Philips MiniVac FC6095 инструкция обслуживания

FC6095, FC6093, FC6091[...]

2[...]

3 1[...]

4[...]

FC6095, FC6093, FC6091 ENGLISH 6 D ANSK 1 5 DEUTSCH 24  34 ESP AÑOL 45 SUOMI 54 FRANÇAIS 62 IT ALIANO 71 NEDERLANDS 8 0 NORSK 89 POR TUGUÊS 97 SVENSKA 106 TÜRKÇE 1 1 4[...]

6 General description (Fig. 1) 1 Bendable crevice tool (FC6093/6091) 2 Floor nozzle (FC6095 only) 3 Cleaning br ush 4 Crevice tool 5 Br ush tool 6 Socket for car cord (FC6093 onl y) 7 Contact points 8 Connection for telescopic stick (FC6095 only) 9 Charging socket 10 Char ging light with batter y-low indication 11 Exhaust air openings 12 On/off sli[...]

Never immerse the vacuum cleaner , the char ger or the adapter in water or any other liquid. W arning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before y ou connect the appliance . Do not use the vacuum cleaner , the char ger or the adapter if it is damaged. Do not use the appliance if it is damaged in an[...]

  This Philips appliance complies with all standards regarding electromagneticelds(EMF). Ifhandledproper lyandaccordingtothe instr uctions in this user manual, the appliance is safe to use based on scienticevidenceavailab le[...]

1 Charge the appliance in one of the following two wa ys: Inser t the small plug into the char ger , inser t the adapter into the wall socket, and place the appliance on the charger (Fig. 7). Inser t the small plug into the char ging socket of the appliance and inser t the adapter into the wall socket (Fig. 8). The charging light on the appliance g[...]

1 Inser t the small plug of the car cord into the car cord sock et of the appliance. Then insert the car plug into the cigarette lighter sock et of your car (Fig. 13). Note: The car cord cannot be used to charge the appliance. 2 Press the button on the small plug to detach the car cord fr om the appliance. Caution: T o pr ev ent damage , do not pul[...]

4 T o detach the telescopic stick, press the release button on the back of the vacuum cleaner (1) and pull the stick out of the appliance (2) (Fig. 18). Cleaning Danger : Never immerse the vacuum cleaner , the charger or the adapter in water or any other liquid. Alwa ys disconnect the charger and the appliance from the mains bef ore you clean them.[...]

5  GentlyturntheinnerHEP Alteranticlockwisetoremo veitfr om thelterholder(Fig. 24). 6  CleantheinnerHEP Alterandtheouterlterwiththecleaning brush supplied (Fig. 25). Br ushtheinnerHEP Alterfromthetopdo wnwardsalongthe?[...]

2  T urntheouterlteranticlockwise(1)andremov eitfromthelter holder (2) (Fig. 23). 3  GentlyturntheinnerHEP Alteranticlockwise(1)andremo veit fromthelterholder(2)(Fig. 24). 4  PlaceanewinnerHEP Alteronthelterho[...]

Sa ving energ y If you are not going to use the appliance f or a longer period of time , we advise you to remo ve the adapter from the wall socket to sa ve energy . Guarantee & ser vice If you need inf ormation or if you hav e a problem, please visit the Philips website at www .philips.com or contact the Philips Customer Care Centreinyour[...]

15    1 Bøjeligt sprækkemundstykk e (FC6093/6091) 2 Gulvmundstykke (kun FC6095) 3 Rensebør ste 4 Sprækkemundstykk e 5 Bør stemundstykke 6 Stik til ledning til cigar tænder stik (kun FC6093) 7 Kontaktstrimler 8 Tilslutning til teleskopstang (kun FC6095) 9 Oplader [...]

Kom aldrig støvsugeren, opladeren eller adapteren ned i vand eller nogen anden form for væske. Advarsel Kontrollér , om den angivne netspænding på appar atet svarer til den lokale netspænding, før du slutter strøm til appar atet. Undlad at br uge støvsugeren, opladeren eller adapteren, hvis de er beskadiget. Br ug ikke apparatet, hvis det [...]

Pas på, når du borer huller ne til ophængning af opladeren - specielt hvis det er tæt ved en stikk ontakt - så du ikke risikerer at få elektr isk stød. Elektroma gnetiske felter (EMF) Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetisk e felter (EMF). V ed korrekt anvendelse i o verensstemmelse med instr uktionerne i denne [...]

Tip: Hvis du ikk e skal bruge appar atet i en længere periode, anbef ales det, at du tager adapteren ud af stikk ontakten for at spare strøm. 1 Oplad apparatet på en af følgende to måder : Sæt det lille stik i opladeren, sæt adapteren i en stikk ontakt og anbr ing apparatetiopladeren(g. 7). Sæt det lille stik i oplader stikke[...]

Ledning til cigartænderstik (kun GC6093) Støvsugeren kan tilsluttes bilens cigar tænder stik ved hjælp af ledningen til cigar tænder stikket, så støvsugeren kan bruges så længe , det er nødv endigt, uden genopladning. 1 Sæt det lille stik på ledningen til cigar tænderen ind i apparatet. Sæt derefterledningenindibilensci[...]

4 T elesk opstangen tages af ved at trykke på udløserkna ppen bag på støvsugeren(1)ogtrækk estangenudafapparatet(2)(g. 18). Rengøring Fare: K om aldrig støvsugeren, opladeren eller ada pteren ned i vand eller nogen anden væsk e. T ag altid opladeren og a pparatet ud af stikkontakten, inden du rengør dem. 1 [...]

6  RengørdetindvendigeHEP A-lterogdetudv endigeltermedden medfølgendebørste(g. 25). Bør stdetindvendigeHEP A-lteroppefr aognedlangsmedribber nepå ltret. Omnødvendigtkandur engøredetudvendigelterogdet indvendigeHEP A-?[...]

2  Drejdetudvendigelterv enstreom(1), ogtagdetudaf lterholderen(2)(g. 23). 3  DrejforsigtigtdetindvendigeHEP A-ltervenstreom(1), ogtagdet udaflterholderen(2)(g. 24). 4  SætetnytindvendigtHEP A-lterilterhol[...]

Energibesparelse Hvis du ikke skal br uge apparatet i en længere per iode , anbefales det, at trække adapteren ud af stikkontakten f or at spare strøm. Reklamationsret o g ser vice For alle yder ligere oplysninger eller ved ev entuelle problemer med apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen www .philips.com ellerdetlokale?[...]

24 Allgemeine Beschr eibung (Abb. 1) 1 Biegsame Fugendüse (FC6093/6091) 2 Bodendüse (nur FC6095) 3 Reinigungsbür ste 4 Fugendüse 5 Bür stenaufsatz 6 Buchse für Autoadapter kabel (nur FC6093) 7 Kontaktpunkte 8 V erbindung für T elesk oprohr (nur FC6095) 9 Ladebuchse 10 Ladeanzeige mit Akkustandsanzeige 11 Abluftöffnungen 12 Ein-/Ausschalter [...]

Gefahr Saugen Sie mit diesem Gerät niemals Wasser , andere Flüssigkeiten oder leicht entzündbare Substanzen auf. Saugen Sie Asche er st auf, wenn sie völlig ausgekühlt ist. T auchen Sie den Staubsauger , das Ladegerät oder den Adapter keinesfalls in W asser oder andere Flüssigkeiten. W arnhinweis Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb [...]

Blockieren Sie während des Staubsaugens keinesfalls die Abluftöffnungen. Achten Sie darauf, dass das Gerät zum Laden ausgeschaltet ist. V erwenden Sie den Staubsauger ausschließlich mit aufgesetzter Filtereinheit. V erwenden Sie das Gerät ausschließlich mit aufgesetzter Düse. Beim Bohren von Bef estigungslöchern für das Ladegerät an der W[...]

4  NurFC6095: SetzenSiedas T elesk opr ohrunddieBodendüsein denDüsen-undRohrhalter . Sierastenhörbarein(Abb . 6). Das Gerät laden Achtung:  AchtenSiedarauf, dassdasGerätzumLadenausgeschaltetist. Laden Sie das Gerät vor dem ersten Gebr auch mindestens 18 [...]

3  LassenSieden AdapterinderSteckdose, undsetzenSieden Staubsauger nach jedem Gebrauch wieder in das Ladegerät, auch wenn die Akkus noch fast vollständig geladen sind. Zubehör Saugwerkz euge Das Gerät wird mit folgendem Zubehör geliefer t: 1 Bür stenaufsatzzumReinigenempndlicherOberäch[...]

2 Befestigen Sie die Bodendüse an der abnehmbaren Düse (Abb. 15). Die Bodendüse eignet sich zum Saugen von Har tböden und T eppichen. Die Bodendüse verfügt über einen Flusensammler , um Haare und Flusen aufzusaugen. Hinweis: Führen Sie den Flusensammler leic ht über die Flusen oder Haare, die Sie entfernen möchten. So werden die Flusen od[...]

Schnellreinigung Zum schnellen Entleeren der Staubkammer : 1 Drücken Sie auf die Düsenentriegelungstaste, um die Düse vom Gerätzuentfernen(Abb. 19). 2 Leeren Sie den Inhalt der Staubkammer in einen Mülleimer (Abb. 20). Gründliche Reinigung So reinigen Sie die Staubkammer und Filtereinheit gründlich: 1 Halten Sie das Gerät über [...]

8  SetzenSiedenStaubbeutelhalterwiederindenFilterhalter , und drehenSieihnimUhrzeigersinnf est(Abb. 27). 9  SetzenSiedieFiltereinheitwiederindieStaubkammer(Abb. 28). Setzen Sie die Filtereinheit nicht zurück in die Staubkammer , solange Staubbeutelhalter und Staub beu[...]

5  SetzenSiedenStaubbeutelhalterwiederindenFilterhalter(1)und drehenSiedenStaubbeutelhalterimUhrzeigersinnf est(2) (Abb. 27). Umweltschutz W erfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalenHausmüll. Br ingenSieeszumRecyclingzueinerofziellen?[...]

Garantie und K undendienst Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem Philips Ser vice-Center in Ihrem Land in V erbindung (T elef onnummer siehe Garantieschr ift). Besuchen Sie auch die Philips W ebsite www .philips.com . Sie können auch direkt die [...]

34   1 Εύκαμπτοεξάρτημαγιαγωνίες(FC6093/6091) 2 Πέλμαδαπέδων(μόνοστοντύποFC6095) 3 Βουρτσάκικαθαρισμού 4 Eξάρτημαγιαγων[...]

 Μηναπορροφάτεποτένερόήοποιοδήποτεάλλουγρό. Μην απορροφάτεποτέεύφλεκτεςουσίεςούτεστάχτες, εάνδενέχουν πρώτακρυώσει. Μηνβυθίζετεποτέτο[...]

Απενεργοποιείτεπάντατοηλεκτρικόσκουπάκιμετάαπόκάθε χρήση. Ητάσηστασημείαεπαφήςτηςβάσηςφόρτισηςείναιχαμηλή (μέγ. 30volt)και, επομένως, δενείναιεπικ?[...]

2  Γιαναχρησιμοποιήσετετηβάσηφόρτισηςχωρίςνατην τοποθετήσετεστοντοίχο: Τοποθετήστετηβάσηφόρτισηςσεεπίπεδηκαιοριζόντια επιφάνεια(Εικ. 4). 3  Σπρώξτε?[...]

Σημείωση: Η λυχνία φόρτισης παραμένει αναμμένη όσο η συσκευή είναι τοποθετημένη στη βάση φόρτισης και ο μετασχηματιστής συνδεδεμένος στην πρίζα. Σημείωση: Η λυχνία φόρτισης δεν παρέχει καμί?[...]

1  Εισαγάγετετομικρόβύσματουκαλωδίουαυτοκινήτουστην υποδοχήκαλωδίουαυτοκινήτουτηςσυσκευής. Στησυνέχεια,  εισαγάγετετοβύσμααυτοκινήτουστηνυποδοχήαν?[...]

τοποθετήσετε τον σωλήνα στο πάτωμα. Απλά σπρώξτε τον σωλήνα προς τα εμπρός μέχρι η ράβδωση και η σχισμή στο πέλμα δαπέδων να ευθυγραμμιστούν. Με αυτό το τρόπο, το ηλεκτρικό σκουπάκι θα σταθεί ?[...]

 Γιανακαθαρίσετετοχώροσυλλογήςσκόνηςκαιτημονάδαφίλτρου σχολαστικά: 1  Κρατήστετησυσκευήπάνωαπόένακαλάθιαπορριμάτων,  [...]

10 Γιανακαθαρίσετετοαποσπώμενοστόμιο, πιέστετοκουμπί απασφάλισηςστομίουγιανααφαιρέσετετοαποσπώμενο στόμιοαπότησυσκευή(Εικ. 19). 11 Τραβήξτετοένθετ?[...]

 Στοτέλοςτηςζωήςτηςσυσκευήςμηντηνπετάξετεμαζίμετα συνηθισμένααπορρίμματατουσπιτιούσας, αλλάπαραδώστετην σεέναεπίσημοσημείοσυλλ?[...]

 Εάνχρειάζεστεκάποιεςπληροφορίεςήαντιμετωπίζετεκάποιο πρόβλημα, παρακαλούμεεπισκεφτείτετηνιστοσελίδατηςPhilipsστη διεύθυνση www .philips.com ?[...]

45   1 Boquillaestrechaexible(FC6093/6091) 2 Cepillo para suelos (sólo modelo FC6095) 3 Cepillo de limpieza 4 Boquilla estrecha 5 Cepillo pequeño 6 T oma de cab le par a coche (sólo modelo FC6093) 7 Puntos de contacto 8 Conexión para tubo te[...]

No sumerja nunca el aspirador , el car gador ni el adaptador en agua ni en ningún otro líquido. Advertencia Antes de enchufar el aparato, compr uebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local. No utilice el aspirador , el car gador ni el adaptador si están dañados. No utilice el aparato si tiene algún fallo o[...]

Para evitar el r iesgo de descargas eléctr icas, tenga cuidado al perf orar oriciosenlaparedpar amontarelcar gador , especialmentesies cerca de una toma de corr iente . Campos electroma gnéticos (CEM) Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correcta[...]

Antes de usar el aparato por vez pr imera, cárguelo dur ante al menos 18 horas. Si el piloto de carga comienza a par padear dur ante el funcionamiento, signicaquelabateríaseestáagotandoyesnecesariorecar gar la. Consejo: Si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo, desenc hufe el adaptador de la toma de co[...]

3 Boquillaestrechaexibleparazonasdedifícilacceso(sólomodelo FC6093/6091). 1  T omeelaccesorioquedeseeutilizar . 2  Acopleelaccesorioalaboquilladesmontable(g. 12). Cable para coche (sólo modelo FC6093) Con el cable para coche puede conectar el aspir ador a la toma[...]

Nota: El cepillo para suelos permite detener la aspiración dur ante un momento (por ejemplo, para responder al teléfono) sin tener que agacharse y dejar el tubo en el suelo. Sólo tiene que empujar el tubo hacia delante hasta que quede bloqueado en posición ver tical (g. 16). 3 Ajuste el tubo a la longitud más cómoda para aspirar . Para ell[...]

1 Sostenga el aparato sobre el cubo de la basura, presione el botón de liberación del compartimento para el polvo (1) y quite éste (2) (g. 21). 2  Saquelaunidaddeltrosdelcompartimentoparaelpolvo(g. 22). 3 Con la otra mano, sacuda el compar timento para el polvo para vaciarlo . 4  Gireel[...]

T anto el suplemento de la boquilla como la boquilla desmontable puedenla varseconaguatempladayunpocodedetergentelíquido o en el la vavajillas. Asegúrese de que el suplemento de la boquilla y la boquilla desmontable están secos antes de volv er a montarlos en el aparato. 12 V uelva a acoplar el compartimento para[...]

de Philips. El per sonal del ser vicio de asistencia extr aerá la batería y se deshará de ella de forma no perjudicial par a el medio ambiente. Extracción de la batería LasbateríasdeNiMHpodríanexplotarsiseexponenaaltas temperaturas o al fuego . Extraigalabateríasólosiestácompletamented[...]

54 Laitteen osat (K uva 1) 1 T aipuva rakosuutin (FC6093/6091) 2 Lattiasuutin (vain mallissa FC6095) 3 Puhdistusharja 4 Rakosuutin 5 Harjasuutin 6 Liitin autojohtoa var ten (vain mallissa FC6093) 7 Kosketinliuskat 8 T eleskooppivarren kiinnitys (vain mallissa FC6095) 9 Latausliitäntä 10 Latauksen mer kkivalo ja lataus vähissä -ilmaisin 11 P ois[...]

Älä koskaan upota imuria, latur ia tai verkkolaitetta veteen tai muuhun nesteeseen. Tärk eää T ar kista, että laitteeseen mer kitty käyttöjännite vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen pistor asiaan. Älä käytä imuria, latur ia tai verkkolaitetta, jos jokin niistä on vaurioitunut. Älä käytä laitetta, jos[...]

mukaisesti, sen käyttäminen on tur vallista tämänhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella. Käyttöönotto Laturin kiinnittäminen 1 Laturin kiinnittäminen seinään: Kiinnitä seinäteline seinään laitteen mukana tulevilla ruuveilla (Kuva 2). Aseta laturi seinäkiinnikkeeseen (1) ja kiinnitä se paikalleen painamalla sitä alaspäin [...]

Laitteen latauksen merkkivalo syttyy merkiksi siitä, että laite latautuu (K uva 9). Huomautus: Latausvalo palaa niin kauan kuin laite on liitettynä latur iin ja verkk olaite on pistorasiassa. Huomautus: Latausvalo ei millään lailla osoita sisäänrak ennettujen akkujen varaustasoa. Käyttö 1  Käynnistälaitetyöntämälläliukuky[...]

V aroitus Älä ir rota pientä liitintä laitteesta painamatta vapautuspainik etta, ettet aiheuta vahinkoa. T elesk ooppivarsi (vain mallissa FC6095) 1  Kiinnitäteleskooppivarsilaitteentakaosaantyöntämälläsitä, kunnes se napsahtaa paik oilleen (K uva 14). T eleskooppivarsi helpottaa kovien lattiapintojen, mattojen ja [...]

Pölysäiliö ja suodattimet Muista tyhjentää pölysäiliö ja puhdistaa suodattimet säännöllisesti. Suosittelemme suodatinten puhdistamista 2 - 4 viikon välein, jotta imuteho säilyy h yvänä. Pikapuhdistus Pölysäiliön pikapuhdistus: 1 Poista irr otetta va suutin painamalla suuttimen irrotuspainik etta (K uva 19). 2  T yhjennäpöl[...]

8 Aseta ulkosuodatin takaisin telineeseen ja kiinnitä se kääntämällä sitäm yötäpäivään(Kuva27). 9  Asetasuodatinosatakaisinpölysäiliöön(K uva28). Älä aseta suodatinosaa takaisin pölysäiliöön, jos sisä- ja ulkosuodatin o vat märät. 10 Irrota suutin laitteesta puhdistusta varten painamalla vapautusp[...]

Ympäristöasiaa Älä hävitä vanhoja laitteita ta vallisen talousjätteen mukana, vaan toimita ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia (Kuva 29). Laitteen kiinteät ladatta vat akut sisältävät ympäristölle haitallisia aineita. P oista akku aina ennen laitteen toimittamis[...]

62   1 Suceurexible(FC6093/6091) 2 Brosse pour sol (FC6095 uniquement) 3 Brosse de nettoy age 4 Suceur plat 5 Brosse 6 Prise pour cordon allume-cigare (FC6093 uniquement) 7 P oints de contact 8 Fixation du manche télescopique (FC6095 uniquement[...]

Ne plongez jamais l’aspirateur , le chargeur ou l’adaptateur dans l’eau ou dans tout autre liquide . Av er tissement A vantdebrancherl’appareil, vér iezquelatensionindiquéesur l’appareil correspond à la tension secteur locale . N’utilisez jamais l’aspirateur , le chargeur ou l’adaptateur s’il es[...]

N’utilisez jamais l’appareil sans l’embout. P our éviter tout r isque d’électrocution, so yez pr udent lor sque vous percezlestrousdanslemurpourx erlechar geur , sur toutà proximité d’une prise de cour ant. Champs électroma gnétiques (CEM) Cet appareil Philips est conforme à toutes les nor mes[...]

Chargez l’appareil pendant au moins 18 heures avant la première utilisation. Silevo yantdechar geclignoteencour sd’utilisation, celasigniequela batterie est faible et doit être rechar gée. Conseil : Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une pér iode prolongée, il est recommandé de débr an[...]

2 Suceurpournettoy erlesendroitsdifcilesàatteindre 3 Suceurexiblepournetto yerdanslescoins(FC6093/6091 uniquement) 1  Choisissezl’accessoiredontvousa vezbesoin. 2  Fixezl’accessoiresurlesuceuramo vible(g. 12). Cordon allume-cigar e (FC6093 uni[...]

Remarque : La brosse pour sol vous permet d’arrêter l’aspir ateur pendant une cour te durée (le temps de répondre à un appel par ex emple) sans avoir à vous baisser et à déposer le manche sur le sol. Appuyez simplement vers l’avant sur le manche jusqu’à ce que la c lavette et la rainure de la br osse soient alignées . L ’aspirate[...]

Netto yage en pr ofondeur P our nettoy er en profondeur le compar timent à poussière et l’ensemble ltre: 1  T enezl’appar eilau-dessusd’unepoubelle, appuyezsurleboutonde déver rouillageducompartimentàpoussière(1), puisretir ezle compartimentàpoussière(2)(g[...]

11 Détachezl’emboutdusuceuramovible . L ’emboutetlesuceuramoviblepeuventêtr enettoyésàl’eau chaudesa vonneuseouaula ve-vaisselle. Assurez-v ousquel’emboutetlesuceuramoviblesontsecsa vantdeles replacersurl’a ppareil. 12 Replacezle?[...]

La batterie rechar geable intégrée contient des substances qui peuv ent nuire à l’environnement. V eillez à toujour s retirer la batterie avant de mettre l’appareil au rebut ou de le déposer à un endroit assigné à cet effet. Déposez la batter ie usagée à un endroit assigné à cet effet. Si vous n’arr ivez pas à retirer la batteri[...]

71   1 Bocchetta a lancia pieghevole (FC6093/6091) 2 Spazzola da pa vimento (solo FC6095) 3 Spazzolina per la pulizia 4 Bocchetta a lancia 5 Spazzola 6 Presa per cav o auto (solo FC6093) 7 Punti di contatto 8 Collegamento per tubo telescopico (solo FC6095) 9 Presa d[...]

P ericolo Non aspirare mai acqua o altre sostanze liquide . Non aspir are in nessuncasosostanzeinammabilieceneresenoncompletamente fredda. Non immergete mai l’aspir abr iciole, il car icabatterie o l’adattatore in acqua o in qualsiasi altro liquido. Avviso Primadicollegarel’apparecchio, vericate[...]

Primadir icar icarel’apparecchio, vericatechesiaspento. Utilizzatel’aspirabr iciolesempreincombinazioneconiltr i. Utilizzate l’apparecchio sempre in combinazione con l’inser to per la spazzola. Onde evitare il rischio di scar iche elettr iche, prestate par ticolare attenzione quando vengono pr[...]

Ricarica dell’appar ecchio Attenzione: Primadiricaricarel’appar ecchio , vericatechesiaspento. Prima di utilizzare l’apparecchio per la pr ima volta, ricar icatelo per almeno 18 ore . Se la spia di ricar ica lampeggia dur ante il funzionamento, le batter ie si stanno scaricando e devono essere r icaricate . Consigli[...]

Accessori Accessori L ’apparecchio è dotato dei seguenti accessor i: 1 Unaspazzolaperpulirelesupercidelicate. 2 Unabocchettaalanciaperraggiungereipuntipiùdifcili. 3 Una bocchetta a lancia pieghevole per raggiungere gli angoli più difcili(soloFC6093/6091). 1  Prendetel’ac[...]

La spazzola da pa vimento è dotata di r accogli-lanugine per la rimozione di peli e lanugine. Nota: Passate il r accogli-lanugine delicatamente sui peli e/o sulla lanugine da aspirar e . In questo modo si stacc heranno dalla supercie a cui sono attaccati e potrete aspir arli con maggior facilità. Nota: La spazzola da pavimento vi permette di i[...]

2 Svuotate il contenuto dello scompar to polver e in un cestino (g. 20). Pulizia accurata P erpulireafondoloscompar topolvereeilpor taltri: 1  Posizionatel’appar ecchiosoprauncestino , premeteilpulsantedi sgancio dello scomparto polvere (1) ed estraete lo scomparto polver e(2)?[...]

Inserto e bocchetta rimovibile possono essere puliti nella la vastoviglie o in acqua calda aggiungendo del detergente liquido. Assicuratevichel’insertoelabocchettarimovibilesianoasciuttiprima dissarlinuovamenteall’a pparecchio . 12 Collegatenuo vamenteloscompar topolver eall’aspirapo[...]

centro di assistenza Philips, che si occuperà della r imozione della batteria e dello smaltimento dell’apparecchio. Rimozione della batteria Le batterie NiMH possono esplodere se esposte a ele vate temperature oacontattoconunaamma. rimuov ete le batterie solo se completamente scariche . Rimuo vete le batter ie come descritto di[...]

80   1 Buigbare spleetzuigmond (FC6093/6091) 2 Vloerzuigmond (alleen FC6095) 3 Schoonmaakbor steltje 4 Spleetzuigmond 5 Bor stelzuigmond 6 Aansluiting voor autosnoer (alleen FC6093) 7 Contactpunten 8 Aansluiting voor telescopische steel (alleen FC6095) 9 Oplaadaa[...]

Ge vaar Zuig nooit water of een andere vloeistof op met de stofzuiger . Zuig nooit brandbare stoffen op en zuig nooit as op voordat deze v olledig is afgekoeld. Dompel de stofzuiger , de oplader of de adapter nooit in water of een andere vloeistof. W aarschuwing Controleer of het voltage aangegev en op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke n[...]

De spanning die op de contactpunten van de oplader staat, is laag (max. 30 volt) en is daarom ongevaar lijk. Blokkeer tijdens het stofzuigen nooit de uitb laasopeningen. Zorg er voor dat het appar aat uitgeschakeld is wanneer u het gaat opladen. Gebr uikdestofzuigeraltijdmetdelter unitgemonteerd. Gebr uik het apparaat alleen[...]

4  AlleenFC6095: plaatsdetelescopischesteelendevloerzuigmond indehoudervoordezuigmondensteel(‘klik’)(g. 6). Het apparaat opladen Let op: Zorg er voor dat het apparaat uitgeschak eld is wanneer u het gaat opladen. Laad het apparaat ten minste 18 uur op voordat u het voor het eer st g[...]

Accessoires Onderdelen De volgende onderdelen w orden bij het apparaat geleverd: 1 Bor stelzuigmond voor het schoonmak en van kwetsbare opper vlakken 2 Spleetzuigmond voor moeilijk bereikbare plekk en 3 Buigbare spleetzuigmond voor schoonmaken onder een hoek (alleen FC6093/6091) 1 Pak het gewenste onderdeel. 2  Bevestighetaandeafneem[...]

Met de vloerzuigmond kunnen harde vloeren en vloerbedekking worden gezogen. De vloerzuigmond is voorzien van een pluisv erwijderaar die haar en pluisjes verwijder t. Opmerking: Beweeg de pluisverwijderaar zachtjes over de te verwijderen haren en/of pluisjes. Deze wor den hierdoor van het oppervlak losgewerkt, verzameld en ver volgens opg ezogen. Op[...]

Snel schoonmak en Als u het stofvak snel wilt legen: 1  Drukopdeontgrendelknopvandezuigmondomdeafneembare zuigmondteverwijder en(g. 19). 2  Schuddeinhoudvanhetstofvakuitineenafvalbak(g. 20). Grondig schoonmak en Alsuhetstofvakendelter unit[...]

10 Omdeafneembar ezuigmondschoontemaken, druktude ontgrendelknopinenv erwijder tudezuigmondvanhetapparaat (g. 19). 11 T r ekhetzuigmondinzetstukuitdeafneembarezuigmond. Zow elhetinzetstukalsdezuigmondkunneninwarmwatermet en [...]

Het ingebouwde accupak bevat stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu. V erwijder altijd het accupak voordat u het apparaat afdankt en inlever t op een door de overheid aangewez en inzamelpunt. Lev erhetaccupakinopeenofcieelinzamelpuntvoor batterijen. Als u problemen onder vindt bij het verwijderen van het[...]

89    1 Bøybar t fugemunnstykke (FC6093/6091) 2 Gulvmunnstykke (kun FC6095) 3 Rengjøringsbør ste 4 Fugemunnstykke 5 Bør stemunnstykke 6 Uttak for billedning (kun FC6093) 7 Kontaktpunkter 8 Tilkobling f or teleskoprør (kun FC6095) 9 Uttak for lading 10 Ladelampe[...]

90 Støvsugeren, laderen og adapteren må aldri dyppes i vann eller annen væske. Advarsel Før du kobler til apparatet, må du k ontrollere at spenningen som er angitt på apparatet, stemmer ov erens med nettspenningen. Ikke br uk støvsugeren, laderen eller adapteren hvis den er skadet. Hvis apparatet er skadet på noen måte , må det ikke bruke[...]

91 NORSK 91 Elektroma gnetiske felt (EMF) Dette Philips-apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt (EMF). Hvis det håndteres r iktig og i samsvar med instr uksjonene i denne br uker veiledningen, er det tr ygt å br uke det ut fr a den kunnskapen vi har per dags dato. Før bruk Plassere lader en 1 Feste laderen til[...]

92 Sett den lille kontakten i laderen, sett adapteren i stikk ontakten og plasserapparatetpåladeren(g. 7). Sett den lille kontakten inn i ladeuttaket til apparatet, og sett adaptereninnistikkontakten(g. 8). Ladelampenpåapparatetlyserf oråviseatdetlades(g. 9). Merk: Ladelampe[...]

93 NORSK 93 2 T r ykk knappen på den lille kontakten f or å løsne billedningen fra apparatet. Viktig: Ikke tr ekk den lille kontakten fra a pparatet uten å tr ykke på knappen. Det kan forårsak e skade. T elesk oprør (kun FC6095) 1 Fest teleskoprør et ved å skyve det inn bak på a pparatet til det låses påplass(medetklikk)([...]

94 1 Rengjør laderen og apparatet med en fuktig klut.   Tømstøvkammeretogrengjørltreneregelmessig. Vianbefaleratdurengjørltreneéntiltogangerimånedenforå opprettholde optimal oppsugingsevne. Rask rengjøring Tømme støvkam[...]

95 NORSK 95 7  SkrudetindreHEP A-lteretmedklokk enforåfestedettil lterholderen(g. 26). 8  Settdetytrelterettilbak epålterholderenogskrudetmed klokk enforåfestedet(g. 27). 9  Settlterenhetentilbakeistøvkammer et([...]

Miljø Ikke kast apparatet som restavfall når det ikke kan brukes lenger . Lever det inn til en gjen vinningsstasjon. V ed å gjøre dette bidr ar du til åtavarepåmiljøet(g. 29). Den innebygde oppladbare batteripakken inneholder stoffer som kan for urense miljøet. T a alltid ut batter ipakken før du kaster apparatet eller[...]

97   1 Bicoexívelparafendas(apenasnosmodelosFC6093/6091) 2 Escova para chão (apenas no modelo FC6095) 3 Escova de limpeza 4 Bico para fendas 5 Escova 6 T omadadoopar aocar ro(apenasnomodeloFC6093) 7 Conta[...]

P erigo Nunca aspire água ou qualquer outro líquido. Nunca aspire substânciasinamáveisnemcinzasquenãoestejamcompletamente frias. Nunca mergulhe o aspir ador , o car regador ou o adaptador em água ou em qualquer outro líquido. Aviso V er iqueseavoltagemindicadanoaparelhocorrespondeàvol[...]

Cer tique-sedequeoaparelhoestádesligadoantesdeocarregar . Utilizesempreoaspiradorcomaunidadedoltrocolocada. Utilize sempre o aparelho com o bico colocado . Paraevitaror iscodechoqueeléctrico, tenhacuidadoquandozer os furos na parede para montar o ca[...]

Carr egar o apar elho Atenção:  Antesdecomeçaracarga, certique-sedequeoaparelho está desligado . Carregue o aparelho dur ante , pelo menos, 18 hor as antes de o utilizar pela primeir a vez. Quandoaluzdecargacarinter mitentedur anteofuncionamento, a bateria está fr aca e pr[...]

Acessórios Acessórios Este aparelho inclui os seguintes acessórios: 1 Escova para limpeza de superfícies delicadas 2 Bico para fendas par a limpeza de locais de difícil acesso 3 Bicoexívelparafendasparalimpezaemqualquercanto(apenasnos modelos FC6093/6091) 1  Escolhaoacessórioquepretende?[...]

Nota: Passe o colector de cotão suavemente sobre os cabelos e/ou cotão que pretende aspir ar . Os cabelos e/ou cotão soltam-se da superfície onde estiverem, são recolhidos e aspirados. Nota: A escova par a o c hão permite-lhe interromper a limpeza por um cur to período de tempo (por ex emplo, par a atender o telefone) sem se dobrar e colocar[...]

Limpeza profunda Paralimparemprofundidadeocompar timentopar aopóeoltro: 1  Segureoaspiradorsobreocaixotedolixo , primaobotãode libertaçãodocompar timentoparaopó(1)eretir e-o(2). (g. 21) 2  Retireoltrodocompartimen[...]

T antoobicoamovív elcomoobocaldestacávelpodemserlimpos com água morna e detergente ou na máquina da loiça. Certique-sedequeobocalacessórioeobocaldestacávelestão secosantesdevoltaramontá-losnoa parelho. 12 V olte a montar o compartimento para o pó no [...]

um centro de assistência Philips, que poderá remo ver a bater ia por si e eliminá-la de forma segur a para o ambiente . Remoção da bateria AspilhasNiMHpodemexplodirsefor emexpostasatemperaturas elevadas ou ao fog o. Abateriasódev eserretiradadepoisdecompletamentevazia. Para retir ar a b[...]

106 Allmän beskrivning (Bild 1) 1 Böjbar t fogmunstyck e (FC6093/6091) 2 Golvmunstycke (endast FC6095) 3 Rengöringsbor ste 4 Fogmunstycke 5 Bor stmunstycke 6 Uttag för bilkabel (endast FC6093) 7 Kontaktpunkter 8 Anslutning för teleskoprör (endast FC6095) 9 Laddningsuttag 10 Laddningslampa som lyser när batter iet nästan är slut 11 Hål fö[...]

Sänk aldrig ned dammsugaren, laddaren eller adaptern i vatten eller någon annan vätska. V arning Kontrollera att den spänning som anges på appar aten överensstämmer med den lokala nätspänningen innan du ansluter apparaten. Använd inte dammsugaren, laddaren eller adapter n om de är skadade . Använd inte apparaten om den är skadad. T a m[...]

Elektroma gnetiska fält (EMF) Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält (EMF). Om apparaten hanteras på rätt sätt och enligt instr uktionerna i den här användarhandboken är den säker att användaenligtdev etenskapligabeläggsomnnsidagsläget. Förberedelser inför an v[...]

Sätt i den lilla kontakten i laddaren, sätt i adapter n i vägguttaget och placera appar aten på laddaren (Bild 7). Sätt i den lilla kontakten i laddningsuttaget på apparaten och sätt i adaptern i vägguttaget (Bild 8). Laddningslampanpåapparatentändsförattvisaatta pparaten laddas (Bild 9). Obs! Laddningslampan l[...]

2  T r yckpåknappenpådenlillakontaktenföratttabortbilkabeln från apparaten. V arförsiktig: Omdudrarutdenlillakontaktenurapparatenutanatt tr ycka på knappen kan enheten skadas. T elesk oprör (endast FC6095) 1  T r yckinteleskoprör etordentligtpåb[...]

K opplaalltidurladdar enochapparateninnandur engördem. 1  Rengörladdarenochapparatenmedenfuktigtrasa.    Komihågatttömmadammfacketochrengöraltrenregelbundet. Virekommenderarattdureng?[...]

8  Sätttillbakaytterltretpålterhållarenochfästdetgenomattvrida det medurs (Bild 27). 9  Sätttillbakalterenhetenidammfacket(Bild28). Sättintetillbakalterenhetenidammfacketomytter -ochinnerltret for tfarande är våta. 10 Närduskar[...]

Miljön Kasta inte apparaten i hushållssopor na när den är förbr ukad. Lämna in denföråter vinningvidenofciellåter vinningsstation, såhjälperdutill att skydda miljön (Bild 29). Det inbyggda laddningsbara batter iet innehåller ämnen som kan vara skadliga för miljön. T a alltid ur batteriet innan du [...]

114    1 Bükülebiliraralıktemizlemebaşlığı(FC6093/6091) 2 Zeminbaşlığı(sadeceFC6095) 3 T emizlemefırçası 4 Aralıktemizlemebaşlığı 5 Fırçabaşlığı 6 Araç kablosu için[...]

115 T ehlik e Kesinliklesuveyadiğersıvımaddelerisüpürmeyin.  Y anıcımaddeleri aslasüpürmeyinvesigar akülüsüpürür kenmutlakasoğumasını bekleyin. Elektriklisüpür geyişarjcihazınıyadaadaptörükesinliklesuyay ada başkabirsıvıyabatırma[...]

116 Elektroman yetik alanlar (EMF) BuPhilipscihazıelektromany etikalanlar la(EMF)ilgilitümstandar tlar la uyumludur . Bucihaz, gereğigibivebukıla vuzdakitalimatlar auygunşekilde kullanıldığında, bugününbilimselveriler inegörekullanımıgüvenlidir . ?[...]

117 TÜRKÇE 117 1  Cihazıaşağıdakiikiyoldanbiriyleşarjedin:  Küçükşişarjcihazınatakın, adaptörüpr izetakınv ecihazışarjcihazına yerleştir in(Şek. 7). Küçükşicihazdakişarjsoketinev eadaptörüdeduvardakiprize takın(Şek[...]

118 Not: Araç kablosu cihazı şarj etmek için kullanılamaz. 2  Araçkablosunucihazdançıkarmakiçinküçükştekidüğmeyebasın. Dikkat: Hasarıönlemekiçin, küçükşidüğme yebasmadancihazdan çıkarma yın. T elesk opik çubuk (sadece FC6095) 1  T elesk opikçubuğu, s[...]

119 TÜRKÇE 119 Şarjcihazınıveelektriksüpürgesinitemizlemedenöncem utlakaprizden çıkarın. 1  Şarjcihazınınveelektriksüpürgesinindıştarafınınemlibirbezle temizleyin.     T ozbölmesiv eltr[...]

120 7  İçHEP Altresiniltr eyuvasınatakmakiçinsaatyönüneçevirin (Şek. 26). 8  Dışltreyiltr eyuvasınatekraryerleştirinv esaatyönünde çevir ereksabitleyin(Şek. 27). 9  Filtreünitesinitozbölmesinegeritakın(Şek. 28). Filt[...]

121 TÜRKÇE 121 Çe vre Kullanımömrüsonunda, cihazınormalevatıklarınızlabir likteatmayın;  bununy er ine , geridönüşümiçinresmitoplamanoktalar ateslimedin.  Böylece , çevrenink or unmasınayardımcıolur sunuz(Şek. 29). Dahilişarjedilebilirpilpa[...]

122 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21[...]

123 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31[...]

ww w.ph il i ps .c o m u 4222.003.3373.1[...]