Black & Decker BD1800JS Bedienungsanleitung

www .blackanddecker .eu English 4 Deutsch 10 Français 17 Italiano 24 Nederlands 31 Español 38 Português 45 Svenska 52 Norsk 58 Dansk 64 Suomi 71 Ελληνικά 77 8 10 6 5 7 3 9 4 2 1 1 1[...]

2 C E B A 14 12 13 12 11 15 16 11 17 4 6 D 10 18 20 20 20 19 18 F 21 10[...]

3 G H 7 8 8 22 21[...]

4 ENGLISH 3. Personal safety a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury . b. Use personal protective equipment. [...]

5 ENGLISH f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for[...]

6 ENGLISH Labels on tool The following pictograms are shown on the tool: : Warning! T o reduce the risk of injury , the user must read the instruction manual. Additional safety instructions for batteries and chargers Batteries  Never attempt to open for any reason.  Do not expose the battery to water .  Do not store in locations where the [...]

7 ENGLISH Connecting a vacuum cleaner to the tool (fig. E & F)  Align the dust extraction adaptor (10) with the saw shoe as shown.  Insert the ribs (18) into the slots (19).  Rotate the adaptor until it locks into position. Make sure that the ribs (20) are correctly seated.  Connect the vacuum cleaner hose (21) (not supplied) to th[...]

8 ENGLISH Hints for optimum use Sawing laminates As the saw blade cuts on the upward stroke, splintering may occur on the surface closest to the shoe plate.  Use a fine-tooth saw blade.  Saw from the back surface of the workpiece.  T o minimise splintering, clamp a piece of scrap wood or hardboard to both sides of the workpiece and saw th[...]

9 ENGLISH Battery A18 A18NH A1718 V oltage V DC 18 18 18 Capacity Ah 1.5/1.2 1.5 1.7 Battery type NiCd NiMH NiCd Weight kg 0.825/0.75 0.9 0.9 Charger 3 hour 1 hour Input voltage V AC 230 230 Approx. charging time h 3 1 Weight kg 0.4 0.4 EC declaration of conformity BD1800JS Black & Decker declares that these products conform to: 98/37/EC, EN 60[...]

10 DEUTSCH Bestimmungsgemäße V erwendung Ihre Black & Decker Stichsäge wurde zum Sägen von Holz, Kunststoff und Blech entwickelt. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Sicherheitshinweise Allgemeine W arnhinweise zur Sicherheit von Elektrowerkzeugen @ Achtung! Lesen Sie sämtliche Sicherheits- warnhinweise und so[...]

1 1 DEUTSCH g. Falls Staubabsaug- und -auffangvorrichtungen vorhanden sind, vergewissern Sie sich, daß diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das V erwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub. 4. Gebrauch und Pflege von Geräten a. Überlasten Sie das Gerät nicht. V erwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür [...]

12 DEUTSCH  Fassen Sie das Werkstück bzw . das Sägeblatt unmittelbar nach dem Betrieb des Werkzeugs nicht an. Werkstück und Sägeblatt können sehr heiß werden!  Seien Sie sich über versteckte Gefahren im Klaren und informieren Sie sich über den genauen V erlauf von Leitungen und Rohren, bevor Sie Sägearbeiten in Wänden, Böden und De[...]

13 DEUTSCH - Das Ladegerät schaltet automatisch ab, wenn die Umgebungstemperatur zu hoch wird. Sobald sich die Umgebungstemperatur abgekühlt hat, nimmt das Ladegerät seinen Betrieb wieder auf. Nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 °C und 40 °C aufladen. Ladevorgang abgeschlossen y Laden Elektrische Sicherheit # Ihr Ladegerät ist schutzis[...]

14 DEUTSCH Gebrauch des 3-Stunden-Ladegeräts  Um den Akku (1 1) zu laden, entfernen Sie ihn vom Gerät, un d sc hi eb en S ie d ie L ad eg er ät au fn ah me ( 13 ) au f de n Ak ku.  Stecken Sie das Ladegerät (12) in die Steckdose. Der Akku wird beim Aufladen warm. Nach ca. 3 Stunden Ladezeit ist der Akku für den normalen Gebrauch ausreic[...]

15 DEUTSCH Zubehör Die Leistung Ihres Geräts hängt vom verwendeten Zubehör ab. Black & Decker und Piranha Zubehör ist nach hohen Qualitätsnormen gefertigt und dafür ausgelegt, die Leistung Ihres Geräts zu steigern. Durch V erwendung dieses Zubehörs erzielen Sie die größtmögliche Leistung Ihres Geräts. Dieses Gerät ist sowohl für [...]

16 DEUTSCH EG-Konformitätserklärung BD1800JS Black & Decker erklärt, daß diese Produkte folgende Konformität erfüllen: 98/37/EG, EN 60745 Höhe des Schalldrucks gemäß EN 60745: Schalldruck (L pA ) 82,7 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) Schallleistung (L WA ) 93,7 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) Gesamtvibrationswerte (Triax-V[...]

17 FRANÇAIS Utilisation prévue V otre scie sauteuse Black & Decker a été spécialement conçue pour scier le bois, le plastique et le métal en feuillard. Cet outil a été conçu pour une utilisation exclusivement domestique. Instructions de sécurité Consignes de sécurité générales pour les outils électriques @ Attention ! Prenez co[...]

18 FRANÇAIS g. Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, vérifiez qu'ils sont correctement raccordés et utilisés. Le fait d'aspirer la poussière permet de réduire les risques inhérents à la poussière. 4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions a. Ne surcharge[...]

19 FRANÇAIS  Faites attention aux risques potentiels : avant de couper les murs, planchers ou plafonds, vérifiez l'emplacement des câblages et tuyaux.  La lame continue son mouvement après avoir libéré l'interrupteur . Eteignez toujours l'outil et attendez que la lame de la scie se soit complètement arrêtée avant de p[...]

20 FRANÇAIS y En charge Sécurité électrique # Votre chargeur est doublement isolé ; par conséquent, aucun câble de masse n'est nécessaire. Vérifiez toujours que la tension du secteur correspond à la tension indiquée sur la plaq ue d 'ide ntifi cati on. Ne t ente z ja mais de remp lace r le chargeur par une prise au secteur no[...]

21 FRANÇAIS Utilisation du chargeur 1 h  Pou r ch arge r la bat teri e (1 1), ret irez -la de l 'out il e t in sére z-la dans le chargeur (12). La batterie ne rentrera dans le chargeur que d'une seule façon. Ne forcez pas. Assurez-vous que la batterie est complètement enclenchée dans le chargeur .  Branchez le chargeur .  V?[...]

22 FRANÇAIS Entretien V otre outil Black & Decker a été conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d'entretien. Un fonctionnement continu satisfaisant dépend d'un nettoyage régulier et d'un entretien approprié de l'outil. V otre chargeur ne nécessite aucun entretien autre qu'un nettoyage régulier [...]

23 FRANÇAIS Déclaration de conformité CE BD1800JS Black & Decker déclare que ces produits sont conformes à : 98/37/CE, EN 60745 Niveau de pression acoustique selon EN 60745 : Pression acoustique (L pA ) 82,7 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A) Puissance acoustique (L WA ) 93,7 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A) V aleurs totales de vibration (somme [...]

24 IT ALIANO Uso previsto Il seghetto alternativo Black & Decker è stato progettato per segare legno, plastica e fogli di metallo. L'utensile é stato progettato per un uso individuale. Precauzioni di sicurezza A vvisi generali di sicurezza per l'elettroutensile @ Attenzione! Leggere tutti gli avvisi e le istruzioni di sicurezza. La [...]

25 IT ALIANO 4. Uso e cura degli elettroutensili a. Non sovraccaricare l'elettroutensile. Usare un elettroutensile idoneo al lavoro da eseguire. Un elettroutensile appropriato permetterà una migliore e più sicura lavorazione alla potenza nominale prevista. b. Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile che n[...]

26 IT ALIANO Attenzione! Il contatto o l'inalazione di polveri generate dalle oper azio ni d i ta glio può cre are risc hi p er l a sa lute del l'op erat ore e degli eventuali astanti. Indossare una mascherina antipolvere specifica per polveri e fumi e controllare che anche le persone presenti o in arrivo nell'area di lavoro siano [...]

27 IT ALIANO  Se il cavo elettrico in dotazione risulta danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o da un Centro di assistenza autorizzato Black & Decker , onde evitare rischi. Funzioni Questo elettroutensile è dotato di tutte le caratteristiche elencate di seguito, o di alcune di esse. 1. Interruttore a velocità variabile 2. Puls[...]

28 IT ALIANO Dopo circa 1 ora di carica, la spia luminosa indicatrice di carica cambia colore da rosso a verde. A questo punto la batteria è completamente carica.  T ogliere la batteria dal caricabatterie. Regolazione della piastra base per tagli inclinati (fig. G) La piastra base può essere regolata con un angolo di inclinazione massimo di 4[...]

29 IT ALIANO  Pulite regolarmente con una spazzola morbida o un panno asciutto le prese di ventilazione dell'utensile e del caricabatteria.  Il vano mot ore va p ulit o re gola rmen te c on u n pa nno umid o. Non usar e ma teri ali abra sivi o d eter gent i a base di solv enti .  Di tanto in tanto lubrificare l'asse del rullo di[...]

30 IT ALIANO Dichiarazione europea di conformità del macchinario BD1800JS Blac k & Deck er d ichi ara che i pr esen ti p rodo tti sono con form i a: 98/37/CE, EN 60745 Livello di pressione sonora, dati conformi alla norma EN 60745: Pressione sonora (L pA ) 82,7 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A) Potenza acustica (L WA ) 93,7 dB(A), incertezza (K) 3[...]

31 NEDERLANDS Gebruik volgens bestemming Uw Black & Decker decoupeerzaag is ontworpen voor het zagen van hout, kunststof en metaalplaat. Deze machine is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik. V eiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap @ W aarschuwing! Lees alle veiligheidsinstructies en alle v[...]

32 NEDERLANDS 4. Gebr uik en o nder houd van ele ktri sche ger eeds chap pen a. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw toepassing het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schak[...]

33 NEDERLANDS  Let op verb orge n ge vare n. C ontr olee r vo orda t u gaat zag en in m uren , vl oere n of pla fond s de loc atie van eve ntue el aanw ezig e ga s-, wate r- e n el ektr icit eits leid inge n.  Het zaagblad blijft draaien nadat de schakelaar wordt losgelaten. Schakel altijd de machine uit en wacht altijd tot het zaagblad volle[...]

34 NEDERLANDS y Laadproces op gang Elektrische veiligheid # Uw oplader is dubbel geïsoleerd; een aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk. Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met het voltage op het typeplaatje. V ervang de oplader nooit door een netstekker .  Ind ien het nets noer is besc hadi gd, dien t he t te r vo orko ming va[...]

35 NEDERLANDS Gebruiken van de 1-uurslader  Om de accu (1 1) op te laden, haalt u deze uit de machine en steekt hem in de oplader (12). De accu past slechts op één manier in de oplader . Niet forceren. Verzeker u ervan dat de accu volledig in de oplader is geplaatst.  Steek de stekker van de oplader in het stopcontact.  Controleer of de [...]

36 NEDERLANDS Onderhoud Uw Black & Decker machine is ontworpen om gedurende langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud. V oortdurend tevreden gebruik is afhankelijk van correct onderhoud en regelmatig schoonmaken. Uw oplader behoeft geen ander onderhoud dan een regelmatige reiniging. Waarschuwing! V erwijder de accu van de ma[...]

37 NEDERLANDS EG-conformiteitsverklaring BD1800JS Black & Decker verklaart dat deze producten in overeenstemming zijn met: 98/37/EG, EN 60745 Niveau van de geluidsdruk, gemeten volgens EN 60745: Geluidsdruk (L pA ) 82,7 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A) Geluidsvermogen (L WA ) 93,7 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A) T otale trillingswaarden (triaxale [...]

38 ESP AÑOL Finalidad Su caladora Black & Decker ha sido diseñada para serrar madera, plástico y chapa. Esta herramienta está pensada únicamente para uso doméstico. Instrucciones de seguridad Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas @ ¡Atención! Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. En caso de[...]

39 ESP AÑOL g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de equipos de recogida de polvo reduce los riesgos derivados del polvo. 4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use[...]

40 ESP AÑOL  Sea consciente de los riesgos ocultos antes de cortar en paredes, suelos o techos, compruebe la ubicación de cableados y tuberías.  La hoja seguirá moviéndose tras soltar el interruptor . Desconecte siempre la herramienta y espere que la hoja de s ierr a se par e to talm ente ant es d e so ltar la herr amie nta. ¡Atención![...]

41 ESP AÑOL Seguridad eléctrica # El cargador lleva un doble aislamiento; por lo tanto no requiere una toma a tierra. Compruebe siempre que la t ensi ón d e la red cor resp onda al valo r in dica do en la placa de características. No intente nunca sustituir el cargador por un enchufe normal a la red.  Si el cable eléctrico está estropeado,[...]

42 ESP AÑOL Utilización del cargador de 1 hora  Para cargar la batería (1 1), extráigala de la herramienta e insértela en el cargador (12). La batería encajará en el cargador sólo en un sentido. No la fuerce. Compruebe que la batería está totalmente insertada en el cargador .  Enchufe el cargador .  Compruebe si el indicador de c[...]

43 ESP AÑOL Mantenimiento Su herramienta Black & Decker está diseñada para que funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica de la herramienta. Su cargador no requiere ningún mantenimiento aparte de una limpieza [...]

44 ESP AÑOL Declaración de conformidad CE BD1800JS Black & Decker declara que estos productos cumplen las normas siguientes: 98/37/CE, EN 60745 Nivel de la presión acústica según EN 60745: Presión acústica (L pA ) 82,7 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A) Presión acústica (L WA ) 93,7 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A) V alores totales de vi[...]

45 PORTUGUÊS Utilização A sua serra de recortes Black & Decker foi projectada para serrar madeira, plástico e folhas metálicas. Esta ferramenta destina-se apenas ao doméstico. Instruções de segurança A visos de segurança gerais para ferramentas eléctricas @ Advertência! Leia todos os avisos de segurança e instruções. O não cumpr[...]

46 PORTUGUÊS 4. Utilização e manutenção da ferramenta eléctrica a. Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta eléctrica correcta para o trabalho que irá realizar . A ferramenta correcta realizará o trabalho de forma melhor e mais segura dentro da potência indicada. b. Não utilize a ferramenta eléctrica se o interru[...]

47 PORTUGUÊS  T enha em atenção perigos ocultos, pelo que antes de cortar paredes, pisos ou tectos, verifique a localização de fios e tubos.  A lâmina continuar a movimentar-se depois de soltar o interruptor . Desligue sempre a ferramenta e espere que a lâmina pare por completo antes de largar a ferramenta. Advertência! O contacto c[...]

48 PORTUGUÊS y Em carga Segurança eléctrica # O seu carregador está duplamente isolado, pelo que não é necessário fio de terra. V erifique sempre se a tensão eléctrica corresponde à indicada na placa de especificações. Nunca tente substituir o carregador por uma tomada normal.  Se o cabo de alimentação estiver danificado, dever[...]

49 PORTUGUÊS Utilização do carregador de 1 h  Para carregar a bateria (1 1), remova-a da ferramenta e insira-a no carregador (12). A bateria só encaixará no carregador de um modo. Não force. Esteja seguro de que a bateria está completamente encaixada no carregador .  Ligue o carregador à corrente eléctrica.  V erifique se o indic[...]

50 PORTUGUÊS Desligue o carregador de bateria antes de limpar o aparelho.  Limpe regularmente as fendas de ventilação na ferramenta e no carregador utilizando uma escova macia ou pano seco.  Limpe regularmente o compartimento do motor utilizando um pano húmido. Não utilize nenhum limpador abrasivo ou de base solvente.  Aplique, de vez[...]

51 PORTUGUÊS Garantia A Black & Decker confia na qualidade de seus produtos e oferece um programa de garantia excelente. Esta declaração de garantia soma-se aos seus direitos legais e não os prejudica em nenhum aspecto. A garantia será válida nos territórios dos Estados Membros da União Europeia e na Área de Livre Comércio da Europa.[...]

52 SVENSKA Användningsområde Din Black & Decker sticksåg är avsedd för sågning i trä, plast och plåt. V erktyget är endast avsett som konsumentverktyg. Säkerhetsregler Al lmä nn a s äk er het sv arn in ga r f ör mo to rdr iv na ve rk tyg @ V arning! Läs alla säkerhetsvarningar och alla anvisningar . Fel som uppstår till följd a[...]

53 SVENSKA d. Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt inte elve rkty get anvä ndas av pers oner som int e är för trog na med dess användning eller inte läst denna anvisning. Elverktyg är farliga om de används av oerfarna personer . e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kä[...]

54 SVENSKA Skakas De angivna vibrationsemissionsvärdena i tekniska data / försäkran om överensstämmelse har uppmätts enligt en standardtestmetod som tillhandahålls av EN 60745 och kan användas för att jämföra olika verktyg med varandra. De angivna vibrationsemissionsvärdena kan även användas för en preliminär beräkning av exponerin[...]

55 SVENSKA Fig. A 12. Laddare 13. Laddningsenhet 14. Laddningsindikator - laddning pågår Montering V arning! Se till att verktyget är avstängt samt att det inte är anslutet innan monteringen börjar . Placering och borttagning av batteri (fig. B)  Montera batteriet (1 1) genom att rikta det efter hållaren på verktyget. Skjut sedan in bat[...]

56 SVENSKA Start och stopp  T ryck på strömbrytaren för att starta verktyget (1). V erktygets hastighet beror på hur långt in strömbrytaren trycks. Att använda SightLine™-funktionen (fig. E)  Markera såglinjen med en penna.  Placera sticksågen över linjen (17). Linjen är lätt att följa när men ser den rakt uppifrån över [...]

57 SVENSKA T ekniska data BD1800JS Spänning V DC 18 Ineffekt W 600 Slagfrekvens. min -1 0 - 2.500 Max. snittdjup T rä mm 65 Stål mm 4 Aluminium mm 10 Vikt kg 2,4 Batteri A18 A18NH A1718 Spänning V DC 18 18 18 Kapacitet Ah 1,5/1,2 1,5 1,7 Batterityp NiCd NiMH NiCd Vikt kg 0,825/0,75 0,9 0,9 Laddare 3 timmar 1 timmar Spänning V AC 230 230 Laddni[...]

58 NORSK Bruksområder Stikksagen fra Black & Decker er utformet for saging av tre, plast og metallplater . Verktøyet er tiltenkt kun som konsumentverktøy . Sikkerhetsinstruksjoner Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy @ Advarsel! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner . Hvis advarsler og instruksjoner ikke følges, ka[...]

59 NORSK d. Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la verktøyet brukes av personer som ikke er fortrolig med det eller som ikke har lest disse bruksanvisningene. Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer . e. Vær nøye med vedlikehold av elektroverktøy . Kontroller om bevegelige deler [...]

60 NORSK Adva rsel ! V ibrasjo nsni vået ved fak tisk bru k av ele ktro verk tøye t kan variere fra erklært verdi, avhengig av måten verktøyet brukes på. Vibrasjonsnivået kan øke over det oppgitte nivået. Når du vurderer eksponering til vibrasjon for å bestemme sikkerhetstiltak som anbefalt i 2002/44/EF for å beskytte personer som jevnl[...]

61 NORSK Sette på batterihetten (fig. C) Advarsel! Sett hetten (16) på batteriet (1 1) før det skal transporteres eller legges på lager . Montere sagbladet (fig. D)  Hold sagbladet (6) som vist, med tennene forover .  Skyv hendelen (4) nedover .  Sett skaftet på sagbladet så langt inn i sagbladholderen (17) som det kommer .  Sli[...]

62 NORSK Råd for optimalt resultat Sage laminater Fordi sagbladet skjærer ved bevegelse oppover , kan overflaten bli oppfliset helt inntil anleggsplaten.  Bruk et fintannet sagblad.  Sag fra baksiden av arbeidsemnet.  Du kan redusere oppflisingen ved å klemme fast en planke eller fiberplate på begge sider av arbeidsemnet, og sage [...]

63 NORSK Batteri A18 A18NH A1718 Spenning V DC 18 18 18 Kapasitet Ah 1,5/1,2 1,5 1,7 Batteritype NiCd NiMH NiCd V ekt kg 0,825/0,75 0,9 0,9 Lader 3 time 1 time Spenning V AC 230 230 Ladetid, ca h 3 1 V ekt kg 0,4 0,4 Samsvarserklæring for EU BD1800JS Black & Decker erklærer at disse produktene overholder: 98/37/EF , EN 60745 Lydnivået, målt[...]

64 DANSK Anvendelsesområde Din Black & Decker dekupørsav er designet til savning i træ, plas tik og p lade meta l. V ærkt øjet er kun bere gnet til pri vat brug . Sikkerhedsinstruktioner Generelle sikkerhedsadvarsler for værktøjet @ Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og instrukser . Hvis nedenstående advarsler og instrukser ikke f?[...]

65 DANSK e. El-værktøj bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller , om bevægelige dele er skæve og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at el- værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden el-værktøjet tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt el-værktøj. f. Sørg for ,[...]

66 DANSK Vibration De deklarerede vibrationsemissionsværdier , som er angivet i tekniske data og overensstemmelseserklæring er blevet udmålt i overensstemmelse med en standardtestmetode foreskrevet af EN 60745 og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. De deklarerede vibrationsemissionsv ærdier kan ligeledes anvendes i en pr?[...]

67 DANSK Fig. A 12. Lader 13. Opladerholder 14. Opladningsindikator - "ladning i gang" Montering Advarsel! Før montering skal man sikre sig, at værktøjet er slukket og taget ud af stikkontakten. Isætning og udtagning af batteriet (fig. B)  Sæt batteriet (1 1) i ved at placere det på linje med værktøjets batteriholder . Dernæs[...]

68 DANSK Action kredsløbsturbovælger  Indstil action kredsløbsturbovælgeren (3) på “max” for at skære hurtigt og effektivt lige i træ.  ndstil action kredsløbsturbovælgeren (3) på “min” for at skære lige og buet og med glat overfladefinish.  ndstil action kredsløbsturbovælgeren (3) på midterpositionen mellem ”max?[...]

69 DANSK Du kan få oplyst den nærmeste autoriserede tekniker ved at kontakte det lokale Black & Decker-kontor på den adresse, der er angivet i denne brugsanvisning. Alternativt fi ndes der en liste over autoriserede Black & Decker-teknikere og oplysninger om vores eftersalgsservice og kontaktpersoner på Internettet på adressen: www.2h[...]

70 DANSK Garanti Black & Decker garanterer , at produktet er fri for materielle skader og/eller fabrikationsfejl ved levering til kunden. Garantien er et tillæg til konsumentens lovlige rettigheder og påvi rker ikk e di sse. Ga rant ien gæld er i nden for medl emss tate rne af d en E ur op æi sk e Un io n og i d et E ur op æi sk e Fr ih an[...]

71 SUOMI Käyttötarkoitus Black & Deckerin pistosaha on suunniteltu puun, muovin ja metallin sahaamiseen. Kone on tarkoitettu kotikäyttöön. T urvaohjeet Yleiset sähkötyökalujen turvallisuusohjeet @ V aroitus! Kaikki ohjeet täytyy lukea. Alla olevien ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vak[...]

72 SUOMI d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt. e. Hoida sähkötyökalusi huolel[...]

73 SUOMI Ilmoitettua tärinän päästöarvoa voidaan myös käyttää altistumisen arviointiin ennakolta. V aroitus! Sähkötyökalun tärinän päästöarvo voi varsinaisen käytön aikana poiketa ilmoitetusta arvosta riippuen siitä, millä tavalla työkalua käytetään. Tärinän taso voi kohota ilmoitetun tason yläpuolelle. Kun tärinälle a[...]

74 SUOMI  Poista akku painamalla vapautusnappia (15) samanaikaisesti, kun vedät akun irti. Akun kannen kiinnittäminen (kuva C) V aroitus! Kiinnitä kansi (16) akkuun (11) kuljetusta ja säilytystä varten. Sahanterän asentaminen (kuva D)  Pitele sahanterää (6) kuvan osoittamalla tavalla siten, että terän hampaat ovat eteenpäin.  Pa[...]

75 SUOMI SightLine™-ominaisuuden käyttö (kuva E)  Merkitse sahauslinja lyijykynällä.  Aseta kuviosaha viivan (17) päälle. Sahausviivaa voidaan seurata helposti katsomalla suoraan saha n yl äpuo lelt a. J os t ästä suu nnas ta e i vo i ka tsoa , syve nnys tä ( 18) voi käyt tää vaih toeh tois ena saha usoh jaim ena. Vinkkejä par[...]

76 SUOMI T ekniset tiedot BD1800JS Jännite V DC 18 Ottoteho W 600 Iskuliikkeiden määrä min -1 0 - 2.500 Suurin sahaussyvyys Puu mm 65 T eräs mm 4 Alumiini mm 10 Paino kg 2,4 Akku A18 A18NH A1718 Jännite V DC 18 18 18 T eho Ah 1,5/1,2 1,5 1,7 Akun tyyppi NiCd NiMH NiCd Paino kg 0,825/0,75 0,9 0,9 Laturi 3 tuntia 1 tuntia Jännite V AC 230 230 [...]

77 Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α Ενδεδειγμένη χρήση Η σέγα της Black & Decker έχει σχεδιαστεί για πριόνισμα ξύλου, πλαστικών και λαμαρίνας. Αυτο το εργαλείο προορίζεται μόνο για ερασιτεχνική χρήση. Οδηγίες ασφαλε?[...]

78 Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α e. Μην τεντώνεστε. Φροντίστε πάντοτε να έχετε την κατάλληλη στάση και να διατηρείτε την ισορροπία σας. Αυτό σας επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε περιπτ?[...]

79 Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α  Πιάνετε το μηχάνημα μόνο από τις μονωμένες επιφάνειές του όταν κατά την εργασία σας υπάρχει κίνδυνος το εργαλείο κοπής να "χτυπήσει" ηλεκτρικές γραμμές ή το ηλεκτρικό κ?[...]

80 Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α p Μην φορτίζετε κατεστραμμένες μπαταρίες. Φορτιστές  Χρησιμοποιήστε μόνο το φορτιστή της Black & Decker για τη φόρτιση μπαταριών του τύπου που συνοδεύει το εργαλείο σας. Σε άλλες ?[...]

81 Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α  Περιστρέψτε τον προσαρμογέα έως ότου ασφαλιστεί. Βεβαιωθείτε ότι οι προεξοχές (20) είναι στη σωστή θέση.  Συνδέστε το σωλήνα της ηλεκτρικής σκούπας (21) (δεν παρέχεται) στον προ[...]

82 Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α Πώς να χρησιμοποιήσετε το χαρακτηριστικό SightLine™ (Εικ. Ε)  Χρησιμοποιήστε ένα μολύβι για να μαρκάρετε τη γραμμή κοπής.  Τοποθετήστε τη σέγα πάνω από τη γραμμή (17). Εάν κοιτάτε α?[...]

83 Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α Μπαταρίες h Οι μπαταρίες Black & Decker μπορούν να επαναφορτιστούν πολλές φορές. Οταν πλέον δεν μπορούν να ξαναχρησιμοποιηθούν, απορρίψτε τες με τρόπο κατάλληλο για το περιβάλλον: ?[...]

84 Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή από προσωπικό που δεν ανήκει στο προσωπικό της Black & Decker Για να ισχύσει η εγγύηση, πρέπει να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή το εξου?[...]

TYP . www .2helpU.com 14 - 05 - 08 E15390 Partial support - Only parts shown available Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar Reparation partielle - Seules les pieces indiquees sont disponibles Supporto parziale - Sono disponibili soltanto le parti evidenziate Solo estan disponibles las peizas listadas So se encontram disponiveis as pecas listad[...]

86 België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V . T el. 016 68 91 00 Nieuwlandlaan 7 Fax 016 68 91 1 1 I.Z. Aarschot B156 3200 Aarschot Danmark Black & Decker T el. 70 20 15 10 Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 70 22 49 10 Internet: www .blackanddecker.dk Deutschland Black & Decker GmbH T el. 06126/21 - 0 Black & Decker Str .[...]

Dealer address Date of purchase Händleradresse Kaufdatum Cachet du revendeur Date d’achat Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto Adres van de dealer Aankoopdatum Dirección del detallista Fecha de compra Morada do revendedor Data de compra Återförsäljarens adress Inköpsdatum Forhandlerens adresse Innkjøpsdato Forhandler adresse Indkøb[...]

90533885 T- 0 9 /08 ◆ GUARANTEE CARD ◆ GARANTIEKARTE ◆ CARTE DE GARANTIE ◆ T AGLIANDO DI GARANZIA ◆ GARANTIEKAART ◆ T ARJET A DE GARANTÍA ◆ CARTÃO DE GARANTIA ◆ GARANTIBEVIS ◆ GARANTI KORT ◆ GARANTI KORT ◆ T AKUUKORTTI ◆ ΚΑΡΤΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Português Por favor , recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e [...]