Russell Hobbs 20240-56 инструкция обслуживания

instructions 2 Be dienungs anleitung 6 mode d’ em plo i 1 0 instruc ties 1 4 istruzion i per l’ uso 1 8 instruc ciones 22 instruções 26 brugsan visning 30 bruk sanvisning (S venska ) 34 bruk sanvisning (Nor sk) 38 k äy t tö o hje e t 42 инс трук ции (Р усс кий ) 46 po k y ny ( Čeština) 50 po k y ny ( Slovenčina ) 54 inst[...]

2 ` ` ` ` ` `` ` ` Y Y 1 2 3 Y Y 1 2 3 U L 4 ` ` d d MA X d ` ` 1500ml 1500ml 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 8 9 15 18 7 14 aa aa max MA X aa aa max Read the ins truc tio ns, keep th em safe, p ass them on i f you pass the app liance on. R emove all pack aging b efore us e. A IMPO RT ANT SAFEGU AR DS Follow basic s afet y pre caut[...]

3 • K eep th e ap pl ia nc e and cab le ou t of r ea ch o f ch ildr en. & T o a void i nju r y , tak e car e hand li ng t he bl ades, em ptying t he j ug , and cle aning. $ Do not ad d ho t li qu id ( ov er 40°C) , as it ma y be ejected d ue t o sudden stea ming. 2 Misu se of the a ppli anc e ma y ca us e in jury . 3 Unpl ug t he a ppl ia[...]

4 C FIT THE LID 1 3 Hold th e lid over the jug, wi th the safe t y swi tch to the right of the han dle. 1 4 Lower the lid on to the jug . 1 5 T urn the lid cl ock wis e to bring the s afet y s witch into the gap at the top o f the handl e. 1 6 The controls wi ll only op erate wit h the lid and jug i n this positio n. 1 7 T he jug w ill not move whi[...]

5 43 T o add ingre dients w hile the b lende r is work ing, rem ove the cap, pour th e new ingre dients through the ho le, then replace the c ap. 4 4 Check that the ad ded in gredie nts don’t p ush the volum e in the jug pas t the 1 50 0ml m ark . , D on’t put any othe r objec t (spo on, spatul a, etc.) into the jug w hile the bl ende r is plug[...]

6 Lesen Sie di e Anleitun g, bew ahren Sie sie auf un d falls Sie das G erät an Dr it te abge ben, g ebe n Sie auch die Anle itung mit . Entf ernen Sie d ie Verpackung volls tändi g, bevor Sie das G erät e inschalten. A WICHT IGE SICHERHEITSHIN WEISE Beacht en Sie bitte folgende grundlegende V orsichtsma ßnahmen : 1 Die se s Gerä t i st für d[...]

7 Be dienungs anleitun g 1 2 Gerät keinesf alls be nut zen, wenn es b eschä digt ist o der Fehlf unk tio n zeigt . 1 3 Den Motor nicht länge r als 2 Minuten lan g ununterbro chen eing eschalte t lassen – er könnte sich sonst h eißlaufen . Nach 2 Mi nuten Betr ieb den M otor mind estens 2 Minu ten lang ausgescha ltet lassen, d amit er wi eder[...]

8 C GESCHWINDIGKEITSREGLER 2 1 Drehen Sie d en Ge schwindigkei tsreg ler , um die gewüns chte Geschwin digkeit einz ustelle n ( 1 = niedr ig, 3 = hoch). 22 Drehe n Sie den G eschwindi gkeitsre gler zur ück auf Y um de n Motor ausz uschalten. 23 Wenn Sie den Ges chwindigkeit sregl er geg en den Uhr zei gersin n auf Y drehen , wird dies einen ku rz[...]

9 Kappe wieder ein. 4 4 Vergewissern Si e sich, dass die Zutaten das Volumen von 1 500ml n icht über schreiten . , Geben Sie keine anderen Gegenstände (Löffel , Pfannenwender et c.) in den Mixbehälter , solang e sich der Stecker in de r Steckdose be findet . N GESCHWINDIGKEITSREGL ER • Die Kontroll - Lamp e änd er t ihre Farbe, wenn sic[...]

10 Lisez le s instru cti ons, conser vez-le s et trans férez- les si vous tr ansfé rez l ’ a ppareil . Retire z tous les emballa ges avant utilisati on. A P R ÉCA UTIONS IMPORT ANTES Suivez les pr écauti ons essentie lles de s écurité, à s avoir: 1 Cet a ppare il peu t êt re u ti l is é par d es pers on nes a ux apti tu des ph ysiq ue s,[...]

11 O UTILISA TION DU RO BOT 1 Place z le blo c moteur sur une sur face sè che, solid e et à niveau, près d ’une prise de courant . 2 Fixez la tige à la p ar tie sup érieure du b loc-moteur . 3 Alig nez la flè che d sur la bas e du bol avec l e sym bol e U sur le blo c moteur. 4 A baissez l e bo l sur le blo c moteur, puis faites pivoter le[...]

12 O C ONTRÔLE DE VITESSE • Le vo yant change d e couleur avec les chan geme nts de vi tesse. 1 bleu tranche r / broyer / r âper 2 rouge pâte / gâteaux / crèm e 3 vert mixer / autre Y rouge hacher/ plus petits l ots 24 Pour aj outer des in grédie nts lor sque l e moteur tourn e : a) retirez l’élément po usseur du tub e b) ajoutez le [...]

13 U GL AC E PI L É E 45 Avant d’utiliser l’appareil po ur piler d e la glace, assurez-vous qu ’il est pro pre et rin cez-le soigneusement. 46 L a moin dre trace de dé tergent p ourrai t affec ter l e goût de la g lace pilée e t aplatir a toute boisso n à laquell e cet te glace est ajo utée. 4 7 Pour des résult ats o ptimaux , remp li[...]

14 Lees de ins truc tie s, bew aar ze goe d en ge ef ze m et het ap paraat m ee wann eer u de ze aan ee n derde geeft . V er wijder alle v erpakkingsmate rialen v oor gebruik. A BELANGRIJKE VEILIGHEIDS MAA TREGELEN V olg de g ebruikelijke veiligh eidsmaatre gele n, zoals: 1 Dit ap par aa t kan o nde r t oezi ch t word en ge bru i k t door pers one [...]

15 O DE KEUK ENRO BOT GEBRUI KEN 1 Plaat s de motore enhe id op ee n droge, s tevige, vla kke ond ergrond , in de buur t v an een stopcontact. 2 Plaats de sp il boven op de m otoree nheid. 3 Plaat s de d aan de on derk ant van de k an op ee n lijn met de U van de motoreenheid. 4 L aat de k an op de m otoreenh eid z akken e n draai de k an ver volg [...]

16 O SNELHEIDS REGELAAR • Het lampje verand er t van k leur w annee r de snelhe id wijzig t. 1 blauw in plak ken snijden / in stuk jes snijde n/ rasp en 2 paars deeg / taar ten/ slagro om 3 gr oen mengen/ overige Y rood fijnsn ijden/ kleinere stukken 24 O m ingre diënten toe te voe gen m et lop end e motor: a) haal de duwer uit de tub e b) v[...]

17 U IJS MALEN 45 Zorg er voor dat he t appar aat schoo n en gron dig is afgesp oe ld, voordat u d e blen der gebruikt om ijs t e malen. 46 Zelf s ee n kl ein be etje achterge bleven af wasmidde l kan de sm aak van he t gemale n ijs, en daardo or ook v an het dr ankje w aar u het ijs aan toevo egt , aantasten . 4 7 Voor de be ste resultaten v ult u[...]

18 Legg ere le istr uzion i e conser var le al sicuro. In caso d i cessione de ll’apparecchio ad altr e per sone, conse gnare anch e le istr uzioni . Rimuovere tut to l ’imballag gio prim a dell ’ uso. A NORME DI SIC UREZZA IMPORT ANTI Osser v are le pre cauzio ni fonda mentali d i sicurez z a, e in pa r ticolare quanto se gue: 1 Quest o ap p[...]

19 istruzi oni per l ’ uso 3 Allin eare il simbo lo d sulla par te inf eriore d ella car affa con il simb olo U sul gr upp o del moto re. 4 Pog giare la car affa sul grup po de l motore, p oi ruot are la cara ffa pe r allineare il simb olo d con il simbo lo L . 5 Sce gliere gli accessor i di cui avete bisogn o. r C ON IL SUPPORTO 6 Utiliz z ar[...]

20 24 Per ag giungere i ngredi enti mentre il m otore è in funz ione: a) sollevare lo sp ingitore dal tu bo di inse rimento b) aggiunge re gli ingre dienti at travers o il tubo di ins erime nto c) ri met tere lo sp ingitore s C ON I DISCHI 25 R imuovere il cope rchio. 26 R imuovere il supp or to e mont are il disco nella p ar te super iore de ll&a[...]

21 U F RANTUMAZIONE DEL GHIA CC IO 45 Prima di us are l ’ a ppare cchio per f rantumare il gh iaccio, assicurarsi che l ’apparecchio sia be n pulito e riscia cquarlo a fon do. 46 L a più piccola tr accia di deter sivo può guas tare il s apore d el ghiaccio f rantumato e di ogn i bevan da a cui vien e aggiunto. 4 7 Per ot tenere r isultati mig[...]

22 Lea las instr ucciones , guárdelas e n un lugar se guro y , en caso de d ar el apar ato a otra pe rso na, entrégu eselas t ambién . Retire to do el emb alaje antes de us ar el apa rato. A MEDID AS DE SE GURID AD IMPORT ANTES Siga las pre caucion es básicas d e segu ridad, in cluyend o: 1 Este a par at o puede ser u ti lizado por pers ona s i[...]

23 in strucc iones 4 Enc aje la jarr a sobre la u nidad moto ra y a continuación g ire la jarra has ta qu e la flecha d qued e alineada con e l símbo lo L . 5 Se leccio ne el accesor io que ne cesite. r C ON EL SOPO RTE 6 Utilice el pi cado r para de smenuz ar los in gredie ntes. 7 Use el batido r para m ezclar los i ngredi entes. 8 Use el m ont[...]

24 24 Par a añadir ing redientes mi entras el m otor est á funci onado: a) saque la tap a del tub o b) añada los in gredie ntes a través del tubo c) v uelv a a coloc ar el accesori o para em pujar s USO C ON DISCO S 25 S aque la t apa. 26 R etire el s opo r te y encaje e l disco en la par te sup erio r del eje. 27 Par a rallar fino, en caje el[...]

25 48 Coloque la ta pa sobre la batidora y l uego: 49 Gi re el control de vel ocida d a la posició n Y durante uno o dos s egund os y , a continuación, suéltelo . 50 Compru ebe los r esultad os, y ajuste. C CUID ADO Y MA NTENIMIENTO 5 1 Apa gue el ap arato ( Y ) y des enchúfe lo. 52 Limpie l a par te ex ter ior de la un idad motor a con un pañ[...]

26 Leia as instr uções e guard e em lugar s eguro. Forne ça -as tamb ém cas o venha a forn ecer o aparelh o a alguém . Retire to do o material d e embal ar antes da utiliz ação. A MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IMPORT ANT ES Siga as prec auções b ásicas de se guran ça, inclui ndo: 1 Est e apa relho pod e ser u ti lizado por pes soas c om ca paci[...]

27 in struç ões 4 D esça o ja rro sob re a unidade m otora e gire - o d e forma a a linhar d com L . 5 Escolha o acess ório. r U TILIZ AR O SUPO RTE 6 Utilize o p icad or para p icar ing redientes . 7 Utilize o mis turado r para m isturar in gredie ntes. 8 Utilize o acessó rio par a natas pa ra engross ar natas , bater ovos e bater ovos e aç?[...]

28 s COM OS DISC OS 25 Retire a t ampa. 26 Retire o sup or te e enc aixe o disco no top o do eixo. 27 Para ralar finam ente, encai xe o ralado r fino com o lado ru goso no to po do dis co. 28 Para cor tar, a lâmina de cor te deve encontrar-se no topo d o disco. 29 Para cor tar gross eiram ente, a lâmina de cor te deve encontr ar-se na par te in[...]

29 ` Pode rá lavar est as pe ças na máq uina de lavar loiç a. 54 S e utiliz ar uma máquin a de lavar loiç a, o ambie nte agressivo no seu i nterior afe c tará o acaba mento da supe r fície. 55 Os d anos deveriam s er ape nas cosméticos e não dever iam afec t ar o funci onamento do aparelho. W PROTE C ÇÃ O AMBIENT AL Para evit ar probl e[...]

30 Læs vejle dninge n og b ehol d den til se nere bru g. La d den fø lge me d appa ratet, hvis det over drages ti l andre . F jern al embal lage før brug . A VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Følg alt id de gru ndlæggende sikk erhedsregler , herunder: 1 Appa ra t et kan a n vend es a f perso ner h vis fysi sk e, san semæs sige eller mentale evn[...]

31 bru gsanvisning 3 Stil d ned ers t på bl enderg lasset s ud for U på motorenheden. 4 Sænk bl ender glasset ne d over motorenh ede n, drej dern æst bl ende rglasset , så d står u d for L . 5 Vælg det øn skede t ilbehør . r MED FODEN 6 Bru g hakkeren t il findelin g af ingre dienser. 7 Brug mik se ren til blan ding af ingre diens er . 8 [...]

32 s MED SKIVERNE 25 T ag låget af. 26 T ag fode n af, og montér sk iven oven på spin dlen. 27 R iv fint ved at mo ntere det fine r ivejern m ed den g rove side oven på ski ven. 28 H vis du vil lave ski ver , skal sk iveklin gen mo nteres oven på sk iven. 29 H vis du vil ri ve grof t, sk al sk iveklin gen mo nteres ned en unde r skiven . 30 [...]

33 ` D u kan vas ke disse dele i o pvaskemask inen. 54 De eks treme forhold i op vaskema skinen kan beskadige ov erfladeb elægningen. 55 Der b esk adiges k un udse ende mæssigt o g det te bø r ikke påvir ke apparatet s drif t. W MIL JØ BESK Y T TELSE Elektriske og elektronis ke appa rater , der er mær ket med dette symbol, kan indeholde farl[...]

34 Läs br uk sanvisning en och sp ara den f ör framti da bruk . L åt bruk s anvisningen f ölja med o m du överlåter appar aten. T a b or t allt fö rpack ningsm aterial före använ dning. A VIKTIGA SKYDDSÅ TGÄRDER Följ allmänna säkerhets föreskr if ter , däribland följande: 1 Denn a app ara t kan an vända s av perso ner m ed mi ns k[...]

35 bruk s anvisning ( S venska ) 3 Hå ll kannan s å at t symb ol en d på k annans nedr e del är rik t ad mot s ymb ole n U på motorenhet en. 4 S ät t ned k annan på m otorenhe ten och vr id sed an kannan s å at t sym bol erna d o ch L är riktade mot varandra. 5 Välj ön skad kombi nation. r MED T ILLBE HÖR SHÅLL ARE N 6 Använd hacktill[...]

36 24 T illsät t a ingre dienser nä r motorn är ig ång: a) ly f t ut inmat aren frå n inmatningsrö ret b) tillsätt in grediens er genom inm atningsröret c) s ätt tillb aka inmatare n s MED SKIV ORNA 25 T a av locket. 26 T a av tillbehör shållaren o ch montera s kiv an uppe p å driva xeln. 27 R iva fint– montera ri vskiv an (finrivni[...]

37 49 Vrid has tighet sregla get till Y und er 1- 2 sekun der o ch släpp se dan upp de t. 50 Kontrolle ra resultate t och juster a det . C SKÖ T SEL OCH UNDERHÅL L 5 1 Stäng av appa raten( Y ) och dr a ur sladd en. 52 T or ka ut sidan av motorenh eten me d en ren o ch fuk tig tr asa. 53 Disk a avt agbar a delar m ed disk me del i var mt vat ten[...]

38 Les instru k sjonene, op pbev ar dem på e t tr ygt s ted, og s end de m ed app aratet hvis du gir de t vider e. Fjern all emb allasje før bru k. A VIKTIG SIKKERHE TSTIL T AK Følg sikkerhetsi nstruksene, inkluder t 1 Det te a ppa ra te t kan br uk es av pe rson er med r edu serte fysi sk e, sen sor i sk e eller me n tale e vner ell er m ang el[...]

39 bruk s anvisning (Nor sk) 1 0 Senk utst yrsholderen ned til kannens sent er , over s pindelen. 1 1 Ha ingrediensene i kannen. 1 2 Ik ke f yll o pp kann en over merket K hvis du ku n bruker væske. • Hvis du bruker tør r varer, eller en blan ding av tørr var er og væ ske, må du ikke f yll e opp k annen over merket MAX. C FEST DEKSLET 1 3[...]

40 34 Blad et(ene) på toppen av disken vil sk ive eller r aspe maten n ed i k annen. 35 Ik ke la kannen b li mer enn cir ka halv full - sto pp og tøm d en. N BRUK A V BLENDEREN 36 Jevnst ill d på bunnen av kann en me d U på motorenheten. 3 7 Set t k annen p å motorenhe ten og v ri kann en for å jev nstille d m ed L . 38 F jern dekselet. 39 Ha[...]

41 oppskrif ter h = håndf ull c = fedd koriander pesto 2 h koriander blad 2 c hvit løk 60 g pinjekjerner 12 5 m olivenolje 60 g Parmesanost, r evet Mik se korian der, h vitløk , p injekj erner o g halv par ten av oljen til d et er glat t. Slå over til e n stor boll e. Rør i Parm esano sten. Le gg til olje f or å justere konsis tensen: For en [...]

42 Lue käy t töohj eet, s äily t ä ne ja anna ne l ait teen muk ana, mik äli luovut at sen toise lle henk ilö lle. Poista k aikk i pak kausmater iaali ennen k äy t töä. A T ÄR KE IT Ä V AROTOIMIA Seuraa p erus varotoimia , muun muassa s euraavia ohje ita: 1 Lait etta saa vat kä y ttää hen kilö t, jo id en f y ysi set, ai sti n varai [...]

43 käy t töoh jeet 4 L aske kannu m oot tori yk sikön pää lle, käännä k annua siten, e t tä d kohdistuu mer kk iin L . 5 Valits e tar vi tsem asi lisälaite. r TUEN A VULL A 6 Käy tä silpp uria hienontamaan ainek s et. 7 Käy tä sekoitinta sekoit tamaan ain ek set. 8 Käy tä k annua vatkaamaan kermaa, k ananmunia ja sekoit tamaan kanan[...]

44 s LEVY JEN K Ä Y T TÖ 25 Poista k ansi. 26 Poista tuk i ja kiinnit ä lev y karan p äähän. 27 J os haluat hien oa raas tet ta, as eta hi enon ra astinterän k arkea puo li lev y n päälle. 28 J os haluat vii paloi da, aset a viip alointiter ä lev y n päälle. 29 J os haluat k arkeaa raas tet ta, v iipaloi ntiterän on o ltava lev y n po [...]

45 W YMPÄRI STÖ N S UOJ E LU Jot ta vä ltet täisiin y mpäris tölle ja ter veyde lle koituvat ha itat, jo tka jo htuvat vaar allisista aineist a sähköla it teissa ja el ek tronisiss a lait teissa, t ällä sy mbo lilla varus tetut lait te et tule e heit tää p ois erill ään lajit telem atto mista jät teis tä, ne o n otet tava ta lteen, [...]

46 Прочти те инс трукц ии, сохраните их , при п еред аче сопроводите ин с трукци ей. Пере д прим енение м изде лия сним ите с него у паковк у . A ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕ ДОС ТОРОЖНОС ТИ След уйте основным инс[...]

47 инс трукц ии (Р усс кий ) O ИСПОЛЬЗОВАНИЕ К ОМБАЙНА 1 Устано вите бло к двигате ля на с у хой, ус тойчивой и р овной по верхнос т и рядом с розеткой элек тр опитания. 2 У ст ановите о сь на блок дв иг[...]

48 23 При по вороте р ег улято ра скорос тей пр отив часово й ст рел ки к отм етке Y возникает кратковр еме нное вр ащение с вы сокой скорос тью. При движен ии в эт у с торон у проис ходит наг ру жение[...]

49 N РЕГ УЛЯТОР СК ОРО С ТИ • Цве т индик атора изм енитс я вм ес те с изм енение м скорос ти. 1 синий пюре 2 пурп урный см узи 3 зеле ный су пы/ другое Y красный дробление льда/мелкие пор ции U ДРОБЛЕ?[...]

50 Přeč těte si pok yny a uschovejte je. Pokud z ařízen í předáte dál, pře dejte ho i s návod em. Před použ itím ods traňte vše chny obaly. A DŮLEŽIT Á BEZPEČNOSTNÍ OP A TŘ ENÍ Dod ržujte z ák ladní b ezp ečnos tní po k yny , jako jsou: 1 T en to p ří stro j moho u použ íva t osob y se s ní žen ými f yzickými, se[...]

51 po k y ny ( Čeština ) 6 Sek ací nůž p oužívejte na drcení in gredie ncí. 7 Míchač po užívejte na smíchání in gredie ncí. 8 Šleha č použ ívejte ke šlehání do z houstnu tí neb o k šlehání v ajec a šl ehání vaje c s cukr em. 9 Nas aď te nást avec na trn a z asuňte do džbánu . 1 0 T rn zasuňte do s tředu dž bá[...]

52 27 Při j emném s trouhání d ejte jemné s truhad lo hrub ou str anou na ho rní čás t disku. 28 Při p látkování musí bý t plátkovací nůž na h orní čás ti disku. 29 Při hr ubém s trouhání musí bý t hrubé s truhad lo na spo dní čás ti disku. 30 Vraťte zp ět ví ko. 3 1 Vy táhněte tla čný díl a do tr ubice nasy p[...]

53 W OCHRANA ŽIVO TNÍHO PROSTŘEDÍ Aby ned ošlo k ohrožení z draví a životní ho pros tředí v livem neb ezp ečných látek obsa žených v elek tri ck ých a elek t ronick ých pro duk tech, sp otřebiče označené tí mto symb ole m nesmějí bý t v hazovány do směsn ého o dpadu, al e je nutno j e obnovit , znovu p oužít n ebo re[...]

54 Prečítajte si p ok y ny a odlož te tak , aby s te ich mohli pr iložiť pr i prípa dnom o dov zdaní v ý robku niekomu iné mu. Pred p oužitím o dstr áňte všetk y ob aly. A DÔLEŽITÉ BEZPEČ NOSTNÉ OP A TRENIA Dodr žujte zákla dné bezp ečnostné op atrenia, vrátane: 1 T en to p rí str oj môž u p ouž íva ť osob y so zn í?[...]

55 p ok y ny ( Slovenčina ) 3 Zarovnajte d v spo dnej čas ti nádo by s U na pohonnej jednotk e. 4 N ádob u zal ož te na poho nnú jedn otku, p otom nádob ou otoč te t ak , aby bol a d zarov no s L . 5 V ybe r te si nástavec , k tor ý po trebuje te. r S PODST A VC OM 6 Sek áčik p oužívaj te na rozdr venie surovín. 7 Mixér po užívajt[...]

56 24 Pr idávanie surovín p očas p revádzk y: a) v ybe r te pies t z trubice b) cez trubicu pridajte suroviny c) v ráť te piest na m iesto s S DISK AM I 25 Zl ož te vrchnák . 26 Zl ož te pods tavec a z alož te disk na vrchnú č asť kolí ka. 27 N a jemné s trúhani e zal ož te jemné s trúhadl o drsnou s trano u nahor. 28 Pr i krája[...]

57 ` T ieto č asti môžete umý v ať v umý vačke riadu . 54 E x trémne p rostre die v umý vačke ria du môže zme niť povrch ovú úpravu p ríslušenst v a. 55 Prípa dné poško denie by mal o by ť iba kozmeti cké, a nemalo by ovp ly vn iť fung ovanie prís troja. W OCHRANA ŽIVO TNÉHO PROSTREDIA Aby ned ošlo k ohrozeniu zdr avia a [...]

58 Instrukcję nal eż y pr zec z y tać, z achow ać, pr zek az ać kolejn emu uż y tkownikowi, j eśli ods tępujemy urz ądze nie innej os obie. W yjmij z opa kowania pr zed uż ycie m. A W SKA ZÓW KI DOTY CZĄCE BEZPIECZEŃSTW A Postępuj zgodnie ze wskazówkami dot ycz ąc ymi be zpiec zeńst wa, międ z y innymi: 1 Nin ie jszy sprzę t ni e[...]

59 instr ukc ja O STOSOW ANIE ROBOT A 1 Um ieścić p odst awę silnika na suchej , stab ilnej pow ier zchni, blisko gniaz dka sie ciowego. 2 Zam ontuj wr zecio no na gór nej c zęści p okr y w y misk i. 3 Dop asuj d na dnie d zbank a z U na po dst awie z silnik iem. 4 Um ieść dzb anek na p ods tawie z silnik iem i o bróć go, aż d z najdzie [...]

60 24 A by dodać sk ła dniki p od cz as pr ac y silnika: a) w yjmij po pychacz z r urk i i b) dodaj sk ładn ik pr zez rurkę c) z ał óż ponow nie po pychac z s Z T ARCZ AMI 25 Zd ejmij pok r y wę. 26 Zd ejmij po dporę i z a łóż tarc zę na gó rną c zęść wr ze ciona. 27 D o drobn ego t arcia z ałóż drob ną tarkę s zors tką s tr[...]

61 ` T e częś ci można myć w zmyw arce. 54 Środk i uż y wa ne w zmy wark ach mo gą źle wp ł ynąć na w y końc zenie p owier zchni ur zą dzenia . 55 Szkody p o w yj ęciu ze zmy war ki mo gą być t ylko kosmet yc zne i ni e powinny wp ł y wać na działani e urz ądzenia. W OCHRONA ŚRODOWISKA Zuż y te urz ądz enie od daj do odp owie[...]

62 Pročitajte up ute, drži te ih na sigurno m mjestu, p roslijedite ih ako daje te uređaj. Uk loni te cijelo pakir anje prije uporab e. A V A ŽNE SIGURNOS NE MJERE Poštujte osnovne sigu rnosne mje re, uključujući slije deće: 1 Ov aj ure đaj m ogu koristi ti oso be smanjenih tjel esnih, osjetilnih ili men ta ln ih s posobno sti il i oso be [...]

63 up u te 8 Koris tite nastavak z a k remu z a zgušnjavanje krem a, tučenje jaja i mućenje jaja i š ećera . 9 Post avite nastavak na no sač i pr itisnite ga do k raja k liznim po kre tom. 1 0 Spus tite nos ač na centar vrč a preko osovin e. 1 1 Stavite sas tojke u vrč. 1 2 Ako rab ite samo te kućine, nem ojte puniti v rč preko oznake K [...]

64 s S DISKO VIMA 25 Sk inite p ok lopa c. 26 Sk inite nos ač i p ostavite disk na v rh osovin e. 27 Z a fino rib anje, pos tavite ume tak z a fino rib anje s grub om str anom na v rhu diska 28 Z a sječenje na k riške, sječivo z a sječenje na k riške mora bi ti na gornjoj s trani disk a. 29 Z a grub o ribanj e, sječivo za sje čenje na kri[...]

65 ` T e dijelove možete pr ati u peri lici. 54 Ako pere te u perili ci, grub o okr uženje u p erilici može u tjecati na p remaze p ovr šine. 55 Ošte ćenje treba bi ti samo kozme tičko i ne treba u tjecati na r ad uređaja . W ZAŠTIT A OKOL IŠ A Da bi se izbj egle š tetne p osljedice na o koliš i zdravlje zb og op asnih supsta nci u ele [...]

66 Preber ite navodila, jih shran ite na varne m in jih pred ajte skupaj z nap ravo, če jo posredujete naprej. Pred u por abo o dstrani te vso emba lažo. A P O M E M B N A VA R O VA L A Sledite osn ovnim varn ostnim uk rep om, vk ljučno z : 1 T o nap ravo smejo up ora bljati oseb e z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposob nostm[...]

67 na vodila r S PODPORO 6 Sek ljalnik up orab ite za dro bljenje se stavin . 7 Mešalnik up ora bite za m ešanje s estavin . 8 Stepalnik up orab ite za s tepanje sme tane in j ajc ter za s tepanje zm esi jajc in slad korja. 9 Prik ljuček names tite na po dpo ro in ga potisni te do dna. 1 0 Podp oro spus tite v središče v rča na nast avek. 1 1[...]

68 s S KO L UT I 25 O dstr anite po krov. 26 O dstr anite po dpo ro in names tite kolut na vr h nastavk a. 27 Z a fino s trganje name stite fini st rgalnik z grob o str anjo navzgo r na vrh kolu ta. 28 Z a rez anje mo ra biti na v rhu kolut a nož za re zanj e. 29 Z a grob o strga nje mora b iti na dnu koluta n ož za re zanje. 30 Znova name stit[...]

69 W ZAŠČIT A OK OLJA V izogib o nesnažev anju okolja in ogrož anju zdravja z aradi n evarnih snov i v elek tr ičnih ter elek tr onskih na pravah, napr ave s to oznako ni dovoljeno zavre či med n esor tir ane odp adke. Names to tega jih je tre ba od dati na zbir no mes to, znova upo rabiti ali re cik lirati. rece pti h = za dlan c = strok i k[...]

70 Διαβάσ τε τις οδηγίες , φυλάξτε τις σε ασφ αλ ές μέρο ς και σε περίπ τωσ η που δώσε τε τ η συ σκευή σε ά λ λον χρήσ τη , δώ σ τε μαζ ί και τις οδηγίες. Αφαιρέσ τε όλα τα υλικ ά συσ κευασίας πριν από τ[...]

71 ο δ ηγ ί ε ς 1 1 Μη χ ρησιμοποιείτε τ η συσ κευή για οποιονδήποτε σκοπό πέραν αυ τού που περιγράφε ται σ τις παρούσες οδηγίες. 1 2 Μη χ ρησιμοποιείτε τ η συσ κευή εάν εί ναι φθαρμ έν η ή παρουσιάζει[...]

72 C Χ Ε Ι Ρ Ι Σ Τ Η Ρ Ι Ο ΤΑ Χ Υ Τ Η ΤΑ Σ 2 1 Γ υρίσ τε το χειρισ τ ήριο ταχ ύτ ητας σ την ε πιθυμητ ή ταχύ τ ητα ( 1 = χαμηλή , 3 = υψηλή). 22 Γ υρίσ τε το χειρισ τ ήριο ταχύ τητας σ το Y για να απενεργοποιηθεί το[...]

73 , Μην τοποθε τείτε οποιο δήποτε άλ λο α ν τικείμ ε νο (κ ουτά λι, σ πά τουλα κ.λ π.) μέσα σ την κανά τα εν ώ το μπλέ ν τερ είν αι συνδ εδεμέ νο σ το ρ εύμα. N Χ Ε Ι Ρ Ι Σ Τ Η Ρ Ι Ο ΤΑ Χ Υ Τ Η ΤΑ Σ • Η λυχ νί[...]

74 A használati u tasítás t olv assa el és ő riz ze me g; és adja tovább a kés zülék kel eg yüt t, h a az t továbbadja . Hasz nálat előt t telje s egés zéb en távolíts a el a c somag olást . A F ONTO S ÓVINTÉZKEDÉSEK Köv esse az alábbi alap vet ő biztonsági ó vint ézkedéseket: 1 A ké szü lék et csökke n t fizi kai,[...]

75 ut asít áso k 3 A t ar tály a lján lévő d jelet i gazít sa a mo toros eg ység en lévő U jelhez. 4 Eng edje r á a tar tá ly t a motoros e gys égre, maj d addig fo gassa e l a tar tá ly t, amí g a d jel a L jellel szemben nem lesz. 5 Válassz a ki a s zük sé ges t ar tozékot. r A T ARTÓV AL 6 A hoz z ávalók öss zetörés ére[...]

76 24 A h oz závaló k hoz zá adása a m otor működés e közben: a) e melje k i a nyomórud at a csőb ől b) adja hoz z á a hoz závaló kat a c sövön keresz tül c) te gye viss za a ru dat s A LEME ZEK HASZNÁL A T A 25 Vegye le a f ede let. 26 Vegye le a t ar tót, és he lyez ze a l emez t a ten gely te tejére. 27 A fi nom res zelésh[...]

77 C ÁPO LÁ S ÉS K ARBANT AR T ÁS 5 1 K apc solja k i a készülé ket ( Y ) és húz z a k i a konnek torb ól. 52 Tis z ta, n edves ru hával törölje át a motoro s egys ég küls ejét . 53 Moss a le a k ivehető alk atrésze ket mel eg, mos ószere s vízb en, öb líts e le alapos an, c söp ögtesse le, majd hagyja me gsz áradni. ` E z[...]

78 T alimatları o kuy un, güvenli bi r yerde sak layın, ciha zın el de ğiştirm esi halind e cihazla bir lik te ak tarın . Kullanmadan önce ciha zın tüm amba lajını çıkarın . A ÖNEMLI G ÜVE NLIK K UR ALL ARI Aşağıd akiler dahil, tüm temel gü venlik önlemlerini izl eyin: 1 Fi zi ksel, duyu msal v ey a zi hi n sel ka pas itel i [...]

79 talimatlar r DESTEK İLE 6 Malze mel eri eze rek toz veya sıvı halin e getirm ek için do ğrayıcıy ı kullanın. 7 Malzeme leri b irbirin e karış tırmak için mik s eri kull anın. 8 K remayı koyulaş tırmak , yumu r taları çır pmak ve şeker le kre mayı birlik le çırp arak k rema kıv amına getir mek için k rema ap aratını k[...]

80 s DİSK LER LE 25 K apa ğı çıkarın . 26 D este ği çıkarın ve disk i milin tep esine tak ın. 27 İn ce rendel emek içi n, ince rende ap aratını, ir i taraf ı diskin tep esind e olacak ş ek ilde tak ın. 28 D ilimlem ek için, dilim leme b ıçağı disk in tep esinde ol malıdır. 29 İr i rende leme k için, dilimle me bıç ağı[...]

81 C TEMİZLİK VE B AKIM 5 1 Cihaz ı kapatın ( Y ) ve fişini prizde n çekin. 52 Motor üni tesinin dış kısmını temi z, ne mli bir be zle silin . 53 Çıkarılab ilir parça ları ılık sab unlu suda yık ayın, iyi ce durulayın, süzdürü n ve hava akımıy la kurutun. ` Bu p arçaları bulaşık makin esinde de yıkayabilir siniz. 54[...]

82 Citiţi instr uc ţiunile, păs traţi- le într-un lo c sigur; da că daţi apar atul altcuiva , nu uitaţi să d aţi şi instrucţiunile . Î ndepăr taţi toate ambalajele înainte de folosire. A P REVEDERI IMPORT ANTE DE SIGURANŢ Ă Respe c taţi măsuril e de siguranţ ă de baz ă, in clusiv: 1 Ac est apar at po at e fi folos it de căt[...]

83 instr uc ţiuni r CU SUP OR T 6 Folosiţi to cătorul p entru a pu lveriz a ingre dientele. 7 Folosiţi mixerul p entru a am este ca ingre dientele. 8 Folosiţi te lul pentr u a face fr işcă, a b ate ouă şi a bate ouă cu z ahăr. 9 Mo ntaţi accesoriul p e supo r t, ap oi glisaţi -l p e par tea infe rioar ă. 1 0 Cob orâţi sup or tul p e[...]

84 s CU DIS CUR I 25 S coateţi cap acul. 26 S coateţi supo r tul şi montaţi dis cul în par tea d e sus a axului. 27 Pentr u a răzui mic , mont aţi răz ătoarea mică p e par tea r ugoas ă din par tea d e sus a discului. 28 Pentr u a felia, lam a pentru f eliere tre buie să fi e în par tea de sus a dis cului. 29 Pentr u a răzui mare, la[...]

85 W PROTEJ AREA MEDIULUI Pentru a evita p roble me de me diu şi sănăt ate cauz ate substanţel e per iculoas e din aparatel e ele ct rice şi ele ctr onice, aparatel e marcate cu acest si mbol nu t rebuie ar uncate dire ct l a gunoi, ci treb uie recu per ate, refolosite s au reciclate. reţete h = un pumn c = căţ el/ căţei pesto de coriandr[...]

86 Прочете те инс трукц иите, запаз ете ги и ги пр едав айте, ако пре дав ате и уре да. О тс тране те вси чки оп ак овки п реди упо треба. A ВАЖ НИ ПРЕДПА ЗНИ МЕРКИ С ледв айте осно вните м ерки з а безо[...]

87 инс трукц ии (Б ъ лгар ски ) O ИЗПОЛЗВАНЕ НА РОБОТ А 1 Разположете за движ ващия б лок на с у ха, т върда, р авна пов ърхнос т , близо до за хранв ащ контакт . 2 Пос таве те шпинде ла върх у за движ ващ?[...]

88 O КОН Т Р О Л НА С КО РО С Т ТА • Лампичкат а си сме ня цве та, в зав исимо с т от скорос т т а. 1 синьо нарязване/ нар язване на т ънк и парчета / нас т ъргван е 2 лилаво тес то/ торт и/ кр ем 3 зелено б?[...]

89 46 И най -м алк ата с лед а от миещ п репарат ще п овл ияе на вк уса на н атрош ения ле д и ще разва ли вк уса на на питкат а, к ъм коят о го добавя те. 4 7 За по с тигане на най -добр и резултат и напълн ?[...]

90 ι έϘϟ ΍ ϕϭϓ ϥηΧϟ ΍ΏϧΎΟϟΎΑΔϣ ϋΎϧ ϟ΍ ΓέηΑϣϟ΍ΏϳϛέΗΑϡϗˬϡϋΎϧϟ΍έηΑϠ ϟ 27 ι έϘϟ ΍ ϕϭϓϊϳρϘ Ηϟ΍ΓέϔηϥϭϛΗϥ΃ Ώ Οϳ ˬϊϳρϘΗϠ ϟ 28 ι έϘ ϟ΍ ϝϔγ΃ ϊ ϳρϘΗϟ΍ΓέϔηϥϭϛΗϥ΃Ώ Οϳ[...]

91       Ε Ύϧϭϛϣϟ΍ΔϓΎο Ϲ ˯ΎϧΛ΃ ϝϳϐη Η ϣϟ΍ ϭΗ ϭ έ 24 ΍ ϊ ϓέ Δό ϓ΍ Ωϟ ΍ ϥϣΝϭέΧϠϟ Ϸ΍ Ώϭ Αϧ   ΃ ΏϭΑϧ΃ ϕϳέρϥϋΕΎϧϭϛϣϟ΍ϑο   ΍Ωϟ΍ϝΩΑΗγ ΍ Δό ϓ   ι΍έ ϗϷΎ Α / ˯ Ύρϐϟ΍Νέ?[...]

92 ϝ ΑϗΔϔϠϏϷ΍ϊϳϣΟΔϟ΍ί΍ ΏΟϳ ΕΎϣϳϠόΗϟ΍Ϫόϣϕ ϓέ ΍ έΧ ΁ ιΧηϟ ί ΎϬΟϟ΍ ˯΍ Ωϫ΍ΔϟΎΣϲϓϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓΎϬυϔΣ΍ ϭ ΕΎϣϳ ϠόΗϟ΍ ΃έϗ΍ ϝ ΎϣόΗγϻ ΍ Δϳέϭ έο ϥΎϣ ΃ Ε΍˯΍έΟ ΍  Δ?[...]