Yamaha MLAN8P инструкция обслуживания

mLAN AUDIO/MIDI PROCESSOR  English Deutsch Français Owner’s manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi[...]

2 This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. WARNING: Do not place this product in a position where anyone could walk on, trip over ,or roll anything over power or c[...]

3 (3)-6 • When cleaning the instrument, use a soft, dry cloth. Do not use paint thinners, solvents, cleaning fluids, or chemical- impregnated wiping cloths. Also, do not place vinyl, plastic or rubber objects on the instrument, since this might discolor the panel or keyboard. • Do not rest your weight on, or place heavy objects on the instrumen[...]

4 Introduction Thank you for purchasing the Y amaha mLAN8P . The mLAN8P is an interface unit that supports “mLAN,” a digital network for music which employs a high-performance serial bus “IEEE1394.” The mLAN8P enables you to configure audio and MIDI signal networks easily now without repeatedly re-making complicated connections. Y ou can q[...]

5 T able of Contents Introduction ................................................................................... 4 Package Contents ........................................................................... 4 Features .......................................................................................... 6 Names and Functions .............[...]

6 English Features ■ Fast data transfer via mLAN “mLAN” is a digital network designed for music applications. It uses and extends the industry standard “IEEE1394” high performance serial bus. Y ou can now configure more advanced systems much more easily . Please refer to the separate “mLAN Guide Book” for more information on mLAN. ?[...]

7 English Features ■ Basic concept of mLAN8P The diagram shown above illustrates the signal flow through each device connected via the mLAN8P . Y ou can set the input source and output destination of audio and MIDI signals of the various devices via the mLAN8P . Specifically , signals can be input from and output to any mLAN device via a single[...]

8 English Names and Functions T op panel Front panel PUSH ON/ST ANDBY PHONES VOLUME INPUT VOLUME MIDI /UTILITY MIXER2 MIXER1 LOCK DA T A RT/ERR PAG E –1/EXIT +1/ENTER IN OUT -A OUT -B DIRECT WCLK SYS METER AUX1 A UX2 L R V ALUE 1234 91 0 1 1 1 2 56 78 A B C D EF GH I –MIX– J PHONES mLAN8P-(E).book Page 8 Wednesday, October 11, 2000 11:03 AM[...]

9 English Names and Functions A LEDs The LED lights up to indicate the status of the unit as follows: [LOCK] The condition in which the mLAN8P receives word clock from another device correctly is called “lock.” The left LOCK LED indicates the status of signals input at Digital In. The right LOCK LED indicates the status of mLAN signals. green :[...]

10 English Names and Functions Rear Panel A CONTRAST This knob is used to adjust the contrast of the LCD on the top panel. B ANALOG IN/OUT jacks These jacks are used to input and output analog audio signals. They are also called A/D In and D/A Out respectively , since sig- nals input at ANALOG IN are digitally pro- cessed. C MIDI IN/OUT terminals T[...]

11 English Names and Functions F COAXIAL IN/OUT jacks These jacks are used to input and output dig- ital audio signals via digital audio pin cables. Select either the COAXIAL IN jac ks or OPTICAL IN jacks . (page 33.) These jacks , along with the OPTICAL IN/OUT jacks 7 are also called “DIG- IT AL IN/OUT . ” G OPTICAL IN/OUT jacks These jacks ar[...]

12 English Connections This section explains how to connect mLAN and MIDI devices (such as tone generators and key- boards) to a personal computer via the mLAN8P . (1) Connecting the power supply adaptor Connect the plug of the included power supply adaptor (P A-5C) to the DC IN jack on the rear panel of the mLAN8P , and connect the adaptor part to[...]

13 English Connections (3) Connecting an mLAN (IEEE1394) device Use an IEEE1394 standard (6-pin) cable to connect the mLAN (IEEE1394) jack on the mLAN (IEEE1394) device to the mLAN (IEEE1394) jack on the mLAN8P . At this time, you do not have to turn off the power to either device. (4) Connecting a W indows computer (serial connection) Use a serial[...]

14 English Connections (5) Connecting analog audio devices (amplifier , speakers, mixer , etc.) Connect ANALOG OUT 1/L and 2/R to two channels on the mixer . (6) Connecting a digital audio device Use digital audio cables to connect a digital audio device, such as a CD player or MD player , to the mLAN8P’ s digital in/out. Select COAXIAL IN jac k[...]

15 English Connections (7) Connecting a pair of headphones Connect a pair of headphones to the PHONES jacks on the front panel of the mLAN8P to monitor the signal output at ANALOG OUT 1/L and 2/R (Stereo Mix). T urning the Power On/Off When you finish connecting the mLAN8P and necessary devices, make sure that the volume level of the mLAN8P and th[...]

16 English Digital audio device Audio device mLAN device (e.g., S80+mLAN8E) MIDI device MIDI IN COAXIAL IN OPTICAL IN (Digital In* 2 ) mLAN jacks1-3 mLAN8P mLAN audio input* 3 Digital Mixer section* 1 mLAN MIDI IN ANALOG IN 1/L, 2/R (A/D In) MIDI/ mLAN MIDI conversion mLAN MIDI/ MIDI conversion AUX 1/2 Output Stereo Mix Output Mix L Mix R Audio/ mL[...]

17 English About the name of mLAN plugs: Some mLAN plug names start with an asterisk (*). This means that they are directly connected to the rear panel connectors of the mLAN8P. For example, “*IN (MIDI IN)” plug outputs signals input at the MIDI IN terminal (on the rear panel of the mLAN8P) to the mLAN bus. This plug is regarded as an mLAN outp[...]

18 English Function T rees ■ Mixer input section (mLAN Audio 1-8 Ch) ■ Mixer input section (Digital Audio 9-10 Ch, Analog Audio 11-12 Ch) ■ Mixer output section (mLAN Audio output) Mode button Channel button Page button to navigate [+1/ENTER] [–1/EXIT] button and [V ALUE] dial to set Reference page [MIXER 1] [1]-[8] Input Device/Nickname Se[...]

19 English Function T rees ■ MIDI section ■ DIRECT OUT ■ W ord Clock ■ System section ■ Level meters Mode button Channel button Page button to navigate [+1/ENTER] [–1/EXIT] button and [V ALUE] dial to set Reference page [MIDI/ UTILITY] [IN] MIDI In Device/Nickname Selects the output destination of the signal input at MIDI IN on the rear[...]

20 English Routing I/O signals between mLAN devices After connecting the mLAN8P to each device via cables, you can easily route and connect I/O sig- nals between the devices without re-patching the cables. An operation common to both input and output connections is performed. The diagram above illustrates an example of routing the output signal fro[...]

21 English Connecting I/O signals between mLAN devices Input to the mLAN8P • Input1–8...[MIXER1] • Input9–12...[MIXER2] • MIDI Out A/B...[MIDI/UTILITY] Output to other mLAN devices • AUX1 (A1), AUX2 (A2), Mix Out L (L), Mix Out R (R)...[MIXER2] • Digital In L, Digital In R, A/D In L, A/D In R, MIDI In...[MIDI/UTILITY] 2. T o set the s[...]

22 English Connecting I/O signals between mLAN devices 4-1. In the “From:” field, use the [+1/ENTER] and [–1/EXIT] buttons or the [V ALUE] dial to select the desired device to connect to Channel 1 on the mLAN8P . The Device/Nickname of the selected device flashes. If you are setting the output destination, the “T o:” field appears inst[...]

23 English Connecting I/O signals between mLAN devices 7. The mLAN plug name flashes a few times, then the mLAN8P displays a confirmation screen for the connection changes. Press [ENTER] to confirm the changes. T o cancel the changes, press [EXIT]. If the UTILITY Confirmation is set to “Off , ” a confir mation screen will not appear . Inst[...]

24 English Mode Functions This section explains how to route mLAN audio input signals from connected devices to the mLAN8P and how to set the Mixer function parameters. Assign any of eight channel signals from the connected devices to channels [1] - [8], Digital In sig- nals to channels [9] and [10], and A/D In signals to channels [11] and [12]. Us[...]

25 English Mode Functions [Audio In Plug] Select an input “Plug” for connection from the mLAN Plugs (virtual plugs) on the selected device. If the device does not have an appropriate mLAN Plug, “No Source (Destination) Plug” appears. This screen does not appear for [Mixer 2] channels [9] - [12] (Digital In, A/D In). A5000’ s “Assignable[...]

26 English Mode Functions [Aux 1/2] This parameter enables you to set the volume level of the input audio signal that is sent to AUX 1 and 2. The signal sent to AUX 1 and 2 can be assigned to any channel on the mLAN. V alue: – ∞ dB (minimum send le vel) - +6 dB (maximum send le vel) [Ch (Channel On/Off)] This parameter turns channels On and Off[...]

27 English Mode Functions Y ou can assign the AUX 1/2 signals (routed in the Mixer Input section) to any mLAN channel. 1. Press the [Mixer 2] button. 2. Press the [AUX 1] or [AUX 2] button. 3. Use the [ P AGE ] button to select a parameter you wish to set. 4. Use the [+1/ENTER] and [–1/EXIT] buttons or the [V ALUE] dial to select the names of the[...]

28 English Mode Functions [Level] This parameter enables you to set the volume level of the AUX signal sent to the output. V alue: 0dB - – ∞ dB Y ou can assign audio input signals (routed in the Mixer Input section) to any mLAN channel. 1. Press the [Mixer 2] button. 2. Press the [L] or [R] button. 3. Use the [ P AGE ] button to select a parame[...]

29 English Mode Functions [Balance (Output Balance)] This parameter enables you to set the stereo balance of the stereo audio output signal. The default value is 0 (Center). When you raise the L value, the stereo position shifts to left. When you raise the R value, the stereo position shifts to right. The setting for one channel will also be applie[...]

30 English Mode Functions [MIDI In Plug] Select a “Plug” (that sends out the MIDI signal) from the mLAN Plugs (virtual plugs) on the selected device. If the device does not have an appropriate mLAN Plug, “No Source (Destina- tion) Plug” appears. Y ou can select multiple destinations . If multiple devices are connected to the network, the [D[...]

31 English Mode Functions The Utility section enables you to set various parameters for the Digital In/Out, A/D In and D/A Out connections, word clock, and system. A [MIDI/UTILITY] - [DIRECT] Follow the steps below to route signals from Digital In and A/D In directly to any mLAN channel, while bypassing the Mixer section. 1. Press the [MIDI/UTILITY[...]

32 English Mode Functions [W ordclock Sour ce] This parameter is used to select the method of setting the mLAN8P’ s word clock. If you have selected “Manual,” use the [Device/Nickname] parameter to specify the name of the device (on the mLAN) that you wish to assign as the word clock master . V alue: Internal 44k, Internal 48k, External Coaxi[...]

33 English Mode Functions C [MIDI/UTILITY] - [SYS] Follow the steps below to make system-related settings. 1. Press the [MIDI/UTILITY] button. 2. Press the [SYS] button. 3. Use the [ P AGE ] button to select a parameter you wish to set. 4. Use the [+1/ENTER] and [–1/EXIT] buttons or the [V ALUE] dial to select the names of the devices and paramet[...]

34 English Mode Functions [Set Nickname] [Select Device/Nic kname] Press the [+1/ENTER] button in the [Set Nickname] screen to display this parameter . Select the Device/Nickname of the device on the mLAN whose [Nickname] you wish to change. Use the [+1/ENTER], [–1/EXIT] buttons or the [V ALUE] dial to select the Device/Nickname of the device you[...]

35 English Mode Functions [mLAN8P Set Root] This parameter is used to assign the mLAN8P as the root of the mLAN. Press the [+1/ENTER] button to display the screen to confirm the setting. Press the [+1/ENTER] button again to specify the mLAN8P as the root. Press the [–1/EXIT] button to exit the screen without making any changes. [Net T raffic] T[...]

36 English Mode Functions D [MIDI/UTILITY] - [METER] Follow the steps below to display the level meters. The “C” mark appears when the signal clips. 1. Press the [MIDI/UTILITY] button. 2. Press the [METER] button. 3. Use the [ P AGE ] button to select the level meter group you wish to view (All Ch, Input, Output, MIDI). 4. Use the [+1/ENTER] an[...]

37 English LED/LCD Messages LED messages While the mLAN8P (scanning the connected devices, four LEDs flash in green. Error messages T op panel LED Function Status LOCK (left) Indicates the “lock” status of the signal input at Digital In. Green ... Lock, Off ... Unlock LOCK (right) Indicates the “lock” status of the mLAN signal. Green ... L[...]

38 English Specifications mLAN : IEEE1394 High Performance Serial Bus Data Rate S200, Isochronous Resour ce Manager capable, Bus Manager capable, Connection Manager Conforms to IEC61883-6 Audio and Music Protocol Digital Audio 8in/8out, MIDI 2in/1out Sampling rate : 44.1kHz, 48kHz Analog I/O : Analog In(A/D Converter) Frequency Response : 5Hz-20KH[...]

39 English Index Symbols +1/ENTER and –1/EXIT buttons .................. 9 PAGE button ............................. 9 A ACTIVE LED .............................................. 11 ANALOG IN/OUT jacks ............................ 10 Auto ........................................................ 32 AUX1/2 ..........................................[...]

40 English P PAN/BALANCE ......................................... 26 PHONE VOLUME ....................................... 9 PHONES jack ............................................. 9 R RS232C jack ............................................. 13 RT/ERR LED .............................................. 11 S SERIAL I/O jack .......................[...]

3 (3)-6 Yamaha ist nicht für solche Schäden verantwortlich, die durch falsche Verwendung des Instruments oder durch Veränderungen am Instrument hervorgerufen wurden, oder wenn Daten verlorengehen oder zerstört werden. Stellen Sie stets die Stromversorgung aus, wenn das Instrument nicht verwendet wird. VORSICHTSMASSNAHMEN * Heben Sie diese Vorsi[...]

4 Einführung Vielen Dank für den Kauf des Y amaha mLAN8P . Beim mLAN8P handelt es sich um eine Schnittstelleneinheit, die „mLAN“ unterstützt. mLAN ist ein digitales Netzwerk für Musik, das den seriellen Hochleistungs-Bus „IEEE 1394“ verwendet. Der mLAN8P ermöglicht Ihnen die problemlose Konfiguration von Netzwerken mit Audio- und MIDI[...]

5 Inhaltsverzeichnis Einführung ...................................................................................... 4 Lieferumfang .................................................................................. 4 Leistungsmerkmale ........................................................................ 6 Bezeichnungen und Funktionen ........[...]

6 Deutsch Leistungsmerkmale ■ Schnelle Datenübertragung über mLAN Bei „mLAN“ handelt es sich um ein für musikalische Anwendungen entwickeltes digitales Netz- werk, das den als Industriestandard definierten seriellen Hochleistungs-Bus „IEEE 1394“ verwendet und erweitert. Damit lassen sich auf einfache W eise viel komplexere Systeme kon[...]

7 Deutsch Leistungsmerkmale ■ Grundkonzeption des mLAN8P Das oben abgebildete Diagramm zeigt den Signalfluß durch die einzelnen über den mLAN8P mit- einander verbundenen Geräte. Eingangsquelle und Ausgabeziel der Audio- und MIDI-Signale der verschiedenen Geräte können über den mLAN8P eingestellt werden. Über ein einzelnes IEEE1394- Kabel [...]

8 Deutsch Bezeichnungen und Funktionen Oberseite V orderseite PUSH ON/ST ANDBY PHONES VOLUME INPUT VOLUME MIDI /UTILITY MIXER2 MIXER1 LOCK DA T A RT/ERR PAG E –1/EXIT +1/ENTER IN OUT -A OUT -B DIRECT WCLK SYS METER AUX1 A UX2 L R V ALUE 1234 91 0 1 1 1 2 56 78 A B C D EF GH I –MIX– J PHONES 44 mLAN8P-(GER).book Page 8 Wednesday, October 11, 2[...]

9 Deutsch Bezeichnungen und Funktionen A LED-Anzeigen Die aufleuchtenden LED-Anzeigen geben fol- gendermaßen den Status der Einheit an: [LOCK] Der Zustand, in dem der mLAN8P korrekt W ordclock-Signale von einem anderen Gerät erhält, wird „Lock“ genannt. Die linke LOCK- LED zeigt den Status von digitalen Eingangs- signalen an. Die rechte LOC[...]

10 Deutsch Bezeichnungen und Funktionen Rückseite A CONTRAST Mit diesem Knopf können Sie den Kontrast der LCD-Anzeige auf der Oberseite einstel- len. B ANALOG IN/OUT -Buchsen Über diese Buchsen werden ein- und aus- gehende analoge Audiosignale geleitet. Sie werden auch “ A/D In“ bzw . „D/A Out“ genannt, da die am Anschluß ANALOG IN eing[...]

11 Deutsch Bezeichnungen und Funktionen F COAXIAL IN/OUT -Buchsen Über diese Buchsen werden unter V erwen- dung von digitalen Pin-Kabeln ein- und aus- gehende digitale Audiosignale geleitet. Wählen Sie entweder die CO AXIAL IN- oder die OPTICAL IN-Buchsen aus. (Seite 33) Diese Buchsen wer- den zusammen mit den OPTICAL IN/OUT -Buchsen 7 auch „DI[...]

12 Deutsch Anschlüsse In diesem Abschnitt wird erklärt, wie mLAN- und MIDI-Geräte (wie T ongeneratoren und Key- boards) über den mLAN8P an einen PC angeschlossen werden. (1) Anschließen des Netzadapters Schließen Sie zunächst die Buchse des mitgelieferten Netzadapters (P A-5C) an die DC IN-Buchse auf der Rückseite des mLAN8P und dann den Ne[...]

13 Deutsch Anschlüsse (3) Anschließen eines mLAN-(IEEE1394)-Geräts Schließen Sie über ein IEEE1394-(6-Pin)-Standardkabel die mLAN-(IEEE1394)-Buchse des mLAN-(IEEE1394)-Geräts an die mLAN-(IEEE1394)-Buchse des mLAN8P an. Dazu muß keines der Geräte ausgeschaltet werden. (4) Anschließen eines W indows-Computers (serielle V erbindung) Schließ[...]

14 Deutsch Anschlüsse (5) Anschließen von analogen Audiogeräten (V erstärker , Lautsprecher , Mischpult usw .) V erbinden Sie die Buchsen ANALOG OUT 1/L und 2/R mit zwei Kanälen des Mischpults. (6) Anschließen eines digitalen Audiogeräts Schließen Sie über digitale Audiokabel ein digitales Audiogerät wie z. B. einen CD-Player oder einen M[...]

15 Deutsch Anschlüsse (7) Anschließen eines Kopfhörers Schließen Sie zum Abhören der ausgegebenen Signale an den Ausgängen ANALOG OUT 1/L und 2/R (Stereo Mix) an die PHONES-Buchse auf der V orderseite des mLAN8P einen Kopfhörer an. Ein- und Ausschalten des Geräts W enn der mLAN8P und alle erforderlichen Geräte miteinander verbunden sind, s[...]

16 Deutsch Digitales Audiogerät Audio- gerät mLAN-Gerät (z.B., S80+mLAN8E) MIDI- Gerät MIDI IN COAXIAL IN OPTICAL IN (Digital In* 2 ) mLAN-Buchsen 1-3 mLAN8P mLAN- Audioeingang* 3 Digital- mischpult- Block* 1 mLAN MIDI IN ANALOG IN 1/L, 2/R (A/D In) MIDI/ mLAN-MIDI- Konvertierung mLAN-MIDI/ MIDI- Konvertierung AUX- 1/2- Ausgabe Stereo- Mix- Aus[...]

17 Deutsch Informationen zu den Namen von mLAN-Steckern (mLAN Plugs): Den Namen einiger mLAN-Stecker ist ein Sternchen (*) vorangestellt. Das bedeutet, daß sie direkt an die Buchsen auf der Rückseite des mLAN8P angeschlossen sind. Der Stecker „*IN (MIDI IN)“ leitet beispielsweise Signale weiter, die an der MIDI IN-Buchse (auf der Rückseite d[...]

18 Deutsch Funktionsschemata ■ Mischpulteingangs-Block (mLAN-Audiokanal 1-8) ■ Mischpulteingangs-Block (digitale Audiokanäle 9-10, analoge Audiokanäle 11-12) ■ Mischpultausgangs-Block (mLAN-Audioausgang) Modusknopf Kanalknopf Auswahl mit P AGE-Knopf Funktion der Knöpfe [+1/ENTER] / [–1/ EXIT] und des [V ALUE]-Drehrads Siehe Seite [MIXER [...]

19 Deutsch Funktionsschemata ■ MIDI-Block ■ DIRECT OUT ■ W ordclock ■ System-Block ■ Pegelanzeigen Modusknopf Kanalknopf Auswahl mit P AGE-Knopf Funktion der Knöpfe [+1/ENTER] / [–1/ EXIT] und des [V ALUE]-Drehrads Siehe Seite [MIDI/ UTILITY] [IN] MIDI In Device/Nickname Wählt das Ausgabeziel des am Anschluß MIDI IN auf der Rückseit[...]

20 Deutsch Leitwege von I/O-Signalen zwischen mLAN-Geräten Sind alle Kabelverbindungen zwischen den Geräten und dem mLAN8P hergestellt, lassen sich die Leitwege der I/O-Signale zwischen den Geräten problemlos ohne Umstecken der Kabel festlegen. Der dazu erforderliche V organg ist für ein- und ausgehende V erbindungen gleich. Das Diagramm zeigt [...]

21 Deutsch Leitwege von I/O-Signalen zwischen mLAN-Geräten Auf dem mLAN8P eingehende Signale • Input1–8...[MIXER1] • Input9–12...[MIXER2] • MIDI Out A/B...[MIDI/UTILITY] Signalausgabe an andere mLAN-Geräte • AUX1 (A1), AUX2 (A2), Mix Out L (L), Mix Out R (R)...[MIXER2] • Digital In L, Digital In R, A/D In L, A/D In R, MIDI In...[MID[...]

22 Deutsch Leitwege von I/O-Signalen zwischen mLAN-Geräten 4-1. V erwenden Sie die Knöpfe [+1/ENTER] und [–1/EXIT] oder das [VALUE]-Drehrad, um im Feld „From:“ das mit Kanal 1 des mLAN8P zu verbindende Gerät auszuwählen. Bezeichnung/Nickname des ausgewähl- ten Geräts blinken auf. Beim Einstellen des A usgangsziels wird anstelle des Feld[...]

23 Deutsch Leitwege von I/O-Signalen zwischen mLAN-Geräten 7. Der Name des mLAN-Steckers blinkt einige Male auf, anschließend erscheint auf dem Display eine Anzeige zum Bestätigen der Änderungen, die Sie an der V erbindung vorgenommen haben. Drücken Sie [ENTER], um die Änderungen zu bestätigen. Drück en Sie zum Abbrechen des V organgs [EXIT[...]

24 Deutsch Modusfunktionen In diesem Abschnitt wird dargestellt, wie die von den angeschlossenen Geräten eingehenden mLAN-Audiosignale an den mLAN8P geleitet und die Parameter der Mischpult-Funktion einge- stellt werden. W eisen Sie ein Signal von einem der acht Kanäle eines angeschlossenen Geräts beliebig den Kanä- len [1] - [8] zu, Digital In[...]

25 Deutsch Modusfunktionen [Audio In Plug] Wählen Sie für die V erbindung aus den mLAN-Steckern (virtuellen Steckern) des ausgewählten Geräts einen „Input Plug“ (Eingangsstecker) aus. Besitzt das Gerät keinen geeigneten mLAN- Stecker , wird „No Sour ce (Destination) Plug“ angezeigt. Für die [Mixer 2]-Kanäle [9] - [12] (Digital In, A/[...]

26 Deutsch Modusfunktionen [Aux 1/2] Mit diesem Parameter können Sie den Lautstärkepegel des an AUX 1 und 2 gesendeten Eingangssignals einstellen. Das an AUX 1 und 2 gesendete Signal kann jedem beliebigen Kanal im mLAN zugeordnet werden. We r t : – ∞ dB (minimaler Sendepegel) - +6 dB (maximaler Sendepegel) [Ch (Channel On/Off)] Dieser Paramet[...]

27 Deutsch Modusfunktionen Sie können die (über den Mischpulteingangs-Block geleiteten) AUX 1/2-Signale jedem beliebigen mLAN-Kanal zuweisen. 1. Drücken Sie den Knopf [Mixer 2]. 2. Drücken Sie einen der Knöpfe [AUX 1] oder [AUX 2]. 3. Wählen Sie mit Hilfe des Knopfs [ P AGE ] einen einzustellenden Parameter aus. 4. Wählen Sie mit Hilfe der K[...]

28 Deutsch Modusfunktionen [Level] Mit diesem Parameter können Sie den Lautstärkepegel des an den Ausgang gesendeten AUX- Signals einstellen. W ert: 0dB - – ∞ dB Sie können die (über den Mischpulteingangs-Block geleiteten) Audioeingangssignale jedem belie- bigen mLAN-Kanal zuweisen. 1. Drücken Sie den Knopf [Mixer 2]. 2. Drücken Sie einen[...]

29 Deutsch Modusfunktionen [Balance (Output Balance)] Mit diesem Parameter können Sie die Stereobalance des ausgehenden Stereosignals einstellen. Der Standardwert ist 0 (Center). W enn Sie den L-W ert erhöhen, wird die Stereoposition nach links verschoben. Erhöhen Sie den R-W ert, wird die Stereoposition nach rechts verschoben. Die Einstellung f[...]

30 Deutsch Modusfunktionen [MIDI In Plug] Wählen Sie aus den mLAN-Plugs (virtuellen Steckern) des ausgewählten Geräts den Stecker aus, der das MIDI-Signal sendet. Besitzt das Gerät keinen geeigneten mLAN-Stecker , wird „No Source (Destination) Plug“ angezeigt. Sie können mehrere Ziele aus wählen. W enn mehrere Geräte an das Netz- werk an[...]

31 Deutsch Modusfunktionen Der Utility-Block ermöglicht Ihnen das Einstellen verschiedener Parameter für die Digital In/Out-, A/D In- und D/A Out-V erbindungen sowie für die Wordclock und das System. A [MIDI/UTILITY] - [DIRECT] Folgen Sie den nachfolgenden Schrittanweisungen, um Signale von Digital In und A/D In direkt an jeden beliebigen mLAN-K[...]

32 Deutsch Modusfunktionen [W ordclock Sour ce] Mit diesem Parameter können Sie die Einstellmethode der W ordclock des mLAN8P auswählen. Wird „Manual“ ausgewählt, geben Sie mit dem Parameter [Device/Nickname] den Namen des mLAN-Geräts an, das Sie als W ordclock-Master festlegen möchten. W ert: Internal 44k, Internal 48k, External Coaxial/O[...]

33 Deutsch Modusfunktionen C [MIDI/UTILITY] - [SYS] Folgen Sie den nachfolgenden Bedienungsschritten, um systembezogene Einstellungen vorzuneh- men. 1. Drücken Sie den Knopf [MIDI/UTILITY]. 2. Drücken Sie den Knopf [SYS]. 3. Wählen Sie mit Hilfe des Knopfs [ P AGE ] einen einzustellenden Parameter aus. 4. Wählen Sie mit Hilfe der Knöpfe [+1/EN[...]

34 Deutsch Modusfunktionen [Set Nickname] [Select Device/Nic kname] Drücken Sie in der Displayanzeige [Set Nickname] den Knopf [+1/ENTER], um diesen Parameter anzuzeigen. Wählen Sie das mLAN-Gerät bzw . den Nickname (Spitznamen) des mLAN-Geräts aus, dessen [Nickname] Sie ändern möchten. Wählen Sie mit Hilfe der Knöpfe [+1/ENTER] und [–1/E[...]

35 Deutsch Modusfunktionen [mLAN8P Set Root] Mit diesem Parameter wird dem mLAN8P die Rolle des Stammknotens (root) des mLAN zugewiesen. Drücken Sie den Knopf [+1/ENTER], um die Bestätigungsabfrage anzuzeigen. Drücken Sie erneut den Knopf [+1/ENTER], um den mLAN8P als Stamm zu definieren. Drücken Sie den Knopf [–1/EXIT], um die Anzeige zu ve[...]

36 Deutsch Modusfunktionen D [MIDI/UTILITY] - [METER] Folgen Sie den nachfolgenden Schrittanweisungen, um die Pegelanzeigen auf dem Display darzu- stellen. Das Zeichen „C“ wird angezeigt, wenn das Signal übersteuert wird. 1. Drücken Sie den Knopf [MIDI/UTILITY]. 2. Drücken Sie den Knopf [METER]. 3. Wählen Sie mit dem Knopf [ P AGE ] die Gru[...]

37 Deutsch LED-/LCD-Meldungen Meldungen der LED-Anzeigen Während der mLAN8P die angeschlossenen Geräte scannt, blinken die vier LED-Anzeigen grün auf. Fehlermeldungen Oberseiten-LED Funktion Status LOCK (links) Zeigt den Lock-Status des Digital In-Signal- eingangs an. grün ... Lock, aus... Unlock LOCK (rechts) Zeigt den Lock-Status des mLAN-Sig[...]

38 Deutsch T echnische Daten mLAN : IEEE1394 Serieller Hochleistungs-Bus Datenrate S200, Fähigkeit zur isochronen Ressour cenverwaltung, Bus-Manager- fähig, V erbindungsmanager Entspricht IEC61883-6 Audio- und Musikprotokoll Digital Audio 8in/8out, MIDI 2in/1out Abtastrate : 44,1 kHz, 48 kHz Analog I/O : Analog In (A/D-Konverter) Frequenzausgabe:[...]

39 Deutsch Index Symbols +1/ENTER- und –1/EXIT-Knöpfe ................. 9 PAGE -Knopf ................................ 9 A ACTIVE-LED ............................................. 11 ANALOG IN/OUT-Buchsen ....................... 10 Auto ........................................................ 32 AUX1/2 ...........................................[...]

40 Deutsch O ON/STANDBY ............................................ 9 OPTICAL IN/OUT-Buchsen ....................... 11 OUTPUT BALANCE ................................... 29 Output Source ......................................... 33 P PAGE-Knopf ............................................... 9 PAN/BALANCE .........................................[...]

3 (3)-6 Yamaha n'est pas responsable des détériorations causées par une utilisation impropre de l'instrument, ou par des modifications apportées par l'utilisateur, pas plus qu'il ne peut couvrir les données perdues ou détruites. Toujours laisser l'appareil hors tension lorsqu'il est inutilisé. PRECAUTIONS D&apos[...]

4 Introduction Merci d'avoir acheté le mLAN8P de Y amaha. Le mLAN8P est un module d'interface prenant en charge le « mLAN », un réseau numérique dédié à la musique qui utilise un bus série « IEEE1394 » de haute performance. Le mLAN8P vous permet de configurer facilement des réseaux de signaux audio et MIDI sans devoir établi[...]

5 T able des matières Introduction ................................................................................... 4 Contenu du carton ......................................................................... 4 Fonctionnalités ............................................................................... 6 Noms et fonctions .................[...]

6 Français Fonctionnalités ■ T ransfert rapide des données via mLAN Le réseau numérique « mLAN » est conçu pour les applications musicales. Il utilise et étend le bus série « IEEE1394 » de haute performance, considéré comme le standard de l'industrie. V ous avez ainsi la possibilité de configurer des systèmes plus perfection[...]

7 Français Fonctionnalités ■ Concept de base du mLAN8P Le graphique présenté ci-dessus illustre le flux de signaux au travers de chaque dispositif connecté via le mLAN8P . Celui-ci vous permet de régler la sour ce d'entrée et la destination de sortie des signaux audio et MIDI des différents dispositifs. Des signaux peuvent notamment[...]

8 Français Noms et fonctions Panneau supérieur Panneau avant PUSH ON/ST ANDBY PHONES VOLUME INPUT VOLUME MIDI /UTILITY MIXER2 MIXER1 LOCK DA T A RT/ERR PAG E –1/EXIT +1/ENTER IN OUT -A OUT -B DIRECT WCLK SYS METER AUX1 A UX2 L R V ALUE 1234 91 0 1 1 1 2 56 78 A B C D EF GH I –MIX– J PHONES 82 mLAN8P-(FRE).book Page 8 Wednesday, October 11, [...]

9 Français Noms et fonctions A DEL La DEL s'allume pour indiquer le statut du module comme suit : [LOCK] (V errouillage) La position dans laquelle le mLAN8P reçoit cor- rectement une synchronisation de mots prove- nant d'un autre dispositif est appelée « lock ». La DEL LOCK de gauche indique le statut des signaux reçus par Digital I[...]

10 Français Noms et fonctions Panneau arrière A CONTRAST (Contraste) Ce bouton est utilisé pour régler le contraste de l'écran à cristaux liquides situé sur le panneau supérieur . B Prises ANALOG IN/OUT (Entrée/ sortie analogique) Ces prises servent à recevoir et envoyer des signaux audio analogiques. Elles sont égale- ment respecti[...]

11 Français Noms et fonctions F Prises COAXIAL IN/OUT (Entrée/ sortie coaxiale) Ces prises servent à recevoir et émettre des signaux audio numériques via des câbles à bro- ches audio numériques. Sélectionnez les prises COAXIAL IN ou OPTICAL IN (Entrée optique) (page 33). Celles-ci ainsi que les pr i- ses OPTICAL IN/OUT 7 sont égale- ment[...]

12 Français Connexions Cette section explique comment connecter des dispositifs mLAN et MIDI (tels que des généra- teurs de son et des claviers) à un ordinateur via le réseau mLAN8P . (1) Branchement de l'adaptateur de courant Connectez la prise de l'adaptateur d'alimentation (P A-5C) inclus à la prise DC IN (Entrée CC) situé[...]

13 Français Connexions (3) Connexion d'un dispositif mLAN (IEEE1394) Utilisez un câble standard IEEE1394 (à 6 broches) fourni pour connecter la prise mLAN (IEEE1394) du dispositif mLAN (IEEE1394) à la prise mLAN (IEEE1394) du mLAN8P . Cette connexion ne nécessite pas la mise hors tension des dispositifs concernés (4) Connexion d'un [...]

14 Français Connexions (5) Connexion de dispositifs audio analogiques (amplificateur , haut-parleurs, mixeur , etc.) Connectez ANALOG OUT 1/L et 2/R à deux canaux du mixeur . (6) Connexion d'un dispositif audio numérique Utilisez des câbles audio numériques pour connecter un appareil audio numérique, tels qu'un lec- teur CD ou MD, [...]

15 Français Connexions (7) Connexion d'un casque Connectez un casque aux prises PHONES situées sur le panneau avant du mLAN8P pour contrôler l'émission des signaux aux sorties ANALOG OUT 1/L et 2/R (mixage stéréo). Mise sous/hors tension de l'appreil Après avoir connecté le mLAN8P et les dispositifs nécessaires, assurez-vous[...]

16 Français Dispositif audio numérique Dispositif audio Dispositif mLAN (par exemple, S80+mLAN8E) Dispositif MIDI MIDI IN COAXIAL IN OPTICAL IN (Digital In* 2 ) Prises mLAN 1-3 mLAN8P Entrée audio mLAN * 3 Section du mixeur numérique* 1 mLAN MIDI IN ANALOG IN 1/L, 2/R (A/D In) Conversion MIDI/MIDI mLAN Conversion MIDI mLAN/MIDI Sortie AUX 1/2 S[...]

17 Français À propos des noms de prises mLAN : Certains noms de prises mLAN commencent par une astérisque (*). Cela signifie qu'elles sont directement connectées aux connecteurs du panneau arrière du mLAN8P. Par exemple, la prise « *IN (MIDI IN) » envoie des signaux reçus par la borne MIDI IN (sur le panneau arrière du mLAN8P) au bus [...]

18 Français Arborescence des fonctions ■ Section d'entrée du mixeur (canaux audio 1-8 de mLAN) ■ Section d'entrée du mixeur (canaux audio numériques 9-10, canaux audio analogiques 11-12) ■ Section de sortie du mixeur (sortie audio mLAN) T ouche de mode T ouche de canal T ouche de page pour la navigation T ouche [+1/ENTER] [–1/[...]

19 Français Arborescence des fonctions ■ Section MIDI ■ DIRECT OUT (Sortie directe) ■ W ord Clock (Horloge de mots) ■ Section système ■ Compteurs de niveaux T ouche de mode T ouche de canal T ouche de page pour la navigation T ouche [+1/ENTER] [–1/EXIT] et cadran [VALUE] pour le réglage Page de référence [MIDI/ UTILITY] [IN] MIDI I[...]

20 Français Acheminement de signaux E/S entre des dispositifs mLAN Après avoir connecté le mLAN8P à chacun des dispositifs à l'aide de câbles, vous pouvez facile- ment acheminer et connecter des signaux E/S entre les différents dispositifs sans devoir raccorder à nouveau les câbles entre eux. Une opération commune aux connexions d&ap[...]

21 Français Connexion de signaux E/S entre des dispositifs mLAN Entrée dans le mLAN8P • Input1–8...[MIXER1] • Input9–12...[MIXER2] • MIDI Out A/B...[MIDI/UTILITY] Sortie vers d'autres dispositifs mLAN • AUX1 (A1), AUX2 (A2), Mix Out L (L), Mix Out R (R)...[MIXER2] • Digital In L, Digital In R, A/D In L, A/D In R, MIDI In...[MID[...]

22 Français Connexion de signaux E/S entre des dispositifs mLAN 4-1. Dans la zone « From: » (À partir de), utilisez les touches [+1/ENTER] et [–1/EXIT] ou le cadran [V ALUE] pour sélectionner le dispositif souhaité pour connecter le canal 1 au mLAN8P . Le paramètre Device/Nickname du dispositif sélectionné va alors clignoter . Si vous d?[...]

23 Français Connexion de signaux E/S entre des dispositifs mLAN 7. Le nom de la fiche mLAN clignote à plusieurs reprises, puis mLAN8P affiche un écran de confirmation pour les changements de connexion. Appuyez sur [ENTER] pour confirmer les modifications. P our annuler les modifications , appuyez sur [EXIT]. Si le paramètre Confirmation [...]

24 Français Fonctions de mode Cette section explique comment acheminer des signaux d'entrée audio mLAN depuis les disposi- tifs connectés au mLAN8P et comment définir les paramètres de la fonction Mixer (Mixeur). Affectez les signaux de l'un des huit canaux des dispositifs connectés aux canaux [1] - [8], les signaux Digital In aux [...]

25 Français Fonctions de mode [Audio In Plug] (Prise d'entrée audio) Sélectionnez une « prise » d'entrée pour vous connecter à partir des prises mLAN (prises virtuelles) du dispositif sélectionné. Si le dispositif ne possède pas de prise mLAN appropriée, le message « No Source (Destination) Plug » (Pas de prise sour ce (Desti[...]

26 Français Fonctions de mode [Aux 1/2] (Auxiliaire 1/2) Ce paramètre vous permet de régler le volume du signal d'entrée audio qui est envoyé vers AUX 1 et 2. Le signal envoyé à AUX 1 et 2 peut être affecté à n'importe quel canal du mLAN. V aleur : – ∞ dB (niveau d'en v oi minimal) - +6 dB (niveau d'en v oi maximal[...]

27 Français Fonctions de mode V ous pouvez affecter les signaux AUX 1/2 (acheminés dans la section d'entrée du mixeur) à n'importe quel canal mLAN. 1. Appuyez sur la touche [Mixer 2]. 2. Appuyez sur la touche [AUX 1] ou [AUX 2]. 3. Utilisez la touche [ P AGE ] pour sélectionner le paramètre que vous souhaitez régler . 4. Utilisez l[...]

28 Français Fonctions de mode [Level] (Niveau) Ce paramètre vous permet de régler le volume du signal AUX envoyé à la sortie. V aleur : 0dB - – ∞ dB V ous pouvez affecter des signaux d'entrée audio (acheminés dans la section d'entrée du mixeur) à n'importe quel canal mLAN. 1. Appuyez sur la touche [Mixer 2]. 2. Appuyez s[...]

29 Français Fonctions de mode [Balance (Output Balance)] (Équilibre de sortie) Ce paramètre vous permet de régler l'équilibre stéréo du signal audio de sortie stéréo. La valeur par défaut est 0 (Centre). Lorsque vous augmentez la valeur L (à gauche), la position stéréo glisse vers la gauche. Si vous augmentez la valeur R (à droit[...]

30 Français Fonctions de mode [MIDI In Plug] (Prise d'entrée MIDI) Sélectionnez une « prise » (qui envoie le signal MIDI) parmi les prises mLAN (prises virtuelles) du dispositif sélectionné. Si le dispositif ne possède pas de prise mLAN appropriée, le message « No Source (Destination) Plug » (Pas de prise sour ce (de destination)) a[...]

31 Français Fonctions de mode La section Utility (Utilitaires) vous permet de régler différents paramètres pour les connexions Digital In/Out, A/D In et D/A Out, l'horloge de mots et le système. A [MIDI/UTILITY] - [DIRECT] Suivez les étapes ci-dessous pour acheminer directement des signaux depuis Digital In et A/D In vers n'importe [...]

32 Français Fonctions de mode [W ordclock Sour ce] (Source de l'horloge de mots) Ce paramètre est utilisé pour sélectionner la méthode de réglage de l'horloge de mots du mLAN8P . Si vous sélectionnez « Manual » (Manuel), utilisez le paramètre [Device/Nickname] pour spécifier le nom du dispositif (du mLAN) que vous voulez affec[...]

33 Français Fonctions de mode C [MIDI/UTILITY] - [SYS] Suivez les étapes ci-dessous pour effectuer les réglages liés au système. 1. Appuyez sur la touche [MIDI/UTILITY]. 2. Appuyez sur la touche [SYS]. 3. Utilisez la touche [ P AGE ] pour sélectionner le paramètre que vous souhaitez régler . 4. Utilisez les touches [+1/ENTER] et [–1/EXIT][...]

34 Français Fonctions de mode [Set Nickname] (Définir le surnom) [Select Device/Nic kname] (Sélectionner un dispositif/surnom) Appuyez sur la touche [+1/ENTER] dans l'écran [Set Nickname] pour afficher ce paramètre. Sélectionnez le paramètre Device/Nickname du dispositif du mLAN dont vous voulez modifier le [Nickname]. Utilisez les t[...]

35 Français Fonctions de mode [mLAN8P Set Root] Ce paramètre est utilisé pour affecter le mLAN8P en tant que racine du mLAN. Appuyez sur la touche [+1/ENTER] pour afficher l'écran permettant de confirmer le réglage. Appuyez de nouveau sur la touche [+1/ENTER] pour spécifier le mLAN8P en tant que racine. Appuyez sur la touche [–1/EXI[...]

36 Français Fonctions de mode D [MIDI/UTILITY] - [METER] Suivez les étapes ci-dessous pour afficher les compteurs de niveau. Le signe « C » apparaît lorsque le signal est écrêté. 1. Appuyez sur la touche [MIDI/UTILITY]. 2. Appuyez sur la touche [METER]. 3. Utilisez la touche [ P AGE ] pour sélectionner le groupe de compteurs de niveaux qu[...]

37 Français Messages DEL/LCD Messages DEL Lorsque le mLAN8P analyse les dispositifs connectés, quatre DEL vertes clignotent. Messages d'erreur DEL du panneau supérieur Fonction Statut LOCK (gauche) Indique le statut « lock » du signal émis par Digital In. V erte … Lock (V errouillé), Off (désactivé)... Unlock (Déverrouillé) LOCK ([...]

38 Français Spécifications mLAN : Bus série IEEE1394 de haute performance Débit binaire S200, gestionnaire de ressour ces isochrone, gestionnaire de bus, gestionnaire de connexion Conforme au protocole musique et audio IEC61883-6 8 entrées/8 sorties audio numériques, 2 entrées/1 sortie MIDI T aux d'échantillonnage : 44,1kHz, 48kHz E/S[...]

39 Français Index A Auto ........................................................ 32 AUX1/2 .............................................. 26, 27 B Bornes MIDI IN/OUT ................................ 10 C Câbles à broches audio numériques ......... 11 câbles à fibres optiques ............................ 11 Cadran VALUE ......................[...]

40 Français P PAN/BALANCE ......................................... 26 PHONE VOLUME (Volume du casque) ....... 9 position stéréo ......................................... 26 Prise DC IN .............................................. 10 Prise PHONES ............................................ 9 Prise RS232C ......................................[...]

8P-Hyo4.fm Page 41 Wednesday, October 11, 2000 11:10 AM[...]

FCC INFORMA TION (U .S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions con- tained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT : When connecting this product to acce[...]

For details of products, please contact your nearest Y amaha or the authorized distributor listed belo w . Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Y amaha ou au distributeur le plus proche de v ous figurant dans la liste suiv ante. Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Niederlassung und bei Y am[...]

This document is printed on recycled chlorine free (ECF) paper with soy ink. Auf Recycling-Umw eltpapier gedruckt. Ce document a été imprimé sur du papier recyclé non blanchi au chlore. M.D .G.,Pro A udio & Digital Musical Instrument Division, Y amaha Corporation © 2000 Y amaha Corporation V516510 010AP AP2.2-02A0 Printed in Japan Y amaha [...]