Remington R3150 инструкция обслуживания

All technical modifications reserved. 03/09. TSC 09.0250 Rem in gt on ® is a Re gi ste re d T ra de mar k of S pe ct ru m Br and s, I nc ., or o ne of i ts s ubs idi ar ies VART A C ons ume r B at ter ie s Gm bH & Co . K G a A Al fre d- K ru pp -S tr. 9 73 479 El lw ang en Ge rm any w w w.re min gt on - eur ope .co m M o d e l N o . R 3 1 0 ?[...]

All technical modifications reserved. 03/09. TSC 09.0250 ROT A RY SHA VE R FLE X AND PIVOT TECHNoL OG Y R 3 15 0 090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 2 14:58:12|01.05.09 Guido Krölls[...]

                                                   090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 3 14:58:14|01.05.09 Guido Krölls 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5.[...]

090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 4 14:58:14|01.05.09 Guido Krölls M N O[...]

INTERNA TIONAL SER VICE CENTRE G ERM ANY B ENE LUX F RAN CE D ENM ARK I T AL Y S CAN DIN A V IA AUS TRI A S WIT ZER LAN D P ORTUGA L Ce nt ra l Eu rop e 0 0 80 0 / 8 2 1 70 0 82 1 Mo.-Fr . 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call) E-Mail: ser vice@remington-europe.com www .remington-europe.com S P A IN M AL T A Tel. 00800 821 700 82 (free[...]

_ServiceCentre_22L.indd 1 28.10.2008 10:50:14 Uh INTERNA TIONAL SER VICE CENTRE GERMANY BENELUX FRANCE DENMARK IT AL Y SCANDINA VIA AUSTRIA SWITZERLAND Central Europe 00800 / 821 700 821 Mo.-Fr . 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call) E-Mail: ser vice@remington-europe.com www .remington-europe.com SP AIN +34 902 10 45 17; 0 8 .00 - 13.[...]

1 EN GLI SH Thank you for choosing Remington ® . Our pro ducts are des igned to meet the highest s tandard of qu ality, functi onality and d esign. We hop e you enjoy u sing your new Remington ® product. Please read the instructi ons for use c arefully and keep them in a saf e place for f uture referen ce. CAUTION Use this a ppliance only for its[...]

2 EN GLI SH CORDED U SE Plug powe r cord into s haver (Fig. A ). Plug powe r cord into w all outlet (F ig. B). Slide pow er switch up to turn on (F ig. D). Shave fac e and neck us ing short, ci rcular stroke s (Fig. E). Slide pow er switch dow n to turn off (Fig. D). The shave r adapts auto matically to a mains volta ge between 10 0V and 240V. HO W[...]

3 EN GLI SH CLEANING DAILY Ensure th e shaver is s witched off a nd unplugged from the main s. Open the shaver head b y pressing th e release but ton on the fr ont of the sh aver (Fig. H) . Tape out excess hair s havings (Fig. I). Close hea d assembly (F ig. J). CLEANING MONTHLY CAUTION: Never sub merge your sh aver in water . CLEANING TRIMMER Lubr[...]

4 EN GLI SH PRO TECT THE ENVIRONMENT Do n ot di sp ose t he sh ave r in ho use ho ld wa st e at t he en d of it s us ef ul li fe . Dis pos al ca n ta ke pl ace a t th e Rem ing t on ® Se r vic e Cen te r or ap pro pri at e col lec ti on s ite s. Fo r fur t her i nfo rm ati on o n rec ycl ing s ee w w w.re mi ng to n- eu rop e.c om SER VICE AND W A[...]

5 DE UTSC H GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB D Vielen Da nk, dass Sie sich für dies es Produkt vo n Remington ® entschie den haben. Unsere Pr odukte wurden entwickelt, um die höchst en Ansprüche an Qualität, Funktiona lität und Des ign zu erfüll en. Wir wünsc hen Ihnen mit Ihrem Reming ton ® Rasierer viel Fr[...]

6 DE UTSC H BETRIEB AM STROMNETZ Stecken S ie das Netzka bel im Rasier er ein. (Abb. A) Stecken S ie das Netzka bel in die St eckdose. (Abb . B) Schieben Sie den Netzs chalter zum E inschalten na ch oben. (Abb . C) Rasieren Sie Gesicht u nd Hals mit k urzen, kreisf örmigen Beweg ungen. (Abb. D) Schieben Sie den Netzs chalter zum A usschalten na ch[...]

7 DE UTSC H GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB D DIE PFLEGE IHRES RASIERERS Die richt ige Pfl ege Ih res Rasierers ermöglicht e ine lang anha ltende und gl eich bleibend e Leistungs fähigkeit. Wi r empfehlen I hnen, den Ras ierer nach je dem Einsatz z u reinigen. N utzen Sie die m itgelieferte Bürste, um da s Inner[...]

8 DE UTSC H WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WAR NU NG - Z UR V E RM EI D UN G DE R GE FA HR VO N VE RB RE N NU N GE N , ST ROM S CH L ÄGE N , FE UE R O DE R VE R LET ZU N GE N AN P ER SO NE N : Ein Elekt rogerät sollt e niemals unb eaufsichtigt sein, wenn es mit einer st romführenden Steckdose verbunden is t. Eine Ausna hme stellt da s Aufl aden d[...]

9 DE UTSC H GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB D SER VICE UND GARANTIE Di ese s Pro du kt wu rde s org f äl ti g gep rü ft u nd i st fr ei vo n Mä nge ln . Rem ing to n ® gew äh r t fü r die se s Pro duk t ei ne Ga ra nt ie ge gen D ef ekt e, d ie au f fe hle rh af te M at eri al ien o de r Ver arb ei tun g zur ?[...]

10 NE DE RL AN DS Dank u vo or het kiezen van Remingto n ® . Onze pr oducten zijn ontwikkeld om aan de hoogst e normen t.a. v. kwaliteit, functionalit eit en ontwer p te voldoen. Wij hopen dat u uw nieuwe Remington ® product met veel plez ier zult gebr uiken. Lees a.u.b. ee rst de instru cties goed do or en bewaar deze op een v eilige plaats , vo[...]

11 NE DE RL AN DS GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB NL GEBRUIK MET SNOER Sluit het snoer op het scheerappara at aan. (Afb. A) Steek de stekker van h et snoer in h et stopcontac t. (Afb. B) Duw de sp anningsschake laar omhoog o m in te schak elen. (Afb. C ) Scheer ge zicht en nek met korte,rot erende bewegi ngen. (Afb.[...]

12 NE DE RL AN DS ZORG V OOR UW SCHEERAPP ARAA T Ga, voor een lange lev ensduur, zorg vuldig met he t product om. Wij advisere n u uw scheerapp araat na iede r gebruik te reinigen. Geb ruik het meeg eleverde scho onmaakborstel tje om de int erne delen va n de scheerko p en de behui zing van het scheerapparaa t te reinigen . De eenvoudig ste en mees[...]

13 NE DE RL AN DS GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB NL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WA AR SC HU W IN G – OM H ET R IS IC O VAN V ER BR A N DE N, E LE KTR OC UTI E , BR A ND O F VE RWO ND IN G EN VAN P ER SO N EN T E VOO RKO ME N : Een produ ct dat op str oom is aanges loten, dient nooit zonder toezicht acht er[...]

14 NE DE RL AN DS SER VICE EN GARANTIE Di t pro duc t is g eco nt rol eer d en i s vri j va n def ec te n. Wi j ver le ne n gar an ti e op di t pro du ct voo r all e fou te n die h et g evol g zij n va n sle ch te ma te ri ale n of v ak man sc ha p voor e en pe rio de v an 2 j aar, be gin nen d va na f de da tu m van e er st e aa nkoo p do or de c [...]

15 FR ANÇ AI S GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB F Nous vous remercions d ’avoir choisi ce produit R emington ® . Avant uti lisation, veu illez lire at tentivement c ette notice e t la conserve r en un lieu sûr pour pouvoir vous y référe r ultérieurem ent. A TTENTION Cet appare il ne doit se rvir qu‘à l‘u[...]

16 FR ANÇ AI S UTILISAT ION SUR SECTE UR Branchez le cordon d’a limentation s ur le rasoir. (Fig. A) Branchez le cordon d’a limentation s ur une prise électrique. ( Fig. B) Pour allu mer votre ras oir, faites g lisser le bou ton marche/ar rêt vers le h aut. (Fig. C) Rasez vot re visage et votre cou en effectuant de courts mouve ments circula[...]

17 FR ANÇ AI S GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB F ENTRETIEN DE V O TRE RASOIR L‘entreti en régulier d e votre rasoi r vous permet tra de l‘util iser plus lon guement. Nous vous reco mmandons de n ettoyer votre rasoir après chaque utili sation. Netto yez l‘intérie ur de la têt e et le corps du rasoir av ec [...]

18 FR ANÇ AI S CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPOR T ANTES A T TE NTI ON – P ROC É DE Z CO MM E S UIT P OU R EV IT ER L ES R IS QU E S DE BR ÛL UR E , D‘ É LEC TR OCU TI ON , D‘ I NC EN D IE O U DE B LE SS U RE S : Ne jamais laisser un a ppareil sans surveillance lorsqu‘il est branché sur une prise de courant, sauf pendant sa charge. Mainten[...]

19 FR ANÇ AI S GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB F SER VICE ET GARANTIE Ce p rod uit a f ai t l’obje t d’un c on trô le et n e co mpo r te au cun d éf aut . N ou s ga ra nti sso ns c e pro du it co nt re to ut dé fa ut m até ri el ou d e fa br ica tio n po ur un e pér io de de 2 a ns à co mp te r de l a da [...]

20 ES P A ÑOL Gracias p or elegir Rem ington ® . Nuestro s productos e stán diseñado s para satisface r las demanda s más exigent es en cuanto a calidad, fu ncionalidad y diseño. Esperamos que disfrute utilizando s u Nuevo produ cto Remington ® Por favo r lea atentamen te las instru cciones de us o y guárdelas en un lugar seguro para f utur[...]

21 ES P A ÑOL GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB E UTILIZAC IÓN CON CABL Conecte e l cable de al imentación a la afeitadora . (Fig. A) Enchufe e l cable de al imentación a la toma de re d. (Fig. B) Deslice e l interruptor de alimentac ión hacia arr iba para ence nder el apara to. (Fig. C) Aféitese la cara y el cu[...]

22 ES P A ÑOL CUID ADO DE LA AFEIT ADORA Cuide su afeitadora pa ra asegurar u n óptimo rend imiento. Reco mendamos limp iar la afeitador a después de cada uso. Con el cepillo s uministrado l impie las par tes internas del conjunto del cabezal y el cuerpo de la afeitador a. La manera más higiénica y sencilla d e limpiar su afeita dora es enjua [...]

23 ES P A ÑOL GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB E IN ST R UC CI ON ES DE S EG UR ID AD IM PO R T ANT ES ADV E RTE NC IA - PA R A RE DU CI R E L RI ES GO D E QU EM AD U R AS , E LEC TRO CU CI ÓN , I NC EN D IO O L ES IO NE S A PE R SO NA S : Nunca dej e enchufada l a afeitadora cuando usted no esté prese nte, except[...]

24 ES P A ÑOL SER VICIO Y GARANTÍA Es te p rod uc to ha s id o com pro bad o y no pr es ent a de fe ct os. C on ced emo s un a ga ra ntí a de 2 a ños a p ar ti r de l a fec ha o rig in al de c om pr a par a cu al qui er d efe ct o de m ate ri al o fa br ica ció n. S i el p rod uc to se h all ar a de fec tu oso d en tro d el p la zo d e gar an [...]

25 IT ALI ANO GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB I Complimen ti per aver s celto Remingt on ® . I prodo tti Remington ® sono pro gettati per soddi sfare i più e levati standa rd di qualità , funzionalit à e design. G razie a questo nuovo apparec chio Remingto n ® sarà pos sibile raggiu ngere i risul tati desider[...]

26 IT ALI ANO UTILIZZO AD ALIMENTAZ IONE ELETTRIC A Collegare il cavo di a limentazione al rasoio (fig . A) Collegare il cavo di a limentazione a una presa d i corrente a muro (fig. B) Spingere l’interruttor e di alimenta zione verso l ’alto per acc endere l’appa recchio (fig. C) Procede re alla rasat ura del viso e del collo c on moviment[...]

27 IT ALI ANO GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB I MANUTENZIONE DEL RASOIO Una corre tta manutenzi one del prodo tto garantisc e prestazioni di lunga dur ata. Si consi glia di pulire se mpre il rasoi o dopo l’uso. Pulire inter namente il se t testine e i l blocco di i mpugnatura utilizzan do la spazzol ina in dotazi [...]

28 IT ALI ANO IM PO R T ANT I IS TR UZ IO NI DI S IC UR EZZ A AVV E RTE NZ A - P ER R ID UR R E IL R IS CH I O DI B RU CI A TU RE , I N FOR TU NI DA E LET TR I CITÀ , IN CE N DI O DA N NI F IS IC I AL LE PE R SO NE : Un appare cchio non dev e mai essere lasciato incu stodito quand o collegato a una presa elettrica , se non dura nte le normal i ope[...]

29 IT ALI ANO GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB I ASSISTENZA E GARANZIA Qu es to pr odo t to è st at o sot t opo st o ad acc ur ati c on tro lli d i qu ali tà e d è es ent e da d ife t ti. Rem in gt on ® ga ra nt isc e l’ap par ecc hio c on tro ev ent ua li di fe tt i di m ate ri ale o p rod uzi on e per un p er[...]

30 DANS K Tak fordi du valgte et Remington ® -produkt. Vores produk ter er design et, så de lever op til de højest e standarder for kvalitet, funktionalit et og design. Vi håber, du får gl æde af dit ny e Remington ® -apparat. Læs brugsvej ledningen gru ndigt, og opbevar d en et sikkert sted, så du altid kan find e den frem ig en. AD V AR[...]

31 DANS K GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB DK MED LEDN ING Slut elle dningen til b arbermaskinen . (Fig. A) Slut elle dningen til s tikkontakten. (Fig. B) Skub kont akten op for at tænde. (Fi g. D) Barber an sigt og hals med korte cir kulære bevæge lser. (Fig. E ) Skub kont akten ned for at slukke. ( Fig. D) Maski[...]

32 DANS K P AS PÅ BARBERMASKINEN Pas på ba rbermaskinen, så den holde r længere. Vi anbefaler, a t barbermaski nen altid ren gøres efter bru g. Brug af de n vedlagte bø rste til reng øring af de i ndre dele af skærehoved-en heden og barber maskinen. Lad altid beskyt telseskappen sidde på barb erhovedet og trimmeren stå i positione n ”of[...]

33 DANS K GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB DK VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ADVARSEL - FØLGENDE BØ R OVERHOLDES, FOR AT RISIK OEN FOR FORBRÆNDI NGER, ELEKTRI SK STØD, BRAN D ELLER PERSO NSKADE REDUCERES : Et appara t bør aldrig efterlades ud en opsyn, når stikket sidd er i stikkont akten, undtag en under opl ad[...]

34 DANS K SER VICE OG GARANTI De tt e pro du kt er ko nt rol ler et og f ri fo r de fek te r . Vi yd er g ar an ti p å det te p rod uk t mod al le de fe kte r , so m sk yl de s mat er ia le - og fo ra rbe jd nin gsf ej l i hel e ga ra nt ipe rio de n reg ne t fr a for br uge re ns op ri nde lig e kø bsd at o. Hv is pr odu kt et sk ull e gå i s t[...]

35 SVE N SK A Kiitämme, että valitsi t Remingtonin . Tuotteemme on suunnitelt u vastaamaan korkeimpi in vaatimuksi in laadun, to iminnan ja mu otoilun osalt a. Toivomme, että nautit uu den Remington ® tuottees i käytöstä. L ue nämä ohjee t huolellises ti ja säilytä n e tulevaa käy ttöä varten. V AROITUS Käytä tätä laitetta ain oas[...]

36 SVE N SK A VERKKOKÄ YTTÖ Liitä vir tajohto laitt eeseen. (Kuva A) Liitä vir tajohto pisto rasiaan. (Kuv a B) Työnnä vi rtakytkin ylö späin käynnis tämään laite. (Kuva C) Aja kasvo t ja niska ly hyin, pyörivi n liikkein. ( Kuva D) Katkaise laite työntäm ällä virtakyt kintä alaspäi n. (Kuva C) Parranajo kone valitsee verkkojänn[...]

37 SVE N SK A P ARRANAJOK ONEEN KUNNOSSAPIT O Pidä huol ta laitteesta si, jotta se pysyy kunnoss a pitkään. Su osittelemme p arranajokonee n puhdistam ista jokaisen käyttökerran jälkeen. Puh dista ajopään sisäosat ja partakoneen r unko laitteen mukana toimit etulla harjal la. Helpoin j a hygieenisin tapa puhdist aa parranajok one on huuhde[...]

38 SVE N SK A TÄRKEITÄ TUR V A OHJEIT A VAROITUS: NOUDATA SEURAAVIA OHJEITA PALOVAMMOJEN, SÄHKÖISKUJEN, TULIPALOJEN JA HENKILÖVAHINKOJEN VÄLTTÄMISEKSI: Älä jätä laitetta ilma n valvontaa s en ollessa ky tkettynä virt alähteeseen, paitsi jos se on latautuma ssa. Pidä pist oke ja virtaj ohto poissa k uumien pintoj en läheisyyde stä. H[...]

39 SVE N SK A HUOL T O JA T AKUU Tä mä t uot e on t ar ki ste t tu j a sen o n tod et tu o lev an v irh ee tt öm äs sä ku nn oss a. A nn am me t äll e tuo tt ee lle t a kuu n, jo ka k at t aa k aik k i vi all isi st a ma ter ia al eis t a ta i va lmi st uk se st a joh tu vat m ah dol lis et vi at . Taku u on voi ma ss a 2 vu ot ta t uot t een[...]

40 SU OMI Kiitämme, että valitsi t Remingtonin . Tuotteemme on suunnitelt u vastaamaan korkeimpi in vaatimuksi in laadun, to iminnan ja mu otoilun osalt a. Toivomme, että nautit uu den Remington ® tuottees i käytöstä. L ue nämä ohjee t huolellises ti ja säilytä n e tulevaa käy ttöä varten. V AROITUS Käytä tätä laitetta ain oastaan[...]

41 SU OMI GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB FIN VERKKOKÄ YTTÖ Liitä vir tajohto laitt eeseen. (Kuva A) Liitä vir tajohto pisto rasiaan. (Kuv a B) Työnnä vi rtakytkin ylö späin käynnis tämään laite. (Kuva C) Aja kasvo t ja niska ly hyin, pyörivi n liikkein. ( Kuva D) Katkaise laite työntäm ällä virtaky[...]

42 SU OMI P ARRANAJOK ONEEN KUNNOSSAPIT O Pidä huol ta laitteesta si, jotta se pysyy kunnoss a pitkään. Su osittelemme p arranajokonee n puhdistam ista jokaisen käyttökerran jälkeen. Puh dista ajopään sisäosat ja partakoneen r unko laitteen mukana toimit etulla harjal la. Helpoin j a hygieenisin tapa puhdist aa parranajok one on huuhdella [...]

43 SU OMI GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB FIN TÄRKEITÄ TUR V A OHJEIT A VAROITUS: NOUDATA SEURAAVIA OHJEITA PALOVAMMOJEN, SÄHKÖISKUJEN, TULIPALOJEN JA HENKILÖVAHINKOJEN VÄLTTÄMISEKSI: Älä jätä laitetta ilma n valvontaa s en ollessa ky tkettynä virt alähteeseen, paitsi jos se on latautuma ssa. Pidä pist[...]

44 SU OMI HUOL T O JA T AKUU Tä mä t uot e on t ar ki ste t tu j a sen o n tod et tu o lev an v irh ee tt öm äs sä ku nn oss a. A nn am me t äll e tuo tt ee lle t a kuu n, jo ka k at t aa k aik k i vi all isi st a ma ter ia al eis t a ta i va lmi st uk se st a joh tu vat m ah dol lis et vi at . Taku u on voi ma ss a 2 vu ot ta t uot t een os [...]

45 PORTUG UÊ S GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB P Obrigado por ter escol hido a Reming ton ® . Os noss os produtos s ão criados de acordo com os mais altos padrões de qualidade , funcionalid ade e design. Esperamos que goste de usar o seu n ovo produto R emington ® . Leia as instruções atentamen te e guarde-a [...]

46 PORTUG UÊ S UTILIZAÇ ÃO COM FIO Ligue o c abo de alimen tação ao apar ador. (Fig. A ) Ligue o c abo de alimen tação à tomad a eléctrica. (Fig. B) Faça desl izar o interr uptor de liga ção para liga r o aparelho. (Fig. C) Barbeie a face e o pes coço com movi mentos circul ares curtos. (Fig. D) Faça desl izar o interr uptor de liga ?[...]

47 PORTUG UÊ S GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB P CU ID AD OS A TE R COM A SU A M ÁQ UI NA D E B AR BE AR Cuide da sua máquina d e barbear par a garantir um desempenho d uradouro. Rec omendamos a limpeza da máquina a pós cada util ização. Utili zando a escov a fornecida, limpe as part es internas do conjunto d[...]

48 PORTUG UÊ S INSTR UCÇÕES DE SEGURANÇA IMPOR T ANTES AVISO – P ARA REDUZIR O RISCO DE QUE IMADURAS, ELE CTROCUÇÃO, INCÊNDIO OU FERIMENTOS EM PESSOAS: Nunca dev e deixar um e quipamento se m supervisão quando ligado a uma tomada , excepto quando es tiver a carre gar. Mantenha a fi cha e o fi o afastados de superfície s aquecidas. Cert[...]

49 PORTUG UÊ S GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB P ASSISTÊNCIA TÉCNICA E GARANTIA Es te p rod ut o foi t est ad o e nã o con té m qua isq ue r def ei tos . Es te p rod ut o pos sui u ma ga ra nt ia co nt ra q ua isq uer d ef eit os d evi dos a m ate ri al o u mão - de -o br a de fei tu oso s par a um p erí od o[...]

50 SLO V EN ČIN A Ďakujeme Vám, že ste s i vybrali výr obok spoločno sti Remington ® . Naše vý robky sú navrhn uté tak, aby spĺňali najvy ššie štandard y kvality, fu nkčnosti a di zajnu. Dúfame, ž e tento nový výrobok značk y Remington ® sa Vám b ude dobre pou žívať. Pozorne s i prečítajte návod na použ ívanie a ucho[...]

51 SLO V EN ČIN A GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB SK ZAČÍNAME V záujme dosiahnutia n ajlepších výs ledkov Vám od porúčame, aby ste svoj nov ý holiaci str ojček používali denne počas prvých štyroc h týždňov, ab y si vaša bra da a pokožka zvykli na nov ý holiaci s ystém. POUŽÍVAN IE SO ŠNÚR[...]

52 SLO V EN ČIN A S T AR OS T LI V OS Ť O H OL IA CI S T R OJ ČE K Starajte sa o svoj výr obok, aby ste zabezpečili jeho dlhodobú funkčnosť. O dporúčame Vám holia ci strojček č istiť po každ om použití. D odanou kefkou vyčistite te lo a vnútornú časť holi acej hlavice strojčeka. Na jjednoduchší a najhygienic kejší spôsob[...]

53 SLO V EN ČIN A GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB SK DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY UPOZORNEN IE – ZNIŽOVAN IE RIZIKA POP ÁLENIA, SMRTI ELEKTRICKÝM PRÚDOM, P OŽIARU ALEBO ZRANENIA OSÔB : Nikdy okr em nabíjania nenechávajte prístroj bez dozoru, keď j e zapojený do elektrickej siete. Sieťový k ábel[...]

54 SLO V EN ČIN A SER VIS A ZÁRUKA T e nto v ý rob ok b ol sko nt rol ova ný a ne obs ah uje ž iad ne c hyby. Pos k yt uje me n aň 2- ro čn ú zá ru ku na a kéko ľv ek c hyby v zn ik nut é v dô sle dku c hy bné ho m ate ri álu a le bo sp ra cov ani a , pl at nú od d átu mu z ak úpe ni a zá ka zn íko m. A k sa v ýr obo k po ča s[...]

55 ČE S KY GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB CZ Děkujeme, že jste si v ybrali Reming ton ® . Naše vý robky jsou na vrženy tak, a by splňovaly ty nejvyšší standardy kva lity, funkčno sti a Doufáme , že budete s vůj nový výrobek R emington ® rádi pou žívat. Pečliv ě si, prosím, přečtěte náv o[...]

56 ČE S KY POUŽITÍ S NAPÁJECÍ ŠŇ ŮROU Zapojte n apájecí kabel do holicího strojku. (Obr . A) Zapojte n apájecí kabel do zásuvky. (Obr. B) Zapněte p řístroj posun utím hlavního přepínače sm ěrem nahoru. (Obr. C) Pomocí kr átkých kruhov ých pohybů oh olte obličej a krk. (Obr. D) Vypněte p řístroj posun utím hlavního [...]

57 ČE S KY GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB CZ P ÉČ E O HO L IC Í S TR OJ E K Dobrou pé čí o výrobek zajistíte, že bude fungova t po dlouhou dobu. Doporuč ujeme Vám stroj ek vyčistit p o každém použ ití. K čištěn í vnitřních č ástí holicí h lavy a těla s trojku používejt e přiložený k[...]

58 ČE S KY DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY VÝSTRAHA – OMEZTE NEBE ZPEČÍ POPÁLEN Í, ZASAŽENÍ E LEKTRICKÝM PROUDEM, POŽÁRU NEBO Z RANĚNÍ OSOB: Pokud je přístroj zapo jen do zásuvk y, neměl by b ýt nikdy pone chán bez dozo ru, s výjimko u nabíjení. Napájecí šňůru a zástr čku chraňte p řed stykem s horkými povrc hy. [...]

59 ČE S KY GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB CZ SER VIS A ZÁRUČNÍ LHŮT A T e nto s tr oje k pro šel k ont rol ou a je b ez z áva d. Po sk yt uje me n a ně j zá ru ku v př íp adě v ýsk y tu z áva d zp ůso be ných v ad ným m ate ri ále m ne bo c hyb ou zp ra cov ání p o do bu 2 le t od da ta p rod ej[...]

60 POL SK I Dziękujem y za wybranie produktu Rem ington ® . Nasze p rodukty są zaprojekt owane tak, by spełniać naj wyższe normy jakości, funk cjonalności i estetyki. Mamy nadziej ę, że korzyst anie z nowego produktu fir my Remington ® przyniesi e Ci wiele sa tysfakcji Pro simy o uważne przeczytanie instrukcji o bsługi i zachowani e je[...]

61 POL SK I GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB PL KORZYSTA NIE Z ZASILAN IEM SIECIOWYM Podłącz p rzewód zasila jący do golar ki. (Rys. A) Podłącz p rzewód zasila jący do gniaz da elektryczn ego. (Rys. B) Przesuń w łącznik zasil ania do góry, by włączyć. (Rys. C) Ogól twar z i kark za p omocą krótkic h[...]

62 POL SK I K O NS ER W A CJ A G OL A RK I Dbaj o ur ządzenie, by zapewnić mu d ługą żywotnoś ć. Zalecamy c zyszczenie go larki po każd ym użyciu. W ewnętrzne czę ści zespołu g łowicy i korp us golarki cz yść, używając szczoteczki dołączone j do zestawu. Najłatwiejsz ym I najbardz iej higienicz nym sposobem czyszczenia golarki [...]

63 POL SK I GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB PL W AŻNE INSTRUKCJE DO TYCZĄCE BEZPIECZEŃSTW A OSTRZEŻEN IE – ABY ZMNI EJSZYĆ RYZYKO OPARZEŃ, POR AŻENIA PRĄDEM, P OŻARU LUB OBR AŻEŃ CIAŁA: Włączoneg o do sieci ur ządzenia nie należy nigdy zostawiać bez dozoru, za w yjątkiem sytuacji, gdy jest doł a[...]

64  POL SK I SER WIS I GW ARANCJA 090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 64 14:58:24|01.05.09 Guido Krölls Po sp raw dze niu s t wie rdz ono , że ni nie js zy p rod ukt j es t wol ny od w ad. P rod uk t jes t obj ęt y 2- let ni ą g wa ra ncj ą od w ad m ate ri ał ow ych i p rod ukc yjn ych li cz oną o d da ty z ak upu p r zez kl ie nt a. W o kre s[...]

65 MAGY AR GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB H UN Köszönjük , hogy a Remi ngton ® termékén ek megvásárlá sa mellett dö ntött! Termékünk et a legmagas abb minőségi, funkcionalit ási és tervez ési kritérium ok figyelemb e vételével h oztuk létre. Reméljük öröm ét leli termé künk használat ?[...]

66 MAGY AR VEZETÉKE S HASZNÁLAT Csatlakoz tassa a hálóz ati tápkábelt a borotvába (A. ábra) Csatlakoz tassa a hálóz ati tápkábel másik felét a fali kimenet be (B. ábra) A bekapcs oláshoz csúsz tassa a ki/be kapcsolót fe lfelé (C. ábr a) Rövid, kö rkörös mozdul atokkal borot válja le az a rcot és a nya kat (D. ábra) A kika[...]

67 MAGY AR GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB H UN A B OR O TV A KA R BA N T A R TÁ S A Ápolja bo rotváját, hog y sokáig öröm ét lelje hasz nálatában. A borotva tiszt ítását ajánla tos minden ha sználat után elvégezni. Ti sztítsa meg a fejegység be lső részeit é s a borotva k ülsejét a készül?[...]

68 MAGY AR FONT OS BIZT ONSÁGI RENDELKEZÉSEK VIGYÁZAT! AZ ÉGÉSI SÉR ÜLÉSEK, ÁRAMÜ TÉS, ÉS EGYÉB SZEMÉLYI SÉRÜLÉSEK , VALAMINT A TŰZVESZÉLY EL KERÜLÉSE ÉRDE KÉBEN: Kizárólag a töltés ide jére hagyja ő rizetlenül a hálózatra kap csolt készülé ket. Tartsa a csatlakozóvez etéket hőforr ásoktól távol . Gondoskod [...]

69 MAGY AR GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB H UN 090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 69 14:58:25|01.05.09 Guido Krölls JÓTÁLLÁS A kés zül ék ü zem kép es ség ét a g yá r tá s sor á n ell en őri zt ük , mű ködé se h ibá tl ann ak b izo nyu lt . A kés zül ék a nya g- , vag y g y ár t ási h ib ábó l[...]

70 РУ ССКИЙ Благодари м Вас за то, что Вы выбрал и продукцию к омпании Remington ® . Наши пр одукты отлича ются высочайш им уровнем ка чества, функциона льности и диз айна. Мы наде емся, что вам понрави[...]

71 РУ ССКИЙ GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB RU ИСПОЛЬЗО ВАНИЕ ОТ СЕТИ Вставьте сетевой шнур в бритву. (Ри с. A) Подключит е сетевой шну р к сети пере менного тока. (Рис. B) Сдвиньте переключатель ?[...]

72 РУ ССКИЙ У ХО Д ЗА Б РИ Т ВО Й Должный у ход за прибор ом обеспечит его длительну ю эксплуатаци ю. Мы рекомен дуем чистить б ритву после к аждого исполь зования. При помощи входящ ей в комплект ?[...]

73 РУ ССКИЙ GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB RU ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПА СНОСТИ ВНИМАНИЕ! ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ОЖОГОВ , УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕ СКИМ ТОКОМ, В ОЗГОРАНИЯ ИЛИ ТРАВМЫ: Не оставл яйте включенн ый [...]

74  РУ ССКИЙ СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И Г АР АНТИ Ср ок с лу жб ы из д ел ия 2 г од а с д аты п ро д аж и. ГАРАНТИ ЙН ЫЙ ТАЛО Н Мо де ль _ _ _ _ _ RE M IN GTON ® R31 0 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Д ат а пр од а жи _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ [...]

75 TÜR K Ç E GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB TR Remington ’u tercih ett iğiniz için t eşekkür ederi z. Ürünlerimi z, en yüksek kalite, i şlevsellik ve tasarım ihti yaçlarını kar şılayacak şek ilde dizayn e dilmiştir. Yeni Remi ngton ürününü zü keyifle ku llanacağınızı umuyoruz. Lü tfen [...]

76 TÜR K Ç E KABLOLU KULLANIM Güç kablo sunu tıraş ma kinasına takı nız. (Şekil A ) Güç kablo sunu prize ta kınız. (Şekil B) Açmak içi n güç düğmesi ni yukarı kay dırınız. (Şek il C) Yüz ve en seyi kısa dai resel hareket lerle tıraş e diniz. (Şekil D) Kapatmak için güç düğm esini aşağı k aydırınız. (Ş ekil[...]

77 TÜR K Ç E GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB TR T IR AŞ M AK İ NE N İZ İN B AK I MI Uzun ömür lü performans için ürününü zün bakımını yapınız. Tıra ş makinenizi her kullanımd an sonra tem izlemenizi ta vsiye ederiz. Ürün paketini n içerdiği fı rçayı kullana rak başlık don anımının [...]

78 TÜR K Ç E ÖNEMLİ GÜVENLİK T ALİMA TLARI UYARI – Y ANIK, ELEKTRİ K ÇARPMASI, Y ANGIN VEYA Kİ ŞİSEL YARALAN MA RİSKLERİN İ AZALTMAK İÇ İN: Şarj etme durumu dışın da, cihaz pri ze takılı ola rak bırakılma malıdır. Güç kablo sunu ve kordo nunu sıcak yü zeylerden uza k tutunuz. Güç kablo su ve kordonu n ıslanmamas[...]

79 TÜR K Ç E GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB TR SER VİS VE GARANTİ Bu ü rü n kont ro l edi lmi ş ol up he rh an gi bi r kus uru b ul unm am ak tad ır. Ürü n sa tı n alı nd ığ ı t ari hte n it ib are n ga ra nti s üre si b oyu nca h at al ı ma lze me vey a iş çil ik ten d oğ ac ak t üm ku sur la [...]

80 ROM ANIA Vă mulţum im pentru că aţi ales Remi ngton ® . Produse le noastre su nt proiectate pentru a se ridica la cele mai înal te standarde de calitate, funcţionalita te şi design. Sperăm să vă bucure ut ilizarea noul ui dumneavoas tră produs Re mington ® . Vă rugăm să citiţi instru cţiunile de u tilizare cu a tenţie şi să [...]

81 ROM ANIA GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB RO UTILIZAR EA CU CABLU D E ALIMENTARE Cuplaţi c ablul de alim entare în apa ratul de ras (Diagrama A) Introduce ţi cablul de alimentare în priza murală . (Diagrama B ) Glisaţi î ntrerupătorul de alimentar e în sus pent ru a porni fu ncţionarea. ( Diagrama C) Bă[...]

82 ROM ANIA Î NG RI JI RE A T RI MM E R- U LU I D UM NE A V O AS TR Ă Îngrijiţi -vă aparatul pentru a asig ura randament ul pe termen lung al acest uia. Vă recom andăm să efectu aţi curăţarea aparatului d umneavoastră de ras după f iecare utiliz are. Utilizân d periuţa furnizată curăţaţi par tea internă a capului de b ărbierire[...]

83 ROM ANIA GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB RO INSTR UCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPOR T ANTE AVERTISMN ENT – PENTRU A REDUCE RISC UL ARSURILOR, ELECTROCU TĂRII, RISCUL DE INCENDIU SAU CEL DE RĂ NIRE A PERSOANEL OR: Un aparat nu trebuie l ăsat niciodat ă nesupravegh eat în timp c e este conect at la o priză , cu[...]

84 ROM ANIA SER VICE & GARANŢIE 090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 84 14:58:27|01.05.09 Guido Krölls Ace st p rod us a fo st ve ri fi cat ş i nu a re de fec te . A sig ur ăm g ar an ţie p en tr u ace st pr odu s fa ţ ă de o ric e def ec te d ato ra te e ror ilo r de ma te ri al sa u cel or d e exec uţ ie p ent ru o p er ioa dă d e 2 an i de[...]

85 e   hn ik a GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB GR     ®     ?[...]

86 e   hn ik a   Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στη μηχανή. (Εικ. A) Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στην πρίζα. (Εικ. B) Σπρώξτε το διακόπτη λειτουργίας προς τα πάνω για να ?[...]

87 e   hn ik a GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB GR δέρμα, γιατί διαφορετικά μπορεί να καταστραφούν οι περιστροφικές κεφαλές.                     ?[...]

88 e   hn ik a    Να λιπαίνετε τα δόντια του εξαρτήματος κουρέματος κάθε έξι μήνες με μια σταγόνα λαδιού ραπτομηχανής. ?[...]

89 e   hn ik a GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB GR Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.remington-europe.com  Αυτό το προϊόν έ?[...]

90 SLO V EN ŠČI NA Hvala, da ste izbrali Remington ® . Naši iz delki so izde lani skladno z najvišjimi kakovostn imi standardi ter standard i za funkcion alnost in obl iko. Upamo, da boste uživali ob up orabi svojega novega Remin gton ® izdelka. Prosimo, da si pozorn o preberete n avodila za up orabo in jih spravite na v arno mesto za nadalj[...]

91 SLO V EN ŠČI NA GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB SL ZAČETEK Za najbol jše rezultate britja vam p riporočamo, d a svoj novi b rivnik do šti ri tedne upor abljate vsak dan, da omogočite svoji bradi in koži, da s e navadita na nov sistem z a britje. UPORABA S PRIKLJUČNO VRVICO Priključi te napajalni kabel v[...]

92 SLO V EN ŠČI NA V ZD RŽ EV A NJ E B RI V NI K A Lepo skrb ite za svoj s trižnik, da z agotovite, da vam bo dolgo služil. Prip oročamo vam, da strižnik po vsaki upor abi očistite. S priloženo krtačko očist ite notranje dele sklopa g lave in ohišje br ivnika. Ko st rižnika ne up orabljate, na mestite nanj zaščitni pokr ov, strižnik[...]

93 SLO V EN ŠČI NA GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB SL POMEMBNI V ARNOSTNI NAPO TKI OPOZORILO – ZA ZMANJŠA NJE TVEGANJA OPEKLIN, ELEK TRIČNEGA UDARA, PO ŽARA ALI POŠK ODB OSEB: Električn ega vtiča in kabla ne prib ližujte vroči m površinam. Pazite, d a se električ ni vtič in ka bel za elektr ično napa[...]

94 SLO V EN ŠČI NA SER VIS IN GARANCIJA 090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 94 14:58:28|01.05.09 Guido Krölls Ta izde le k je bi l pre gle da n in ni ma o kv ar. Zag ot avl jam o, d a ta i zde le k nim a ok va r , k i bi b ile po sle dic a po ško dov ane ga m at er ial a al i na pake p ri i zde lav i. G ar anc ij a za i zde lek v elj a 2 le ti o d da[...]

95 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB HR/ SRB Zahvaljuj emo vam što s te odabrali R emington ® . Naši pr oizvodi su di zajnirani kak o bi udovol ji najvišim s tandardima kv alitete, funk cionalnosti i dizajna. We hope you enjoy usi ng your new R emington ® applianc e. Molimo, pa žljivo pročit ajte upute za upora[...]

96 PUŠT ANJE U RAD Za najbol ju kvalitetu brijanja prep oručuje se sv akodnevna upo raba novog br ijača kroz če tiri tjedna ka ko biste dali vremena vašo j bradi i kož i da se privi knu na novi s ustav brijanj a. UPOTREBA S KABELOM Stavite s trujni kabel u brijač. (sl ika A) Stavite s trujni kabel u utičnicu (s lika B) Povucite prekidač uk[...]

97 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB HR/ SRB N JE GA V AŠ EG BR IJ AĆ EG A P A RA T A Lepo skrb ite za svoj s trižnik, da z agotovite, da vam bo dolgo služil. Pri poročamo vam, da strižnik po vsaki upor abi očistite. S priloženo krtačko očist ite notranje dele sklopa g lave in ohišje br ivnika. Uvij ek drž[...]

98 V AŽNE SIGURNOSNE UPUTE UPOZORENJ E – KAKO BIST E SMANJILI RI ZIK OD OPEKLI NA, UDARA STRUJE, P OŽARA ILI OZL JEDA OSOBA: Uređaj ni kada ne smije te ostaviti b ez nadzora ka da je uključe n u strujnu u tičnicu, osim prilikom punjenja. Kabel i u tikač držite podalje od gr ijanih površi na. Kabel i u tikač se ne s miju smočiti. Ne uklj[...]

99 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB HR/ SRB SER VIS I JAMSTV O 090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 99 14:58:29|01.05.09 Guido Krölls HRV A TS K I JE ZI K / SR PS K JE ZI K Pro iz vod j e prov je ren i n em a oš te ćen ja . Ja mč im o za ov aj p roiz vo d da n em a oš teć en ja n ast a la us lij ed ne is pr avno g ma [...]

100        . Re mi ngt on ®     .   ?[...]

101  GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB AE       . ?[...]

102     .   . [...]

103  GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL H UN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB AE    . ?[...]

104            : www.remington-europe.com  ?[...]