAGE P AUSE PHASE 1/2 DÉT ARTRAGE… 7 CYCLE DÉT ARTRAGE P AUSE PHASE 1/2 DÉT ARTRAGE… 8 RINCER LE RÉSERVOIR ET LE REMPLIR A VEC DE L 'EAU FRAÎCHE 9 RINCER LE RÉSERVOIR E LE REMPLIR A VEC DE L 'EAU FR OK 10 VIDER LE BAC SITUÉ AU-DESSOUS DU GROUPE DE DISTR OK 4 VIDER LE BAC SITUÉ AU-DESSOUS DU GROUPE DE DIST OK 1[...]

37 CYCLE DÉT ARTRAGE P AUSE PHASE 2/2 RINÇAGE… 14 Y CLE DÉT ARTRAGE P AUSE PHASE 2/2 RINÇAGE… 15 MENU UTILISA TEUR MENU BOISSON MENU MACHINE SÉLECTION UTILISA TEUR 17/05/09 04:17 pm 16 -FDZDMFEFSJOÎBHFDPNNFOD F -BCBSSFQFSNFUEFW ÏSJöFSMhÏUBU EhBWBOD FNFOU 4hJMGBVUWJEFSMFTSÏDJQJFOUT [...]

38 4 7 6 9 5 8 ENTRETIEN CIRCUITS L AIT -FTDJS DVJUTEVMBJUQFVWFOUÐUSFI ZHJÏOJTÏTFOFò  FD UVBOUVOD ZDMFTJNQMFFUSBQJEFRVJBTTVS FVOOFUUPZBHFTPJHOÏ$ FMBWBHFDPNQMÒU F M FOUSFUJFOEVD POUFOFVSEVMBJU /PVTDPOTFJMMPOTEhFò  FDUVFS DFD ZDMFVOF?[...]

39 10 13 18 11 12 A B B 3FNFUUSFMBQPJHOÏFEBOTMBQPTJUJPO DFOUSBMFQPVSBTTVS FSVOFGFSNFUVSF QBS GBJUF *OUSPEVJS FVOSÏDJQJFOUWJEFBZ BOUVOF DBQBDJUÏBQQS PQSJÏFFUMFNFUUSFEBOTMB QPTJUJPOEFEJTUSJCVUJPO *OUSPEVJS FVOSÏDJQJFOUWJEFBZ BOUVOF DBQBDJUÏB[...]

40 1 6 2 3 4 5 ENTRETIEN PEND ANT LE FONC TIONNEMENT -FNFTTBHFj 7 JEFSMFSÏTFS WPJSËNBSDxFUPVj 7 JEFSMFCBDEhÏHPVUUFNFOUxQPVSS BJUThBó   DIFSMPSTEVGPODUJPOOFNFOUOPSNBM$ FUUF PQÏSBUJPOEPJUÐUS FFò  FDUVÏFBWFDMBNBDIJOFFONBSDIF  "QQ[...]

41 1 4 7 2 5 6 8 3 9 ²UFJOES FMBNBDIJOFFUEÏCSBODIFSMB ö  DIF %ÏNPOUFSMFEJTUSJCVUFVSFUMFMB WFSË M FBVDPVSBOU F 4PS UJSMFSÏTFS WPJSËFBVFUMFMB WFSB WFD EFM FBVGSBÔDIF /FUUPZ FSMFDPNQBS UJNFOUEVDBGÏ QSÏNPVMVËM BJEFEhVODI[...]

42 1 4 7 2 5 8 3 6 9 1 PVSÙUFSMFHS PVQFEFEJTUSJCVUJPO BQQVZFSTVSMBU PVDIF164) *OTÏSFSMFUJS PJSËNBSD 'FSNFSMBQPSUFEFTFS WJDF NETTO YA GE GROUPE DE DISTRIBUTION -FHS PVQFEFEJTUSJCVUJPOEPJUÐUSFOFUUPZ ÏBVNPJOTVOFGPJTQ BSTFNBJOF" WB[...]

43 1 4 7 3 6 9 2 5 8 NETTO YA GE CARAFE LAIT *MGBVUEÏNPOUFSFUMB WFSTPJHOFVTFNFOUMBDBS BGFVOFGPJTQBSTFNBJOFNJOJNVN $FUU FPQÏSBUJPOBTTVS FVOFIZHJÒOFQBS GBJUFEFUPVTMFTD PNQPTBOUT*MTQFVW FOUÐUSFMBW ÏTBVMBW FWBJTTFMMF Remarque : faire attention à la positi[...]

44 1 4 7 3 6 9 2 5 8 MONT AGE CARAFE LAIT -FS FNPOUBHFEPJUÐUSFFò  FDUVÏTPJHOFVTFNFOU4JMFTDPNQPTBOU TTFNPO UFOUEJó   DJMFNFOUDPOTVMUFSMFTJOTUSVDUJPOTEBOTMFEÏUBJMFU FTTBZ FSËOPVWFBVMBQS PDÏEVS F Remarque : Un guide bref se trouve dans la partie interne[...]

45 Message a ché Comment rétablir le message F ER M ER LA PORTE GRAINS 'FSNFSPVQMBD FSDPSSFDUFNFOUMFD PVWFS DMFJOUFSOFEVS ÏTFS W PJSËDBGÏFO HSBJOTQPVSQPVWPJSEJTUSJCVFSVOFCPJTTPORVFMD PORVF AJOUTER D U C A F É 3FNQMJSMFSÏTFSWPJSËDBGÏBWFDEVDBGÏFOH[...]

46 Message a ché Comment rétablir le message V I D ER LE BA C D 'ÉGOUTTE M ENT 0VWSJSMBQPS UFBWBOUFUWJEFSMFCBDE ÏHPVUUFNFOURVJTFUS PV WFTPVTMF HSPVQFEFEJTUSJCVUJPO Attention : en e ec tuant cette opération lorsque la machine est en marche, celle-ci enregistre le vidage du tiroir [...]

47 EN CAS D ’URGENCE 3FUJSFSJNNFEJB UFNFOUMBöDIFEFMBQSJTFFMFDUSJRVF N’UTILISER L ’ APP AREIL t RVFEBOTEFTMPDBVYGFSNÏT t RVFQPVSMBQSÏQBSB UJPOEFDBGÏE FBVDIBVEFFUEFNPVTTFEF MBJU t RV ËEFTöOTEPNFTUJRVFT t -  BQQBSFJMO FTUQBT[...]

48 t /FQBTQMBDFSMBNBDIJOFTVSE BVUSFTBQQBSFJMT  DANGERS t /FQBTMBJTTFSMFTFOGBOUTTFTFSWJSEFMBQQBS FJM$FUUFD POTJHOFWBVUÏHBMFNFOUQPVSMFTQFSTPOOFTRVJOFDPOOBJTTFO U QBTMFGPODUJPOOFNFOUEFM BQQBSFJM  t -  BQQBSFJMQFVUSFQSÏTFO UFS[...]

49 (BHHJP.POUBOP MJ R & D Manager Ing. Andrea Cast ellani SAECO INTERNA TIONAL GROUP S .P .A 7 JB 5 PSSFUUB(BHHJP.PO UBOP#P*UBMZ OPVTEÏDMBSPOTTPVTOPUS FSFTQPOTBCJMJUÏRVFMFQSPEVJU MA CHINE À C AFÉ AUT OMA TIQ[...]

50[...]

The manufactur er r eserves the right t o change the featur es of the product without prior no tice . Le producte ur se réser ve le droit d“apporter toute s modifications sans préa vi s. T y pe S U P - 038 Cod. 1 5001 793 Rev .0 2 de l 05 - 10- 09 Saeco Int e rn at ion a l Gr o up S .p . A . V ia T o r ret t a, 2 40 I- 40 041 Gag g io M o nt a [...]