Philips SensoTouch 2D RQ1150 инструкция обслуживания

Reg is te r you r prod u ct a nd g et s up po r t at w w w .philips.com/welcome Use r ma nual Alw a ys her e to help y ou RQ 1 1 0 0 ser ies[...]

1[...]

RQ119x, RQ118x, RQ117x, RQ116x, RQ115x, RQ114x, RQ113x ENGLISH 4 БЪЛГАРСКИ 26 ČEŠTINA 50 EESTI 72 HR V A TSKI 94 MA GY AR 11 6 ҚАЗАҚША 13 8 LIETUVIŠKAI 161 LA TVIEŠU 18 3 POLSKI 205 ROMÂNĂ 228 РУССКИЙ 2 51 SLO VENSKY 2 74 SLO VENŠČINA 296 SRPSKI 3 17 УКРАЇНСЬКА 339[...]

4 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! T o fully benet from the suppor t that Philips offer s, register your product at www .philips. com/welcome. Please read this user manual, as it contains inf ormation about the features of this sha ver as well as some tips to make sha ving easier and more enjoy able. General [...]

General Danger - Make sure the adapter does not get w et. W arning - The adapter contains a transfor mer . Do not cut off the adapter to replace it with another plug, as this causes a hazardous situation. - These appliances are not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensor y or mental capabilities, or lack of ex[...]

6 Beard Styler attachment (RQ1195,RQ1175 onl y) Caution - Only use the Beard Styler attachment to trim facial hair (beard, moustache and sidebur ns). Do not use it to tr im body par ts below the neckline. - Only use the Beard Styler attachment in combination with the following sha ver types: RQ12xx,RQ11xx, RQ10xx. - The Beard Styler attachment is n[...]

Charging - Charging takes approx. 1 hour . RQ1197,RQ1195,RQ1180,RQ1175 - When the sha ver is charging, r st the bottom charging light ashes, then the second charging light, and so on until the shav er is fully charged. - Quick charge: When the shav er contains enough energy for one shave, the bottom charging light alter nately ashes or ang[...]

8 Batter y lo w RQ1197,RQ1195,RQ1180,RQ1175 - When the batter y is almost empty (when there are only 5 or few er shaving min utes left), the bottom char ging light ashes or ange . - When you switch off the sha ver , the bottom char ging light continues to ash for a few seconds. RQ1185,RQ1167,RQ1160,RQ1155,RQ1151,RQ11510,RQ1145,R Q1141,RQ1131 [...]

, The lock symbol lights up on the displa y . Note: The displays of the var ious shaver types look different, but show the same symbol. Deactivating the tra vel lock 1 Press the on/off button for 3 seconds. , The motor starts running to indicate that the trav el lock has been deactivated. The shav er is now ready for use again. Note: When you place[...]

10 Charging in the charger 1 Inser t the small plug into the charger . 2 Unfold the charger (‘click’). 3 Put the adapter in the wall sock et. 4 Put the shav er in the charger (1) and press it backwards until it locks into place (2). , The displa y shows that the shav er is charging (see section ‘Charging’ in chapter ‘The display’). Char[...]

Using the sha ver Sha ving Skin adaptation period Y our r st shaves ma y not br ing you the result y ou expect and your skin may ev en become slightly irr itated. This is nor mal. Y our skin and beard need time to adapt to any new sha ving system. W e advise you to shav e regular ly (at least 3 times a week) f or a per iod of 3 weeks to allo w y[...]

12 Using the trimmer (RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ1160, RQ1155, RQ1151 only) Y ou can use the tr immer to groom your sideburns and moustache . 1 Pull the shaving unit straight off the sha ver . Note: Do not twist the shaving unit while you pull it off the shaver. 2 Inser t the lug of the trimmer into the slot in the top of the shav er (1). Then press[...]

3 Inser t the lug of the Beard Styler attachment into the slot in the top of the sha ver (1). Then press do wn the Beard Styler attachment (2) to attach it to the sha ver (‘click’). Using the Beard Styler attachment with comb Y ou can use the Beard Styler attachment with the comb attached to style your beard at one x ed setting, but also at [...]

14 1 Pull the comb off the Beard Styler attachment. Note: Grab the comb in the centre to pull it off the Beard Styler attachment. Do not pull at the sides of the comb. 2 Press the on/off button to switch on the sha ver . 3 Y ou can now star t to trim and contour your bear d, moustache , sideburns or neckline. Beard styles Below y ou nd some exam[...]

- A moustache - A goatee Cleaning and maintenance Nev er use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressiv e liquids such as petrol or acetone to clean the sha ver , its accessories and the Jet Clean System (RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC , RQ1180CC , RQ1175CC only). - The best and most hygienic wa y to clean the shav er is in the Jet Clean Sy[...]

16 4 Carefully shak e off excess water and let the shaving head holder dry . Nev er dr y the sha ving unit with a tow el or tissue, as this may damage the sha ving heads. 5 Reattach the shaving head holde r to the bottom part of the shaving unit (‘click’). Cleaning the sha ving unit in the Jet Clean System (RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC , RQ1180[...]

1 Hold the shav er upside down above the holder with the back of the sha ver pointing to wards the holder . 2 Place the shav er body in the holder behind the two clips (1) and press it do wn until it locks into place (2). , The displa y shows that the shav er is charging (see chapter ‘The displa y’). 3 Press the on/off button on the J et Clean [...]

18 - When the cleaning uid drops below the minim um level, the ‘cleaning chamber empty’ symbol star ts to ash and the holder returns to its star ting position. - If you use the Jet Clean System to clean y our shaver ev er y day , you need to rell the cleaning chamber appro x. ever y 15 days. Cleaning the Jet Clean System Clean the clea[...]

5 Place the Jet Clean System back onto the cleaning chamber . Make sure the release buttons click back into place. Extra-thorough cleaning method Mak e sure the appliance is s witched off. 1 Pull the shaving head holder off the bottom part of the shaving unit. 2 Slide the green r etaining frame in the direction of the ar ro ws indicated on the reta[...]

20 5 Clean the cutter with the cleaning brush supplied. 6 Clean the inside of the shaving guar d. 7 After cleaning, place the cutter back into the sha ving guard with the cutter legs pointing downwards. 8 Place the retaining frame back onto the sha ving head holder . 9 Slide the guard back into place (‘click’). ENGLISH[...]

10 Reattach the shaving head holde r to the bottom part of the shaving unit. Cleaning the trimmer (RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ1160, RQ1155, RQ1151 only) Clean the trimmer ever y time you hav e used it. 1 Switch on the appliance with the trimmer attached. 2 Rinse the trimmer under a hot tap for some time. 3 After cleaning, switch off the appliance. T[...]

22 Replacement For maximum sha ving perfor mance , we advise y ou to replace the shaving head holder ever y two year s. Only replace the shaving head holder with an original RQ11 Philips Shaving Head Holder . Replacement reminder T o remind you to replace the sha ving head holder , the appliance is equipped with a replacement reminder which is acti[...]

Ordering accessories T o purchase accessor ies for this appliance , please visit our online shop at www .shop.philips.com/service. If the online shop is not available in your countr y , go to your Philips dealer or a Philips ser vice centre . If you hav e any difculties obtaining accessor ies for your appliance, please contact the Philips Consum[...]

24 Remo ving the rechargeable sha ver battery Only r emove the r echargeable batter y when you discard the sha ver . Mak e sure the battery is completely empty when you r emov e it. Be careful, the batter y strips are sharp . 1 Remove the back panel of the sha ver with a scr ewdriv er . 2 Remove the r echargeable batter y . Guarantee and support If[...]

Problem Possible cause Solution The temperature of the shaver is too high. In this case , the shav er does not work. Let the shav er cool down. As soon as the temperature of the shaver has dropped sufciently , you can switch on the shav er again. RQ1197CC , RQ1195CC , RQ1185CC , RQ1180CC , RQ1175CC only: The shav er is not entirely clean after I[...]

26 БЪЛГАРСКИ Въведение Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на адрес www .philips.com/welcome. Пр?[...]

27 Общи положения Опасност - Внимавайте адаптерът да не се мокри. Предупреждение - В адаптера има трансформатор. Не отрязвайте адаптера, за да го замените с друг щепсел, тъй като това е опасно. - ?[...]

28 Система Jet Clean (само за RQ1197CC, RQ1195CC , RQ1185CC, RQ1180CC и RQ1175CC) Внимание - Използвайте системата Jet Clean само с оригиналната почистваща течност HQ200. - Винаги поставяйте и използвайте системата Jet Clean върху ?[...]

Дисплеят Забележка: Ако върху дисплея има предпазно фолио, свалете го, преди да използвате самобръсначката за първи път. Различните модели самобръсначки имат различни дисплеи, показани на фи[...]

30 RQ1185, RQ1167, RQ1160, RQ1155, RQ1151, RQ1150, RQ1145, RQ1141, RQ1131 Забележка: Дисплеите на различните модели изглеждат различно, но работят по един и същ начин. - Когато самобръсначката се зарежда, първо символът на ще?[...]

RQ1185, RQ1167, RQ1160, RQ1155, RQ1151, RQ11510, RQ1145, RQ1141, RQ1131 Забележка: Дисплеите на различните модели изглеждат различно, но работят по един и същ начин. - Когато батерията е почти изтощена (когато остават само 5 и[...]

32 Забележка: Когато поставите самобръсначката във включено в мрежата зарядно устройство или система Jet Clean, заключването при пътуване автоматично се деактивира. Смяна на държача на бръснещат[...]

4  Поставетесамобръсначкатавзаряднотоустройство(1)ия натиснетеназад, докатозастаненамястотоси(2).  , Дисплеятпоказва, чесамобръсначкатасезарежда(вж. р[...]

34 1  Натиснетеведнъжбутонавкл./изкл., задавключите самобръсначката. , RQ1197, RQ1195, RQ1185, RQ1180иRQ1175: Дисплеятсветваза няколкосекунди. 2  Движетебръснещитеглавипо?[...]

2  Вмъкнетеиздатинатанамашинкатазаподстригванев жлебаотгоренасамобръсначката(1). Следтованатиснете машинкатазаподстригваненадолу(2), задаязакрепит?[...]

36 1  Плъзнетегребенаточновнаправляващитежлебовеотдвете странинаприставкатазаоформяненабрада(дощракване). 2  Натиснетеселекторазадължина(1), следко[...]

Забележка: Хванете гребена по средата, за да го издърпате от приставка за оформяне на брада. Не дърпайте гребена отстрани. 2  Натиснетебутонавкл./изкл., задавключитесамобръсначката[...]

38 - Козя брадичка Почистване и поддръжка Никоганепочиствайтесамобръсначката, нейнитепринадлежностии систематаJetCleanсфиброгъби, абразивнипочистващипрепарати или?[...]

Никоганеподсушавайтебръснещияблокскърпазабаняили хартиенисалфетки, защототоваможедаповредибръснещитеглави.  5  Сглобетеотноводържачанабръснещат?[...]

40 1  Дръжтесамобръсначкатасглаватанадолунадпоставката,  сгръбнасоченкъмпоставката. 2  Сложетесамобръсначкатавпоставкатазаддветескоби(1) иянатиснете[...]

Забележка: Ако натиснете бутона за вкл./изкл. на системата Jet Clean докато се изпълнява програмата за почистване, програмата прекъсва. В такъв случай индикаторът за почистване или изсушаване спи[...]

42 5  ПоставетесистематаJetCleanобратновърхупочистващата камера.  Внимавайте бутоните за освобождаване да щракнат на местата си. Метод на цялостно почистване Уверетесе, чеуре[...]

5  Почистетеножчетосприложенатачетказапочистване. 6  Почистетевътрешносттанапредпазителя.  7  Следпочистване, поставетеотновоножчетовпредпазителя,  каток[...]

44 10  Сглобетеотноводържачанабръснещатаглавакъмдолнатачаст набръснещияблок.  Почистване на машинката за подстригване (само за RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ1160, RQ1155, и RQ1151) Почиствайте м[...]

Подмяна За най-добри резултати при бръснене ви препоръчваме да подменяте държача на бръснещата глава на всеки две години. Подменяйте държача на бръснещата глава само с оригинален държач на б[...]

46 Поръчване на аксесоари За да закупите аксесоари за този уред, посетете нашия онлайн магазин на адрес www .shop.philips.com/service . Ако онлайн магазинът не е достъпен във вашата страна, посетете търгове?[...]

Изваждане на акумулаторната батерия на самобръсначката Изваждайтеакумулаторнатабатериясамокогатощеизхвърляте самобръсначката. Трябвадастесигурни, чебатериятае[...]

48 Проблем Възможнапричина Решение Заключването при пътуване е включено. Натиснете и задръжте бутона за вкл./изкл. за 3 секунди, за да изключите заключването при пътуване. Държачът на бръснещ[...]

Проблем Възможнапричина Решение Няма електрическа връзка между системата Jet Clean и самобръсначката. Натиснете силно самобръсначката в държача, докато щракне на мястото си. Самобръсначката ?[...]

50 Úvod Gratulujeme vám k zakoupení výrobku a vítáme vás ve světě Philips. Abyste mohli plně využít podpor y , kterou společnost Philips poskytuje , zaregistr ujte svůj výrobek na adrese www .philips.com/welcome . Přečtěte si tuto uživatelskou přír učku. Naleznete zde infor mace o funkcích tohoto holicího strojku i několik [...]

Obecné informace Nebezpečí - Dbejte na to, aby adaptér nenavlhn ul. V aro vání - Adaptér obsahuje transfor mátor . Proto tento adaptér nikdy nenahrazujte jinou zástrčkou. Mohlo by tak dojít k nebezpečné situaci. - Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými a duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by nem[...]

52 Násta vec na zastřiho vání vousů (pouz e RQ1195, RQ1175) Upozornění - Nástav ec na zastřihování vousů používejte pouz e na zastřihování vousů (bradka, knírek a kotlety). Nepoužívejte jej na zastřihování částí těla pod úrovní krku. - Nástav ec na zastřihování vousů používejte pouz e v kombinaci s následujíc?[...]

Nabíjení - Nabíjení tr vá přibližně 1 hodinu. RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 - Když se holicí strojek nabíjí, bliká nejpr ve kontrolka na nejnižší úro vni nabití, potom kontrolka na dr uhé úrovni a tak dále, dokud není holicí strojek plně nabitý. - Rychlé nabíjení: Když je holicí strojek dostatečně nabitý na jedno h[...]

54 Vybitá baterie RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 - Jakmile je baterie téměř vybitá (pokud zbývá jen 5 minut holení nebo méně), spodní kontrolka nabíjení or anžově b liká. - P o vypnutí holicího strojku bude spodní indikátor nabíjení několik sekund blikat. RQ1185, RQ1167, RQ1160, RQ1155, RQ1151, RQ11510, RQ1145, RQ1141, RQ1131[...]

, Nadisplejiserozsvítísymbolzámku. Poznámka: Displeje jednotlivých typů holicíc h strojků se liší, ale zobrazují stejný symbol. Deaktivace cesto vního zámku 1  Podržtevypínačpodobu3sekund. , Jespuštěnmotor , cožoznačuje , žebylcestovnízámekdeaktiv ován.  Nyní j[...]

56 2  Rozložtenabíječku(ozvese„klapn utí“). 3  Zasuňteadaptérdozásuvky .  4  Holicístrojekvložtedonabíječky(1)azatlačtenanějsměr em dozadu, dokudnezapadnenamísto(2).  , Nadisplejisezobrazíinformace, žeseholicístrojekn[...]

P oužívání holicího strojku Holení Čas pro přizpůsobení pleti Pr vních několik holení nem usí přinést požadované výsledky a vaše pleť může být dokonce lehce podrážděná. T o je normální. V aše pleť a vousy potřebují čas, aby se přizpůsobil y jakém ukoli no vému holicím u systém u. Dopor učujeme vám holit se[...]

58 2  Vložtevýstupekzastřihovačedozářezuvhorníčástiholicíhostr ojku (1). Potézatlačtenazastřihovačsměr emdolů(2), čímžjejpřipojíte kholicímustr ojku(ozvese„kla pnutí“). 3  Stisknutímvypínačezastřihovačzapněte. , RQ1180: D[...]

1  Nasuňtehřebendovodicíchdrážekpooboustranáchnásta vcena zastřihovánív ousů(ozvese„klapn utí“). 2  Stisknětevoličdélky(1)apotéjehoposunutímdole vanebo dopra va(2)vybertepožadovanénasta venídélkyv ousů.  3  Stisknutímv[...]

60 Poznámka: Chcete-li hřeben sejmout z nástavce na zastřihování vousů, uchopte jej uprostřed. Netahejte za strany hřebenu. 2  Stisknutímtlačítkaproza pnutí/vypnutíholicístr ojekzapněte . 3  Můžetezačítuprav ovatliniivousů, knír , kotletyakrku. Styly v ousů Níže naleznete něk[...]

- Bradka Čištění a údržba Kčištěníholicíhostrojku, jehopříslušenstvíasystémuJ etClean (pouzeRQ1197CC, RQ1195CC , RQ1185CC , RQ1180CC , RQ1175CC) nikdynepoužívejtek ovovédrátěnky , abrazivníčisticíprostředkyani agresivnítekutépřípra vky , ja[...]

62 5  Držákholicíhlavicezno vupřipojtedospodníčástiholicíjednotky (ozvese„kla pnutí“). Čištění holicí jednotky v systému J et Clean (pouze RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC , RQ1180CC , RQ1175CC) Systém Jet Clean obsahuje automatický čisticí program. Když stisknete vypínač, systém Jet Cle[...]

2  Vložtestrojekdodržákuzadvěsv orky(1)azatlačtehosměrem dolů, dokudnezapadnenamísto(2). , Nadisplejisezobrazíinformace, žeseholicístrojeknabíjí (vizkapitola„Displej“). 3  Stisknutímtlačítkaproza pnutí/vypnutínasystém u[...]

64 Čistění systému J et Clean Čisticí komor u čistěte vždy po 15 dnech. Vnější povrch systém u Jet Clean otřete navlhčeným hadřík em. 1  Stisknětesoučasněoběuvolňovacítlačítkanastranáchsystém uJet Clean(1). PotévyjmětesystémJetCleanzčisticík omor y(2).  [...]

P ostup pro velmi důkladné čištění Přesvědčtese, žejepřístrojvypnutý. 1  Držákholicíhlavicevysuňtezespo dníčástiholicíjednotky . 2  Posuňtezelenýzajišťovacíráme čekvesměrušipeknazajišťovacím rámečku. 3  Vysuňtezajišťovacírámeček[...]

66 6  Vyčistětevnitřníčástikr ytuproholení.  7  Povyčištěnívložtestřihacíjednotkuzpětdokrytuproholenítak,  abyvýstupkystřihacíjednotkysměřoval ydolů.  8  Umístětezajišťovacírámečekdodržákuholicíhla vice.  9  Zasuňte[...]

Čištění zastřiho vače (pouze RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ1160, RQ1155, RQ1151) Zastřihovač po každém použití vyčistěte. 1  Zapnětepřístrojspřipojenýmzastřiho vačem. 2  Zastřihovačpopřiměřenoudobupropláchnětetek oucíhorkouv odou.  3  Počištěnípřístr ojvypněte . T[...]

68 2  Vysuňtezespodníčástiholicíjednotkydržákholicíhla vice. 3  Novýdržákholicíhla vicepřipojtedospodníčástiholicíjednotky (ozvese„kla pnutí“). 4  Chcete-liresetovatholicístr ojek, stiskněteapodržtevypínačalespoň na 10 sekund.[...]

Životní pr ostředí - Až holicí strojek a systém Jet Clean (pouze RQ1197CC, RQ1195CC , RQ1185CC , RQ1180CC , RQ1175CC) doslouží, nevyhazujte je do běžného komunálního odpadu, ale odevzdejte do sběr ny určené pro recyklaci. P omůžete tím chránit životní prostředí. - V estavěná nabíjecí baterie holicího strojku obsahuje l[...]

70 Problém Možnápříčina Řešení Holicí strojek neholí tak dobře jako dříve. Jsou poškozené nebo opotřebo vané holicí hlavy . Vyměňte držák holicí hlavy (viz kapitola „Výměna“). Dlouhé vousy b lokují holicí hlavy . Holicí hlavy vyčistěte podle kroků popsaných v postupu pro velmi důkladné čistění (viz kapi[...]

Problém Možnápříčina Řešení P ouze RQ1197CC , RQ1195CC , RQ1185CC , RQ1180CC , RQ1175CC: Systém Jet Clean se po stisknutí tlačítka pro zapnutí/vypnutí nezapne. Systém Jet Clean není zapojený do elektrické sítě. Zasuňte malou zástrčku do systému Jet Clean a zapojte adaptér do zásuvky ve zdi. Neexistuje elektrické propo[...]

72 EESTI Sissejuhatus Õnnitleme ostu puhul ja tere tulemast kasutama Philipsit! Philipsi tootetoe paremaks kasutamiseks registreerige oma toode saidil www .philips.com/ welcome. Palun lugege see pardli omadusi tutvusta v kasutusjuhend läbi. Sellest leiate ka nõuandeid raseer imise ker gemaks ja nauditavamaks muutmise kohta. Üldine kirjeldus (Jn[...]

73 Hoiatus - Adapteris on muundur . Ärge lõigake adapter it är a, et asendada seda mõne teise pistikuga. See võib põhjustada ohtlikke olukordi. - Neid seadmeid ei tohi kasutada füüsilise , meele- või vaimse puudega isikud ega ka ebapiisavate k ogemuste või teadmistega isikud (kaasa ar vatud lapsed), välja ar vatud juhul, kui nende ohutus[...]

74 Habemepiirel (üksnes m udelitel RQ1195, RQ1175) Ette vaatust - Kasutage habemepiir li tar vikut üksnes näokar vade piiramiseks (habe , vuntsid ja põskhabe). Ärge kasutage seda piir kondades, mis asuvad allpool kaela - Kasutage habemepiir li tar vikut üksnes koos jär gmiste pardlitüüpidega: RQ12xx, RQ11xx, RQ10xx. - Habemekoolutaja tar v[...]

Laadimine - Laadimine kestab umbes üks tund. RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 - Pardli laadimise ajal hakkab esmalt vilkuma alumine laadimistuli, seejärel teine laadimistuli jne , kuni pardel on täis laetud. - Kiir laadimine: kui pardlil on piisavalt laengut üheks raseer imiseks, hakkab alumine laadimistuli vaheldumisi oranžilt ja valgelt vilkum[...]

76 Aku on tühi RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 - Kui aku on peaaegu tühi (jäänud on viis või vähem raseer imisminutit), hakkab alumine laadimistuli oranžilt vilkuma. - Pärast pardli väljalülitamist jätkab alumine laadimistuli mõne sekundi jooksul vilkumist. RQ1185, RQ1167, RQ1160, RQ1155, RQ1151, RQ11510, RQ1145, RQ1141, RQ1131 Märkus .[...]

, Lukusümbolhakkabekraanilpõlema. Märkus . Er inevate pardlitüüpide ekr aanid näevad välja erinevad, kuid neil hakkab vilkuma sama sümbol. Reisiluku väljalülitamine 1  V ajutagekolmesekundijooksulsisse/väljalülitamisenuppu. , Reisiluku inaktiveerimise tähistamiseks hakkab mootor tööle. Pardel on nüü[...]

78 2  Tõmmakelaadijalahti(klõpsatus!). 3 Sisestage adapter seinak ontakti. 4  Pangepardellaadijale(1)jalükak esedatahapoole, kuniseeklõpsuga lukustub (2). , Ekraanikuvanäitab, etpardlitlaetakse(vtjaotist„Laadimine”peatükis „Ekraan”). Laadimine süsteemis Jet Cl[...]

P ardli kasutamine Raseerimine Naha k ohanemise periood Esimeste raseer imistega ei pr uugi te oodatud tulemust saa vutada ja nahk võib pärast r aseer imist olla isegi pisut är r itatud. See on nor maalne . T eie nahk ja habe vajavad iga uue raseer imissüsteemiga kohanemiseks aega. Soovitame teil k or rapär aselt (vähemalt kolm korda nädalas[...]

80 Piirli kasutamine (üksnes mudelitel RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ1160, RQ1155, RQ1151 ) Piir lit võite kasutada põskhabeme ja vuntside hooldamiseks. 1  Tõmmakeraseerimispeapar dliküljestära. Märkus . Ärge k eerak e pardli küljest tõmbamise ajal raseerimispead. 2  Lükakepiirlieendpar dli(1)ülemisesosas[...]

Habemepiirli kasutamine (üksnes mudelitel RQ1195, RQ1175) Märkus . Kasutage habemepiirli tar vikut üksnes näokar vade piiramiseks (habe , vuntsid ja põskhabe). Ärge kasutage seda piirk ondades , mis asuvad allpool kaela 1  K ontrollige, etpardeloleksväljalülitatud.  2  Tõmmakeraseerimispeapar dliküljest[...]

82 4  Nüüdsaateomahabetkujundamahakata. Habemek oolutaja tar viku kasutamine ilma kammita Võite kasutada habemekoolutaja tar vikut ilma kammita oma habeme, vuntside või põskhabeme pügamiseks või piiramiseks. 1  Tõmmakekammhabemek oolutajatar vikuküljestlahti.  Märkus . Haarak e kammi kesk osast ja t?[...]

- Täishabe - V untsid - Kitsehabe Puhastamine ja hooldus Ärgekunagikasutagepardli, tar vikutejaJetCleansüsteemi (üksnesmudelitelRQ1197CC, RQ1195CC , RQ1185CC,  RQ1180CC, RQ1175CC)puhastamiseksküürimiskäsnu, abrasiivseid puhastusvahendeidegakaagressiivseidv edelikke, nagu[...]

84 Raseerimispea puhastamine Olge tulise veega ette vaatlik. K ontr ollige alati, et vesi ei oleks liiga tuline, vastaselk orralvõitekäsipõletada. 1  Lülitagepardelvälja.  VõtkeseealuseltvõisüsteemistJ etClean (üksnesmudelitelRQ1197CC, RQ1195CC , RQ1185CC,  RQ1180CC, RQ1175CC). 2 [...]

6  LükakeJ etCleansüsteemuuestipuhastuskambrissetagasi. V eenduge , et vabastusnupud on oma kohale klõpsanud. Jet Clean süsteemi kasutamine Märkus . Kui kasutasite pardlit r aseerimisvahu või -geeliga, siis soovitame seda enne Jet Clean süsteemis puhastamist loputada kuuma kraanivee all. Selliselt tagate puhastusvedeliku[...]

86 , Puhastusprogrammiteiseeta piajallähebpardelkuivatusasendisse,  midatähistataksevilkuvakuivamisesümboliga. Selleetapikestuson umbeskakstundi. Pardeljääbsellesseasendisseprogrammilõpuni.  , Pärastpuhastusprogrammilõppemistkuvatakseekraanilelaadimise[...]

4  Täitkepuhastuskamberpuhastusv edelikugaHQ200kahejoone vahelejäävatasemeni. 5  LükakeJ etCleansüsteemuuestipuhastuskambrissetagasi.  V eenduge , et vabastusnupud on oma kohale klõpsanud. Eriti põhjalik puhastamismeetod V eenduge , etseadeonväljalülitatud. 1  Tõmmake[...]

88 4  Eemaldagelõiketeraraseerimisvõr est. Märkus . Ärge puhastage samaaegselt rohk em kui ühte lõik etera ja raseerimisvõret k orraga, sest need moodustavad ühtiva komplekti. Kui peaksite juhuslikult panema lõik etera valesse raseerimisvõresse, siis võib optimaalne raseerimisjõudlus taastuda alles mõne nädala pärast. 5  [...]

9  Lükaketugiraamtagasiomak ohale(klõpsatus!). 10  Pangelõikepeahoidjatagasiraseerimispeaalumiseosakülge.  Piirli puhastamine (üksnes mudelitel RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ1160, RQ1155, RQ1151) Puhastage piir lit pär ast igat kasutamist. 1  Lülitagekülgepandudpiirligapardelsisse. 2 L[...]

90 Hoiundamine 1  Lõikepeadekahjustamiseärahoidmiseksasetageraseerimispeale kaitsekate. 2 Üksnes mudelitel RQ1197, RQ1195, RQ1185, RQ1180, RQ1175, RQ1160, RQ1155, RQ1151: hoidke par dlit kaasasolevas k otis. Osade vahetamine Maksimaalse raseer imisjõudluse saavutamiseks soovitame raseerimispea hoidja välja vahetada iga kahe a[...]

T ar vikute tellimine Sellele seadmele tar vikute ostmiseks külastage meie veebilehte www .shop.philips.com/service . Kui teie r iigis ei ole Philipsi veebipoodi, pöörduge Philipsi müügiesindaja või Philipsi teeninduskeskuse poole. Kui te ei leia vajalikke tar vikuid, pöörduge oma r iigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse . Selle kontaktan[...]

92 P ardli laeta va aku eemaldamine Võtk elaeta vakuseadmestväljaainultsiis, kuikõr valdatepardli kasutusest.  V eendugeselles, etakuolekseemaldamiseltäiestitühi. Ettevaatust, aku klemmiribade ääred on tera vad. 1  Eemaldagepardlitaguminepaneelkruvik eerajaga. 2 Eemaldage l[...]

Probleem Võimalikpõhjus Lahendus Pardli temperatuur on liiga kõrge . Sellisel juhul pardel ei toimi. Laske pardlil jahtuda. Niipea kui pardli temperatuur on piisavalt langenud, võite pardli uuesti sisse lülitada. Üksnes mudelitel RQ1197CC , RQ1195CC , RQ1185CC , RQ1180CC , RQ1175CC: pardel pole pärast süsteemis Jet Clean puhastamist täi[...]

94 Uvod Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvr tka Philips, registrir ajte svoj proizvod na web-stranici www .philips.com/welcome . Pročitajte ov e upute za korištenje jer sadrže informacije o značajkama aparata za br ijanje te savjete za jednosta vnije i ugodnije brijanje . Op?[...]

95 - Ovi aparati nisu namijenjeni osobama (uključujući djecu) sa smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dov oljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgov orna za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u upor abu aparata. - Djecu treba nadzir ati kako se ne bi igr ala s apar atom i sus[...]

96 Sukladnost standardima - Ovaj aparat za br ijanje zadovolja va međunarodno pr ihvaćene sigurnosne nor me i može se sigur no kor istiti u kadi ili pod tušem i prati pod mlazom v ode iz slavine. - Ovi aparati tvr tke Philips sukladni su svim standardima koji se odnose na elektromagnetska polja (EMF). Ako apar atima r ukujete ispr avno i u skla[...]

RQ1185, RQ1167, RQ1160, RQ1155, RQ1151, RQ1150, RQ1145, RQ1141, RQ1131 Napomena: Zasloni raznih vrsta aparata za brijanje izgledaju različito, ali funkcioniraju na isti način. - Kada se aparat za br ijanje puni, najpr ije naizmjenično bljeskaju simbol utikača i simbol baterije . Nakon određenog vremena simbol utikača će se isključiti, a sim[...]

98 RQ1185, RQ1167, RQ1160, RQ1155, RQ1151, RQ11510, RQ1145, RQ1141, RQ1131 Napomena: Zasloni raznih vrsta aparata za brijanje izgledaju različito, ali funkcioniraju na isti način. - Kada je baterija gotovo prazna (kada tr ajanje br ijanja iznosi samo 5 minuta ili manje), simbol za utikač treperi. - Kada aparat za br ijanje isključite , simbol z[...]

Zamjena držača gla ve za brijanje Napomena: Zasloni raznih vrsta aparata za brijanje izgledaju različito, ali prikazuju isti simbol. Kako biste postigli najbolje radne značajke brijanja, držač glav e za br ijanje mijenjajte svake dvije godine. - Kako bi vas podsjetio da zamijenite držač gla ve za br ijanje , apar at je opremljen podsjetniko[...]

100 4  Stavitea paratzabrijanjeupunjač(1)ipritišćitegapremanatragdok nesjednenamjesto(2).  , Nazaslonujenaznačenodaseaparatzabrijanjepuni(pogledajte odjeljak “Punjenje”upoglavlju “Zaslon”). Punjenje u susta vu Jet Clean (samo RQ1197CC, [...]

2  Pomičitegla vezabrijanjepok ožikružnimpokretima. - Nemojte obliko vati pr avocr tne pokrete . 3  Jednompritisnitegumbzauključivanje/isključivanjekak obiste isključiliaparatzabrijanje. , RQ1197, RQ1195, RQ1185, RQ1180, RQ1175: zaslonćeseuključiti nanek [...]

102 4  Sadamožetepočetispodrezivanjem. 5  Jednompritisnitegumbzauključivanje/isključivanjekak obiste isključilitrimer . , RQ1180: Zaslonćeseuključitinanekolik osekundiizatimprikazati preostalika pacitetbaterije.  6  Povucitetrimersa parataza[...]

1  Češaljgurniteizravnouv odilicesobjestranenastavkazaoblik ovanje brade(“klik”). 2  Pritisniteregulatorduljine(1)izatimgagurniteulijev oiliudesno(2) kak obisteodabraliželjenuposta vkuduljine .  3  Pritisnitegumbzauključivanje/isklju?[...]

104 Napomena: Uhvatite češalj na sredini kako biste ga po vukli s nastavka za oblik ovanje br ade . Nemojte povlačiti češalj držeći ga za kraje ve . 2  Pritisnitegumbzauključivanje/isključivanjekakobisteuključilia parat zabrijanje. 3  Sadamožetepočetipodrezivatiioblik ovatibradu, brk[...]

- Kozja bradica Čišćenje i održa vanje Začišćenjeaparatazabrijanje, njegovihnasta vakaisustavaJ etClean (samo RQ1197CC, RQ1195CC , RQ1185CC , RQ1180CC , RQ1175CC) nikadanemojtek oristitispužvicezaribanje, abrazivnasredstvaza čišćenjeiliagresivnetekućinepoputbenzi[...]

106 5  Vratitedržačglav ezabrijanjenadonjidiojedinicezabrijanje(“klik”). Čišćenje jedinice za brijanje u susta vu Jet Clean (samo RQ1197CC, RQ1195CC , RQ1185CC , RQ1180CC , RQ1175CC) Sustav Jet Clean ima program automatskog čišćenja. Kada pritisnete gumb za uključivanje/isključivanje , sustav Jet Cl[...]

1  Držiteaparatzabrijanjenaopak oiznaddržačatak odajestražnja stranaaparatazabrijanjeusmjer enapremadržaču. 2  K ućišteaparatazabrijanjestaviteudržačizadvajuk opči(1)i pritišćitepremadoljedoknesjednenamjesto(2). , Naz[...]

108 Napomena: Ako tijek om progr ama za čišćenje adapter iskopčate iz zidne utičnice , program će se pr ekinuti. Držač će ostati u svom trenutnom položaju. Kada adapter ponovo uk opčate u zidnu utičnicu, držač će se pomaknuti na najviši položaj. - Kada se razina tekućine za čišćenje spusti ispod minimalne r azine , počet će t[...]

5  SustavJ etCleanvratitenakomoruzačišćenje.  Pazite da gumbi za otpuštanje sjedn u na mjesto. Vrlo temeljito čišćenje Pro vjeritejeliaparatisključen. 1  Povucitedržačgla vezabrijanjesdonjegdijelajedinicezabrijanje. 2  Gurnitezeleniokvirzapričvršćiva[...]

110 5  Rezaččistiteisporučenomčetkicomzačišćenje. 6  Očistiteunutrašnjostštitnikazabrijanje.  7  Nakončišćenjar ezačvratiteuštitnikzabrijanjetakodaizbočinena rezačubuduokr enutepremadolje.  8  Vratiteokvirzapričvršćivanjena?[...]

10  Vratitedržačglav ezabrijanjenadonjidiojedinicezabrijanje .  Čišćenje trimera (samo RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ1160, RQ1155, RQ1151) Očistite trimer nakon svake upor abe . 1  Uključiteaparatdokjetrimerpričvršćen. 2  T rimernekovrijemeispiritepodmlazomvrućev o[...]

112 Zamjena dijelo va Kako biste postigli najbolje radne značajke brijanja, držač glav e za br ijanje mijenjajte svake dvije godine. Držač glav e za br ijanje mijenjajte isključivo or iginalnim držačem gla ve za brijanje RQ11 tvrtke Philips. P odsjetnik za zamjenu Kako bi vas podsjetio da zamijenite držač gla ve za br ijanje , apar at je [...]

Dostupni su sljedeći dijelovi - HQ8505 adapter - Držač glav e za br ijanje Philips RQ11. - Sprej za čišćenje glava za brijanje Philips HQ110. - T ekućina za čišćenje Philips HQ200 - Nastavak za ob likovanje brade RQ111 Držač gla ve za brijanje - Savjetujemo vam da držač gla ve za brijanje mijenjate svake dvije godine . Držač glav e [...]

114 Jamstvo i podrška Ako trebate informacije ili podršku, posjetite web-mjesto tvr tke Philips www .philips.com/support ili pročitajte zasebni međunarodni jamstveni list. Ograničenja jamstva Uvjeti međunarodnog jamstva ne pokrivaju glave za brijanje (rezače i štitnike) jer su one podložne trošenju. Rješa vanje prob lema U ov om poglavlj[...]

Problem Mogućiuzrok Rješenje Samo RQ1197CC , RQ1195CC , RQ1185CC , RQ1180CC , RQ1175CC: aparat za br ijanje nije potpuno čist nakon čišćenja u sustavu Jet Clean. T ekućina za čišćenje u komor i za čišćenje je pr ljava. Komor u za čišćenje ispr aznite i isperite te ponovo napunite no vom tekućinom za čišćenje . Razina tekućin[...]

116 Be vez etés Köszönjük, hogy Philips ter méket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www .philips.com/welcome oldalon. Kérjük, tanulmány ozza át ezt az útmutatót, mivel ebben találja meg a borotva jellemzőire vonatk ozó információkat, illetve a borotválkozást egyszerű[...]

117 Általános információ Vigyázat! - Vigyázzon, hogy a hálózati adapter t ne érje víz. Figyelmeztetés - A hálózati adapterben transzfor mátor van. Ne vágja le az adapter t a vez etékről és ne csatlakoztasson más dugót a vez etékre , mer t ez veszélyes lehet. - A készülékek működtetésében járatlan személy ek, gyermekek[...]

118 Szakállformázó tartozék (RQ1195 és RQ1175 típusok) Figyelmeztetés! - A szakállformázó tar tozékot csak arcszőrzet vágásához használja (szakáll, bajusz és barkó). Ne használja a nyakv onal alatti testszőrz et vágásár a. - A szakállformázó tar tozékot csak a köv etkező borotvatípusokkal használja együtt: RQ12xx, R[...]

119 Töltés - A töltés körülbelül 1 órát vesz igén ybe . RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 - A borotva töltése közben először a töltést jelző alsó fény villog, majd a második, és így tovább , egészen a borotva teljes feltöltéséig. - Gyorstöltés: amikor a borotva töltöttsége eléri az egy borotválkozáshoz szükséges m[...]

120 RQ1185, RQ1167, RQ1160, RQ1155, RQ1151, RQ11510, RQ1145, RQ1141, RQ1131 Megjegyzés: A különféle típusú borotvák kijelzője eltérő, de azonos módon működnek. - Amikor az akkum ulátor majdnem teljesen lemerült (a borotva legfeljeb b 5 percig működik még), a hálózati csatlakozó jele világít. - Amikor kikapcsolja a borotvát, [...]

121 Cserélje ki a borotvaf ejtartót Megjegyzés: A különféle típusú borotvák kijelzője eltérő, de azonos szimbólum látható rajtuk. A maximális teljesítmény érdekében ajánljuk, hogy a borotvafejtar tót kétévente cserélje. - A készülék a borotvafejtar tó cseréjére gyelmeztető emlék eztetővel van ellátva, amely kb.[...]

122 4  T eg yeabor otvátatöltőbe(1)ésnyomjameghátrafelé, amígaza helyér enemrögzül(2).  , Akijelzőmutatja, hog yaborotvatölt(lásd„Akijelző”című fejezetbena Töltés”címűrészt). Töltés a Jet Clean r endszerben (RQ1197CC, RQ11[...]

123 2  Körkörösmozdulatokatvégezvemozgassaabor otvafejeketabőrén. - Ne végezzen egy enes mozdulatokat. 3  Abe-éskikapcsológombbalkapcsoljakiabor otvát. , RQ1197, RQ1195, RQ1185, RQ1180, RQ1175típusok:  Akijelző néhánymásodper cigvilágít, majdmegjelení[...]

124 6  Avágókészüléketegyenesenhúzzaleabor otváról. Megjegyzés: Ne fordítsa el a vágókészülék et a borotváról való lehúzás közben. 7  Illesszeaborotvaegységny elvétabor otvatetejénlévőrésbe(1).  Ezutánny omjaaborotvaegységetlefelé(2)kattanásiga[...]

125 1  Csúsztassaafésűtegyenesen, kattanásigaszakállformázótartozék kétoldalánlévővezetőbarázdákba. 2  Nyomjabeahosszbeállítót(1), majdtoljaelbalravag yjobbra(2) akívánthajhosszbeállításkiválasztásához.  3  Aborotvátabe/ki?[...]

126 Megjegyzés: Középen fogja meg a fésűt a szakállformázó tartozékról való lehúzáshoz. Ne az oldalainál fogva húzza a fésűt! 2  Abe-/kikapcsológombbalkapcsoljabeabor otvát. 3  Mostmárelkezdhetiaszakáll, bajusz, barkó, vag ynyakv onalvágását ésformázását. Szakáll[...]

127 - Kecskeszakáll Tisztítás és karbantartás Nehasználjondörzsszivacsotéssúr olószertvag ymaróhatásúvegyszer t (pl. benzintvag yacetont)aborotva, tar tozékaiésaJetCleanr endszer (RQ1197CC, RQ1195CC , RQ1185CC , RQ1180CC , RQ1175CC típusok)tisztításához.  - A bo[...]

128 5  Illesszevisszaaborotvaf ejtartótaborotvaegységalsórészére (kattanásig). A borotvaegység tisztítása a J et Clean rendsz err el (RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC , RQ1180CC , RQ1175CC típusok) A Jet Clean rendszer automata tisztítórendsz errel rendelkezik. A be- és kikapcsológomb megny omásakor a Jet Cl[...]

129 2  Helyezzeakészüléktestetatartóbaakétkapocsmögé(1), ésny omja lefelé, amígahelyérenemkattan(2). , Akijelzőmutatja, hog yaborotvatölt(lásd„Akijelző”című fejezetet). 3  IndítsaelatisztítóprogramotaJ etCleanren[...]

130 A Jet Clean r endszer tisztítása A tisztítókamrát 15 naponta tisztítsa. A Jet Clean rendszer t kívülről nedves r uhával törölheti le . 1  NyomjamegegyszerreaJ etCleanrendszerkétoldalántalálható kioldógombokat(1), majdemeljekiaJetCleanrendszerta tisztítókamrából?[...]

131 Különösen alapos tisztítási módsz er Kapcsoljakiakészülék et. 1  Húzzaleaborotvafejtartótabor otvaegységalsórészéről. 2  Húzzaazöldrögzítőker etetazazonlévőnyilakirányába. 3  Emeljekiarögzítőker etetaborotvafejtartójából.  4  V [...]

132 5  Tisztítsamegakörkéstamellékelttisztítók efével. 6  Tisztítsamegaborotvafésűbelsőoldalát.  7  Tisztításutántegyevisszaakörkéstaborotvafésűbeakörkés lábaivallefelé.  8  T eg yevisszaarögzítők eretetaborotvaf ejtartóra. [...]

133 10  Illesszevisszaaborotvaf ejtartótaborotvaegységalsórészére.  A vágókészülék tisztítása (RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ1160, RQ1155, RQ1151 típusok) Minden használat után tisztítsa meg a vágókészüléket. 1  Kapcsoljabeaborotvátf elszereltvágókészülékmellett. 2  Av?[...]

134 Csere A maximális teljesítmény érdekében ajánljuk, hogy a borotvafejtar tót kétévente cserélje. A borotvafejtar tót csak eredeti RQ11 Philips borotvaf ejtartóra cserélje . Csereemlék eztető A készülék a borotvafejtar tó cseréjére gyelmeztető emlékeztetőv el van ellátva, amely kb. két év elteltével automatikusan ak[...]

135 T ar tozékok r endelése T ar tozékok vásár lásához látogasson el online üzletünkbe: www .shop.philips.com/service . Ha az online üzlet nem érhető el az adott or szágban, lépjen kapcsolatba a legközelebbi Philips már kakereskedővel vagy a Philips szaksz er vizével. Ha nehézségei adódnak a készülékhez tar tozó alkatrész[...]

136 A borotvaakkum ulátor eltávolítása Kizárólagaborotvaleselejtezések orvegyekiakészülékbőlaz akkumulátort. Előttegyőződjönmegróla, hog yazakkumulátorteljesen lemerült-e. Legyenóvatos, mer tazakkumulátorszéleiélesek. 1  Csavarhúzósegítségév el[...]

137 Probléma Lehetségesok Megoldás A borotvafejtar tó annyira szenn yez ett vagy elkopott, hogy a motor nem működik. Tisztítsa meg vagy cserélje ki a borotvafejtar tót (olvassa el a „Tisztítás és karbantar tás” és a „Csere” című fejez etet).. A borotva túlmelegszik. Ilyenkor a borotva nem működik. Hagyja a borotvát le[...]

138 Кіріспе Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін өнімді www .philips.com/welcome веб-торабында тіркеңіз. О[...]

139 Абайлаңыз! - Адаптерде трансформатор бар. Адаптерді кесіп тастап, оның орнына басқа штепсельдік ұш жалғауға болмайды, себебі бұл өте қауіпті жағдай туғызады. - Бұл құралдарды мүмкіндігі мен[...]

140 Сақал сәндегіш қосымшасы (тек RQ1195, RQ1175 үлгілерінде) Ескерту - Сақал сәндегіш қосымшасын тек беттегі түкті (сақал, мұрт және жақ сақалы) түзету үшін қолданыңыз. Оны мойыннан төмен дене мүшеле?[...]

141 Зарядтау - Зарядтау шамамен 1 сағат алады. RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 - Электр ұстара зарядталып жатқанда, алдымен төменгі зарядтау шамы жыпылықтайды, содан кейін екінші зарядтау шамы, осылайша элект?[...]

142 Батарея заряды аз RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 - Батарея заряды толығымен дерлік таусылғанда (батареяда тек 5 минут немесе одан да аз қырыну уақыты қалғанда), төменгі зарядтау шамы сырғыш болып жыпылық?[...]

143 Тасымалдау құлпын өшіру 1 Қосу/өшіру түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. , Мотор істей бастап тасымалдау құлпының өшірілгенін білдіреді. Электр ұстара енді қолдануға дайын. Ескертпе. Электр ұс?[...]

144 2 Зарядтағыштың бүктеуін жазыңыз («сырт» еткен дыбыс естіледі). 3 Адаптерді қабырғадағы розеткаға қосыңыз. 4 Ұстараны зарядтағышқа (1) салып, оны артқа қарай орнына бекігенше (2) басыңыз. , Дисп[...]

145 Электр ұстараны қолдану Қырыну Терінің бейімделу кезеңі Алғашқы қырынулар күткендегідей нәтиже бермеуі мүмкін және тері аздап тітіркенуі де мүмкін. Бұл — қалыпты жағдай. Теріңіз бен сақа[...]

146 Кесу құралын пайдалану (тек RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ1160, RQ1155, RQ1151 үлгілерінде) Мұрт пен жақ сақалды тегістеу үшін, триммерді қолдануға болады. 1 Қыру бөлігін тура тартып, электр ұстарадан шығарыңыз. Еск[...]

147 3 Сақал сәндегіш қосымшасының тұтқасын ұстараның жоғарғы жағындағы тесікке кіргізіңіз (1). Одан кейін, Сақал сәндегіш қосымшасын ұстараға бекіту үшін, оны төмен қарай басыңыз (2) («сырт» ете ?[...]

148 1 Тарақты сақал сәндегіш қосымшасынан тартып шығарыңыз. Ескертпе. Тарақты сақал сәндегіш қосымшасынан тартып шығару үшін оны ортасынан ұстаңыз. Тарақтың шеттерінен тартпаңыз. 2 Ұстараны қ?[...]

149 - Мұрт - Шоқша сақал Тазалау және күтіп ұстау Ұстараны, оның аксессуарларын немесе Jet Clean жүйесін (тек RQ1197CC , RQ1195CC , RQ1185CC , RQ1180CC, RQ1175CC үлгілерінде) тазалау үшін, қырғыштарды, қырғыш тазалау құрал[...]

150 3 Қыру ұшының ұстағышын тартып, қыру бөлігінің төменгі жағынан шығарыңыз да, ыстық ағынды сумен 30 секунд шайыңыз. Ескертпе. Сондай-ақ, қыру бөлігін жинақпен берілген тазалағыш щеткамен таза[...]

151 Jet Clean жүйесін пайдалану Ескертпе. Кырыну көбігімен немесе гелімен пайдаланған жағдайда, электр ұстараны Jet Clean жүйесімен тазаламас бұрын, ыстық ағынды сумен шайып алған жөн. Бұл тазалау сұй[...]

152 Ескертпе. Jet Clean жүйесіндегі қосу/өшіру түймесі тазалау бағдарламасы барысында басылса, бағдарлама тоқтайды. Бұл жағдайда, тазалау немесе кептіру шамы жыпылықтауын қойып, ұстағыш ең жоғарғ[...]

153 5 Jet Clean жүйесін тазалау орнына қайтадан салыңыз. Босату түймелері сырт етіп орындарына түскенін тексеріңіз. Мұқият тазалау әдісі Құрылғының өшірілгенін тексеріңіз. 1 Қыру ұшының ұстағышын [...]

154 5 Кескішті берілген тазалау щеткасымен тазалаңыз. 6 Қырыну қорғауышының ішін тазалаңыз. 7 Тазалап болған соң, тілдерін төмен қаратып, кескішті қайтадан қырыну қорғауышына орнатыңыз. 8 Жүз ұс[...]

155 10 Қыру ұштарының ұстағышын қыру бөлігінің төменгі жағына қайта бекітіңіз. Триммерді тазалау (тек RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ1160, RQ1155, RQ1151 үлгілерінде) Триммерді әр қолданған сайын тазалап тұрыңыз. 1 Трим?[...]

156 Ауыстыру Жақсы қырыну үшін қырыну басын ұстағышты әр екі жыл сайын ауыстыруға кеңес береміз. Қырыну басын ұстағышты тек түпнұсқа RQ11 Philips қырыну басын ұстағышымен ауыстырыңыз. Ауыстыру тур?[...]

157 Қосалқы құралдарға тапсырыс беру Бұл құрылғыға қосалқы құралдар сатып алу үшін, www .shop.philips.com/service мекенжайындағы онлайн- дүкенімізге кіріңіз. Онлайн-дүкен қызметін пайдалану еліңізде мүмк?[...]

158 Қайта зарядталатын ұстара батареяларын шығару Қайта зарядталатын батареяны тек ұстараны тастайтын кезде алыңыз. Алмас бұрын батарея зарядының толық таусылғанын тексеріңіз. Абай болыңыз,[...]

159 Проблема Ықтимал себебі Шешімі Қосу/өшіру түймесін басқанда, ұстара қосылмайды. Қайта зарядталатын батарея қуаты таусылған. Батареяны зарядтаңыз («Зарядтау» тарауын қараңыз). Тасымалдау ?[...]

160 Проблема Ықтимал себебі Шешімі Тек RQ1197CC , RQ1195CC , RQ1185CC , RQ1180CC , RQ1175CC үлгілерінде: қосу/ өшіру түймесін басқанымда, Jet Clean System істемейді. Jet Clean жүйесі розеткаға жалғанбаған. Кішкентай штепсельдік[...]

161 Įvadas Sveikiname įsigijus gaminį ir sv eiki atvykę į „Philips“ svetainę! Jei norite pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, sav o gaminį užregistr uokite adresu www .philips.com/welcome. P er skaitykite šį var totojo vadovą, nes jame yr a informacijos apie šios barzdaskutės funkcijas, taip pat keletas patarimų, kurie skut[...]

162 Bendrasis aprašymas P a vojus - Patikrinkite , ar adapter is nesudrėkęs. Įspėjimas - Adapter yje yr a tr ansformator ius. Norėdami išvengti pa vojingų situacijų, nenupjaukite adapterio, norėdami jį pakeisti kitu kištuku. - Šie prietaisai neskir ti naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kur ių ziniai, jutimo arba protiniai gebėj[...]

163 Barzdos forma vimo prietaiso priedas (tik RQ1195, RQ1175) Dėmesio - Barzdos formavimo prietaisą naudokite tik veido plaukams apkirpti (barzdai, ūsams ir žandenoms). Nenaudokite jo kūno dalių plaukams žemiau kaklo linijos kirpti. - Barzdos formavimo prietaisą naudokite tik su šių tipų barzdaskute: RQ12xx,RQ11xx, RQ10xx. - Barzdos form[...]

164 Įkro vimas - Krovimas trunka maždaug 1 valandą. RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 - Įkraunant barzdaskutę, visų pir ma įsižiebia apatinė įkrovimo lemputė, tuomet antroji įkrovimo lemputė ir taip toliau, kol barzdaskutė iki galo įkraunama. - Greitas įkrovimas: kai barzdaskutėje yr a pakankamai ener gijos vienam skutimui, apatinė ?[...]

165 Senka baterija RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 - Kai maitinimo elementas yra beveik išeikvotas (kai lieka tik 5 arba mažiau skutimosi minučių), apatinė įkrovimo lemputė pradeda mir ksėti oranžine spalva. - Išjungus barzdaskutę, apatinė įkrovimo lemputė mir ksi dar kelias sekundes. RQ1185, RQ1167, RQ1160, RQ1155, RQ1151, RQ11510, RQ[...]

166 K elioninio užrakto išjungimas 1  3sekundespalaikykitenuspaudęįjungimo/išjungimom ygtuką. , Pradedaveiktivarikliukas, rodantis, kadk elioninisužraktasyra išjungtas.  Barzdaskutė yra vėl par uošta naudoti. P astaba. Įdėjus barzdaskutę į įjungtą įkroviklį arba „Jet Clean“ s[...]

167 4  Barzdaskutęįstatykiteįįkroviklį(1)irpaspauskitejąžem yn, kad užsiksuotų(2).  , Ekranerodoma, kadbarzdaskutėyrakraunama(žr . skyrių„Ekranas“,  dalį„Įkro vimas“). Kro vimas naudojant „Jet Clean“ sistemą (tik RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC , RQ11801[...]

168 3  Barzdaskutęišjunkitevienąkartąpaspausdamiįjungimo/išjungimo m ygtuką. , RQ1197, RQ1195, RQ1185, RQ1180, RQ1175: ekranasužsidega k eliomssekundėmsirparodomaslikęsakum uliatoriausįkro vosl ygis. Šlapias skutimasis Šią barzdaskutę galite naudoti ir ant šlapio v[...]

169 6  Nuobarzdaskutėsnuimkitekirptuvą. P astaba. Nesukite kirpimo įtaiso traukdami jį nuo barzdaskutės . 7  Įkiškiteskutimosiįtaisoąselęįbarzdaskutėsviršujeesančiąangą(1).  T adapaspauskiteskutimosiįtaisą(2)žem yn, kadpritvir tintumėte jįpriebarzdaskut?[...]

170 2  Paspauskiteilgioreguliatorių(1)irtadapastumkitejįįkairęarba dešinę(2), kadpasirinktumėtenorimąplaukųilgionustatymą.  3  Paspauskiteįjungimo/išjungimom ygtukąantbarzdaskutės, kadją įjungtumėte. 4  Dabargalitepradėtiformuoti?[...]

171 3  Dabargalitepradėtikirptiirformuotibarzdą, ūsus, žandenasarkaklo linijosplaukus. Barzdos tipai Žemiau pateikti keli barzdos tipų pa vyzdžiai, kur iuos galite susikur ti. - Šeriai - Visa barzda - Ūsai - Ožio barzdelė LIETUVIŠKAI 171[...]

172 V alymas ir priežiūra Barzdaskutės, jospriedųir„JetClean“sistemos(tikRQ1197CC,  RQ1195CC, RQ1185CC , RQ1180CC , RQ1175CC) niekada nevalykite šiurkščiomisk empinėlėmis, šveičiamaisiaisvalikliaisarėsdinančiais skysčiais, pvz., benzinuarbaacetonu.  - Barzdaskutę išvaly[...]

173 Skutimo įtaiso valymas naudojant „J et Clean“ sistemą (tik RQ1197CC, RQ1195CC , RQ1185CC , RQ1180CC , RQ1175CC) „Jet Clean“ sistema turi automatinę valymo progr amą. Paspaudus įjungimo / išjungimo mygtuką „Jet Clean“ sistema pradeda valyti automatine valymo programa. „Jet Clean“ sistemos paruošimas naudoti Prieš naudoda[...]

174 3  Norėdamipradėtivalymoprogramą, „JetClean“sistemoje paspauskiteįjungimo/išjungimom ygtuką.  , Barzdaskutėsekraneneberodomaįkr ova. , Plovimolemputėimablyksėti, obarzdaskutėautomatiškai nuleidžiamaįplovimoskystį. , V alymoprogramosmetu(k e[...]

175 2  Išpilkitelikusįplovimoskystįišplovimokamer os.  Plovimo skystį galima tiesiog išpilti į kriauklę. 3  Išskalaukiteplovimokamerąpočiaupu. Plovimokamer osnegalimaplautiindaplovėje. 4  PripildykitevalymokamerąHQ200valymoskysčioikilygiotarp dviejųli[...]

176 2  Paslinkitežaliąlaikantįrėmelįrodyklių, nurodytųantjo , kr yptimi. 3  Nuimkitelaikantįrėmelįnuoskutimogalvutėslaikiklio .  4  Išimkiteskutiklįišskutimoapsaugos. P astaba. Vienu metu plaukite ne daugiau nei vieną skutiklį ir skutimo apsaugą, nes jie visi yra sud[...]

177 7  Povalymoįstatykiteskutiklįatgalįskutimoa psaugątaip , kadjo k ojelėsbūtųnukreiptosįžem yn.  8  Įstatykitelaikantįrėmelįatgalįskutimogalvutėslaikiklį.  9  Paslinkiteapsaugąatgalįvietą(pasigirsspragtelėjimas). 10  Išnau[...]

178 Barzdos forma vimo prietaiso priedo valymas (tik RQ1195, RQ1175) Barzdos formavimo prietaisą valykite kiekvieną kar tą panaudoję. 1  Nuimkitešukasnuobarzdosforma vimoprietaiso. 2  Atskiraiišskalaukitebarzdosforma vimoprietaisąiršukaskarštu vandeniuiščiaupo .  P astaba. Barzdos for[...]

179 3  Pritvir tinkiteskutimogalvutėslaikiklįprieapatinėsskutimoįtaiso dalies(pasigirsspragtelėjimas). 4  Norėdamiišnaujonustatytibarzdaskutę, paspauskiteirpalaikykite nuspaudęįjungimo/išjungimom ygtukąmaždaug10sekundžių. P astaba. Jei po pirmo pr iminim[...]

180 Aplinka - Susidėvėjusios barzdaskutės ir „Jet Clean“ sistemos (tik RQ1197CC , RQ1195CC , RQ1185CC , RQ1180CC , RQ1175CC) neišmeskite su įprastomis buitinėmis atliekomis – nuneškite jas į ocialų surinkimo punktą perdirbti. T aip pr isidėsite pr ie aplinkosaugos. - Integr uotame įkr aunamajame barzdaskutės maitinimo elemente[...]

181 Problema Galimapriežastis Sprendimas Barzdaskutė skuta prasčiau negu anksčiau. Skutimo galvutės yra sugadintos arba nusidėvėjusios. Pak eiskite skutimo galvutės laikiklį (.žr . skyr ių „Pakeitimas“). Ilgi plaukai apsivelia aplink skutimo galvutes. Išvalykite skutimo galvutes vadovaudamiesi itin kruopštaus valymo būdu (žr .[...]

182 Problema Galimapriežastis Sprendimas Tik RQ1197CC , RQ1195CC , RQ1185CC , RQ1180CC , RQ1175CC: nuspaudus įjungimo / išjungimo mygtuką „Jet Clean“ sistema neveikia. „Jet Clean“ sistema neįjungta į elektros lizdą. Įkiškite mažą kištuką į „Jet Clean“ sistemą, o adapterį – į sieninį el. lizdą. T ar p „Jet Clean[...]

183 Ie vads Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē www .philips.com/welcome. Lūdzu, izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu, jo tajā ir ietver ta informācija par šī skuvekļa iespējām, kā arī dažādi padomi, kā padarīt skūšano[...]

184 Vispārīgi Briesmas - Gādājiet, lai adapter is nekļūst slapjš. Brīdinājums! - Adapterī ir iekļauts strāvas pār veidotājs. Nenogr ieziet adapteri, lai to nomainītu ar citu kontaktdakšu, jo tādējādi tiks izraisīta bīstama situācija. - Šīs ierīces nedrīkst izmantot per sonas (tostar p bēr ni) ar ziskiem, maņu vai gar?[...]

185 Bārdas v eidotāja piederums (tikai RQ1195, RQ1175) Ie vērībai - Izmantojiet bārdas veidotāja piederumu tikai sejas apmatojuma apgriešanai (bārda, ūsas un vaigu bārda). Neizmantojiet to, lai apgr ieztu matiņus zemāk par z oda līniju. - Izmantojiet bārdas veidotāja pielikum u tikai apvienojumā ar šādiem skuvekļu tipiem: RQ12xx,[...]

186 Lādēšana - Lādēšana ilgst apmēram vienu stundu. RQ1197,RQ1195,RQ1180,RQ1175 - Kad skuveklis tiek lādēts, vispir ms mir go apakšējais lādēšanas indikator s, pēc tam — otrais, un tā tālāk, līdz skuveklis ir pilnībā uzlādēts. - Ātra uzlāde: ja skuveklim pietiek enerģijas vienai skūšanās reizei, apakšējais uzlādes [...]

187 T ukša baterija RQ1197,RQ1195,RQ1180,RQ1175 - Kad akumulators ir gandrīz tukšs (ja ir atlikušas tikai piecas vai mazāk skūšanās minūtes), apakšējais uzlādes indikator s mirgo oranžā krāsā. - Izslēdzot skuv ekli, apakšējais uzlādes indikator s dažas sekundes tur pina mirgot. RQ1185,RQ1167,RQ1160,RQ1155,RQ1151,RQ11510,RQ1145,[...]

188 , Displejāiedegasslēdzenessimbols. Piezīme . Dažādu skuvekļu modeļu displeji izskatās atšķirīgi, taču tajos redzami identisks simbols . Ceļojuma bloķētāja deaktivizēšana 1  3sekundesturietnospiestuieslēgšanas/izslēgšanaspogu. , Motorssākdarboties, norādot, kaceļojumabloķēt?[...]

189 2  Atverietlādētāju(atskanklikšķis). 3  Iespraudietadapterisienask ontaktligzdā.  4  Ievietojietskuveklilādētājā(1)uniespiedietuzm ugurpusi, līdztas tieknoksētssa vāvietā(2).  , Displejāirredzams, kaskuveklistieklādēts(skat. no[...]

190 Skuvekļa lietošana Skūšana Ādas pierašanas periods Pirmajās skūšanās reizēs, iespējams, neiegūsiet vēlamo rezultātu, un jūsu āda var mazliet iekaist. Tā ir nor māla parādība. Jūsu ādai un bārdai nepieciešams laiks, lai pier astu pie jaunās skūšanās sistēmas. Ieteicams skūties regulār i (vismaz 3 reizes nedēļā)[...]

191 T rimmera izmantošana (tikai RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ1160, RQ1155, RQ1151) V ar at lietot tr immer i, lai koptu vaigubārdu un ūsas. 1  Izvelcietskūšanasblokunoskuv ekļa. Piezīme . Negr ieziet skūšanas bloku, kad noņemat to no skuvekļa. 2  Ievietojiettrimmeraizcilniatverēskuv ekļaaugšgalā(1). [...]

192 3  Ievietojietbārdasv eidotājapiederumaizcilnispraugāskuvekļa augšgalā(1). Pēctamnospiedietbārdasveidotājapiederumulejup(2),  laipiestiprinātutopieskuvekļa(atskanklikšķis). Bārdas v eidotāja uzgaļa izmantošana ar ķemmi V ar at izmantot bārdas veidotāja u[...]

193 1  Noņemietķemminobārdasv eidotājauzgaļa.  Piezīme . Satver iet ķemmi vidū, lai novilktu to nost no bārdas veidotāja piederuma. Nevelciet aiz ķemmes malām. 2  Laiieslēgtuierīci, nospiedietieslēgšanas/izslēgšanaspogu. 3  V aratsāktapgrieztbārdu, ūsas, vaigubārdu[...]

194 - Ūsas - Ķīļbārdiņa Tīrīšana un k opšana Skuvekļa, piederumuunJetCleansistēmas(tikaiRQ1197CC,  RQ1195CC, RQ1185CC , RQ1180CC , RQ1175CC)tīrīšanainekad nelietojietberžamāssukas, abrazīvustīrīšanaslīdzekļusvaiagresīvus šķidrumus, piemēram, benzīnu?[...]

195 3  Noņemietskūšanasgalvasturētājunoskūšanasblokaapakšējāsdaļas unskalojiettokarstā, tekošākrānaūdenī30sekundes. Piezīme . V arat notīrīt skūšanas galviņas turētāju arī, izmantojot komplektā iekļauto tīrīšanas birsti. 4  Uzmanīginokratietliekoūdeni[...]

196 Jet Clean sistēmas lietošana Piezīme . Ja skuvekli lietojat ar skūšanās putām vai želeju, pirms tīrīšanas Jet Clean sistēmā to ieteicams noskalot karstā, tekošā krāna ūdenī. Tādējādi tiks nodrošināta tīrīšanas šķidruma optimāla iedarbība. 1  T urietskuvekliotrādivirsturētājaarskuvekļam [...]

197 , Otrajātīrīšanasprogrammasfāzēskuv eklistieknovietotsžāvēšanas pozīcijā, parkoliecinamirgojošsžāvēšanassimbols. Šīfāzeilgst aptuv eni2stundas. Skuveklisšajāpozīcijāatrodaslīdzpr ogrammas beigām.  , Pēctīrīšanasprogrammaspa[...]

198 4  PiepildiettīrīšanasnodalījumuarHQ200tīrīšanasšķidrumulīdz līmenimstarpdivāmatzīmēm. 5  IevietojietJetCleansistēm uatpakaļtīrīšanasnodalījumā.  Pār liecinieties, ka atbrīvošanas pogas, atskanot klikšķim, noksējas savās vietās. Rūpīgās tīrīšanas m[...]

199 4  Noņemietgriezējunoaizsargsieta. Piezīme . Vienlaikus tīriet tikai vienu gr iezēju un aizsargsietu, jo katrs to pār is ir savstarpēji salāgots k omplekts . Ja gr iezēju nejauši ieliekat nepareizajā aizsargsietā, var paiet pat vairākas nedēļas , līdz ierīce atkal darbosies ar optimālu skūšanas veiktspēju. 5 [...]

200 9  Iebīdietaizsargsietuatpakaļskūšanasgalvasturētājā(atskanklikšķis). 10  Uzliecietskūšanasgalvasturētājuatpakaļuzskūšanasblokaapakšējās daļas.  T rimmera tīrīšana (tikai RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ1160, RQ1155, RQ1151) Tīriet tr immer i pēc katr as lietošanas rei[...]

201 Uzglabāšana 1  Uzliecietskūšanasblokamaizsarguzgali, laiskūšanasgalvasnetiktu bojātas. 2 Tikai RQ1197, RQ1195, RQ1185, RQ1180, RQ1175, RQ1160, RQ1155, RQ1151: uzglabājietskuveklitikaipiegādātajāsomiņā. Rezerves daļas Maksimālai skūšanas veiktspējai ieteicams nomainīt skūšanas gal[...]

202 Piederumu pasūtīšana Lai iegādātos pieder umus šai ierīcei, lūdzu, apmeklējiet mūsu tiešsaistes veikalu vietnē www .shop.philips.com/service . Ja tiešsaistes veikals jūsu valstī nav pieejams, vēr sieties pie sava Philips izplatītāja vai Philips ser visa centrā. Ja jums r adušās grūtības ar pieder umu iegādi sa vai ierīc[...]

203 Skuvekļa atkārtojumi uzlādējamā akumulatora izņemšana Akumulatorubaterijuizņemiettikaitad, kadizmetatierīci. Izņemot akumulatorubateriju, pārliecinieties, katāirpilnīgitukša. Uzmanieties! Akumulatorubaterijasmalasirasas! 1  Noņemietskuvekļaaizmugurējopan[...]

204 Problēma Iespējamaisiemesls Risinājums Skuvekļa temperatūr a ir pārāk augsta. Tādā gadījumā skuveklis nedarbojas. Ļaujiet skuveklim atdzist. Tiklīdz skuvekļa temperatūr a ir atbilstoša, varat to atkal ieslēgt. Tikai RQ1197CC , RQ1195CC , RQ1185CC , RQ1180CC , RQ1175CC: skuveklis nav pilnībā tīrs pēc tīrīšanas Jet Clea[...]

205 Wpro wadzenie Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytko wników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z of erowanej przez rmę Philips pomocy , zarejestr uj swój produkt na stronie www .philips.com/welcome . Prosimy o zapoznanie się z tą instrukcją obsługi, gdyż zawiera ona informacje na temat funkcji golar ki or az wskazówki[...]

206 Opis ogóln y Niebezpieczeństw o - Zabezpiecz zasilacz przed możliw ością zamoknięcia. Ostrzeżenie - Zasilacz sieciowy za wier a transfor mator . Ze względów bezpieczeństwa nie wymieniaj wtyczki zasilacza na inną. - Urządzenia nie są prz eznaczone do użytku przez osob y (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach zycznych, sens[...]

207 Nasadka do modelowania brody (tylk o modele RQ1195, RQ1175) Uwaga - Nasadki do modelowania zarostu używaj wyłącznie do przycinania włosów na twarzy (broda, wąsy i bokobrody). Nie używaj jej do przycinania włosów poniżej szyi. - Nasadka do modelowania zarostu jest prz eznaczona wyłącznie do następujących typów golarek: RQ12xx, RQ1[...]

208 Łado wanie - Ładowanie trwa około 1 godzin y . RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 - P odczas ładowania golar ki miga najpierw dolny wskaźnik ładowania, następnie kolejny , i tak dalej, aż do pełnego naładowania golar ki. - Szybkie ładowanie: gdy golar ka ma zapas ener gii wystarczający na jedno golenie , dolny wskaźnik ładowania podś[...]

209 Niski poziom nałado wania akumulatora RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 - Gdy akumulator jest już niemal całko wicie rozładowany (zostało nie więcej niż 5 minut golenia), dolny wskaźnik ładowania miga na pomarańczowo . - P o wyłączeniu golar ki dolny wskaźnik ładowania miga jeszcz e przez kilka sekund. RQ1185, RQ1167, RQ1160, RQ1155,[...]

210 W yłączanie blokady podróżnej 1  Naciśnijiprzytrzymajwyłącznikprzezokoło3sekundy . , Uruchomieniesięsilniczkaoznacza, żeblokadapodróżnazostała wyłączona.  Golar ka jest ponownie gotowa do użycia. Uwaga: Po podłącz eniu golarki do łado warki lub systemu Jet Clean blokada podr?[...]

211 Łado wanie w łado warce 1  Włóżwtyczkęzasilaczadoładowarki. 2  Rozłóżładowarkę(usłyszysz„kliknięcie”). 3  Podłączzasilaczsieciowydogniazdkaelektrycznego .  4  Umieśćgolarkęwładowar ce(1), anastępniedociśnijjądotyłu,  abyzatrzasnę?[...]

212 K orzystanie z golarki Golenie Okres przystoso wywania się skór y Pierwsze cykle golenia mogą nie przynieść ocz ekiwanych rezultatów oraz mogą pow odować wystąpienie nieznacznych podrażnień skór y . Jest to zjawisko normalne . Skór a i broda potrzebują czasu, aby przyzwyczaić się do każdego now ego sposobu golenia. Zalecamy reg[...]

213 K orzystanie z tr ymera (tylko modele RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ1160, RQ1155, RQ1151) Za pomocą tr ymer a można przycinać bokobrody i wąsy . 1  Zdejmijelementgolącyzgolarki. Uwaga: Nie wolno obracać elementu goląceg o podczas zdejmow ania go z golarki. 2  Umieśćwystęptr ymerawszczeliniewgórnejcz[...]

214 3  Umieśćwystępnasadkidomodelowaniabr odywszczeliniewgórnej częścigolarki(1). Następniedociśnijwdółnasadkędomodelowania brody(2), abyjąprzymocowaćdog olarki(usłyszysz„kliknięcie”). Używanie nasadki do modelo wania brody z nasadką grzebien[...]

215 1  Zdejmijnasadkęgrzebieniowąznasadkidomodelowaniabr ody .  Uwaga: Chwyć nasadkę grzebienio wą na środku, aby zdjąć ją z nasadki do modelow ania brody . Nie wolno ciągnąć za boki nasadki grzebienio wej. 2  Naciśnijwyłącznik, abywłączyćgolarkę. 3  T erazmożeszrozpocząćpr[...]

216 - Wąsy - Kozia bródka Czyszczenie i k onserwacja Doczyszczeniagolarki, jejakcesoriówisystemuJetClean(tylk omodele RQ1197CC, RQ1195CC , RQ1185CC , RQ1180CC , RQ1175CC) nigdy nieużywajszorstkichczyścików , płynnychśr odkówściernychaniżrących płynów , takichjakbenzy[...]

217 3  Zdejmijuchwytgłowicygolącejzdolnejczęścielementugoląceg oi płuczgopodgorącą, bieżącąwodąprzez30sekund. Uwaga: Uchwyt głowic y golącej możesz również wyczyścić szcz oteczką dołączoną do z estawu. 4  Delikatniestrząśnijnadmiarwodyipozosta wuc[...]

218 1  Umieśćgolarkępowyżejuchwytuwtakisposób, abytyłgolarki byłzwrócon ywkierunkuuchwytu. Głowicagolącapo winnabyć skiero wanawdół. 2  Umieśćgolarkęwuchwycie , międzydwomazaciskami(1), anastępnie  dociśnijją, abyzatrzasn?[...]

219 - Gdy poziom płynu czyszczącego spadnie poniżej poziomu minimalnego , symbol pustej komor y czyszczącej zacznie migać, a uchwyt powróci do swojej pozycji początko wej. - W przypadku codziennego czyszczenia golarki za pomocą systemu Jet Clean napełniaj komorę czyszczącą mniej więcej co 15 dni. Czyszczenie system u Jet Clean Czyść [...]

220 5  UmieśćsystemJetCleanzpowr otemnakomorzeczyszczącej.  Dopilnuj, aby przyciski zwalniające się zatrzasnęły . Bardz o dokładne czyszczenie Upewnijsię, żeurządzeniejestwyłączone . 1  Wyciągnijuchwytgło wicygolącejzdolnejczęścielementugolącego . 2  Przes[...]

221 5  Wyczyśćnożykzapomocąszczoteczkidołączonejdozesta wu. 6  Wyczyśćwnętrzeosłonki.  7  Pooczyszczeniuponownieumieśćnożykwosłoncezostrzami skiero wanymidodołu.  8  Umieśćelementzabezpieczającyponowniewuchwyciegłowicy golącej. [...]

222 10  Umieśćponownieuchwytgłowicygolącejwdolnejczęścielementu golącego .  Czyszczenie trymera (tylko modele RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ1160, RQ1155, RQ1151) T r ymer należy czyścić po każdym użyciu. 1  Włączurządzeniezzałożonymtrymerem. 2  Opłuczelementgolącypodgorą[...]

223 W ymiana Aby uzyskać optymalne rezultaty golenia, uchwyt głowicy golącej należy wymieniać co 2 lata. Uchwyt głowicy golącej należy wymieniać tylko na or yginalny uchwyt gło wicy golącej RQ11 rm y Philips. Przypomnienie o wymianie Urządzenie jest wyposażone w funkcję przypomnienia o wymianie uchwytu głowicy golącej, któr a je[...]

224 Zama wianie akcesoriów Aby zakupić akcesoria do tego urządzenia, odwiedź nasz sklep inter netowy pod adresem www .shop.philips.com/service . Jeśli sklep inter netowy nie jest dostępny w T woim kr aju, skontaktuj się ze sprzeda wcą produktów rmy Philips lub centr um serwisowym r my Philips. W przypadku tr udności z zakupem akceso[...]

225 W yjmo wanie akumulatora golarki Akumulatornależywyjąćtylk owtedy , gdychceszwyrzucićgolarkę.  Przedwyjęciemakumulatoranależyupewnićsię, żejestoncałk owicie rozłado wany . Należyzachowaćostr ożność, gdyżstykiakumulatorasąostre. 1  Zdejmijpanel[...]

226 Problem Pra wdopodobnaprzyczyna Rozwiązanie Golar ka nie działa po naciśnięciu wyłącznika. Akumulator jest rozłado wany . Naładuj akumulator (patrz rozdział „Ładowanie”). Blokada podróżna jest włączona. Naciśnij i przytrzymaj wyłącznik przez 3 sekundy , aby wyłączyć tr yb blokady podróżnej. Uchwyt głowicy golącej [...]

227 Problem Pra wdopodobnaprzyczyna Rozwiązanie T ylko modele RQ1197CC , RQ1195CC , RQ1185CC , RQ1180CC , RQ1175CC: System Jet Clean nie działa po naciśnięciu wyłącznika. System Jet Clean nie jest podłączon y do sieci elektr ycznej. Włóż małą wtyczkę do gniazda systemu Jet Clean i podłącz zasilacz do gniazdka elektr ycznego. Nie [...]

228 Introducer e Felicitări pentr u achiziţie şi bun venit la Philips! P entr u a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistr aţi-vă produsul la www .philips.com/ welcome. Citiţi acest manual al utilizator ului, deoarece conţine infor maţii despre caracter isticile acestui apar at de r as, precum şi câteva sfatur i [...]

229 Generalităţi P ericol - Evitaţi contactul adaptor ului cu apa. Av er tisment - Adaptor ul conţine un tr ansformator . Nu încercaţi să înlocuiţi ştecher ul adaptor ului, într ucât acest lucr u conduce la situaţii per iculoase . - Aceste aparate nu trebuie utilizate de către per soane (inclusiv copii) care au capacităţi zice , [...]

230 Accesoriu de aranjare a bărbii (n umai pentru RQ1195,RQ1175) Precauţie - Utilizaţi accesoriul de ar anjare a bărbii (barbă, mustaţă şi perciuni). Nu îl utilizaţi pentr u a tunde zonele aate mai jos de gât. - Utilizaţi accesoriul de ar anjare a bărbii în combinaţie cu ur mătoarele tipuri de apar ate de r as: RQ12xx,RQ11xx, RQ1[...]

231 Încărcar e - Încărcarea durează cca. 1 oră. RQ1197,RQ1195,RQ1180,RQ1175 - Când aparatul de r as se încarcă, mai întâi clipeşte ledul de încărcare de jos, apoi al doilea led de încărcare şi aşa mai depar te până când aparatul de r as este încărcat complet. - Încărcare rapidă: Când aparatul de ras conţine sucientă [...]

232 Baterie descărcată RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 - Când bateria este aproape descărcată (când au mai rămas numai 5 minute de utilizare sau mai puţin), ledul de încărcare de jos clipeşte por tocaliu. - Când opriţi apar atul de r as, ledul de încărcare de jos clipeşte în continuare timp de câteva secunde. RQ1185, RQ1167, RQ1160[...]

233 , Simboluldeblocaresea prindepeaşaj. Notă: Aşajele diferitelor tipur i de aparate de r as arată dif erit, dar aşează acelaşi simbol. Dezactivarea b locării pentru călătorie 1  ŢineţiapăsatbutonulP ornit/Oprittimpde3secunde. , Motorulporneştepentruaindicafaptulcă[...]

234 Încărcar ea în încărcător 1  Introduceţimufamicăînîncăr cător . 2  Depliaţiîncărcătorul(„clic”). 3  Introduceţiadaptorulînpriză.  4  Aşezaţiaparatulderasînîncăr cător(1)şiapăsaţi-lsprespatepână cândsex eazăînpoziţia[...]

235 Utilizarea a paratului de ras Radere P erioadă de adaptare a pielii Primele bărbier ir i pot să n u ofere rezultatele aşteptate şi pielea dvs. ar putea dev eni uşor iritată. Acest fapt este normal. Pielea şi barba dvs. au nevoie de timp pentru a se adapta oricăr ui nou sistem de bărbierire . Vă sfătuim să vă bărbieriţi în mod r[...]

236 Utilizarea dispozitivului de tuns (n umai pentru RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ1160, RQ1155, RQ1151) Puteţi utiliza dispozitivul de tundere pentr u a ajusta perciunii şi mustaţa. 1  Scoateţiunitateadebărbieritdirectdepeaparat. Notă: Nu răsuciţi unitatea de bărbierit în timp ce o tr ageţi de pe apar atul de ras. 2 [...]

237 3  Introduceţitoartaaccesoriuluidearanjareabărbiiînslotuldin parteasuperioarăaaparatuluideras(1).  Apoi, apăsaţiînjos accesoriuldearanjareabărbii(2)pentrua-lataşalaa paratulderas (sex eazăcuun„clic”). Utilizarea [...]

238 1  Scoateţipiepteneledinaccesoriuldearanjareabărbii.  Notă: Apucaţi pieptenele din centru şi trageţi-l de pe accesoriul de aranjar e a bărbii. Nu trageţi din părţile later ale ale pieptenelui. 2  Apăsaţibutonuldepornire/oprir epentruaporniaparatulderas. 3  Acumputeţi[...]

239 - O mustaţă - Un barbişon Curăţare şi într eţinere Nuutilizaţiniciodatăbureţidesârmă, agenţidecurăţareabrazivi saulichideagresiv e , cumarbenzinasauacetona, pentruacurăţa aparatulderas, accesoriileacestuiaşisistemulJetClean(n umai?[...]

240 3  T rageţisupor tulcapuluidebărbieritdelaparteainferioarăaunităţiide bărbierireşiclătiţi-ocujetdea păerbintetimpde30desecunde. Notă: Puteţi curăţa, de asemenea, supor tul capului de radere cu periuţa de curăţare furnizată. 4  Scuturaţicugr[...]

241 Utilizarea sistem ului Jet Clean Notă: Dacă folosiţi aparatul de r as cu spumă de bărbierit sau cu gel de bărbierit, vă recomandăm să-l clătiţi cu jet de apă erbinte înainte să-l curăţaţi în sistemul Jet Clean. Aceasta garantează o dur ată de viaţă optimă pentru lichidul de curăţare . 1  Ţineţiaparatulde?[...]

242 Notă: Dacă apăsaţi butonul pornit/oprit al sistemului Jet Clean în timpul pr ogr amului de curăţar e , pr ogr amul este abandonat. În acest caz, indicatorul de curăţare sau uscare se sting e şi supor tul se va muta în poziţia superioară. Notă: Dacă scoateţi adaptorul din pr iză în timpul progr amului de curăţare, pro gramul[...]

243 5  PuneţisistemulJetCleanîna poiîncameradecurăţare.  Asiguraţi-vă că butoanele de decuplare se xează la loc. Metoda de curăţare min uţioasă Asiguraţi-văcăaparatulesteoprit. 1  T rageţisuportulcapuluidebărbieritdelapar teainferioarăaunităţii de [...]

244 5  Curăţaţicuţitulcuajutorulperiuţeidecurăţarefurnizate. 6  Curăţaţiinteriorulsiteideprotecţiedebărbierit.  7  Dupăcurăţare, aşezaţicuţitulînapoiînsitadepr otecţiedebărbierit cupicioruşelecuţituluiîndreptateînjos.  8 ?[...]

245 10  Reataşaţisupor tulcapuluidebărbieritlaparteainferioarăaunităţii debărbierit.  Curăţarea dispozitivului de tuns (n umai pentru RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ1160, RQ1155, RQ1151) Curăţaţi dispozitivul de tundere de ecare dată când îl folosiţi. 1  Porniţiaparatulcudispozitivul[...]

246 Înlocuirea P entr u a garanta perfor manţe maxime , recomandăm schimbarea supor tului capului de radere la ecare doi ani. Schimbaţi capul de r adere numai cu un cap de rader e original Philips RQ11. Atenţionare de înlocuir e P entr u a vă reaminti să înlocuiţi supor tul capului de r adere , aparatul este echipat cu un sistem de ate[...]

247 Comandarea accesoriilor P entr u a achiziţiona accesorii pentr u acest apar at, vizitaţi magazinul nostr u online www .shop.philips.com/service . Dacă magazinul online nu este disponibil în ţara dvs., mer geţi la dealer ul dvs. Philips sau un centr u de ser vice Philips. Dacă întâmpinaţi dicultăţi în obţinerea accesor iilor pen[...]

248 Îndepărtarea bateriei reîncăr cabile a aparatului de ras Scoateţibaterianumaiatuncicândscoateţiaparatulderasdinuz.  Asiguraţi-văcăbateriaestedescărcatăcompletatuncicândoscoateţi. Atenţie: benziledecontactalebaterieisuntfoar teascuţite. 1  Înl[...]

249 Problemă Cauzăposibilă Soluţie Aparatul de r as nu porneşte când apăs pe butonul P or nit/Opr it. Bateria reîncărcabilă este goală. Reîncărcaţi bater ia (consultaţi capitolul “Încărcare”). Mecanismul de b locare este activat. Menţineţi apăsat butonul de pornire/ oprire timp de 3 secunde , pentr u a dezactiva mecanismu[...]

250 Problemă Cauzăposibilă Soluţie Numai pentr u RQ1197CC , RQ1195CC , RQ1185CC , RQ1180CC , RQ1175CC: sistemul Jet Clean nu funcţionează când apăs pe butonul pornit/opr it. Sistemul Jet Clean nu este conectat la priză. Racordaţi şa mică la sistemul Jet Clean şi conectaţi adaptor ul la pr iză. Nu există conexiune electrică î[...]

251 Введение Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте www .philips.com/welcome. Прочтите данное руководство, ?[...]

252 Общие сведения Опасно! - Убедитесь, что адаптер питания сухой. Предупреждение - В конструкцию адаптера входит трансформатор. Запрещается заменять адаптер или присоединять к нему другие ште[...]

253 - Система очистки Jet Clean тщательно очищает, но не дезинфицирует бритву, поэтому бритва должна оставаться предметом индивидуального использования. - Отсек для очистки системы очистки Jet Clean н?[...]

254 - RQ1155,RQ1151,RQ1150,RQ1145,RQ1141,RQ1131 Зарядка - Зарядка аккумулятора занимает около 1 часа. RQ1197,RQ1195,RQ1180,RQ1175 - Во время зарядки бритвы сначала мигает нижний индикатор зарядки, затем начинает мигать следующ[...]

255 Низкий уровень заряда аккумулятора RQ1197,RQ1195,RQ1180,RQ1175 - При почти полной разрядке аккумулятора (остается не более 5 минут автономной работы прибора) нижний индикатор зарядки мигает оранжевым ?[...]

256 Выключение блокировки 1  Нажмитеиудерживайтевтечение3секундкнопкувключения/ выключения. , Начнетработатьмотор, показывая, чтоблокировкаснята.  Теперь бритва сн?[...]

257 2  Раскройтезарядноеустройство(долженпрозвучатьщелчок). 3  Подключитеадаптеркрозеткеэлектросети.  4  Установитебритвувзарядноеустройство(1)инадавитена?[...]

258 Использование бритвы Бритье Период адаптации кожи В самом начале использования вы можете быть немного разочарованы результатом бритья. На коже возможно появление небольшого раздражения.[...]

259 Использование триммера (только для моделей RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ1160, RQ1155, RQ1151) Триммер можно использовать для подравнивания усов и висков. 1  Снимитебритвенныйблоксбритвы, потянувзане[...]

260 3  Вставьтевыступнанасадке-стайлеревпазвверхнейчасти бритвы(1). Затемнадавитенанасадку-стайлер(2), | чтобызафиксироватьеенабритве(долженпрозвучать?[...]

261 1  Снимитегребеньснасадки-стайлерадлябороды.  Примечание Снимите гребень. Взявшись за центральную часть, снимите его с насадки-стайлера для бороды. Не беритесь за боковые панел?[...]

262 - Усы - Эспаньолка Очистка и уход Дляочисткибритвы, аксессуаровисистемыJetClean (толькомоделиRQ1197CC, RQ1195CC , RQ1185CC , RQ1180CC ,  RQ1175CC)запрещаетсяиспользоватьгубкисабрази?[...]

263 3  Снимитедержательбритвеннойголовкисоснования бритвенногоблокаипромойтеегоподструейгорячейводыв течение30секунд. Примечание Держатель бритвенной голо?[...]

264 Порядок использования системы очистки Jet Clean Примечание При использовании бритвы с пеной или гелем для бритья рекомендуется промывать ее под струей горячей воды перед очисткой в системе Jet[...]

265 Примечание Если во время выполнения программы очистки нажать кнопку включения/выключения системы очистки Jet Clean, программа будет прервана. В этом случае индикатор очистки или сушки перест?[...]

266 5  УстановитесистемуочисткиJetCleanобратновотсекдля очистки.  Убедитесь, что кнопки отсоединения со щелчком встали на место. Экстра тщательный способ очистки Прибордолжен[...]

267 5  Очищайтевращающийсянож, пользуясьвходящейвкомплект щеточкой. 6  Очиститевнутреннююповерхностьнеподвижногоножа.  7  Послеочисткиустановитевращающийсяно[...]

268 10  Поместитедержательбритвеннойголовкиобратнона основаниебритвенногоблока.  Очистка триммера (только для моделей RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ1160, RQ1155, RQ1151) Очищайте триммер после каждо?[...]

269 Замена Для оптимального качества работы бритвы рекомендуется заменять держатель бритвенной головки каждые два года. Для замены держателя бритвенной головки используйте только оригиналь[...]

270 Заказ аксессуаров Для приобретения принадлежностей для данного прибора посетите наш интернет-магазин по адресу www .shop.philips.com/service . Если в Вашей стране данный магазин отсутствует, обратитес[...]

271 Извлечение аккумулятора бритвы Передутилизациейбритвыизвлекитеизнееаккумулятор.  Убедитесьвполнойразрядкеаккумуляторапередизвлечением. Будьтеосторожны: кон?[...]

272 Проблема Возможнаяпричина Способырешения При нажатии кнопки включения/выключения бритва не включается. Аккумулятор разряжен. Зарядите аккумулятор (см. главу “Зарядка”). Включена бло?[...]

273 Проблема Возможнаяпричина Способырешения Только для моделей RQ1197CC , RQ1195CC , RQ1185CC , RQ1180CC , RQ1175CC: при нажатии кнопки включения/ выключения система очистки Jet Clean не работает. Система очистки Jet[...]

274 Úvod Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpor y spoločnosti Philips, zaregistr ujte svoj výrobok na adrese www .philips.com/welcome. Prečítajte si tento návod na použitie, pretože obsahuje infor mácie o vlastnostiach tohto holiaceho strojčeka, [...]

275 Všeobecné informácie Nebezpečenstvo - Dbajte , aby sa adaptér nedostal do styku s vodou. V aro vanie - Súčasťou adaptéra je tr ansformátor . Adaptér nesmiete oddeliť a vymeniť za iný typ zástrčky , lebo by ste mohli spôsobiť nebezpečnú situáciu. - Tieto zariadenia nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú obme[...]

276 Násta vec na tvar ovanie brady (len model y RQ1195, RQ1175) Výstraha - Nástav ec na tvarovanie br ady používajte len na zastrihávanie chĺpkov v oblasti tváre (brada, fúzy , bokombr ady). Nepoužívajte ho na zastrihávanie častí tela, ktoré sa nachádzajú od kr ku smerom nadol. - Nástav ec na tvarovanie br ady používajte iba v k[...]

277 Nabíjanie - Nabíjanie tr vá pr ibližne 1 hodinu. RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 - Keď sa nabíja batéria holiaceho strojčeka, najskôr bliká spodný indikátor nabíjania, potom dr uhý indikátor nabíjania atď., až kým batér ia nie je úplne nabitá. - Rýchle nabíjanie: keď je batér ia holiaceho strojčeka dostatočne nabitá [...]

278 T akmer vybitá batéria RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 - Keď je batéria takmer vybitá (keď zostáva 5 alebo menej minút holenia), spodný indikátor nabíjania začne blikať na oranžovo . - Keď holiaci strojček vypnete, spodný indikátor nabíjania bude ešte niekoľko sekúnd b likať. RQ1185, RQ1167, RQ1160, RQ1155, RQ1151, RQ11510[...]

279 Vypnutie uzamknutia pri cesto vaní 1  Na3sekundystlačtevypínač. , Ak opotvrdenietoho , žestevypliuzamknutiepricestovaní, sazapne motorčekstrojčeka.  Holiaci strojček je teraz pr ipr avený na ďalšie použitie. Poznámka: K eď vložíte holiaci strojček do pripojenej nabíjačky [...]

280 2  Rozložtenabíjačku(budetepočuť„cvaknutie“). 3  Adaptérpripojtedosieťov ejzásuvky .  4  Holiacistrojčekvložtedonabíjačky(1)azatlačtesmer omdozadu,  ažkýmnezapadnenamiesto(2).  , Displejsignalizuje, žebatériaholiacehostrojčeka?[...]

281 P oužívanie holiaceho strojčeka Holenie Obdobie adaptácie pok ožky V aše pr vé holenie nemusí priniesť požado vané výsledky a vaša pokožka môže byť dokonca mierne podráždená. Je to normálne. V aša pokožka a brada potrebujú čas, aby sa prispôsobili akémuk oľvek no vému systému holenia. Odporúčame , aby ste sa v pr[...]

282 P oužívanie zastrihávača (len modely RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ1160, RQ1155, RQ1151) Na strihanie bokombrád a fúzov môžete použiť zastrihávač. 1  Vytiahniteholiacujednotkuzholiacehostrojčeka. Poznámka: Holiacu jednotku neotáčajte , kým ju nevyberiete z holiaceho strojčeka. 2  Výstupokzastrihávačaz[...]

283 3  Výstupoknástavcanatvar ovaniebradyzasuňtedodrážkyvhornej častiholiacehostrojčeka(1). Potomnásta vecnatvar ovaniebrady zatlačtenadol(2), abystehotakpripojilikholiacemustrojčeku („cvaknutie“). P oužívanie nástavca na tvar ovanie brady [...]

284 1  Potiahnutímodpojtehr ebeňodnástavcanatvar ovaniebrady .  Poznámka: Hrebeňový nástavec uchopte za stred a potiahnutím ho odpojte od nástavca na tvaro vanie brady . Hrebeňový nástavec neťahajte uchopením za bočné strany . 2  Stlačenímvypínačazapniteholiacistrojček. 3  T erazm[...]

285 - Fúzy - Kozia briadka Čistenie a údržba Načistenieholiacehostrojčeka, jehopríslušenstvaasystémuJ et Clean (len modely RQ1197CC, RQ1195CC , RQ1185CC, RQ1180CC , RQ1175CC)nikdynepoužívajtedrôtenky , agresívnečistiacepr ostriedky aniagresívnekva palinyak obenzínčia[...]

286 3  Vytiahnitenosičholiacejhlavyzos podnejčastiholiacejjednotkya opláchnitehohorúcoutečúcouvodoupodobu30sekúnd. Poznámka: Nosič holiacej hlavy môžete tiež očistiť dodanou čistiacou k efkou. 4  Opatrneotrasteprebytočnúv oduanechajtenosičholiacejh[...]

287 6  SystémJetCleannasaďtespäťnačistiacuk omoru. Uistite sa, že uvoľňovacie tlačidlá zapadli späť na sv oje miesto. P oužívanie systému Jet Clean Poznámka: Ak holiaci strojček používate spolu s holiacou penou alebo gélom, odporúčame Vám strojček pr ed čistením pomocou systému Jet Clean opláchnu?[...]

288 , Počasdruhejfázyčistiacehopr ogramusaholiacistrojčekpr emiestni dopoloh ynasušenie, čosignalizujeblikajúcisymbolsušenia.  Tátofáza tr vápribližne2hodiny . Holiacistrojčekzostanevtejtopoloheaždo k onca program u. , Počistiacompr [...]

289 4  Čistiacukomoruna plňtečistiacoukvapalinouHQ200poúr oveň medzidvomičiarkami. 5  SystémJetCleannasaďtespäťnačistiacuk omoru.  Uistite sa, že uvoľňovacie tlačidlá zapadli späť na sv oje miesto. Dôkladný spôsob čistenia Uistitesa, žejezariadenievypn[...]

290 4  Vyber testrihaciujednotkuzholiacehokr ytu. Poznámka: Nečistite viac ako jednu strihaciu jednotku a holiaci kr yt súčasne , nak oľko tvoria súpravu. Ak omylom vložíte strihaciu jednotku do nesprávneho holiaceho kr ytu, môže tr vať niekoľk o týždňov, kým opäť dosiahne optimálny výk on. 5  Strihaciuj[...]

291 9  Kr ytposuňtespäťnajehomiesto(„cvaknutie“). 10  Nosičholiacejhlavynasaďtespä ťnaspodnúčasťholiacejjednotky .  Čistenie zastrihávača (len modely RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ1160, RQ1155, RQ1151) Zastrihávač očistite po každom použití. 1  Zapniteholiacistrojček[...]

292 Odkladanie 1  Naholiacujednotkunasaďteochrannýkr yt, abysanepošk odili holiace hla vy . 2 Len modely RQ1197, RQ1195, RQ1185, RQ1180, RQ1175, RQ1160, RQ1155, RQ1151: holiacistrojčekodložtedopribalenéhopuzdra. Výmena Aby ste pri holení dosiahli najlepšie výsledky , odporúčame meniť n[...]

293 Objednávanie príslušenstva Ak chcete zakúpiť príslušenstvo k tom uto spotrebiču, navštívte náš obchod online na stránke www .shop.philips.com/service . Ak v o vašej krajine nie je obchod online dostupný, obráťte sa na predajcu alebo ser visné stredisko výrobko v značky Philips. Ak máte problém y s objednaním príslušenst[...]

294 Záruka a podpora Ak potrebujete informácie alebo podpor u, navštívte w ebovú stránku www .philips.com/support alebo si preštudujte infor mácie v pr iloženom celosveto vo platnom záručnom liste . Obmedzenia záruky Na holiace hlavy (strihacie jednotky a holiace kr yty) sa nevzťahujú podmienky medzinárodnej zár uky , lebo podliehaj[...]

295 Problém Možnápríčina Riešenie Len modely RQ1197CC , RQ1195CC , RQ1185CC , RQ1180CC , RQ1175CC: holiaci strojček nie je po vyčistení v systéme Jet Clean úplne čistý. Čistiaca kvapalina v čistiacej komore je znečistená. Vyčistite a opláchnite čistiacu komor u a naplňte ju nov ou čistiacou kvapalinou. Hladina čistiacej kv[...]

296 SLO VENŠČINA Uvod Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registr ir ajte izdelek na www .philips.com/welcome. Preberite ta upor abniški pr iročnik, saj vsebuje informacije o funkcijah brivnika in nasvete za hitrejše ter pr ijetnejše br itje . Splošni opis (Sl. 1[...]

297 Splošno Ne varnost - Pazite, da ne zmočite adapterja. Opozorilo - V adapter je vgrajen tr ansfor mator . Odstr anitev in zamenjava adapterja z dr ugim nista dovoljeni, saj to lahko povzroči nevarnost. - Aparati niso namenjeni upor abi s str ani otrok in oseb z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjklji[...]

298 Nasta vek za ob liko vanje brade (samo RQ1195, RQ1175) Pre vidno - Nastav ek za oblikovanje brade upor abljajte samo za britje obr aznih dlak (brade , br kov in zalizcev). Ne upor abljajte ga za britje delov telesa pod vratom. - Nastav ek za oblikovanje brade uporabljajte samo v kombinaciji z modeli brivnikov RQ12xx, RQ11xx in RQ10xx. - Nastav [...]

299 P olnjenje - P olnjenje tr aja pr ibližno eno uro. RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 - Ko se brivnik polni, najprej začne utr ipati spodnji indikator polnjenja, nato dr ugi indikator polnjenja in tako naprej, dokler ni br ivnik popolnoma napolnjen. - Hitro polnjenje: Ko je v br ivniku dovolj energije za eno britje , spodnji indikator polnjenja i[...]

300 Prazna baterija RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 - Ko je baterija skor aj pr azna (br ijete se lahko samo še pet minut ali manj), spodnji indikator polnjenja utr ipa or anžno. - Ko izklopite brivnik, spodnji indikator polnjenja utr ipa še nekaj sekund. RQ1185, RQ1167, RQ1160, RQ1155, RQ1151, RQ11510, RQ1145, RQ1141, RQ1131 Opomba: Zasloni razl[...]

301 , Nazaslonuzasv etisimbolključa vnice. Opomba: Zasloni različnih modelov brivniko v se na videz razlikujejo, vendar prikazujejo enak e simbole . Deaktiviranje poto valnega zaklepa 1  Zatrisekundepritisnitegumbzavklop/izklop. , Motorzačnedelovati, karjeznak, dajepotovalnizaklepdea[...]

302 2  Razpritepolnilnik(“klik”). 3  Vstaviteada ptervstensk ovtičnico .  4  Brivnikpostavitevpolnilnik(1)innazaj, daskočinamesto(2).  , Zaslonprikaže, dasebrivnikpolni(oglejtesirazdelek “Polnjenje”v pogla vju “Zaslon”). P olnjenje v[...]

303 1  Zavklopbrivnikapritisnitegumbzavklop/izklop. , RQ1197, RQ1195, RQ1185, RQ1180, RQ1175: zaslonzasvetiza nekajsekund. 2  Brivneglav epremikajtepok ožiskrožnimigibi. - Ne delajte ravnih gibov . 3  Zaizklopbrivnikaenkratpritisnitegumbzavklop/izklop.[...]

304 6  Prirezovalniksnemiteneposr ednozbrivnika. Opomba: Pr irezo valne enote med snemanjem z brivnika ne obračajte . 7  Zatičbrivneenotevstavitevr ežonazgornjemdelubrivnika(1).  Natobrivnoenotopritisnitena vzdol(2), dajopritrditenabrivnik (“klik”). Z nasta v[...]

305 2  Pritisnitedrsnikzadolžino(1)ingapotisnitelevoalidesno(2),  daizbereteželenodolžinodlak.  3  Pritisnitegumbzavklop/izklopnabrivniku, dagavklopite. 4  Zdajlahkozačneteoblik ovatibrado. Uporaba nasta vka za oblik ovanje brade br ez gla vnika Nast[...]

306 3  Zdajlahkozačnetesprir ezovanjeminoblikovanjembrade, brkov ,  zalizcevalidlaknavratu. Oblik e brade Spodaj je nekaj primerov oblik brade , ki jih lahko oblikujete . - Neobrit videz - P olna br ada - Br ki - Kozja bradica SLO VENŠČINA[...]

307 Čiščenje in vzdrže vanje BrivnikainsistemaJetClean(samopridoločenihmodelih)nečistitesčistilnimi gobicami, jedkimičistilialiagresivnimitek očinami, kotjebencinaliaceton (samo RQ1197CC, RQ1195CC , RQ1185CC , RQ1180CC , RQ1175CC). - Br ivnik lahko najbolje in najbolj [...]

308 Čiščenje brivne enote v sistemu J et Clean (samo RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC , RQ1180CC , RQ1175CC) Sistem Jet Clean ima samodejni program čiščenja. Ob pr itisku gumba za vklop/izklop sistem Jet Clean začne s programom čiščenja. Pripra va sistema Jet Clean na uporabo Pred pr vo uporabo napolnite čistilno komoro. 1  Manjšivtik[...]

309 3  Zazačetekprogramačiščenjapritisnitegumbzavklop/izklopsistema Jet Clean. , Zaslonbrivnikaprenehaprikazo vatiindikatorpolnjenja. , Indikatorčiščenjazačneutripatiinbrivniksesamodejnospustiv čistilnotek očino. , Indikatorčiščenjautripamedprogra[...]

310 2  Izčistilnekomor eizlijtepreostaločistilnotekočino .  Čistilno tekočino lahko zlijete preprosto v odtok. 3  Čistilnokomor osperitepodtekočov odo. Čistilnak omoraniprimernazapranjevpomivalnemstroju.  4  Čistilnokomor onapolnitesčistilnotekočino[...]

311 2  Zeleninosilniokvirpotisnitevsmeripuščicnanosilnemokvirju. 3  Dvignitenosilniokviriznosilcabrivnihglav .  4  Odstranitereziloizležišča. Opomba: Hkrati čistite le eno rezilo in ležišče brivne glave , ki sodita skupaj. Če rezilo po pomoti vstavite v napačno ležišče,[...]

312 7  Počiščenjur ezilovsta vitenazajvbrivnoenototak o , dasovstavki rezilaobrnjenina vzgor .  8  Vstavitenosilniokvirnazajvno silecbrivnihgla v .  9  Namestiteležiščenazajnasvojemesto(“klik”). 10  Nosilecbrivnihglavnamestitena?[...]

313 Čiščenje nasta vka za oblik ovanje brade (samo RQ1195, RQ1175) Nastav ek za oblikovanje brade očistite po vsaki uporabi. 1  Glavnikpotegniteznasta vkazaobliko vanjebrade. 2  Nastav ekzaoblikovanjebradeingla vnikločenonekajčasaspirajte podtek očovročov odo.  Opomba: Nastav[...]

314 2  Nosilecbrivnihglavsnemitesspod njegadelabrivneenote. 3  Novinosilecbrivnihgla vnamestitenaspodnjidelbrivneenote (“klik”). 4  Čeželiteponastavitibrivnik, zapribližno10sekundpritisnitegumb zavklop/izklop . Opomba: Če ob pr vem opomniku za za[...]

315 Ok olje - Brivnika in sistema Jet Clean (samo RQ1197CC , RQ1195CC , RQ1185CC , RQ1180CC , RQ1175CC) po poteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ju oddajte na uradnem zbir nem mestu za reciklir anje . T ako boste pripomogli k ohranitvi okolja. - Vgrajena akumulator ska bater ija br ivnika vsebuje [...]

316 T eža va Možnivzrok Rešitev Samo RQ1197CC , RQ1195CC , RQ1185CC , RQ1180CC , RQ1175CC: sistem Jet Clean morda ni dobro očistil brivnika, ker je čistilna tekočina v čistilni komori umazana ali je nivo tekočine preniz ek. Pred nadaljevanjem britja temeljito očistite brivnik. P o potrebi očistite in ponovno napolnite čistilno k omoro[...]

317 Uvod Čestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sv e pogodnosti podrške koju pruža Philips, registr ujte proizvod na www .philips.com/welcome. Pročitajte ovo uputstv o za upotrebu jer sadrži informacije o kar akter istikama ov og apar ata za brijanje , kao i sav ete kako da učinite brijanje lakšim i pr ijatnijim. [...]

318 Upozor enje - Adapter ima ugrađen tr ansfor mator . Ne uklanjajte adapter da biste ga zamenili dr ugim pr iključkom, jer se na taj način izlažete opasnosti. - Ovi aparati nisu namenjeni za upotrebu od str ane osoba (što podrazumeva i decu) sa smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, os[...]

319 Dodatak za oblik ovanje brade (samo RQ1195 i RQ1175) Oprez - Dodatak za obliko vanje br ade kor istite samo za podrezivanje dlaka na licu (brade , br kova i zalisaka). Nemojte ga koristiti za podrezivanje dlaka na delovima tela ispod vrata. - Dodatak za obliko vanje br ade kor istite samo u kombinaciji sa sledećim modelima aparata za br ijanje[...]

320 Punjenje - Punjenje traje oko 1 sat. RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 - Kada se apar at za brijanje puni, pr vo će se uključiti donji indikator punjenja, zatim dr ugi indikator punjenja itd. dok se apar at potpuno ne napuni. - Brzo punjenje: Kada se baterija apar ata za br ijanje dovoljno napuni za jedno brijanje , donji indikator punjenja će [...]

321 RQ1185, RQ1167, RQ1160, RQ1155, RQ1151, RQ11510, RQ1145, RQ1141, RQ1131 Napomena: Ekrani na različitim modelima apar ata za brijanje izgledaju drugačije , ali rade na isti način. - Kada je baterija skoro pr azna (kada je ostalo samo 5 ili manje minuta za brijanje), simbol utikača počeće da treper i. - Kada isključite aparat za br ijanje [...]

322 Zamena držača gla ve za brijanje Napomena: Ekrani na različitim modelima apar ata za brijanje izgledaju drugačije , ali pr ikazuju isti simbol. Za najbolje rezultate brijanja, sav etujemo vam da držač glav e za br ijanje zamenite na svake dve godine. - Da bi vas podsetio da zamenite držač gla ve za brijanje , aparat ima podsetnik za zam[...]

323 4  Stavitea paratzabrijanjeupunjač(1), azatimgapritisniteprema nazadsvedoknelegnenamesto(2).  , Naekranuseprikazujedaseaparatpuni(pogledajteodeljak „Punjenje“upogla vlju„Ekran“). Punjenje u Jet Clean sistem u (samo RQ1197CC, RQ1195CC ,[...]

324 3  Jednompritisnitedugmezauključivanje/isključivanjedabisteisključili aparatzabrijanje. , RQ1197, RQ1195, RQ1185, RQ1180iRQ1175: Ekranćeseuključiti nanek olikosekundiiprikazaćepr eostalikapacitetbaterije . Vlažno brijanje Aparat za br ijanje možete da ko[...]

325 6  Skinitetrimersaaparatazabrijanje. Napomena: Nemojte da uvijate jedinicu za podrezivanje dok je budete skidali sa aparata. 7  Ubaciteušicujedinicezabrijanjeupror eznavrhuaparataza brijanje(1). Zatimpritisnitejedinicuzabrijanjenadole(2)dabisteje pričvrs[...]

326 2  Pritisniteselektordužine(1), azatimgagurniteulev oiliudesno(2) dabisteizabraliželjenuposta vkudužinedlačica.  3  Pritisnitedugmezauključivanje/isključivanjenaaparatuzabrijanjeda bistegauključili. 4  Sadamožetedazapočnetesa?[...]

327 3  Sadamožetedapočnetesapodrezivanjemioblik ovanjembrade ,  brk ova, zulufaililinijekose. Stilo vi brade U nastavku su na vedeni primer i stilova brade koje možete da kreir ate . - Čekinjasti izgled - Puna brada - Br kovi - Brada oko usta SRPSKI 327[...]

328 Čišćenje i održa vanje Začišćenjeaparata, priboraiJetCleansistema(samoRQ1197CC,  RQ1195CC, RQ1185CC , RQ1180CCiRQ1175CC)nikadanemojteda k oristitejastučićezaribanjeiabrazivnasredstvazačišćenjenitiagr esivne tečnostikaoštosubenzini[...]

329 Čišćenje jedinice za brijanje u Jet Clean sistem u (samo RQ1197CC, RQ1195CC , RQ1185CC , RQ1180CC i RQ1175CC) Jet Clean sistem ima automatski program čišćenja. Kada pr itisnete dugme za uključivanje/isključivanje , Jet Clean sistem će započeti čišćenje pomoću tog automatskog programa. Priprema J et Clean sistema za upotrebu Napuni[...]

330 3  Pritisnitedugmezauključivanje/isključivanjenaJetCleansistemuda bistezapočelipr ogramčišćenja.  , Naekranuaparatazabrijanjenemaindikatorapunjenja. , Lampicazačišćenjepočinjedatreperiia paratzabrijanjese automatskispuštautečnost[...]

331 2  Prospitepr eostalutečnostzačišćenjeizk omore.  Možete jednostavno da prospete tečnost za čišćenje u la vabo. 3  Isperitekomoruzačišćenjepodmlazomv ode . K omorazačišćenjenemožedasepereumašinizapranjeposuđa. 4  Sipajtetečnostzačiš[...]

332 2  Pomeritezelenigraničniokvirupra vcustrelicananjemu. 3  Izvaditegraničniokvirizdržačagla vezabrijanje.  4  Izvaditerezačizštitnika. Napomena: Nemojte odjednom čistiti više od jednog rezača i štitnika, jer su oni posebno upareni. Ako slučajno stavite r ezač u pogreš[...]

333 7  Nakončišćenjavratiter ezačuštitniktakodanožicerezačabudu okren ute nadole. 8  Vratitegraničniokvirnadržačgla vezabrijanje.  9  Vratiteštitniknamesto(„klik“). 10  Ponov opostavitedržačgla vezabrijanjesadonjestranejedini[...]

334 Čišćenje dodatka za oblik o vanje brade (samo RQ1195 i RQ1175) Očistite dodatak za oblik ovanje brade nakon svake upotrebe. 1  Skinitečešaljsadodatkazaobliko vanjebrade. 2  Dodatakzaobliko vanjebradeičešaljodvojenoispirajtepodmlazom vrućevodenek ovreme.  Napomena: Dodata[...]

335 3  Posta vitenovidržačgla vezabrijanjesadonjestranejediniceza brijanje(„klik“). 4  Dabisteresetovalia paratzabrijanje, pritisnitedugmezauključivanje/ isključivanjeizadržitegapribližno10sekundi. Napomena: Ako nak on pr vog podsetnika za zamenu ne res[...]

336 Zaštita ok oline - Aparat za br ijanje i Jet Clean sistem (samo RQ1197CC , RQ1195CC , RQ1185CC , RQ1180CC i RQ1175CC) koji se više ne mogu upotreblja vati nemojte da odlažete u kućni otpad, već ih predajte na zvaničnom mestu za prikupljanje otpada za reciklažu. T ako ćete doprineti zaštiti životne sredine . - Ugrađena punjiva bater i[...]

337 Problem Mogućiuzrok Rešenje Aparat ne br ije dobro kao ranije . Glav e za br ijanje su oštećene ili pohabane . Zamenite držač glav e za br ijanje (pogledajte poglavlje „Zamena“). Duge dlake smetaju gla vama za brijanje . Očistite glav e za br ijanje pr ateći korake metode za izuzetno temeljno čišćenje (pogledajte pogla vlje ?[...]

338 Problem Mogućiuzrok Rešenje Možda ste koristili neko dr ugu tečnost za čišćenje, a ne or iginalnu Philips tečnost za čišćenje. Koristite isključivo HQ200 Philips tečnost za čišćenje. Samo RQ1197CC , RQ1195CC , RQ1185CC , RQ1180CC i RQ1175CC: Jet Clean sistem ne radi kada pritisnem dugme za uključivanje/isključivanje . Jet C[...]

339 Вступ Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www .philips.com/welcome. Проч[...]

340 Загальна інформація Небезпечно - До адаптера не повинна потрапляти волога. Попередження - Адаптер містить трансформатор. Щоб уникнути небезпеки, не від’єднуйте адаптер для заміни його інш[...]

341 - Відділення для засобу для чищення системи Jet Clean не можна мити в посудомийній машині. - Коли система Jet Clean готова до використання, не переносьте її, аби запобігти витіканню засобу для чищенн[...]

342 - RQ1155, RQ1151, RQ1150, RQ1145, RQ1141, RQ1131 Заряджання - Пристрій заряджається приблизно 1 годину. RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 - Під час заряджання бритви спочатку блимає нижній індикатор заряджання, потім другий інди[...]

343 Розряджена батарея RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 - Коли батарея майже повністю розрядилася (коли залишилося не більше 5 хвилин роботи), нижній індикатор заряджання блимає оранжевим світлом. - Якщо вимкн?[...]

344 , Надисплеїзасвітитьсясимволблокування. Примітка: Дисплеї різних моделей бритви відрізняються, але показують ті самі символи. Вимкнення блокування для транспортування 1  Натисніт[...]

345 2  Розкладітьзаряднийпристрійдофіксації. 3  Вставтеадаптерурозетку.  4  Встановітьбритвувзаряднийпристрій(1)інатиснітьнанеї назаддофіксації(2).  , Д?[...]

346 Використання бритви Гоління Період адаптації шкіри Перші сеанси гоління можуть не забезпечити очікуваного результату, і навіть можливе незначне подразнення шкіри. Це нормально. Для адапт[...]

347 Використання тримера (лише RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ1160, RQ1155, RQ1151) Для підстригання бакенбардів та вусів можна використовувати тример. 1  Виймітьбритвенийблокізбритви. Примітка: Не крутіть бри?[...]

348 Використання насадки для моделювання бороди (лише RQ1195, RQ1175) Примітка: Для підстригання волосся на обличчі (борода, вуса і бакенбарди) використовуйте лише насадку для моделювання бороди. Не ?[...]

349 4  Теперможнапочатипідстриганнябороди. Використання насадки для моделювання бороди без гребінця Насадку для моделювання бороди можна використовувати без гребінця для підстриган[...]

350 - Борода - Вуса - Еспаньйолка Чищення та догляд Ужодномуразіневикористовуйтедлячищеннябритви, їїаксесуарів ісистемиJetClean(лишеRQ1197CC, RQ1195CC , RQ1185CC ,  RQ1180CC, RQ1175CC)ж[...]

351 2  Сполоснітьбритвенийблокгарячоюводоюз-підкрана. Примітка: Бритвений блок можна також чистити щіткою для чищення із комплекту. 3  Виймітьтримачбритвеноїголовкизниж?[...]

352 5  НаповнітьвідповідневідділеннязасобомдлячищенняHQ200 дорівняміждвомапозначками. 6  ВставтесистемуJetCleanназадувідділеннядлязасобудля чищення. Слідку[...]

353 , Почнеблиматиіндикаторчищення, абритваавтоматично опуститьсявзасібдлячищення. , Індикаторчищенняблимаєпротягомусьогоциклучищення,  якийтриваєкілька?[...]

354 3  Промийтевідділеннядлязасобудлячищенняпідкраном. Відділеннядлязасобудлячищеннянеможнамитиупосудомийній машині.  4  Наповнітьвідповідневідділення[...]

355 3  Виймітьфіксуючурамкуізтримачабритвеноїголовки.  4  Знімітьлезозісітки. Примітка: Одночасно чистіть лише одне лезо та одну сітку, щоб не переплутати пари. Якщо випадко[...]

356 8  Встановітьфіксуючурамкуназаднатримачбритвеноїголовки.  9  Встановітьсіткунамісцедофіксації. 10  Під’єднайтетримачбритвеноїголовкидонижньоїчастин[...]

357 2  Сполоснітьокремонасадкудлямоделюваннябородита гребінецьпідкраномзгарячоюводою.  Примітка: Чистити насадку для моделювання бороди та гребінець можна також за д?[...]

358 3  Під’єднайтеновийтримачбритвеноїголовкидонижньої частинибритвеногоблокадофіксації. 4  Щобскинутиналаштуваннябритви, натиснітьтаутримуйте кнопку “[...]

359 Навколишнє середовище - Не викидайте бритву та систему Jet Clean (лише RQ1197CC , RQ1195CC , RQ1185CC , RQ1180CC , RQ1175CC) разом зі звичайними побутовими відходами, а здавайте їх в офіційний пункт прийому для повтор?[...]

360 Проблема Можливапричина Вирішення Бритва не голить так, як раніше. Бритвені головки пошкоджені або зношені. Замініть тримач бритвеної головки (див. розділ “Заміна”). Довгі волоски заваж?[...]

361 Проблема Можливапричина Вирішення У пристрої надто мало засобу для чищення. Якщо під час виконання програми чищення кількість засобу для чищення опускається нижче мінімального рівня, п?[...]

8222.002.0110.1[...]