Topcom ATA 1110 инструкция обслуживания

ATA 1 1 1 0 User guide Handleiding Manuel d’utilisateur Bedienungsanleitung v 1.1[...]

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on: http://www .topcom.net/support/cedeclarations.php UK The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschre[...]

En g lish 1 Step 1 : Hardware Installation 1 S tep 1 : Hardwar e Installation Installation: Connect the Topcom ATA 1110 as shown in the picture below: 2 S tep 2 : Configuration 2.1 Enter the WEB page Set your computer's IP to the network 192.168.10.x or setup your network card to obtain an IP address automatically. Open your web browser and ty[...]

2 Step 2 : Configuration The logon page of ATA 1110 will appear: • Enter the default username and password admin/admin for administrator and guest/guest for guest. • Click Logon to enter the configuration page. 2.2 W AN Configuration Enter Network - WAN Config to set the WAN setting: The ATA 1110 supports three different IP types: Static IP, Dy[...]

En g lish 3 Step 2 : Configuration Static IP: • Select "S tatic" • Enter the A T A 1 1 10's IP address in the "IP address" field. • Set the "Net mask", default 255.255.255.0 • Enter the A T A 1 1 10's gateway IP address (this will be your router's IP address) in the "Gateway" field • [...]

4 Step 2 : Configuration 2.3 SIP Configuration Enter the VoIP - SIP Config setting page to setup the sip information: • Register Server Addr: enter the SIP provider server address • Register Server Port: enter the SIP server register port (typical 5060) • Register Username: enter the username of your SIP account • Register Password: enter t[...]

En g lish 5 Step 2 : Configuration 2.4 NA T T raversal If the ATA 1110 is connected behind a router it is recommended to enable the STUN settings. Your SIP provider should be able to provide this information. Enter the Advance - SIP setting page. • STUN Server Addr: enter the STUN server addres • STUN Server Port: enter the STUN server port num[...]

6 Step 3 : Reboot 3 S tep 3 : Reboot When all settings are done it is recommended to reboot the ATA. Go to System manage - Reboot and choose "Reboot" to restart the ATA. 4 W arranty 4.1 W arranty period The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. The warranty on batter[...]

En g lish 7 Warranty 4.2 W arranty handling A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note. If the unit develops a fault during the warranty period, Topcom or its officially appointed service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge. Topcom will at its di[...]

8 Disposal of the device (environment) 5 Disposal of the device (envir onment) At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments. The symbol on the product, user guide and/or box indicate this.[...]

Nederlands 9 Stap 1: Hardware-installatie 1 S tap 1: Hardwar e-installatie Installatie: Sluit de Topcom ATA 1110 aan zoals wordt weergegeven in de onderstaande afbeelding: 2 S tap 2: Configuratie 2.1 De internetpagina openen Stel het IP-adres van uw computer in op 192.168.10.x of installeer uw netwerkkaart om automatisch een IP-adres te verkrijgen.[...]

10 Stap 2: Configuratie De loginpagina van ATA 1110 verschijnt: • V oer de standaard gebruikersnaam en het wachtwoord admin/admin in voor de beheerder en guest/guest voor gasten. • Klik op Logon om de configuratiepagina te openen. 2.2 W AN-configuratie Voer Network - WAN Config in om de WAN-instellingen in te stellen: De ATA 1110 ondersteunt dr[...]

Nederlands 11 Stap 2: Configuratie Static IP: • Selecteer “S tatic” • V oer het IP-adres van de A T A 1 1 10 in het veld “IP address” in. • S tel de “Net mask” in, standaard 255.255.255.0 • V oer het gateway IP-adres van de A T A 1 1 10 in (dit zal het IP- adres van uw router zijn) in het veld “Gateway” • V oer de DNS-info[...]

12 Stap 2: Configuratie De ATA 1110 zal een verbinding maken met het internet via PPPoE en zal automatisch het IP-adres, Netmask, Gateway, Primary DNS en Alter DNS informatie verkrijgen. 2.3 SIP-configuratie Open de instelpagina VoIP - SIP Config om de sip-informatie in te stellen: • Register Server Addr: voer het serveradres van de SIP- provider[...]

Nederlands 13 Stap 2: Configuratie • Register Username: voer de gebruikersnaam van uw SIP- account in • Register Password: voer het wachtwoord van uw SIP- account in • Phone Number: voer het telefoonnu mmer van uw SIP- account in. (voer gewoon de gebruikersnaam in als er geen telefoonnummer beschikbaar is.) • Markeer Enable Register • Mar[...]

14 Stap 3: Opnie uw opstarten • STUN Server Addr: voer het adres van de STUN-server in • STUN Server Port: voer het poortnummer van de STUN- server in • Markeer “Enable SIP S tun” Klik op Apply om de instellingen te bevestigen. 3 S tap 3: Opnieuw opstarten Wanneer alle instellingen gedaan zijn, raden wij aan om de ATA opnieuw op te starte[...]

Nederlands 15 Garantie beperkt tot 6 maanden na aankoop. Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie. De garantie moet worden bewezen door het kunnen overleggen van de originele aankoopbon waarop de aankoopdatum en het eenheidmodel staan aangegeven. [...]

16 Afvoeren van het toestel (m ilieu) De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige transportschade. Er kan geen aanspraak worden gemaakt op garantie als het serienummer op de eenheden is veranderd, verwijderd of onleesbaar gemaakt. Alle garantieclaims zullen ongeldig worden wanneer de eenhei[...]

Français 17 Étape 1 : Installation du matériel 1 Étape 1 : Installation du matériel Installation : Connectez l'ATA 1110 Topcom comme indiqué sur l'illustration ci-dessous : 2 Étape 2 : Configuration 2.1 Ouvertur e de la page W eb Paramétrez l'adresse IP de votre ordinateur sur le réseau 192.168.10x ou configurez votre carte [...]

18 Étape 2 : Configuration La page de connexion de l'ATA 1110 apparaît. • T apez le nom d'utilisateur et le mot de passe par défaut : admin/admin si vous êtes administrateur et guest/guest si vous êtes invité. • Cliquez sur Logon pour ouvrir la page de configuration. 2.2 Configuration W AN : Cliquez sur Network - WAN Config afin[...]

Français 19 Étape 2 : Configuration IP statique : • Sélectionnez « S tatic ». • T apez l'adresse IP de l'A T A 1 1 10 dans le champ « IP address ». • Paramétrez le « Net mask » ; la valeur par défaut est 255.255.255.0. • T apez l'adresse IP de la passerelle de l'A T A 1 1 10 (IP de votre routeur) dans le champ[...]

20 Étape 2 : Configuration netmask, la passerelle, le DNS primaire, la modification du DNS. 2.3 Configuration SIP Cliquez sur VoIP - SIP Config afin de paramétrer les informations SIP : • Register Server Addr : entrez l'adresse du serveur du fournisseur SIP • Register Server Port : entrez le port du registre du serveur (en général, 506[...]

Français 21 Étape 2 : Configuration • Register Username : entrez le nom d'utilisateur de votre compte SIP • Register Password : entrez le mot de passe de votre compte SIP • Phone Number : entrez le numéro de téléphone de votre compte SIP (si aucun numéro de téléphone n'est disponible, tapez uniquement le nom d'utilisate[...]

22 Étape 3 : Redémarrage • STUN Server Addr : entrez l'adresse du serveur STUN • STUN Server Port : entrez le numéro du port du serveur STUN • Cochez « Enable SIP S tun » Cliquez Apply pour confirmer les paramètres. 3 Étape 3 : Redémarrage Lorsque tous les paramètres ont été définis, il est conseillé de redémarrer l'AT[...]

Français 23 Garantie 4 Garantie 4.1 Période de garantie Les appareils de Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La période de garantie commence le jour de l'achat du nouvel appareil. La garantie sur les batteries est limitée à 6 mois à compter de l'achat. Les accessoires et les défauts qui ont un effet né[...]

24 Mise au rebut de l'appareil 4.3 Exclusions de garantie Les dommages et les pannes causés par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les dommages qui résultent de l'utilisation de pièces et d'accessoires non recommandés par Topcom ne sont pas couverts par la garantie. La garantie ne couvre pas les dommages caus?[...]

Français 25 Nettoyage 6 Nettoyage Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon légèrement humide ou antistatique. N'utilisez jamais de détergents ni de solvants abrasifs.[...]

26 Schritt 1: Hardware-Installati on 1 Schritt 1: Hardwar e-Installation Installation: Schließen Sie den Topcom ATA 1110 wie im Bild unten dargestellt an: 2 Schritt 2: Konfiguration 2.1 Auf die WEB-Seite zugr eifen Stellen Sie die IP Ihres Computers für Ihr Netzwerk auf 192.168.10.x oder führen Sie ein Setup der Netzwerkkarte durch, um automatis[...]

Deutsch 27 Schritt 2: Konfiguration Es erscheint die Einwahlseite des ATA 1110: • Geben Sie den voreingestellten Benut zernamen und das Passwort admin/admin für den Administrator oder guest/ guest für einen Gast ein. • Klicken Sie auf Logon und die Konfigurationsseite zu öf fnen. 2.2 W AN Konfiguration Gehen Sie zu Network - WAN Config , um [...]

28 Schritt 2: Konfiguration Statische IP: • Wählen Sie „S tatic“. • Geben Sie die IP-Adresse des A T A 1 1 10 in das Feld „IP address“ ein. • Bestimmen Sie die „Net mask“, voreingestellter W ert ist 255.255.255.0. • Geben Sie die Gateway-IP-Adresse (dies ist die IP-Adresse Ihres Routers) des A T A 1 1 10 im Feld „Gateway“ e[...]

Deutsch 29 Schritt 2: Konfiguration Der ATA 1110 wird die Verbindung zum Internet über PPPoE herstellen und erhält automatisch die Daten für IP-Adresse, Netzmaske, Gateway, Bevorzugte DNS und Alternative DNS. 2.3 SIP Konfiguration Gehen Sie zu VoIP - SIP Config und geben Sie die SIP- Einstellungen ein: • Register Server Addr: Geben Sie die SIP[...]

30 Schritt 2: Konfiguration • Register Server Port: Geben Sie den SIP Server - Registrierungsport (normalerweise 5060) ein. • Register Username: Geben Sie den Benutzernamen des SIP- Kontos ein. • Register Password: Geben Sie das Passwort Ihres SIP- Kontos ein. • Phone Number: Geben Sie die T elefonnummer Ihres SIP- Kontos ein. (wenn Sie k e[...]

Deutsch 31 Schritt 2: Konfiguration Gehen Sie auf die Seite Advance - SIP . • STUN Server Addr: Geben Sie die STUN-Serveradresse ein. • STUN Server Port: Geben Sie die STUN-Portnummer ein. • Markier en Sie „Enable SIP S tun“. Klicken Sie auf Apply , um die Einstellungen zu bestätigen. Gehen Sie zur Seite Config Manage - Save Config und k[...]

32 Schritt 3: Reboot 3 Schritt 3: Reboot Wurden alle Einstellungen vorgenommen, führen Sie ein Reboot Ihres ATA durch. Gehen Sie zu System manage - Reboot und wählen Sie „Reboot“, um den ATA neu zu starten. 4 Garantie 4.1 Garantiezeit Topcom Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Ger?[...]

Deutsch 33 Garantie 4.2 Abwicklung des Garantiefalls Senden Sie das fehlerhafte Gerät mit dem gültigen Kaufbeleg an ein Topcom Service-Zentrum. Tritt ein Gerätefehler innerhalb der Garantiezeit auf, übernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service-Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material- oder Herstellungsfehler aufgetreten[...]

34 Entsorgung des Geräts Alle Garantieansprüche erlöschen, wenn das Gerät durch den Käufer oder durch unqualifizierte und nicht offiziell anerkannte Topcom Service-Zentren repariert, verändert oder umgebaut wurde. 5 Entsorgung des Geräts (Umweltschutz) Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf das Gerät nicht im normalen Hausmüll entsorgt [...]

4/0#/-  $%543#(,!.$ 4 ELEFON  %-AIL SERVICEDEUTSCHLAND TOPCOMNET 3IE ERREICHENUNS WERKTAGS VON  5HR BIS  5HR $IE 4 ELEFONGEBàHRENFàR DEN (OTLINEDIENST BELAUFEN SICH BUNDESWEIT AUF } AUF?[...]

3500/2 4./2$)#     3ER VICE ADDRESSES 3WEDEN $ENMARK 503 3#3  4/0#/- 4/0#/- $%.-!2+ 2EF 4 OPCOM %UROPE "LOVSTRD 4 EGLVRKSVEJ  3TENSËTRAVËGEN   !LLERD   3KËRHOLMEN $ENMARK 3WEDEN .ORWAY?[...]

[...]

ATA 1 1 1 0 visit our website www .topcom.net MD100085[...]