Siemens K44 инструкция обслуживания

1 2 3 6 5 9 8 4 7 B 0 A 1 8 5 3 2 6 Fire Safety & Security Products Siemens Building T echnologies Codelock K44 Duo Installation & User Manual[...]

Book C onten ts English ............................................................3 Svens ka ......................................................... 27 Deutsch ......................................................... 51 Franc ais ......................................................... 79 Dansk ................................................[...]

K44 Duo Insta llation & User manual 3 ENG English Data and design subj ect to chang e without notice. Supply subj ect to availability . © 2006 Cop yright by Bewat or AB, a Siemens C ompany We re ser ve all rights in thi s document and in the subject ther eof. By ac ceptance of the document the rec ipient acknowledge s these rights and undertak[...]

4 K44 Duo Ins tallation & Us er manual ENG C ontents What is K44 Duo? ........................................... 5 Duress or alert .......................................................................... 6 Z ero opening ............................................................................ 6 Unlock the door permanentl y ...............[...]

K44 Duo Insta llation & User manual 5 ENG What is K44 Duo? K44 Duo is a c ompact code loc k with two relay outputs. This mak es K44 Duo capab le of contro lling two doors – or one door and an optional fu nction, e.g. a light switc h. Either a four- or a si x-digit c ode can be used to open c onnected doors. All programming is done fr om the k[...]

6 K44 Duo Insta llation & User manual ENG Dure ss or alert K44 Duo is equip ped with an output that can be activated for one of the fol lowing rea sons: A user enters a dur ess code OR The door held warning time expir es or the door is forc ed open Choose whic h alternative to use. Then connect e.g. a bur - glar alarm or s imilar to the output.[...]

K44 Duo Insta llation & User manual 7 ENG The ke ypad 1 2 3 6 5 9 8 4 7 B 0 A Red LED For optional use, e.g. to indicate alarm on. Red LED For optional use, e.g. to indicate alarm on. Y ellow LED Indicates keypre sses. Y ellow LED Indicates keypre sses. Green LED . Lit when the door is unloc ked. Green LED . Lit when the door is unloc ked.  [...]

8 K44 Duo Ins tallation & Us er manual ENG Wir ing 12-24V 1 2 3 4 5 6 SW1 7 8 9 10 11 12 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 LED TAMPER 0V 1 2 ”0”    LOCK 1 0V EXIT 1 CONTACT 1 LOCK 2 0V EXIT 2 CONTACT 2   1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 10 10 8 9[...]

K44 Duo Insta llation & User manual 9 ENG 1 Power in, termin al nos 1(+) and 2. 12- 24 V . 2 Input for extr a LED (red), terminal nos 3 and 4. 10-35 V DC. 3 T amper swit ch, termin al nos 5 and 6. C losed when the housing i s closed. 4 C ode disabling fr om external time cloc k. Input 1: C lose terminal nos 8 and 7 . Input 2: C lose terminal no[...]

10 K44 Duo Insta llation & User manual ENG Progr amming Before you start programmin g K44 Duo, mak e a note of the code s to be used, to what timing group they should belong and whic h relay output they should control. At the back of thi s manual you will find a ch art designed for this purpose. Look at the c hart as you program K44 ac cording[...]

K44 Duo Insta llation & User manual 11 ENG Choos e passwor d The first thing t o do before you c an start program- ming is t o choose a pa ssword. Press and hold the S W1 button on the code lock’s circuit bo ard. Both LEDs are lit. Enter a 6-digit pa ssword. Make a not e of the new passw ord in the ch art at the bac k of the manual. Change p[...]

12 K44 Duo Installation & Us er manual ENG Progr am c odes Enter A21. Enter the desired c ode location us ing two digits (01-30). Enter the code for the c urrent code loc ation (four digits for c ode location 01-20 or s ix digits for code loc ation 21-30). Note! The four first digits in a 6-digit code mus t not be the same a s the digits in a [...]

K44 Duo Insta llation & User manual 1 3 ENG Er ase code s Enter A22. Enter the current c ode. If it i s a 4-digit code, enter A after the las t digit. If it i s a 4-digit code, ent er 0000. If it i s a 6-digit code, enter 000000 . Enter 0000 (000000) again. Enter 0. Enter 0 once ag ain. Erase the next code by continuing from step 2 or press B t[...]

14 K44 Duo Installation & User manual ENG Change c odes Enter A22. Enter the current c ode. If it i s a 4-digit code, enter A after the las t digit. Enter the new code us ing four or six digits. Enter the new code onc e again. Choose whether or not the c ode should be disa- bled from a time cloc k. 0 = no time control 1 = code dis abled from ti[...]

K44 Duo Insta llation & User manual 15 ENG Set openin g time The opening time determines f or how long the lock should remain open f ollowing a c orrect entranc e code. When K44 D uo is delivered the opening time i s 7 seconds for both relays. Enter A28. Enter the desired openin g time (01-99) using two digits, e.g. 09 for 9 sec onds. Choose wh[...]

16 K44 Duo Installation & U ser manual ENG Buzzer on/off This i s how to deactiv ate the buzzer if sou nd on key- presses and door opening is not desired. Note that the buzzer w ill k eep sounding during progr amming. Enter A65. Enter 0. T o reactiv ate the buzzer , press 1 in step 2 inste ad. T oggle function on/off T o be able t o unloc k a d[...]

K44 Duo Insta llation & User manual 17 ENG Dure ss or Alert The K44 Duo allows for either using dure ss or alert. The same c ommand is used f or different function. Dures s With the Dur ess function activat ed, a user can enter a special code if he or she is forced t o open the door under threat. It is important to h ave a plan for what action [...]

18 K44 Duo Ins tallation & User manual ENG This i s how to c hoose one of the function s: Enter A69. Enter either : 0 = Door Alert (default). 1 = Duress Door monitoring on/off If door cont acts are used and this function is activat- ed, a warning sign al sounds during the time set as door held warning time, i. e. when the opening time has expir[...]

K44 Duo Insta llation & User manual 19 ENG Set doo r held war ning time If the door is still open when the opening time h as expired, a buzz er sounds as to remind the vi sitor to close the door immediately – or the alarm output will be activated. The buzzer sounds until the door is clo sed. Note that door c ontacts mus t be connected and th [...]

20 K44 Duo Insta llation & User manual ENG Delay on/off When this fu nction is activat ed, the followin g hap- pens: If a c ode is progr ammed to open two doors, lock rel ay 2 is not activated until door 1 has been opened and closed. If door 2 is opened with the exit b utton, door 2 has t o be opened and closed before door 1 c an be opened. Not[...]

K44 Duo Insta llation & User manual 21 ENG Usin g K44 Duo Entr anc e T o open the loc k, a 4-digit (or 6-digit) code shoul d be entered on the code loc k’s k eypad. K44 Duo is b lock ed if a v isitor performs 12 k eypress- es without finding the correct code. T o release the bloc kage, enter a c orrect c ode twice in suc ce ssion. Unlock the[...]

22 K44 Duo Installation & Us er manual ENG Enter dur ess code This i s how to activate the al arm output when forc ed to open the door under thre at: Enter the usual entr ance c ode, only add 1 to the l ast digit in the code. Example 1 : If the entrance c ode is 12 34, enter 1235 inste ad. Example 2: If the code is 12 39, enter 12 30 inste ad. [...]

K44 Duo Insta llation & User manual 2 3 ENG T echnical data Power sup ply: 8-24 V A C, 10-35 V DC Power c onsump- tion: 75 mA. Maximum load o ver the relay contacts: 2 A 28 V DC Dimension s (HxWxD) mm: 140x80x40 Suitabl e height: 1200-1400 mm from ground to bottom edge. If needed, comp lete the instal lation with flush mounting k it BB3.[...]

24 K44 Duo Installation & User manual ENG Progr amming overvi ew Always start by pres sing B and entering the pas sword. Exit: Press B. Function Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5 Step 6 New entrance code Press A21 Enter code loc a- tion (2 digits). Code loc ations 21-30 = 6-digit codes. Enter code (4 or 6 digits) Enter timing group 0 = none 1 [...]

K44 Duo Insta llation & User manual 25 ENG Always start by pres sing B and entering the pas sword. Exit: Press B. Function Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5 Change opening time Press A28 Enter seconds (01-99) Enter relay out- put (0, 1 or 2) Change door held warning time Press A2 9 Enter seconds (01-99) Enter relay out- put (0, 1 or 2) Change [...]

26 K44 Duo Installation & U ser manual ENG Function Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5 Alert/Duress Press A6 9 0 = alert on, duress off 1 = duress on, al ert off Delay on/off Press A80 0 = off 1 = on T oggle function on/off Press A81 0 = off 1 = on Enter relay output (0,1 or 2) Erase memory Open K44 Duo Press SW1 Press 112 186 Press 112 186 aga[...]

K44 Duo Insta llations- & Användar handbok 2 7 SVE Svensk a Data and design subj ect to chang e without notice. Supply subj ect to availability . © 2006 Cop yright by Bewat or AB, a Siemens C ompany We re ser ve all rights in thi s document and in the subject ther eof. By acc eptance of the document the r ecipient acknowledg es these rights a[...]

28 K44 Duo Insta llations- & Användar handbok SVE Innehåll Allmän t om K44 Duo ..................................... 29 Öppna två dörr ar med en k od .................................................. 29 V älj själv när koderna sk a gälla ............................................... 29 Hotkod eller larm ............................[...]

K44 Duo Insta llations- & Användar handbok 29 SVE Al lmänt om K44 Duo K44 Duo är ett k ompakt kodlås med två reläutgångar . K44 Duo kan al ltså styra upp till två dörrar – eller en dörr oc h valfri annan fu nktion, t ex innerbely sning. För inpasserin g används en fyr- ell er sexsiffrig kod. A ll programmering sk er från knapp s[...]

30 K44 Duo Installations- & An vändarhandbok SVE Hotkod el ler larm K44 Duo är utrustat med en utgång som aktivera s i något av följande f all: När en inpa sserande an ger en s k hotkod ELLER När dörrlarmstiden går ut el ler om dörren bryts upp . Du välj er själv vilk et av de två altern ativen ovan du v ill använda. Du k an sedan[...]

K44 Duo Insta llations- & Användar handbok 31 SVE Knapps atsen 1 2 3 6 5 9 8 4 7 B 0 A Röd lysdiod kan användas på valfritt sätt, t ex för att indik era att ett l arm är aktiverat. Röd lysdiod kan användas på valfritt sätt, t ex för att indik era att ett l arm är aktiverat. Gul lysdiod Indiker ar knapptryc knin- gar . Gul lysdiod I[...]

32 K44 Duo Insta llations- & Användar handbok SVE Ins tallation 12-24V 1 2 3 4 5 6 SW1 7 8 9 10 11 12 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 LED TAMPER 0V 1 2 ”0”    LOCK 1 0V EXIT 1 CONTACT 1 LOCK 2 0V EXIT 2 CONTACT 2   1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 10 10 8 9[...]

K44 Duo Insta llations- & Användar handbok 33 SVE 1 Spänningsmat ning 12-24 V , plintnr 1(+) oc h 2. 2 Ingång för extra ly sdiod (röd), plintnr 3 oc h 4. 10-35 V DC. 3 Sabotagesw itch, p lintnr 5 och 6 . Normalt sluten v id stängd kap sling. 4 Tidsstyrnin g från externt tidur. Ingång 1: Slut plintnr 8 oc h 7 . Ingång 2 : Slut plintnr 9[...]

34 K44 Duo Instal lations- & Användar handbok SVE Progr ammering Innan du börjar progr ammera K44 Duo kan det vara en god idé att antec kna de k oder du ska progr am- mera, till vilk en tidsstyrnin gsgrupp de ska höra s amt vilk en reläutgång de sk a styra. I slutet av handbok en finns en li sta avsedd för dett a. När du programmerar k[...]

K44 Duo Insta llations- & Användar handbok 35 SVE V älja progr ammerin gskod Det först a du ska göra inn an du kan programmer a K44 Duo är att väl ja en programmering skod. T ryck in knappen SW1 på k odlåsets kretsk ort. Båda lysdioderna ly ser med fast sken. Ange en 6-s iffrig programmeringsk od. Nu kan du programmera k odlåset. Ante[...]

36 K44 Duo Ins tallations- & An vändarhandbok SVE Progr ammer a koder T ryck A21. Ange önsk ad kod plats med två siffror (01- 30). Ange inpa sseringsk oden för den kodpl ats du valt (fyra siffror för k odplats 01- 20 eller sex siffror för kodp lats 21- 30). Obs! De fyra först a siffrorna i en sex siffrig kod får inte var a lika med siff[...]

K44 Duo Insta llations- & Användar handbok 37 SVE Rader a koder T ryck A22. Ange den befintliga k oden. Om det är en fyrsiff- rig kod, tryc k A efter s ista s iffran. Om koden är fyrsiffrig, tryc k 0000 . Om koden är sexsiffrig, tryc k 000000 . T ryck 0000 (000000) igen. T ryck 0. T ryck 0 igen. Radera näst a kod genom att fortsätta frå[...]

38 K44 Duo Installation s- & Användarhandbok SVE Ändr a koder T ryck A22. Ange den befintliga k oden. Om det är en fyrsiff- rig kod, tryc k A efter s ista s iffran. Ange den ny a koden med fyra eller sex siffror . Ange den ny a koden igen. Ange om k oden ska ku nna kop plas bort viss a tider från ett tidur . 0 = ingen tids styrning 1 = kod[...]

K44 Duo Insta llations- & Användar handbok 39 SVE Ställa in öppnin gstid Öppningstiden re glerar hur länge låset står öppet när en korrekt inpassering skod har angiv its. När K44 Duo leverer as är öppnings tiden 7 sekunder för båda reläerna. T ryck A28. Ange önsk ad öppningstid (01-9 9) med två siffror, t ex 09 för 9 seku nde[...]

40 K44 Duo Installation s- & Användarhandbok SVE Summer av/på Om du inte vi ll att summern sk a ljuda v id knapp- tryckning el ler öppning kan du stän ga av den. Ob- servera att summern k ommer att fortsätta ljuda v id programmering. T ryck A65. T ryck 0. Om du vil l slå på summern igen tryc ker du på 1 i st eg 2 i stället. Bistabil fu[...]

K44 Duo Insta llations- & Användar handbok 41 SVE men väljer o lika funktion. Hotkod Med funktionen Hotk od aktiverad k an en inpas- serande ange en sär skild k od om han/hon tvinga s öppna dörren u nder hot. Det är viktigt att man gör en plan över vilka åt gärder som ska v idtas vid använd- ning av hotk od. OBS! Om Hotkod är aktive[...]

42 K44 Duo Ins tallations- & An vändarhandbok SVE Dörrk ontrol l av/på Om dörrkont akter används oc h denna funktion är aktiverad l juder en varnings signal u nder den tid som är inställ d som dörrlarmstid, dvs när öp pningstiden har gått ut och dörren fortfar ande är öppen. I de fall när även dörrlarmstiden gått ut och dörr[...]

K44 Duo Insta llations- & Användar handbok 43 SVE Ställa in dör rlarmstid Om dörren fortfarande är öppen när öp pningstiden har gått ut ljuder en summer vid dörr en. Summern är en påminnelse för den inpas serande att stäng a dörren omedelbart – annars aktiveras larmutgången. Summern ljuder til ls dörren återstäl ls. Observe[...]

44 K44 Duo Ins tallations- & An vändarhandbok SVE Fördröjnin g av/på När denna funktion är aktiv erad händer följande: Om en kod är progr ammerad att öppn a två dörrar, aktive- ras låsrelä 2 först när dörr 1 har öp pnats oc h stängts. Om dörr 2 öppnas med fjärröppningsknappen mås te dörr 2 öppnas och stän gas inn an d[...]

K44 Duo Insta llations- & Användar handbok 45 SVE Använda K44 Duo Inpasser ing För att öppna låset anger man en fyrsiffrig (el ler sexsiffrig) k od på kodlåsets knapps ats. K44 Duo bloc ker as efter 12 knapptryc kningar som inte result erat i någon k orrekt k od. För att häva bloc kering en, ange en korr ekt kod två gång er i följd[...]

46 K44 Duo Installations- & An vändarhandbok SVE Ange hotkod vid överfall Så här gör den inpasser ande för att aktivera ett larm om han eller hon tv ingas öp pna dörren under hot: Ange den v anliga inpa sseringsk oden men addera 1 till den s ista s iffran i koden. Exempel 1: Om inpa sseringsk oden är 1234, tryc k 1235 i stäl let. Exem[...]

K44 Duo Insta llations- & Användar handbok 47 SVE T ekniska data Strömförsörjning: 8-24 V A C, 10-35 V DC Strömförbrukning: 75 mA. Max l ast över r eläkon- takterna: 2 A 28 V DC Mått (HxBxD) mm: 140x80x40 Rek ommenderad mon- teringshöjd: 1200-1400 mm från mark till u nderkant Vid infällning, k ompletter a med infällnings- låda BB3[...]

48 K44 Duo Instal lations- & Användar handbok SVE Progr ammeringsövers ikt Börja alltid med att tryc ka B oc h ange programmeringsk oden. Avbryta: T ryck B. Funktion Steg 1 Steg 2 Steg 3 Steg 4 Steg 5 Steg 6 Program- mera kod T ryck A21 Ange k odplats (2 siffror). Kodpl atser 21- 30 ger 6-siffrig a koder . Ange k od (4 eller 6 siffror) Ange [...]

K44 Duo Insta llations- & Användar handbok 49 SVE Börja alltid med att tryc ka B oc h ange programmeringsk oden. Avbryta: T ryck B. Funktion Steg 1 Steg 2 Steg 3 Steg 4 Steg 5 Ändra öppningstid Tryck A28 Ange öppnings tiden (01-99) Ange reläutgån g (0, 1 eller 2) Ändra dörrlarmstid T ryck A29 Ange antal sek under (01-99) Ange reläutg?[...]

50 K44 Duo Installations - & Användarhandbok SVE Funktion Steg 1 Steg 2 Steg 3 Steg 4 St eg 5 Larmutgång/hotk od Tryc k A6 9 0 = larm på, hotk od av 1 = hotkod på, larm av Fördröjning av/på T ryck A80 0 = Av 1 = På Bistabi l funktion av/på T ryck A81 0 = Av 1 = På Ange reläutgån g (0,1 eller 2) Radera minnet Öppna K44 Duo T ryxk p?[...]

K44 Duo Bedienungs handbuch 51 DEU Deutsc h Liefermöglichk eiten und techni sche Änderung en vorbehalten. Data and design subj ect to chang e without notice. Supply subj ect to availability . © 2006 Cop yright by Bewat or AB, a Siemens C ompany Wir behalten un s alle Rec hte an diesem Dokument und an dem in ihm dargestel lten Gegenstand vor. Der[...]

52 K44 Duo Bedienungs handbuch DEU Inhalt Allgeme ines zum K44 Duo ............................ 5 3 Zwe i Türen mit einem Code öffnen ............................................53 Codes zu bestimmten Z eiten deakti vieren .................................53 Überfallc ode und Alarm .......................................................... 54 Nu[...]

K44 Duo Bedienungs handbuch 53 DEU Al lgemeines zum K44 Duo Das K44 Duo i st ein komp aktes C odesch loss mit zwei Relai sausgängen. Dadur ch k önnen zwei T üren oder eine T ür und ein weitere s Gerät (z. B. ein Lic htschalt er) gesteuert werden. Die ange schlo ssenen T üren k önnen mit einem vier - oder sechs stelligen C ode geöffnet werde[...]

54 K44 Duo Bedienungshan dbuch DEU werden: Eine Z one wird durc h die erste, eine weit ere durch den zweiten Sch altuhr gesteuert. Die dritte Z one ist g anztä- gig gültig (ohne Z eitsteuerung). Überfallc ode und Alarm Das K44 Duo be sitzt einen Ausg ang, der in folgenden Situationen aktiviert werden k ann: Ein Überfallc ode wird eingeg eben, O[...]

K44 Duo Bedienungs handbuch 55 DEU T astat ur 1 2 3 6 5 9 8 4 7 B 0 A Rot e LED Zur freien V erwendung. z.B. als An- zeige für den Alarmst atus. Rot e LED Zur freien V erwendung. z.B. als An- zeige für den Alarmst atus. Gelbe LED Quittiert Einga- ben über die T as tatur. Gelbe LED Quittiert Einga- ben über die T as tatur. Grüne LED Leuc htet, [...]

56 K44 Duo Bedienun gshandbuch DEU Ansc hluß 12-24V 1 2 3 4 5 6 SW1 7 8 9 10 11 12 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 LED TAMPER 0V 1 2 ”0”    LOCK 1 0V EXIT 1 CONTACT 1 LOCK 2 0V EXIT 2 CONTACT 2   1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 10 10 8 9[...]

K44 Duo Bedienungs handbuch 5 7 DEU 1 Stromversorgu ng, Klemmen 1(+) und 2. 12- 24 V . 2 Eingang zur Ansteuerun g der roten LED , Klemmen 3 und 4. 10- 35 V Gl eichstrom. 3 Sabotages chalter , Klemmen 5 und 6. B ei gesc hlos- senem Gehäuse gesc hlos sen. 4 C ode-Deaktivierung dur ch externe Sch altuhr. K anal 1: Klemmen 8 und 7 überbrüc ken. Kan [...]

5 8 K44 Duo Bedienungshandb uch DEU Progr ammierung Notieren Sie s ich vor dem Programmieren die g e- wünsc hten C odes, deren Z eitsteuerun gsgruppe und welc he Relais ausgänge durc h sie ge steuert werden sollen. Eine Li ste dafür finden Sie am Ende de s Handbuc hs. Nutzen Sie die se Liste beim Program- mieren des K44 Duo anh and der nac hste[...]

K44 Duo Bedienungs handbuch 59 DEU Pas swort wählen Ehe Sie mit der Programmierung beginnen k önnen, muss ein P asswort fes tgelegt wer den. T aste SW1 auf der Platine des C odesc hlos ses drück en und gedrüc kt h alten. Beide Leuc htdioden leuc hten auf. Sechs stellige s Pas swort eingeben. Neues Pa sswort in der Liste am Ende de s Hand- buc h[...]

60 K44 Duo Bedienungs handbuch DEU Z utrittsc odes pr ogrammi eren A21 drüc ken. Gewünsc hten S peicherpl atz mit zwei Ziffern eingeben (01- 30). Zutrittsc ode für diesen Speic herplatz eingeben (4 Ziffern für Speic herplätze 01- 20, 6 Ziff ern für Speic herplätze 21- 30). ACHTUNG! Die ersten 4 Ziffern eines sec hsstel li- gen C odes dürfen[...]

K44 Duo Bedienungs handbuch 61 DEU Code s löschen A22 drück en. Gewünsc hten C ode eingeben. Bei einem vierstel- ligen C ode nac h der letzten Z iffer A eingeben. Ist der C ode vier stellig, 0000 einge ben. Ist der C ode sechss tellig, 000000 eingeben. Schritt 4 wiederholen. 0 drück en. Nochm als 0 drüc ken. Nächs ten zu lösc henden C ode ei[...]

62 K44 Duo Bedienungshandbuch DEU Code s ändern A22 drück en. Gewünsc hten C ode eingeben. Bei vierstel ligen C odes nac h der letzten Ziffer A eingeben. Neuen C ode eingeben (4 oder 6 Z iffern). Neuen C ode nochmal s eingeben. W ählen, ob der C ode durc h eine Sc haltuhr ge- steuert werden sol l. 0 = keine Zeitst euerung 1 = C ode wird durc h [...]

K44 Duo Bedienungs handbuch 6 3 DEU Türöffnun gszeit e instel len Mit der T üröffnungsz eit wird g esteuert, wie lang e das Relai s nac h Eingabe eines ric htigen Zutrittscodes an- zieht. Bei Lieferu ng des K44 Duo is t die T üröffnungs- zeit bei beiden R elais auf 7 Sek unden eingest ellt. A28 drück en. Gewünsc hte T üröffnungsz eit (01-[...]

64 K44 Duo Bedienungshandbuch DEU T astatur beleuchtun g Ein/Aus Bei Bedarf k ann hiermit die Beleuc htu ng der T astatur ausgesc haltet werden. A60 drück en. 0 drück en. Um die T astat urbeleucht ung wieder einz usch alten, in Schritt 2 die 1 drück en. Summer Ein/Aus Hiermit kann der Summer deaktiv iert werden, so dass er beim Drück en der T a[...]

K44 Duo Bedienungs handbuch 65 DEU Daueröffnung Ein/Aus Damit eine T ür dauerhaft geöffnet werden kann, muss die se Funktion aktiviert werden. So wird die Fu nktion aktiviert: A81 drück en. 1 drück en. W ählen, für welc he Relais ausgänge die F unktion Daueröffnung aktiv iert werden soll. 0 = beide Relai sausgänge 1 = Relai sausgang 1 2 =[...]

66 K44 Duo Bedienungshandbuc h DEU Überfallc ode oder A larm Das K44 Duo g estattet die V er vendung von entw eder Überfallc ode oder Alarm. Hierbei wird der B efehle einer der beiden Funktionen zugeordnet. Überfall skode Bei aktivierter Fu nktion Überfallcode k ann ein beson- derer C ode eingege ben werden, wenn die T ür unter Zwang g eöffne[...]

K44 Duo Bedienungs handbuch 67 DEU Eingabe jewei ls: 0 = Alarm (st andard). 1 = Überfallc ode Um die Funktion w ieder zu deaktiv ieren, in Sc hritt 2 die 0 drück en. (Dadurc h wird die Fu nktion Alarm erneut aktiviert). Türüberwac hung Ein/Aus Sofern ein T ürkontakt vorhanden und diese F unktion aktiviert ist, ertönt nac h der T üröffnungsz[...]

68 K44 Duo Bedienun gshandbuch DEU Türwar nzeit einste llen W enn die T ür nac h Ablauf der T üröffnu ngszeit weiter- hin geöffnet i st, ertönt ein Summer , um Eintretende daran z u erinnern, die T ür umg ehend zu sc hließen. Andernfall s wird der Al armausgang aktiv iert . Der Summer ertönt, bis die T ür gesc hlossen w ird. Beac hten Sie[...]

K44 Duo Bedienungs handbuch 6 9 DEU Schleus e Ein/Aus Diese Funktion bew irkt folg endes: W enn ein C ode für das Öff nen von zwei T üren fest gelegt wurde, w ird das Relai s 2 erst aktiv iert, nachdem T ür 1 geöffnet und wieder ges chlo ssen wurde. W enn T ür 2 mit dem Öffnu ngsta ster geöffnet w urde, kann T ür 1 erst geöff net werden, [...]

70 K44 Duo Bedienungshandbuch DEU Speic her lös chen So werden alle einpr ogrammierten Informationen einsc hließlic h des Pa sswortes gelösc ht: B drück en und Pa sswort eingeben. SW1 auf der Pl atine des K44 Duo drüc ken. 112186 drüc ken. Nochm als 112186 drüc ken. D er Speic her ist j etzt gelösc ht und da s K44 Duo auf die Werk seinstel-[...]

K44 Duo Bedienungs handbuch 71 DEU Einsatz des K44 Duo Z utritt Um das Sc hloss zu entriegeln, mus s ein vier - bzw. sechs stelliger C ode auf der T astatur des Code- sc hlosses eingegeben w erden. Manipulationss chutz Das K44 Duo w ird gesperrt, wenn nac heinander 12 T asten gedrüc kt werden, die k einen gültigen C ode bilden (also wenn dr eimal[...]

72 K44 Duo Bedienungshandbuc h DEU Überfallc ode verwen den So wird der Al armausgang aktiv iert, wenn die T ür unter Z wang geöffnet werden muss: Normalen Z utrittscode eing eben, aber zur letz ten Ziffer des Codes eine 1 hinzufügen. Beispiel 1 : Lautet der Z utrittscode 12 34, statt des sen 1235 eing eben. Beispiel 2 : Lautet der Z utrittscod[...]

K44 Duo Bedienungs handbuch 73 DEU T echnisc he Daten Stromversorgu ng: 8-24 V W ec hselstrom, 10-35 V Gleic hstrom Stromverbrauc h: 7 5 mA. Max. Last der Relai skontakte: 2 A 28 V Gleic hstrom Abmessu ngen (HxBxT) mm: 140x80x40 Empfohlene Mont a- gehöhe: 1200-1400 mm von Boden bis Unt erkante Zur Unterputzmont age das Einb augehäuse BB3 verwende[...]

7 4 K44 Duo Bedienungs handbuch DEU Progr ammierübersic ht Zu Beginn st ets B drück en und Passwort eing eben. Beenden: B drück en. Funktion Schritt 1 Sc hritt 2 Schritt 3 Schritt 4 Schritt 5 Schritt 6 Neuer Zutritts- code A21 drück en Speicherp latz eingeben (2-stellig). Codep lätze 21- 30 = 6-stellig e Code s. Code ein ge- ben(4 oder 6 Stell[...]

K44 Duo Bedienungs handbuch 75 DEU Funktion Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Schritt 4 Sc hritt 5 T üröffnungsz eit ändern A28 drück en Sekunden eing eben (01-99) Relais ausgang eingeben (0/1/2) T ürwarnzeit ändern A29 drüc ken Sekunden eing eben (01-99) Relais ausgang eingeben (0/1/2) Passw ort ändern A27 drücken Neues Pas s-wort einge- ben [...]

76 K44 Duo Bedienungshandb uch DEU Zu Beginn st ets B drück en und Passwort eing eben. Beenden: B drück en. Funktion Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Schritt 4 Schritt 5 T ürüberwachung Ein/Aus A67 drück en 0 = Aus 1 = Ein Alarm /Überfallc ode A6 9 drück en 0 = Alarm, k ein Über- fallc ode; 1 = Überfallcode, k ein Alarm Sch leuse Ein/Aus A80 [...]

K44 Duo Bedienungs handbuch 77 DEU[...]

78 K44 Duo Bedienungshandbuc h DEU[...]

K44 Duo Manuel d’ins tallation et utilis ation 7 9 FRA Francai s Les données et la conception peu vent être modifiées san s préavis. © 2006 Cop yright by Bewat or AB, a Siemens C ompany Nous nous réservons tous les droits s ur ce document et le suj et traité dans c e dernier. En ac ceptant le document, l’utili sateur reconnaît ces droi[...]

80 K44 Duo M anuel d’instal lation et utilisation FRA Sommair e Présentation du K44 Duo .............................. 81 L e clavier ..................................................... 83 Câblage ....................................................... 84 Progr ammation ............................................ 86 Ronfleur et diode s DEL [...]

K44 Duo Manuel d’ins tallation et utilis ation 81 FRA Présen tation du K44 Duo K44 Duo est u ne serrure à code comp acte comprenant deux sorties relais. C eci permet au K44 Duo de contrôler deux portes - ou une porte et une f onction en option, par ex. un interrupteur lumineux. L'ensemb le de la programmation s'effectue à partir du [...]

82 K44 Duo Manuel d’ins tallation et utilisation FRA mande temporisée de s codes : u ne zone comm andée par la minuterie 1, une autre c ommandée par la minuterie 2 pui s une trois ième zone qui s'applique 2 4 h sur 24, c'est-à-dire sans commande tempori sée. Alarme agre ssion ou alarme K 44 Duo est doté d'u ne sortie pouvant[...]

K44 Duo Manuel d’ins tallation et utilis ation 83 FRA L e clavier 1 2 3 6 5 9 8 4 7 B 0 A DEL r ouge Option pour par ex. indiquer alarme activée. DEL r ouge Option pour par ex. indiquer alarme activée. DEL j aune Indique les touc hes di- rectes. DEL j aune Indique les touc hes di- rectes. DEL verte Allumée gâc he ouverte. DEL verte Allumée g[...]

84 K44 Duo Manuel d’ins tallation et utilisation FRA Câblage 12-24V 1 2 3 4 5 6 SW1 7 8 9 10 11 12 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 LED TAMPER 0V 1 2 ”0”    LOCK 1 0V EXIT 1 CONTACT 1 LOCK 2 0V EXIT 2 CONTACT 2   1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 10 10 8 9[...]

K44 Duo Manuel d’ins tallation et utilis ation 85 FRA 1 Alimentation, borniers No 1(+) et 2. 12-24 V . 2 Entrée pour DEL (roug e) suppl., borniers No 3 et 4. 10-35 V C C. 3 Interrupteur autoprotection, bornier s No 5 et 6. Fermé quand le c offret est fermé. 4 C ode temporisé à partir de minuterie externe. Entrée 1 : ferme borniers No 8 et 7[...]

86 K44 Duo Manuel d’ins tallation et u tilisation FRA Progr ammation Avant de pr océder à la programmation du K44 D uo, nous rec ommandons d'annot er les code s à program- mer et auquel groupe de t emporisation ils doivent appartenir. Au dos du manuel, vou s trouverez une liste prévue à c et effet. Pend ant la programm ation, vous pou v[...]

K44 Duo Manuel d’ins tallation et utilis ation 87 FRA Sélection du mot de pas se La première c hose à faire av ant de programmer et de définir un mot de pa sse. Appuyez et maintenez l e bouton SW1 s ur la carte imprimée. Les deux DEL sont allumées. Entrez un mot de passe à 6 c hiffres. Annotez le nouv eau mot de pas se sur la list e au do[...]

88 K44 Duo Manuel d’ins tallation et utilis ation FRA Progr ammation des codes d'en trée Entrez A21. Entrez la p lace de c ode désirée avec deux chif - fres (01- 30). Entrez le c ode d'accès pour l a plac e de code dé- finie (quatre c hiffres pour plac es de c ode 01-20 ou six chiffr es pour plac es de c ode 21-30). Note : Les qua[...]

K44 Duo Manuel d’ins tallation et utilis ation 89 FRA Annulation des c odes Entrez A22. Entrez le c ode défini. Si c'est un code à 4 c hif- fres, entrez A après le dernier chiffr e. Si c'est u n code à 4 c hiffres, entrez 0000. Si c'e st un code à 6 c hiffres, entrez 000000. Répétez le point 4 une seconde foi s. Entrez 0. E[...]

90 K44 Duo Manue l d’installation et utilisation FRA Indiquez si l e code doit pouv oir être désactivé pendant c ertaines périodes à partir d'une minu- terie externe. 0 = pas de c ommande temporisée 1 = code tempori sé à partir de minuterie 1 2 = code tempori sé à partir de minuterie 2 Indiquez la sortie relai s à comm ander. 0 = [...]

K44 Duo Manuel d’ins tallation et utilis ation 91 FRA Éclair age de fond M/A Procédez c omme suit pour désactiver l'éc lairage de fond du clav ier, si besoin e st. Entrez A60. Entrez 0. Pour réactiver l'écl airage de fond, appu yez sur 1 au lieu de 0 au point 2 ci-des sus. Ronfleur M/A Procédez c omme suit pour désactiver l e r[...]

92 K44 Duo Manuel d’ins tallation et utilisation FRA Fonction bascule d'option M/A Pour qu'il soit possib le d'avoir la porte non ver - rouillée en perm anence, la fonction b ascule d'option doit être activé. Procédez c omme suit : Entrez A81. Entrez 1. Indiquez sur quel le sortie relais la f onction bas- cule d'optio[...]

K44 Duo Manuel d’ins tallation et utilis ation 93 FRA Alarme agr ession ou A larme Le K44 Duo permet d’uti liser soit agres sion ou alarme. La même comm ande est utili sé pour les deux fonction s. Alarm agre ssion Lorsque l a fonction Alarme agr ession est activée, l'utilis ateur peut taper un c ode spécifique si, sou s la menac e, il[...]

94 K44 Duo Manuel d’insta llation et utilisation FRA Alarme A la livrai son du K44 Duo, la sortie d'alarme est défi- nie pour être activée si la porte res te trop longtemps ouverte ou si elle e st forcée. Observez que les contacts de porte doivent être connectés et que la fonction C ommande de porte doit être activée à c et effet. [...]

K44 Duo Manuel d’ins tallation et utilis ation 95 FRA Comman de de porte M/A Si des c ontacts de porte sont utilisés et si c ette fonc- tion est activée, u n signal sonore r etentit pendant le délai défini d'avertissement de porte ouverte, c.-à-d. lorsque le délai d'av ertissement de porte ouverte est expiré et que la porte est [...]

96 K44 Duo Manuel d’ins tallation et utilis ation FRA Définition du délai d'avertiss ement de porte ouverte Si la porte est touj ours ouverte quand le délai d'ouverture a expiré, un r onfleur retentit pour rappe- ler au vi siteur de refermer l a porte immédiatement – la sortie d'alarme sera autrement activée. Le ron- fle[...]

K44 Duo Manuel d’ins tallation et utilis ation 97 FRA Fonction différée M/A Lorsque c ette fonction est activée, deux options sont possib les : si u n code est programmé pour ouvrir deux portes, le rel ais de gâc he 2 n'est pa s activé avant que l a porte 1 ait été ouverte et fermée. Si la porte 2 est ouv erte au moyen du bouton Sor[...]

98 K44 Duo Manuel d’instal lation et utilisation FRA Annulation de la mémoire Procédez c omme suit pour effac er toutes les inform a- tions progr ammées (y c ompris le mot de passe): Appuyez sur B et entrez le mot de passe. Appuyez sur SW1 s ur la carte imprimée de K44 Duo. Entrez 112186 . Entrez 112186 u ne nouvelle foi s. La mémoire est à[...]

K44 Duo Manuel d’ins tallation et utilis ation 99 FRA Utilisation de K44 Duo Pas sage d'entrée Pour ouvrir la gâc he, il f aut taper u n code à quatre chiffr es (ou à six c hiffres) sur le clav ier du combiné d'entrée. Après 12 pres sions de touc he n'aboutis sant pa s à un code c orrect, le K44 Duo sera bloqué. P our annu[...]

100 K44 Duo M anuel d’instal lation et utilisation FRA Entrée du c ode d'alarme agr ession Procédez c omme suit pour activer la sortie d'alarme lorsque la porte est forcée sous la men ace : Entrez le c ode d'accès act uel mais ajoutez le c hiffre 1 au dernier chiffr e du code. Exemple 1 : Si le code d'ac cès est 1234, ent[...]

K44 Duo Manuel d’ins tallation et utilis ation 101 FRA C ar actéris tiques te chniques Alimentation : 8-24 V CA, 10- 35 V C C C onsommation : 75 mA. Charge m axi aux borne s relais : 2 A 28 V C C Dimension s (HxlxP) mm : 140x80x40 Hauteur d'inst allation recomm andée : 1200-1400 mm du sol au bord inférieur Peut être c omplété du coffre[...]

102 K44 Duo Manuel d’ins tallation et utilisation FRA S ynoptique de progr ammation Commenc ez toujours par appuyer sur B et par entr er le mot de passe. Sortir : Appuyez sur B Fonction Étape 1 Étape 2 Étape 3 Étape 4 Étape 5 Ét ape 6 Nouveau code d'accès Entrez A21 Entrez plac e du code (2 chiffre s).Places du code 21- 30 = codes à [...]

K44 Duo Manuel d’ins tallation et utilis ation 10 3 FRA Commenc ez toujours par appuyer sur B et par entr er le mot de passe. Sortir : Appuyez sur B Fonction Étape 1 Étape 2 Étape 3 Ét ape 4 Étape 5 Modifier temps d'ouverture Entrez A28 Entrez seconde s (01-99) Entrez sortie relais (0, 1 ou 2) Modifier délai d'aver- tissement t [...]

104 K44 Duo Manuel d’ins tallation et utilisation FRA Commenc ez toujours par appuyer sur B et par entr er le mot de passe. Sortir : Appuyez sur B Fonction Étape 1 Étape 2 Étape 3 Étape 4 Étape 5 Alerte/Alarme agression Entrez A6 9 0 = alerte on, alarme agression off 1 = alarme agress ion on, alerte off Fonction différée M/A Entrez A80 0 =[...]

K44 Duo Manuel d’ins tallation et utilis ation 105 FRA[...]

106 K44 Duo Manuel d’ins tallation et u tilisation FRA[...]

K44 Duo Insta llation- & Brugerhåndbog 107 DAN Dansk Data and design subj ect to chang e without notice. Supply subj ect to availability . © 2006 Cop yright by Bewat or AB, a Siemens C ompany We re ser ve all rights in thi s document and in the subject ther eof. By acc eptance of the document the r ecipient acknowledg es these rights and unde[...]

108 K44 Duo Installation- & Br ugerhåndbog DAN Indhold Genere lt om K44 Duo ................................. 109 Åbning af to dør e med én kode...............................................109 V ælg hvor når koderne skal gælde ..........................................109 Overfaldsk ode eller alarm .....................................[...]

K44 Duo Insta llation- & Brugerhåndbog 109 DAN Gener elt om K44 Duo K44 Duo er en komp akt kodelås med t o relæudgange. K44 Duo kan sålede s anvendes til at styre op til to døre – eller én dør og en anden val gfri funktion, f. eks. indendørs-belys- ning. Al progr ammering foregår v ia tastat uret. Åbning af to dør e med én kode Re[...]

110 K44 Duo Installation- & Bruger håndbog DAN Overfalds kode eller alarm K44 Duo er udstyret med en udgang, som aktiveres i et af følgende tilfæl de: Når en person indtas ter sin overfald skode. ELLER Når døralarmtiden udløber el ler hvis dør en br ydes op . Du vælg er selv, hv ilket af de to ovennævnte altern ativer, du ønsk er at [...]

K44 Duo Insta llation- & Brugerhåndbog 111 DAN T astat uret 1 2 3 6 5 9 8 4 7 B 0 A Rød lysdiode Kan anv en- des v algfrit, f. eks til at indikere, at alarmen er aktiveret. Rød lysdiode Kan anv en- des v algfrit, f. eks til at indikere, at alarmen er aktiveret. Gul lysdiode Indikerer t asta- turtryk. Gul lysdiode Indikerer t asta- turtryk. G[...]

112 K44 Duo Ins tallation- & Brugerhåndbog DAN Tilslutning 12-24V 1 2 3 4 5 6 SW1 7 8 9 10 11 12 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 LED TAMPER 0V 1 2 ”0”    LOCK 1 0V EXIT 1 CONTACT 1 LOCK 2 0V EXIT 2 CONTACT 2   1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 10 10 8 9[...]

K44 Duo Insta llation- & Brugerhåndbog 113 DAN 1 Spændingsforsy ning, klemme 1(+) og 2. 12- 24 V . 2 Indgang til ekstra lysdiode (rød), k lemme 3 og 4. 10-35 V DC. 3 Sabotage afbr yder, k lemme 5 og 6. Normalt aktiveret, når kabinettet er lukket. 4 Tidsstyrin g fra eksternt ur . Indgang 1: Forb ind klemme 8 og 7 . Indgang 2: Forb ind klemme[...]

114 K44 Duo Ins tallation- & Brugerhåndbog DAN Progr ammering Før du begynder at progr ammere K44 Duo, kan det være en god idé at not ere de koder , du skal progr am- mere, hvilk en tidssty ringsgruppe de skal tilhøre samt hvilk en relæudgang de sk al styre. B agest i hånd- bogen finder du en list e, som er beregnet til dett e formål. [...]

K44 Duo Insta llation- & Brugerhåndbog 115 DAN V alg af pr ogr ammeringsk ode Det først e, du skal gøre, inden du k an programmere K44 Duo, er at vælge en programmerin gskode. T ryk på ta sten S W1 på kodelåsens printkort. Begg e lysdioder lyser k onstant. Indtast en 6-cifret progr ammeringskode. D u kan nu programmere k odelåsen. Noté[...]

116 K44 Duo Ins tallation- & Bruger håndbog DAN Progr ammerin g af koder T ast A21. Indtast den ønskede k odeplad s med to cifre (01-30). Indtast brugekoden f or den kodepla ds, du har valgt (fire c ifre for kodep lads 01- 20 eller seks cifre for k odeplads 21-30). Bemærk: De først e fire cifre i en 6-cifret kode må ikke være identiske [...]

K44 Duo Insta llation- & Brugerhåndbog 11 7 DAN Sletning af koder T ast A22. Indtast den relevante k ode. Hvis det er en 4-cif- ret k ode, skal du afs lutte med A. Hvis koden er 4-cifret, sk al du ta ste 0000. Hvi s koden er 6-c ifret, skal du t aste 000000 T ryk 0000 (000000) igen. T ast 0. T ast 0 igen. Slet næste k ode ved at fortsætte fr[...]

118 K44 Duo Installation- & Br ugerhåndbog DAN Ændring af k oder T ast A22. Indtast den relevante k ode. Hvis det er en 4-cif- ret k ode, skal du afs lutte med A. Indtast den nye kode med fir e eller seks c ifre. Indtast den nye kode ig en. Angiv , om koden sk al kunne k oble s fra i v isse tidsrum vi a et ur. 0 = ingen tids styring 1 = kode[...]

K44 Duo Insta llation- & Brugerhåndbog 119 DAN Inds tilling af åbnings tid Åbningstiden styr er, hvor læn ge låsen skal s tå åben, når der indtast es en korr ekt programmeringsk ode. V ed levering er åbnin gstiden for K44 Duo 7 seku nder for begge r elæer. T ast A28. Indtast den ønskede åbnin gstid (01-99) med to cifre, f .eks. 09 f[...]

120 K44 Duo Instal lation- & Brugerhåndbog DAN Summer til/fr a Hvis du ikke ønsk er, at summeren skal ly de ved knaptryk el ler åbning, kan du slå den fr a. Bemærk, at summeren fortsat ly der under programmering. T ast A65. T ast 0. Hvis du ønsker at aktivere summeren igen, sk al du tast e 1 i trin 2 i stedet for 0. Bistabil funktion til/[...]

K44 Duo Insta llation- & Brugerhåndbog 121 DAN Overfaldsa larm eller Alarmudgang K44 Duo till ader, at ent en overfalds alarm- eller alarmudgang k an anvendes. Du k an anvende den samme k ommando, men væl ge forsk ellig funktion. Overfald skode Med funktionen Overf aldsalarm aktiveret k an ind- kommende indt aste en bestemt kode, hv is han el[...]

122 K44 Duo Instal lation- & Brugerhåndbog DAN Alarmudgang Når K44 Duo leveres, er al armudgangen inds tillet til at aktiv eres, hvis døren står åben for længe, el ler hvis døren brydes op. Bemærk, at dørk ontakter sk al være tils luttet og at funktionen Dørkon trol skal være aktiveret, for at dette kan fu ngere. Funktionen aktiver [...]

K44 Duo Insta llation- & Brugerhåndbog 123 DAN Inds tilling af dør alarmtid Hvis døren fortsat er åben, når åbningstiden er ud- løbet, lyder en summer ved dør en. Summeren er en påmindelse til den indk ommende om at låse døren med det samme. El lers aktivere s alarmudgang en. Summeren lyder , indtil døren nuls tilles. Bemærk, at d?[...]

124 K44 Duo Instal lation- & Brugerhåndbog DAN Forsink else til/fr a Når denne funktion er aktiveret, sk er følgende: Hv is en kode er progr ammeret til at åbne to døre, aktive- res låserelæ 2 før st, når dør 1 er åbnet og lukket igen. Hvis dør 2 åbnes med den fjernmonterede døråb- ningsknap, sk al dør 2 åbnes og lukk es, før [...]

K44 Duo Insta llation- & Brugerhåndbog 125 DAN Betjening af K44 Duo Adgang For at åbne låsen indt astes en 4-c ifret (eller 6-c ifret) kode på k odelåsens t astatur . K44 Duo blok eres efter 12 ta staturtryk, som ikke udgør en korrekt kode. For at annullere b lokeringen skal der indt astes en korrekt k ode to gang e i træk. Oplåsning af[...]

126 K44 Duo Installation- & Bruger håndbog DAN Indtas tning af overfalds kode Den indkommende k an aktivere en alarm, hv is han eller hun tv inges til at åbne døren: Indtast den sædvanlige pr ogrammeringsk ode, men læg 1 til det s idste c iffer i koden. Eksempel 1 : Hv is programmerin gskoden er 12 34, tast es i stedet 12 35. Eksempel 2 : [...]

K44 Duo Insta llation- & Brugerhåndbog 12 7 DAN T ekniske data Strømforsyning: 8-24 V A C, 10-35 V DC Strømforbrug: 75 mA. Maks. bela stning v ed relæ- kont akterne: 2 A 28 V DC Dimensioner (HxB xD) mm: 140x80x40 Anbefalet monterings- højde: 1200-1400 mm fra gulv ti l underkant V ed indby gning anvendes indb ygningskab i- net BB3.[...]

128 K44 Duo Insta llation- & Brugerhåndbog DAN Progr ammeringso versigt Begynd altid med at t aste B, og indtast derefter programmeringsk oden. Afbryd: T ast B. Funktion T rin 1 Trin 2 T rin 3 Trin 4 T rin 5 Trin 6 Program- mering af koder T ast A21 Indtast kode- plads (2 cifre) Kodepl adserne 21-30 giv er 6- cifrede k oder. Indtast kode (4 el[...]

K44 Duo Insta llation- & Brugerhåndbog 129 DAN Funktion T rin 1 T rin 2 T rin 3 T rin 4 T rin 5 Ændring af åbningstid T ast A28 Indtast antal sekunder (01-99) Indtast relæud- gang (0, 1 el ler 2) Ändra dörrlarmstid T as t A29 Indtast antal sekunder (01-99) Indtast relæud- gang (0, 1 el ler 2) Ændring af program- meringskode T ast A27 In[...]

1 30 K44 Duo Ins tallation- & Brugerhåndbog DAN Begynd altid med at t aste B, og indtast derefter programmeringsk oden. Afbryd: T ast B. Funktion T rin 1 T rin 2 T rin 3 T rin 4 Trin 5 Alarmudgang/o ver- faldsk ode T ast A69 0 = alarm til, overfaldsk ode fra 1 = overfaldsk ode til, alarm fra Forsink else til/fra T as t A80 0 = fra 1 = til Bist[...]

K44 Duo Asennus- ja käyt töohjeet 1 31 FIN Suomi Data and design subj ect to chang e without notice. Supply subj ect to availability . © 2006 Cop yright by Bewat or AB, a Siemens C ompany We re ser ve all rights in thi s document and in the subject ther eof. By ac ceptance of the document the rec ipient acknowledge s these rights and undertakes [...]

1 32 K44 Duo Asennus- ja käyt töohjeet FIN Sisäl lys Mikä on K44 Duo? ....................................... 133 Kahden o ven avaaminen yhdel lä koodilla .............................. 133 K oodien käytön estäminen tarvittaessa ....... 1 33 Aukais u uhattuna tai hälytys ................................................. 134 Nolla-avaus ...[...]

K44 Duo Asennus- ja käyt töohjeet 13 3 FIN Mikä on K44 Duo? K44 Duo on komp akti koodilukk o, jossa on k aksi releläh- töä. Näin K44 Duoll a voi ohjata k ahta ove a - tai yhtä ove a sekä v alinnaista t oimintoa, esim. v alokytkintä. Kytk etyt ovet auke avat jok o neli- tai kuusinumer oisella k oodilla. Laite ohjelmoidaan näppäimil lä. [...]

1 34 K44 Duo Asennus- ja käyttöohje et FIN Aukais u uhattuna tai häl ytys K44 Duoss a on lähtö, joka v oidaan aktivoida seuraavi sta syistä: Käyttäjä voi näppäillä auk aisu uhattu na -koodin. Oven aukipidon v aroitusaik a päättyy tai ov i avataan pakkok einoin. V alitse haluama si vaihtoeht o. Liitä sitten lähtöön esim. vara shäl[...]

K44 Duo Asennus- ja käyt töohjeet 1 35 FIN Näppäimis tö 1 2 3 6 5 9 8 4 7 B 0 A Pun ainen merkkiva lo esim. osoit - tamaan hälytystä. Pun ainen merkkiva lo esim. osoit - tamaan hälytystä. Kelt ainen merk- kiva lo näyttää näppäilyt. Kelt ainen merk- kiva lo näyttää näppäilyt. Vihreä merk - kiva. Palaa, k un- lukko on auk i. Vihre[...]

1 36 K44 Duo Asennus - ja käyttöohjeet FIN Asennus 12-24V 1 2 3 4 5 6 SW1 7 8 9 10 11 12 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 LED TAMPER 0V 1 2 ”0”    LOCK 1 0V EXIT 1 CONTACT 1 LOCK 2 0V EXIT 2 CONTACT 2   1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 10 10 8 9[...]

K44 Duo Asennus- ja käyt töohjeet 13 7 FIN 1 Jännitteensyöttö, liittimet 1(+) j a 2. 12-24 V AC/DC. 2 Pun aisen merkkivalon ohjau stulo, liittimet 3- 4. 10-35 VDC 3 Kan sikytkin, liittimet 5 j a 6. Su ljettu, ku n kotelo suljett u. 4 Koodien aik aohjaus ulk oisella k elloll a. T ulo 1: Su lje liittimet 7 ja 8 . T ulo 2: Su lje liittimet 7 ja 9[...]

1 38 K44 Duo Asennus- ja käyt töohjeet FIN Ohjelmointi Ennen kuin aloitat K44 Duon ohjelmoinnin, merkitse muistiin k oodit, koodien aik aohjausryhmät, sekä mitä relelähtöä k oodit ohjaavat. Tämän k äsikirj an lopuss a on tarkoit ukseen var attu taulukk o. Siitä näet tarvittav at tiedot sam alla, k un ohjelmoit K44:ää seuraavien ohjei[...]

K44 Duo Asennus- ja käyt töohjeet 1 39 FIN Ohjelmointik oodin valitseminen Ennen ohjelmoinnin aloittamis ta on valitt ava ohjel- mointikoodi. Paina k oodilukon piirik ortin painiketta SW1. Molemmat merkkivalot syttyvät. Anna kuu sinumeroinen ohjelmointik oodi. Merkitse ohjelmointik oodi käsik irjan lopuss a olevaan t aulukkoon. Ohjelmointik ood[...]

140 K44 Duo Asennus - ja käyttöohjeet FIN K oodien ohjelmointi Näppäile A21. Anna k oodipaikan kak sinumeroinen numero (01-30). Anna v alitsemasi k oodipaikan av auskoodi (pai- kat 01- 20, neljä numer oa tai paikat 21-30 , kuusi numeroa). Huom. : Kuus inumeroisen k oodin neljä ensim- mäistä numeroa eivät saa oll a samat kuin neli- numerois[...]

K44 Duo Asennus- ja käyt töohjeet 141 FIN K oodien poistamin en Näppäile A22. Anna nyky inen koodi. Jos koodi on nelinumeroi- nen, paina A v iimeisen numeron jälk een. Jos k oodi on nelinumeroinen, paina 0000 k ah- desti. Jos k oodi on kuus inumeroinen, paina 000000 kahdesti. Näppäile 0. Näppäile 0 uudell een. Poist a seuraava k oodi jatka[...]

142 K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet FIN K oodien muuttaminen Näppäile A22. Anna nyky inen koodi. Jos koodi on nelinumeroi- nen, paina A v iimeisen numeron jälk een. Näppäile uus i neli- tai kuus inumeroinen koodi. Näppäile uus i koodi uudelleen. V alitse tarvittaes sa aikaohj aus. 0 = ei aikaohjau sta 1 = kel lotulo 1 ohjaa k oodia 2 = ke[...]

K44 Duo Asennus- ja käyt töohjeet 143 FIN Aukiohjausajan as ettaminen ukiohjaus aika säätä sen, k uinka kauan lukk o on auki oik ean koodin näppäi lemisen jälkeen. K un K44 Duo toimitetaan, k ummankin rel elähdön aika on 7 sekunti a. Näppäile A28. V alitse aika (01 9 9) kahdell a numerolla, es im. 09 = 9 sekunti a. V alitse kumm an rele[...]

144 K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet FIN Summeri pääl lä tai pois Summerin soimisen näppämiä painett aessa t ai ovea avattaes sa v oi estää seuraaval la taval la. Huomaa, että summeri soi kuitenk in ohjelmoitaess a. Näppäile A65. Näppäile 0.. V oit ott aa summerin uudelleen käyttöön näp päile- mällä 1 v aiheessa 2. Lukk o pys [...]

K44 Duo Asennus- ja käyt töohjeet 145 FIN Aukaisu uh attun Ku n aukaisu uh attuna -toimint o on käytössä, v aaran uhates sa void aan näppäillä erityinen hätäk oodi. Aukais u uhattun a –toimintoa käytettäe ssä käynni s- tyvät toimet on s uunniteltava huo lellisesti. HUOM.: Jos auk aisu uhattu na -toiminto on käytössä, numer ojär[...]

146 K44 Duo Asennus- ja käyttöohje et FIN Ovenva lvonta on/ei Jos ov ikontaktit ovat k äytössä ja tämä toimint o on otettu k äyttöön, kuuluu v aroituss ignaali silloin, k un käytetään o ven aukipidon var oitusaik aa, eli kun o vi on auki v aikka aukioloaik a on päättynyt. Jos ov en aukipidon varoit usaik a päättyy, mutt a ovi on vi[...]

K44 Duo Asennus- ja käyt töohjeet 147 FIN Oven aukipidon var oitusajan as ettaminen Jos ov i on auki, vaikk a aukioloaik a on päättynyt, summeri muist uttaa oven k äyttäjää sulkem aan oven heti - tai hälytyslähtö aktiv oituu. S ummeri soi kun- nes ov i suljet aan. Huomaa, että ov ikontaktien on olt ava kytk ettynä ja että Ovenvalv onn[...]

148 K44 Duo As ennus- ja käyttöohjeet FIN Sulutu s päällä/ei pääl lä Ku n tämä toiminto otetaan k äyttöön, tapahtuu seu- raavaa: Jos koodi on ohjelmoit u avaamaan kak si ovea, lukk orele 2 ei aktivoidu ennen k uin ovi 1 on avattu j a suljettu. Jos ov i 2 avataan pois tumispainikk eella, o vi 2 on avattav a ja suljett ava ennen kuin o v[...]

K44 Duo Asennus- ja käyt töohjeet 149 FIN K44 Duon käyttäminen Oven avaaminen Lukko av ataan näppäilemäl lä 4- tai 6-numeroinen koodi luk on näppäimistöl lä. K44 Duo lukkiutuu 12 virheellisen näp päily-yrityk sen jälkeen. Luk ituksen s aa purettua näppäilemäl lä oike an koodin kak si kertaa peräkk äin. Luk on avaaminen pys yvä[...]

150 K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet FIN Aukais u uhattuna –koodin näppäil y Hätätilantees sa v oi näppäillä k oodin, joka lauk aisee hälytyksen: Näppäile tav allinen avausk oodi, mutta lisää viimei- seen numeroon 1. Esimerkki 1: Jo s avausk oodi on 1234, näppäil e 1235. Esimerkki 2: Jo s koodi on 12 39, näppäile 12 30. Ku n nä[...]

K44 Duo Asennus- ja käyt töohjeet 151 FIN T ekniset ti edot Jännitesyöttö: 8-24 V A C, 10-35 V DC Virrank ulutus: 75 mA. Releen k oskettimien enimmäiskuorm a: 2 A 28 V DC Mitat (K x L x S) mm: 140x80x40 Suositelt u asennusk or- keus: 1200-1400 mm maast a alareun aan Seinään upotettaes sa tarvitaan lisäk si uppo- asennusk otelo BB3.[...]

152 K44 Duo Asennus- ja käyttöohje et FIN Ohjelmoinnin tiivis telmä Aloita aina pain amalla B ja ant amalla ohjelmointik oodi. Poistu: P aina B T oiminto Vaihe 1 V aihe 2 V aihe 3 V aihe 4 V aihe 5 Vaihe 6 Ohjelmoi avaus- koodi Näppäi- le A21 V alitse koodipaik - ka (2 numeroa) Koodipaik at 21-30 = 6-nume- roiset k oodit Näppäile koodi (4 ta[...]

K44 Duo Asennus- ja käyt töohjeet 15 3 FIN Börja alltid med att tryc ka B oc h ange programmeringsk oden. Avbryta: T ryck B. T oiminto Vaihe 1 V aihe 2 V aihe 3 Vaihe 4 V aihe 5 Muuta av autumisaik aa Näppäile A28 Näppäile seku nnit (01 99) Näppäi le relelähtö (0, 1 tai2) Muuta oven auk ipidon varoitus aikaa Näppäile A29 Näppäile sek[...]

154 K44 Duo Asennus- ja käyttöohje et FIN Funktion V aihe 1 V aihe 2 V aihe 3 Vaihe 4 Vai- he 5 Hälytys/aukai su uhattun a Näppäile A69 0 = hälytys päällä, aukaisu uh attuna ei 1 = aukaisu uh attuna päällä, hälytys ei Viive on/off Näppäile A80 0 = Off 1 = On Lukko p ysyvästi auki – on/off Näppäile A81 0 = Off 1 = On Syötä rele[...]

K44 Duo Insta llation- & Bruker håndbok 155 NOR Norsk Data and design subj ect to chang e without notice. Supply subj ect to availability . © 2006 Cop yright by Bewat or AB, a Siemens C ompany We re ser ve all rights in thi s document and in the subject ther eof. By ac ceptance of the document the rec ipient acknowledge s these rights and und[...]

156 K44 Duo Installation- & Bruk erhåndbok NOR Innhold Genere lt om K44 Duo .................................. 157 Åpne to dør er med én kode .................................................... 157 V elg sel v når kodene skal vær e gyldige .................................. 157 Overfallsk ode eller alarm..................................[...]

K44 Duo Insta llation- & Bruker håndbok 15 7 NOR Gener elt om K44 Duo K44 Duo er en komp akt kodelås med t o reléutganger . K44 Duo kan sty re inntil to dører , eller én dør og en annen valgfri fu nksjon, f .eks. skru på lyset. F or passering bruk es det en fire- ell er sekssifret kode, og all pr ogrammering skjer fra k odelåsens tas t[...]

15 8 K44 Duo Ins tallation- & Bruk erhåndbok NOR Overfal lskode eller alarm K44 Duo er utstyrt med en utg ang som aktiveres i ett av følgende tilf eller: Når en passer ende angir en såkalt ov erfallskode ELLER Når døralarmtiden går ut, el ler om døren brytes opp. Man vel ger selv hvilk et av de to alt ernativene som benyttes. Senere, hv[...]

K44 Duo Insta llation- & Bruker håndbok 159 NOR T astat uret 1 2 3 6 5 9 8 4 7 B 0 A Rød lysdiode Kan bruk es på val gfri måte, f. eks. for å indiker e at alarm er aktivert. Rød lysdiode Kan bruk es på val gfri måte, f. eks. for å indiker e at alarm er aktivert. Gul lysdiode Indikerer t aste- trykk. Gul lysdiode Indikerer t aste- trykk[...]

160 K44 Duo Insta llation- & Bruker håndbok NOR Tilkoblin g 12-24V 1 2 3 4 5 6 SW1 7 8 9 10 11 12 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 LED TAMPER 0V 1 2 ”0”    LOCK 1 0V EXIT 1 CONTACT 1 LOCK 2 0V EXIT 2 CONTACT 2   1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 10 10 8 9[...]

K44 Duo Insta llation- & Bruker håndbok 161 NOR 1 Driftsspenning, k obling nr . 1 (+) og 2. 12-24 V . 2 Inngang for ek stra lysdiode (rød), k obling nr . 3 og 4. 10-35 V DC. 3 Sabotasj ekontakt, k obling nr . 5 og 6. Normalt lukk et ved lukket kapslin g. 4 Tidsstyrin g fra eksternt tid sur. Inngang 1: Sluttet k obling nr. 8 og 7 . Inngang 2: [...]

162 K44 Duo Installation- & Bruk erhåndbok NOR Progr ammering Før du begynner å programmere K44 D uo kan du være en god idé å notere h vilke k oder du skal legge inn, hvilk en tidsstyrin gsgruppe de skal hør e til, samt hvilk e reléutgan g de skal styr e. I slutten av håndbo- ken vil du finne en mal for dette. Når du program- merer, [...]

K44 Duo Insta llation- & Bruker håndbok 163 NOR V elge pr ogr ammeringsk ode Det førs te du bør gjøre før du programmerer K44 Duo , er å velg e en programmeringsk ode. T rykk inn knap pen SW1 på k odelåsens k retskort. Begg e lysdiodene lyser vedv arende. Angi en programmering skode med 6 sifre. Nå kan du progr ammere kodelåsen. Noter[...]

164 K44 Duo Installation- & Bruk erhåndbok NOR Progr ammer e koder T rykk A21. Angi ønsk et kodep lass med to sifre (01- 30). Angi pas seringskoden for den p lassen du h ar valgt (fire s iffer for pla ss 01- 20, eller seks siffer for pla ss 21- 30). Obs! De fire før ste sifrene i en seks sifret k ode må ikke være lik s ifrene i en fires[...]

K44 Duo Insta llation- & Bruker håndbok 165 NOR Slette k oder T rykk A22. Angi eksi sterende k ode. Hvis det er en firesifret kode, trykker du A ett er det sist e sifferet. Hvis koden er fires ifret, trykker du 0000 og ven- ter på kvitterin gslyd. T r ykk 0000 en g ang til. Hvis koden er seks sifret, trykker du 000000, to ganger . T rykk 0.[...]

166 K44 Duo Installation- & Br ukerhåndbok NOR Endr e koder T rykk A22. Angi den eksi sterende k oden. Hvis det er en firesifret kode, trykk A etter siste s iffer. Angi den nye k oden med fire eller seks siffer . Angi den nye k oden igjen. Angi om koden sk al ku nne kob les ut på visse tider fra et tids ur. 0 = ingen tids styring 1 = koden [...]

K44 Duo Insta llation- & Bruker håndbok 167 NOR Stille inn åpnin gstid Åpningstiden regu lerer hvor leng e låsen står åpen et- ter at det er an gitt korrekt kode. Når K44 Duo lev eres, er fabrikkinn stilling en forhånds programmert til en standard på 7 sek under for begg e reléene. T rykk A28. Angi ønsk et åpningstid (01-9 9) med to[...]

168 K44 Duo Installation- & Bruk erhåndbok NOR Bakgrunn sbelysnin g av/på Slik slår du av bakgru nnsbelysnin gen på tast aturet. T rykk A60. T rykk 0. Hvis du vil s lå på bakgrunns belysningen igjen, tryk - ker du på 1 i trinn 2 i st edet. L yd signal av/på Hvis du ikke v il at k odelåsen skal l age lyd når det trykkes en t ast, eller[...]

K44 Duo Insta llation- & Bruker håndbok 16 9 NOR Bistabil funks jon av/på Hvis du vil at en dør skal k unne stå ulåst i lengre tid enn åpningstiden, må du aktivere b istabil funksj on. Du går frem slik: T rykk A81. T rykk 1. Angi de releene som bi stabil f unksjon sk al akti- veres f or. 0 = begge reléut gangene 1 = reléutgan g 1 2 = [...]

170 K44 Duo Installation- & Bruk erhåndbok NOR Overfal lskode eller Alarmutgan g En K44 Duo kan enten ben ytte overfall skode eller døralarm. Du ben ytter samme k ommando, men velger f unksjon selv . Overfal lskode Med funk sjonen Overfal lskode aktivert kan en pas- serende angi en spes iell k ode hvis h an/hun tvinge s til å åpne døren. D[...]

K44 Duo Insta llation- & Bruker håndbok 171 NOR T rykk enten 0 = Alarmutg ang (fabrikkinn stilling) 1 = Overfallsk ode. Hvis du vil s lå av funks jonen, trykker du på 0 i trinn 2 i stedet. Dørkon trol l av/på Hvis det brukes dørkontakt er, og denne funk sjo- nen er aktivert, vil det lyde et v arselsignal som tilsvar er døralarmtiden. Det[...]

172 K44 Duo Insta llation- & Bruker håndbok NOR Stille inn dør alarm tiden Hvis døren fortsatt er åpen når åpningstiden er gått ut, vil du høre en lyd ved døren. L yden er en påmin- nelse til den pa sserende om å steng e døren umid- delbart – ellers aktiveres al armutgangen. L yden vil høres til døren stenge s. Merk at dørkont [...]

K44 Duo Insta llation- & Bruker håndbok 173 NOR Slik aktiverer du Forsinkelse : T rykk A80. T rykk 1. Hvis du vil s lå av Forsinkelse igjen, trykk er du på 0 i trinn 2 i stedet. Slette minnet Slik sletter du all inf ormasjon som er pr ogrammert i K44 Duo (også programmerin gskoden): T rykk B og angi progr ammeringskoden. T rykk SW1 på K44 [...]

17 4 K44 Duo Instal lation- & Brukerhåndbok NOR Daglig bruk av K44 Duo Adgang For å åpne låsen må du angi en fires ifret (eller sek s- sifret) k ode på kodelåsens tast atur. K44 Duo blokk eres etter 12 uk orrekte ta stetrykk. For å oppheve blokk eringen må det an gis en k orrekt kode to g anger etter hver andre. Stille dør en åpen D[...]

K44 Duo Insta llation- & Bruker håndbok 1 75 NOR Angi overf allskode Slik aktiverer man overf allskoden, der som det skul le oppstå en truende s ituasj on. Angi den van lige pas seringskoden, men le gg til 1 i det si ste sifferet i koden. Eksempel 1 : Hv is k oden din er 1234, trykker du 12 35 i stedet. Eksempel 2: Hv is k oden er 1239, trykk[...]

176 K44 Duo Ins tallation- & Bruk erhåndbok NOR T ekniske data Strømforsyning: 8-24 V A C, 10-35 V DC Strømforbruk: 75 mA. Maks. la st over relékont aktene: 2 A 28 V DC Mål (H x B x D) mm: 140 x 80 x 40 Anbefalt mont erings- høyde: 1200-1400 mm fra bakke ti l under- kant V ed innfellin g kan du komp lettere med innfel- lingsbok s BB3.[...]

K44 Duo Insta llation- & Bruker håndbok 177 NOR Progr ammeringso versikt Begynn alltid med å trykke på B og an gi programmeringskoden. A vbryte: T rykk på B. Funks jon T rinn 1 T rinn 2 T rinn 3 T rinn 4 Trinn 5 T rinn 6 Ny pas- serings- kode T rykk på A21 Angi kodepl ass (2 sifre) Kodepl assene 21-30 gir 6- sifrete k oder. Angi kode(4 ell[...]

178 K44 Duo Installation- & Br ukerhåndbok NOR Funks jon T rinn 1 T rinn 2 T rinn 3 Trinn 4 T rinn 5 Endre åpningstid T rykk på A28 An gi antall seku nder (01-99) Angi reléutgan g (0, 1 eller 2) Endre døralarmtid Trykk på A29 Angi antal l sekunder (01-99) Angi reléutgan g (0, 1 eller 2) Endre programme- ringskode T rykk på A27 Angi ny k[...]

K44 Duo Insta llation- & Bruker håndbok 179 NOR Begynn alltid med å trykke på B og an gi programmeringskoden. A vbryte: T rykk på B.. Funks jon T rinn 1 Trinn 2 T rinn 3 T rinn 4 T rinn 5 Dørkontrol l av/på T rykk på A67 0 = Av 1 = På Alarmutg ang/overfall- skode T rykk på A69 0 = alarm på, overfal l- skode av 1 = overfall skode på, [...]

180 K44 Duo Instal lation- & Brukerhåndbok NOR[...]

K44 Duo Insta llation- & Bruker håndbok 181 NOR[...]

[...]

Pas sword: Place C ode Timing group Relay 01  None  1  2 1  2  02  None  1  2 1  2  0 3  None  1  2 1  2  04  None  1  2 1  2  05  None  1  2 1  2  06  None  1  2 1  2  07  None  1  2 1  2  08  None  1  2 1  2  09  None  1 ?[...]

Issued by Bewator AB SE-171 24 Solna Sweden www .sbt.siemens.com © 2006 Copyright by Bewator AB Bewator AB, a Siemens Company Data and design subject to change without notice. Supply subject to availability . Document no. Edition A24205-A355-S378 1 1.2006[...]