Vitek VT-4216 CM инструкция обслуживания

1 VT-42 16 CM 3 9 16 22 29 35 41 47 53 Multicooker Муль тиварка VT-4216.indd 1 18.12.2013 10:15:46[...]

VT-4216.indd 2 18.12.2013 10:15:47[...]

3 E N G L I S H Instruction manual MUL TICOOKER The main purpose of the multicooker is quick and quality food cooking. Description 1. Body 2. Control panel 3. Display 4. Lid 5. Lid opening button 6. Carrying handle 7. Steam valve 8. Drip container 9. Power cor d connector 1 0. Heating element 1 1. T emperatur e sensor 1 2. Bowl Display and contr ol[...]

4 ENGLISH • Keep the steam valve clean, clean it when it gets dirty . • Never use the unit without the installed bowl and steam valve, do not switch the multicooker on without products and sufficient amount of liquid in the cooking bowl. • Follow the r ecommendations as to amount of dry products and liquids. • Attention! When steam cooking [...]

5 E N G L I S H • Watch the cooking process, switch the unit of f when the food is ready . Do not leave the unit unattended. • Do not open the lid (4) during unit operation in the «BAKING» program. • T o avoid scorching of the food after finishing of the «BAKING» program operation, switch the keep warm mode of f by pr essing and holding t[...]

6 ENGLISH • Do not place the multicooker close to the objects that can be damaged by the released steam of high temper ature. Attention! Do not place the unit near bath tubs, kitchen sinks or other containers filled with wa- ter . • Open the lid (4) by pressing the button (5) and pulling the handle (6). • Wash all r emovable par ts with a sof[...]

7 E N G L I S H for the progr ams “Reheat”, “ Jam”, “ Jelly”, “Roasting”, “ Cottage cheese”, “ Canning” and “ Y ogurt”. T o cancel the keep warm mode, press and hold the button (1 6) . Note: – Despite the unit keeps the ready dish warm for 24 hours, it is not recommended to leave the cooked food in the bowl for a long [...]

8 ENGLISH ture. T o do this, switch the cooking program off and re-set the unit. CLEANING AND CARE • Unplug the unit and let it cool down. • As the drip container (8) is filled up, remove the container and pour the accumulated liquid out of it. • Remove the steam valve (7). Unscrew the lid of the steam valve by turning it in the dir ection of[...]

9 D E U T S C H Bedienungsanleitung MUL TIKOCHER Die Hauptbestimmung des Multikochers ist schnelle Nahrungsmittelzuber eitung von hoher Qualität. Beschreibung 1. Gehäuse 2. Bedienungsplatte 3. Bildschirm 4. Deckel 5. T aste der Deckelöf fnung 6. T r agegrif f 7. Dampfventil 8. T ropfschale 9. Anschlußstelle des Netzkabels 1 0. Heizelement 1 1. [...]

10 DEUTSCH tr ennen Sie es vom Stromnetz ab, wenn Sie es nicht benutzen. • Es ist nicht gestattet, das Gerät beim Abtr ennen vom Str omnetz am Netzkabel zu ziehen, halten Sie den Netzstecker und ziehen Sie diesen aus der Steckdose vorsichtig her aus. • Lassen Sie den Deckel des Ger äts während seines Betriebs (außer den Progr ammen “F ond[...]

11 D E U T S C H • Währ end der Nahrungsmittelzuber eitung im Behälter rühren Sie sie nur mit der Plastik- Schöpfkelle (1 8) oder mit der Schaufel (1 9) um. • Benutzen Sie keine Metallgegenstände, die die Antihaftbeschichtung des Behälters zerkratzen können. • Bei der Zuber eitung der Gerichte mit Kr äutern und Gewürzen ist es empfoh[...]

12 DEUTSCH • P assen Sie auf die Zuber eitung auf, schalten den Multikocher aus, wenn die Nahrungsmittel garfer- tig sind. Lassen Sie das Ger ät nie unbeaufsichtigt. • Öffnen Sie den Deckel (4) während des Ger ätebetriebs im “BACKEN“-Progr amm nicht. • Um Anbr ennen der P rodukte nach der Beendigung des “BACKEN”-Progr amms zu verm[...]

13 D E U T S C H - im Zentrum des Heizelements (1 0) befindet sich der T emper atursensor (1 1). Achten Sie darauf, dass die freie Bewegung des T emper atursensors nicht verhinder t ist. • Während des Dampfkochens gießen Sie Wasser in den Behälter (1 2) so ein, dass das kochende Wasser den Boden der Schale (1 7) nicht berühr t. Legen Sie die[...]

14 DEUTSCH Anmerkung: Als Sauer teig benutzen Sie Naturjoghurt ohne Zusatzstoffe und Färbemit tel mit minimaler Aufbewahrungsfrist. Den Sauerteig können Sie auch aus speziellem Bakterien- Sauerteig selbständig zubereiten (Sie können ihn in Apotheke oder im Laden für gesunde Ernährung finden), indem Sie die beigelegte Anweisungen befolgen. ?[...]

15 D E U T S C H nen T uch ab, lassen Sie das Wasser auf keinen Fall ins Ger ätegehäuse gelangen. • T auchen Sie nie das Gehäuse des Geräts, das Netzkabel und den Netzstecker ins Wasser oder jegliche ander e Flüssigkeiten ein. • Benutzen Sie abr asive und aggr essive Waschmittel für die Reinigung des Geräts und des Z ubehörs nicht. AUFB[...]

16 р усский Инструкция по эксплуат ации МУЛЬ ТИВАРК А Основное предназначение мультиварки – это бы- строе и ка чественное пригот овление продуктов. Описание 1. Корпус 2. Панель управления 3. Дис?[...]

17 р усский • Используйте т олько съёмные детали, входящие в комплект поставки. Не ост авляйте устройс тво без присмотра, всег да выключайт е прибор и отключайте его от электрической сети, если[...]

18 р усский измель чайте продукты непосредственно в чаше. • Никог да не оставляйт е и не храните в чаше какие-либо пост оронние предметы. • Во время приготовления продуктов в чаше перемешивайт[...]

19 р усский • Следите за процессом пригот овления , отклю- чайте муль тиварку , ког да продукты буду т при- гот овлены . Не ост авляйте устройство без присмотра . • Не открывайте крышку (4) во время[...]

20 р усский • Коснитесь кнопки (1 3) «МЕНЮ» для перехода к меню авт оматических программ, на дисплее (3) будет миг ать индика тор прог раммы «Рис». • Прикасаясь к кнопкам (1 4) «-/+», выберите про - гра?[...]

21 р усский выбирать темпера туру наг рева в диапазоне от 70°С до 1 50°С. Рекомендуемая температура для сырного фондю сос тавляет от 70°С до 80°С. • Мясо, креветки или рыбу можно заранее зама- ринова[...]

22 ҚазаҚша Пайдалану жөніндегі нұсқаулық МУ ЛЬ ТИПІСІРГІШ Муль типісіргіштің негізгі тағайындалуы– бұл тағамдар ды жылдам және сапалы пісіру . Сипаттама 1. Корпус 2. Басқару тақт асы 3. Дисплей[...]

23 ҚазаҚша ашадан ұстап, оны абайлап розеткадан суырыңыз. • «Фондю» және «Қуыру» бағдар ламаларынан басқа жұмыстар кезінде құрылғы қақпағын ашық күйінде қалдырмаңыз. • Жарақаттанудың алдын [...]

24 ҚазаҚша • Дәмдеуіштер мен қоспалар қолданумен тағам дайындаған кезде дайындағаннан кейін бірден тостағанды жуған жөн. • Т ост аған жабынының зақымдануына жол бермеу үшін тостағанды дайы?[...]

25 ҚазаҚша • Дайындау үрдісін бақылаңыз, тағамдар дайын болған кезде мультипісіргішті сөндіріңіз. Құрылғыны қараусыз қа лдырмаңыз. • Құрылғы «ПІСІРМЕ» бағдарламасында жұмыс істеген кезде қ[...]

26 ҚазаҚша • Қақпақты (4) тарсылға дейін жабыңыз. • Желілік сым те тігін ұяшыққа (9), ал же лілік сым ашасын – электрлік розе тк аға жалғаңыз. Осы кезде дабыстық сигнал беріліп, дисплейде (3) «- - - -»[...]

27 ҚазаҚша • Т ост ағанды (12) жұмыс камерасына орнатып, «Йогурт» бағдар ламасын таңдаңыз және дайындау уақытын орнатыңыз («Муль типісіргішті қолдану» қараңыз). • Назар аударыңыз! «Йогурт» бағ?[...]

28 ҚазаҚша САҚТ А У • Құрылғыны сөндіріп, оны тазар тыңыз. • Құрылғыны балалардың қо лы же тпейтін құрғақ, салқын жерде сақт ау керек. ЖИНАҚТ АЛУЫ Муль типісіргіш – 1 дана. Т остаған – 1 дана. Бу ?[...]

29 romÂnĂ/ Moldovenească Instrucţiune de exploatare MUL TICOOKER Destinaţia de bază a multicooker-ului constă în prepa- rarea rapidă şi calitativă a mâncării. Descriere 1. Carcasă 2. Panou de comandă 3. Display 4. Capac 5. Buton ridicare capac 6. Mâner pentru transportare 7. Supapă de aburi 8. Recipient pentru colectarea condensulu[...]

30 romÂnĂ/ Moldovenească • Pentru a preveni arsurile nu vă aplecaţi de asupra orificiilor de ieşire a aburului şi de asupra bolului atunci când capacului multicooker-ului este deschis. • Nu atingeţi suprafaţa capacului în timpul funcţionării multicooker-ului, ridicaţi capacul de mâner , apăsând în prealabil butonul pentru desc[...]

31 romÂnĂ/ Moldovenească Butonul (16) Utilizaţi butonul (16) pentru a trece la etapele de setare, păstrarea setărilor , precum şi pentru pornirea şi oprirea programelor de preparare. Atenţie! Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesupravegheat. Programe de gătire Program Timp implicit (în ore) Timp de gătire (în ore) Pornire întârzi[...]

32 romÂnĂ/ Moldovenească • Scoateţi aparatul din ambalaj, îndepărtaţi toate materialele de ambalare şi orice etichete care ar împiedica funcţionarea multicooker-ului. • Plasaţi multicooker-ul pe o suprafaţă plană, rezis- tentă la căldură, departe de toate sursele genera- toare de căldură de la bucătărie (aşa ca plita de ga[...]

33 romÂnĂ/ Moldovenească gătirea alimentelor simbolul se va stinge. Pentru a porni gătirea apăsaţi butonul (16) şi menţi- neţi-l apăsat timp de 3 secunde. Semnalele sonore va comunică despre încheierea pre- parării, aparatul va trece automat în regimul de menţi- nere a temperaturii, pe display (3) va apare simbolul , precum şi va f[...]

34 romÂnĂ/ Moldovenească • Atingeţi butonul (16) pentru pornirea programei. • Dacă gătiţi fondue, aşteptaţi până caşcavalul se va topi, iar bulionul/uleiul se va încălzi. Remarcă: Dacă gătiţi fondue, mestecaţi cu regularitate ames - tecul de caşcaval şi vin. Nu permiteţi fierberea in - tensivă a lichidelor . În caz de ne[...]

35 Česk ý Uživatelská příručka MUL TIFUNKČNÍ P ARNÍ HRNEC Hlavním účelem multifunkčního parního hrnce je rychlá a kvalitní příprava potr avin. Popis 1. Plášť 2. Ovládací panel 3. Displej 4. Poklice 5. Tlačítko otevír ání poklice 6. Rukojeť pro př enášení 7. P arní ventil 8. Nádrž na kondenzát 9. Přípojka pr [...]

36 Česk ý • Nedotýkejte se povr chu poklice za provozu hrnce, když otevír áte poklici držte ji za rukojeť a stiskněte tlačítko otevír ání poklici. • Aby nedošlo k popař ení horkou párou, buďte zvlášť opatrní při otevírání poklice multifunkčního hrnce. • Udržujte parní ventil v čistotě, očistěte ho v pří- p[...]

37 Česk ý • Kontrolujte proces přípravy , vypněte hrnec, až bude příprava potravin ukončena. Nenechávejte zapnutý přístroj bez dohledu. • Neotevír ejte poklici (4) za provozu přístroje v pro- gr amu Pečivo. • Aby nedošlo k připálení potravin po ukončení pro- gr amů P ečivo, je tř eba vypnout r ežim udržování tepl[...]

38 Česk ý • Neumísťujte přístroj v bezprostř ední blízkosti př edmětů, kter é mohou být poškozeny vysokou teplotou vycházející páry . Upozornění! Neumísťujte přístroj v blízkosti van, umyvadel a jiných nádrží s vodou. • Otevř ete poklici (4) stisknutím tlačítka (5) a zatáh- nutím za rukojeť (6). • Umyjte v[...]

39 Česk ý – Nepoužívejte režim udržování teploty pro ohřátí potr avin. – Upozornění! • Nikdy nenechávejte zapnutý přístroj bez dohledu. • Abyste se vyhnuli popálení, dbejte zvýšené opatrnosti při otevírání poklice (4), nenaklá- nějte se nad parním ventilem (7) za provozu multifunkčního hrnce, nedávejte nechr?[...]

40 Česk ý • Všechny odnímatelné součástky umyjte měk - kou houbou s neutrálním mycím prostř edkem a opláchněte tekoucí vodou. • Nikdy nedávejte nádobu (1 2) do myčky nádobí. • Otř ete povrch topného tělesa (jenom za studena) měkkou suchou látkou, v žádném případě nedo- pouštějte, aby se voda dostala dovnitř t[...]

41 УКР АЇНЬСК А Інструкція з експлуат ації МУЛЬ ТІВАРК А Основне призначення мультіварки – це швидке та якісне приготування продуктів. Опис 1. Корпус 2. Панель управління 3. Дисплей 4. Кришка 5. Кн[...]

42 УКР АЇНЬСК А пристрій без нагляду, завжди вимикайте при- лад і вимикайте його від електричної мережі, якщо ви їм не корис туєтеся. • Відключаючи пристрій від електромережі, ніколи не смикайт[...]

43 УКР АЇНЬСК А • Щоб уникнути пошкодження покриття чаші не поміщайте чашу відразу після приготування під холодну воду, дайте їй споча тку остиг ну ти. Чаша не призначена д ля мит тя в посудоми?[...]

44 УКР АЇНЬСК А ператури, натиснувши та у тримуючи кнопку (1 6) . • У програмі «Смаження» пристрій працює по аналогії з кухонною плитою, обов’язково наг ля - дайте за процесом приго тування. • Про[...]

45 УКР АЇНЬСК А • Торкніть ся кнопки (1 6), показання тривалості приготування б удуть блимати. • Кнопками (1 4) «-/+» установіть тривалість при- готування. Примітка: Настроювання часу приготування ?[...]

46 УКР АЇНЬСК А • Забороняється викорис товува ти для фондю заморожені продукти. • Креветки, невеликі шмат очки м’яса, риби або овочів наколіть на спеціальні металеві вилочки для фондю або ша[...]

47 Бе ларуск ая Інструкцыя па эксплуат ацыі МУЛЬ ТЫВАРК А Асноўнае прызначэнне мультываркі - г эта ху ткае і якаснае прыга таванне прадукт аў . Апісанне 1. Корпус 2. Панэль кіравання 3. Дысплей 4. В?[...]

48 Бе ларуск ая прыбор і адключайце яго ад электрычнай сеткі, калі вы ім не карыст аецеся. • Адключаючы прыладу ад электрасеткі, ніколі не тузайце за сеткавы шнур, вазьміцеся за сеткавую вілку ?[...]

49 Бе ларуск ая • Каб пазбегнуць пашкоджання пакрыцця чары, не змяшчайце чару адразу пасля прыга тавання пад халодную ваду, дайце ёй спача тку астыць. Чара не прызначана для мыцця ў посудамыйн?[...]

50 Бе ларуск ая адключыць рэжым падтрымання тэмпературы, націснуўшы і ўтрымліваючы кнопку (1 6) . • У праграме «СМА ЖАННЕ» прылада працуе па аналогіі з кухоннай плітой, абавязк ова сачыце за пра?[...]

51 Бе ларуск ая • Дакраніцеся да кнопкі (1 6), паказанні працяг ласці прыга тавання б удуць міргаць. • Кнопкамі (1 4) «-/+» настройце працягласць прыга тавання. Нат атка: Настройка працяг ласці прыг?[...]

52 Бе ларуск ая • Прадукты, нанізаныя на вілачкі, апусціце ў разагрэ ты булён/масла/сыр. ПРАГР АМА «МУЛЬ ТЫПОВАР» Праграма «Мультыповар» дазваляе вам змяняць тэмпера туру і час прыгат авання ў [...]

53 O ’zbekcha Fоydаlаnish qоidаlаri KO’P ХIL TАОM PISHIRGICH Ko’p хil pishirgich аsоsаn tеz vа sifаtli оvqаt pishirishgа mo’ljаllаngаn. Qismlаri 1. Kоrpusi 2. Ishlаtish pаnеli 3. Displеy 4. Qоpqоq 5. Qоpqоg’ini оchаdigаn tugmа 6. Ko’tаrishgа ishlаtilаdigаn dаstаk 7. Bug’ klаpаni 8. Tоmchi [...]

54 O ’zbekcha Оvqаt pishаdigаn idishigа mаsаlliq sоlinmаgаn yoki yеtаrli suyuqlik quyilmаgаn ko’p хil tаоm pis- hirgichni ishlаlаtish hаm tа’qiqlаnаdi. • Quruq mаsаlliq bilаn suyuqlik miqdоri bоrаsidаgi tаvsiyalаrgа аmаl qiling. • Diqqаt! Оvqаt bug’dа pishirilаdigаn bo’lsа idishidаgi suv kаm[...]

55 O ’zbekcha • Оvqаt pishishigа qаrаb turing, оvqаt pishgаndаn kеyin ko’p хil tаmо pishirgichni o’chirib qo’ying. Ishlаyotgаn jihоzni qаrоvsiz qоldirmаng. • «PISHIRIQ» dаsturi ishlаyotgаndа jihоz qоpqоg’ini (4) оchmаng. • Оvqаt yonib kеtmаsligi uchun jihоz «PISHIRIQ» dаsturidа ishlаtilаyotg[...]

56 O ’zbekcha • Ko’p хil tаоm pishirgich kоrpusi bilаn dеvоr оrаsidа kаmidа 20 cm, ustidа esа kаmidа 30-40 cm оchiq jоy bo’lаdigаn qilib qo’yilаdi. • Jihоzni chiqаyotgаn bug’ hаrоrаti zаrаr qilishi mumkin bo’lgаn buyumlаrgа yaqin qo’ymаng. Diqqаt! Jihоzni vаnnа, idish yuvgich yoki bоshqа suvl[...]

57 O ’zbekcha «Yоgurt» dаsturlаridа оvqаtni issiq sаqlаsh хususiyati ishlаmаydi. Issiq sаqlаb turishini o’chirish uchun tugmаsini (16) bоsib ushlаb turing. Eslаtmа: – Jihоz pishgаn оvqаtni 24 sоаtgаchа issiq sаqlаb turgаni bilаn pishgаn оvqаtni idishdа ko’p qоldirish tаvsiya qilinmаydi, оvqаt buzi - [...]

58 O ’zbekcha • Tоmchi to’plаnаdigаn idishi (8) to’lib qоlsа, suvini to’kib turing. • Bug’ klаpаnini (7) аjrаtib оling. «LOOSEN» ko’rsаtgichi tоmоngа burаb bug’ klаpаni qоpqоg’ini bo’shаting. Bug’ klаpаnini yuving, qоpqоqni jоyigа qo’ying, so’ng «TIGHTEN» ko’rsаtgichi tоmоngа burаb q[...]

59 GB A pr oduction date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev- en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606х хх ххх х means that the item was manufactur ed in June (the sixth month) 2006. DE Das Pr oduktionsdatum is[...]

© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 20 1 3 © GOLDER-ELECTRONICS LLC, 20 1 3 VT-4216.indd 60 18.12.2013 10:15:54[...]