HQ EL-PIR70 Bedienungsanleitung

EL-PIR70 Radar motion sensor[...]

Th is se nso r is an act iv e moti on de te ct or. The inte gr ate d HF sen so r emit s hig h - fre qu en cy el ec t ro - ma gn eti c wave (5.8 GHz) and re c ei ves th ei r ech o. The se ns or det ec t s the ch an ge in ec ho fr om even t he sl ig hte st move me nt in th e lig ht ’s det ec ti o n zon e. A mi cr op ro ce ss or the n tri gg er s th[...]

T e ch nic a l sp e ci c at io ns pow er su p pl y: 22 0 - 240VAC pow er fr eq ue nc y: 5 0/6 0 Hz Ins ta ll at io n si t: in d oo rs , wal l /ce ili ng m ou nt in g HF sy ste m: 5.8 GH z CW ra da r, ISM ban d tr ans mi s si on p owe r: <10mW rat ed l oad :1 20 0W: 2 20 - 240VAC det ec t io n an gl e: 36 0°, 160° rea ch:1-8 m (dia .), adju [...]

T ro ub l es ho ot ing Ma lf un ct io n Cau s e Re me d y Th e loa d wi ll n ot wo rk • wr on g li gh t- c ont ro l set t in g se le c ted • Adj us t se t ti ng • lo ad f aul t y • Cha ng e lo ad • ma in s sw itc h O FF • Sw itc h O N Th e loa d wor k a lways • c on ti nuo us m ove me nt in t he d ete ct i on zo ne • ch ec k zo ne s[...]

Sa fe t y pr e ca ut io ns: T o red u ce r is k of e le c tr ic s ho c k, t hi s pr od uc t s ho ul d ON L Y be o pe ne d by an a ut ho riz ed t ec hn ic i an w he n ser vic e is req uir ed . Dis co nn ec t th e prod uc t fro m mai ns a nd o th er e qu ip me nt i f a pro b le m sh ou ld o c cur. Do n ot ex po se t he p ro du c t to wate r or m oi s[...]

5[...]

EL-PIR70 Radar-Be wegungssensor[...]

Di es er S en so r i st ein ak ti ver Bewe g ung s me ld er. De r i nte gr ie r te HF- Se ns or sen det ho ch fre qu en te ele k tr om ag net is c he Well en (5,8 GHz) au s und empf än gt der en Ech o. Der Se ns or er ken nt die Än d er ung e n i m Ech o s c ho n bei kl ei ns ten Be weg un ge n im Erke nn un gs be re ic h de s Li c hts . Ei n Mi [...]

T e ch nis ch e D at en: Str om ver so rg un g: 22 0 -24 0 VAC Str om fr eq ue nz: 5 0/6 0 Hz Ins ta ll at io n: Inn en , Wand - / De cke nm on ta ge HF- S yst em: 5, 8 GH z CW Ra dar, ISM - B an d Üb er t rag un gs l ei stu ng: <10 mW Ne nnl as t: 1.2 00 W: 2 20 -240 VAC Erke nn un gsw in kel: 3 6 0°, 160° Rei c hwe ite: 1- 8 m (Du rc hm es [...]

Fe hl er su ch e St öru ng Ur sa ch e Lö sun g Das G er ät f unk tio ni er t ni ch t • fa ls c he Ei ns tel lu ng der L ic h ts teu er un g aus ge wäh lt • Ein ste ll un g ju st ier en • Ge rä t feh le rh af t • Ger ät t au sc he n • H aup ts ch al te r AUS • Sc ha lt er EIN Das G er ät i st d aue rh af t in B etr ie b • kont i[...]

Si ch er he it svo rke h run g en: Um das Ris iko ein es ele k tr i sc he n S c hl ags zu verr in g ern , s ol lte die ses Prod uk t AUSSCH LI ESS - LIC H von ei ne m auto ri si er t en T ec h ni ker ge öf f net wer de n, we nn ei ne W ar t un g er fo rd er li c h ist . T re nn en Si e da s Pro du k t vom Stro mn et z un d an de re n G erä ten , [...]

5[...]

EL-PIR70 Instructions concernant le capteur détecteur de mouvements[...]

Ce c ap te ur e st u n d éte ct eur de mo uve me nts . Le ca pt eur HF i nté gr é é met une on de él ec tr o -m ag né ti qu e à h aut e f ré qu en ce (5. 8G Hz) p ui s en re ç oi t l 'éc h o. L e ca pte ur dét ec te les ch an ge me nt s à pa r ti r du m oi nd re pet it mo uve me nt dan s la zone de dét ec t io n. Ensu ite, un mic [...]

Ca ra ct ér is ti qu e s te ch ni qu es : Al ime nt at io n él ec t ri qu e: 22 0 -24 0V AC Fréq ue nc e de p ui ss an c e: 50/ 6 0Hz Lie u d 'i ns ta ll ati o n: En int ér ieu r, inst al la ti on a u mur/au p la fon d Sys tè me H F: Rad ar 5. 8G Hz à on d e ent re ten ue, b an de I SM Pui ss an ce d e tr an sm is s io n: <10mW Cha rg[...]

Dé p an na ge Dys fo nc t io nn em en t Cau s e Re mè d e L 'éc la ir ag e ne s'e f fe ct ue pas • Le ré gl ag e de l a pui s sa nc e de l 'éc l air ag e n'es t pa s bo n • Revoye z votr e ré gl ag e • Ec la ir age i mp ar f ai t • Cha ng ez l 'éc la ir age • In ter ru pt eur p ri nc i pal éte int • Al l[...]

Co ns ig ne s d e sé cu ri té: An d e ré d uir e l es ri sq ue s d e c ho c s é le c tr iq ue s, ce pro d ui t n e do it êt re o uver t Q UE pa r u n te ch ni ci en qua li  é agréé en cas de rép ara ti on . Débr an ch ez l'a pp ar eil du se c teu r et des a ut res équi p eme nt s e n c as de pr ob lè me. N'exp os ez jam [...]

5[...]

EL-PIR70 radar- be wegingsdetector[...]

Deze s en sor i s ee n a ct ie ve b ewe gi ng sd et ec to r. De ge ïnte gr ee rd e H F- se ns or ze nd t ee n ho og fr eq ue nt el ek tro mag ne ti sc h s ig na al u it (5, 8 GH z) en on t van gt d e e ch o van dat s ig na al . Wann ee r er oo k ma ar va n eni g e bewe g ing i n de d ete c ti ezo ne s pra ke is, d an d ete c tee r t de s en so r e[...]

T e ch nis ch e s pe ci  ca ti e s Voed ing s sp an ni ng: 2 20 - 240 Vol t AC Freq ue nt ie vo ed in gs s pan ni ng: 5 0/ 6 0 Hz Ins ta ll at ie: bi nn en sh ui s, m uur- of p la fon dm o nta ge HF sy ste em: 5, 8 GH z CW ra da r, ISM ban d Zen dv er mo ge n: <10 m W No mi na le b el as ti ng: 120 0 Wat t: 2 20 - 240 Volt AC Det ec ti eh oe [...]

He t op lo s se n van p r ob le m en St ori ng Oo rz a ak Op lo ss in g De b el ast i ng we rk t n iet • ver kee rd e in st el li ng li ch tre g el ing • Ste l de l ic ht re ge li ng i n • be la st in g de fe ct • Verv ang d e b el as ti ng • ho of ds c ha kel aar U IT • Sc ha kel I N De b el ast i ng we rk t co nt in u • c on ti nu b[...]

Veil igh e id svoo r zo rg sm aa t re g el en : Wann ee r se r vi c e of re par at ie n oo dz ake li jk is, mag di t p ro du ct UI TSLU ITE ND do or ee n g ea uto ri se er de tec h ni cu s ge op en d wo rd en; d it o m de k an s op h et kr ij ge n van een ele k tr i sc he sc ho k te voor kom en . Als er een pro b lee m opt re ed t, kop pe l het pr [...]

5[...]

EL-PIR70 Istruzioni per il sensore di movimento radar[...]

Qu es to se ns or e è u n ri leva tor e di mo vi me nto at t ivo . I l sen so re H F i nte gr at o e me t te un'o nd a el et t ro mag ne ti c a ad al ta f re qu enz a (5, 8G Hz) e ne ri c eve l'e c o. Il se ns or e ri leva la mod i c a nel l'e c o an ch e de ri van te da l mi ni mo mo vi me nto n ell a zon a di ri leva zi on e de[...]

Sp e ci c h e te cn ic he ali me nt a zio ne: 2 20 - 240 VCA fre qu en za i nd us tr ia le: 50 /6 0 Hz Se de d i in st al la zi on e: int er ni, m on ta gg io a p are te/a s of  t to Si ste ma H F: CW rad ar a 5 ,8 G Hz, ba nd a IS M pot enz a d i tr as mi ss io ne: <10 mW po r ta ta n om in al e: 1 20 0 W: 2 20 - 240 VCA ang o lo d i ri l[...]

Ris ol uz io n e de i p ro bl em i Pro bl e mi d i fun z io na me nt o Cau s a Sol uz i on e La p or t at a no n fu nzi on a • è st at a se le zio na ta un' im po st a zio ne e rr at a de l co nt ro ll o de ll a lu ce • Reg o lar e l' im p os ta zi on e • er ro re d i po r ta ta • mo di c ar e la p or tat a • sp eg ni me nto[...]

Pre c au zi on i di s ic ur ez z a: Per rid ur re il ris c hi o di sco ss e elet t r ic he, qu es to pro d ot to dev e ess ere ap er t o ESCLUS IVAMEN TE da pe r so nal e te cn ic o sp e ci al izz at o, se oc c or re as si ste nz a. S e si do ves ser o ver i c are d ei pr o bl em i, sc ol le g are il p ro do t to da ll 'al im en ta zi on e [...]

5[...]

EL-PIR70 Sensor de movimiento por radar Instrucciones[...]

Est e s en so r e s u n d ete c tor de m ovi mi en to a c ti vo. E l s en sor HF i nte gr ad o e mi te una o nd a d e alt a fre cu en c ia el ec tr om ag né ti ca (5. 8G Hz) y re ci be la re sp ue st a . El se nso r d ete c ta e l c am bi o d e l a re sp ue st a i nc lu so con el má s l ig ero movi mi en to e n la zon a de d ete c ci ón d e la l[...]

Ca ra ct er ís ti ca s té c ni ca s: Al ime nt ac ió n: 2 20 - 240V CA Frec ue nc ia d e a lim en ta ci ón: 5 0/ 60 Hz Lug ar d e in st al ac ió n: in ter io r, inst al ac ió n e n tec h o/p are d Si ste ma H F: 5.8 GHz r ad ar CW, ban d a ISM Ene rgía d e tr an sm is ió n: <10mW Car ga ev alu ad a:1 20 0 W: 220 -240V CA Án gu lo d e de[...]

Re so lu ci ón d e pr o bl em as Err o r de fun ci on am ie n to Cau s a So lu ci ón La c ar ga n o fu nc io na • c on g ur ac ió n er ró nea de l co nt ro l de l uz se le cc io na da • Aju st e la c on g ur ac ió n • c arg a d efe ct uo sa • ca mb ie l a ca rg a • la al im en ta ci ón s e ap ag a • en ci én da la La c ar g[...]

Me d id as d e se g uri d ad: Para re du c ir lo s rie sg os de el e ct ro cu c ió n, es te pro d uc to de be rá ser ab ier to E XCLUS IVAMEN TE po r un téc ni c o hab il it ad o cu an do ne c es ite s er re par ad o. Des c on ec te e l pro du c to de l a re d y de cu al qu ier o tr o equ ip o si s e reg is tr a alg ú n pro b le ma . No ex po n[...]

5[...]

EL-PIR70 Mozgásérzékelő radar- készülék[...]

Ez a z ér zéke lő, ak tív mozg ás ér zé kel ő. A b eé pít et t H F ér zé kel ő, n agy frek v en ci ás , el ek t ro mág ne se s s ug ar ak at (5.8G Hz) b o cs át ki, és fog ad ja azo k v is sz ha ng ját . Az ér zéke li kis zűr i a vi ss zha ng vált ozá sa it , még a fén nyér zéke l ő t ar t om ány ba n be követ kező le[...]

Mű s za ki s p ec i k ác ió k Ene rg iae ll át ás: 2 20 - 240VAC Há lóz ati f re k ven c ia: 5 0/ 60 Hz T ele pít és h el yszín e: Be lté r be n, fa lra /me nnyeze tr e szer el ve HF re nd sz er: 5 .8 GHz C W ra dar, ISM s áv Je lát v it el te lj es ítm énye: <10mW Név le ge s ter he lé s:1 20 0 W: 220 -240VAC Érzé kel és [...]

Hi ba el há rí tá s Hi ba /Ü ze m zav ar Ok Me g ol dá s A ter he lé s üzem kép te le n. • Hi bá sa n vál as z tot t a k i a fénye rő b eá llít ás t . • Változ t as so n a beá ll ítá so n. • T er he lé s hi bá s • Cse ré lj e ki a te rh el és t. • A há lóz at i fő ka pc s ol ó ki ka pc so l t (OFF ) áll ás ba [...]

Biz t on sá gi óv int é zk ed é se k: Az ára mü tés kock á zat án ak elke rü lé se érde kéb en KIZ Á RÓ L AG sz ak ké pzet t tec hn iku s n yi ss a fe l a kés zül éket , a mi kor s zer v iz b eava tkoz ás ra va n szü ksé g. Ha bár m ily en g o nd ot é szl el , a zon na l c sa tl akoz t as sa le a ké szü lé ket é s a töb[...]

5[...]

EL-PIR70 Liiiketunnistin tutka Käyttöohje[...]

Täm ä tu n ni s t in on ak ti i vi n e n li ik k ee n i lm a is i n. La i t te e n in te g r oi t u kor k ea t aa j uu s t un n i st i n p ä äs t ä ä ko r ke at a aj u i si a s ä h kö ma g ne e t t i si a a a l to j a (5. 8 GH z) ja va st a ano t ta a ni id en k ai ku si gn aa li t. T u nni st i n h avai ts ee va lo n hava int oa lue el la [...]

T ek n is et t ie d ot Vir tal äh de: 2 20 - 240VAC Verkko ta aj uu s: 50 /6 0H z Ase nn us: s is ät il aa n, se in ä- / kat t oa se nn us Korke at aa ju usj är je st el mä: 5 .8 GHz CW t ut ka , IS M -k ai st a Si ir to teh o: <10mW Ni me lli sk uo rm a:1200W: 2 20 - 240VAC Hava int ok ul ma: 3 6 0°, 160° Ulo t tu vu us: 1- 8 m (ha lk ai[...]

Vi an mä är it ys T oi mi nt ah äi riö Syy Ra tk ai su La tau s ei t oi mi • Väär ä val on sä ätö as etu s • Sä äd ä ase tu st a • Vi rh ee ll in en l ata us • Mu ut a lat au st a • Verk kovi r t a k y tke t t y POI S • Kytke PÄ ÄLL E La tau s to im ii a in a • H avai nto al uee ll a jat ku va a lii ket t ä • T ark i[...]

T ur va ll isu ut e en l ii tt y v ät va ro it uks e t: Säh kö is ku vaa ran vält tä mi se ks i tä mä n la it te en s aa avat a huol lo n yhteyd es sä VAIN va lt uut et tu tek ni kko . Kytke lai te pois verk kovi rr as ta ja m ui st a l ai t tei st a , jo s on ge lm ia e sii nt y y. Äl ä al ti st a tu ote t ta ve de ll e t ai kos te ud el[...]

5[...]

EL-PIR70 Instruktioner för rörelsedetektor med radar[...]

De nna sens or är en ak tiv rörel se d ete k tor. De n in byg gd a H F- se ns or n sä nd er ut hö gf rek vent a el ek t ro mag ne ti sk a våg or (5. 8G Hz) oc h tar e mo t der as e ko. Se ns or n det ek t era r för än dr in ga r i ekot f rå n mi nst a rö re ls e i lj us ets d et ek te ri ng szo n. En mik ro pr o ce ss or u tl ös er se d a[...]

T ek n isk a s pe ci  ka ti on e r: Str öm fö rs ör jn in g: 22 0 -24 0V vä xel st rö m Kr af t fr ek ve ns: 5 0/ 60 Hz Ins ta ll at io ns pl at s: In om hu s, väg g / ta km on ter in g HF- sy ste m: 5.8 GH z CW ra da r, ISM ban d över f ör ing s st rö m: <10mW Be la st ni ng:1200W: 2 20 - 240V vä xe ls tr öm Det ek te ri ng sv in [...]

Fe ls ök nin g Fe l Or s ak Åtg är d Be la st ni ng en f ung er ar int e • Fe l lju si ns t äll ni ng va ld • Ju ste ra i ns tä ll ni ng ar na • In ge n sp än ni ng • Än dr a be la st ni ng • St rö mko nt ak t av • Sät t p å st rö mm en Vakt en ar b et ar al lt id • St ä nd ig r öre ls e i det ek t eri ng sz on en. • Ko[...]

Sä ke rh et sa nvi sn in ga r: För a t t mi ns ka r is ke n för els töt ar f år d en na p ro du k t en da st ö pp na s av be hö ri g te kn ike r när s er v i ce be hövs . Kop pl a bor t pr od uk t en fr ån nät ut t ag et oc h frå n anna n u tr us tn in g om pr o bl em upp st år. Ut sä t t i nte pro du k te n f ör vatt en elle r fuk t[...]

5[...]

EL-PIR70 Radaro vý senzor pohyb u[...]

T ent o senzo r je ak ti vním de tek tore m pohy bu . Inte gr ovaný VF sen zor v ysí lá v yso kof re k ven č ní elek t ro ma gn et ic ké vlny (5,8 GHz) a přij ímá jej ic h odez v u. Při se be me nší m po hyb u v o bl as ti s ním ání s vět la r ozezn á se nzo r změ nu o d ez v y. Mi kr op ro ce so r pa k ak tiv uj e př ík a z pr[...]

T e ch nic ké ú da j e Na páj en í: 220 - 240 V s tř. Síťov á fre k ven c e: 50/ 60 H z Zp ůs ob i ns ta la ce: na s tě nu /st ro p ve v nit ř ním pr os tor u VF sys té m: 5,8 G Hz CW r ad ar, ISM pá sm o Pře no sov ý v ý ko n: < 10 mW Jm en ovi tá z átě ž: 1 20 0 W: 2 20 - 240 V s tř. Úhe l sn ímá ní: 36 0°, 160° Do [...]

Pro bl é my a od st r an ě ní Por uc ha Př íč in a Ods tr an ě ní Svít i dl o se n eza pn e. • Ch yb né n as tave ní svít id la . • Prove ďt e sp ráv né nas t avení. • S víti d lo je v ad né. • Vym ěň te je j. • Síť ov ý v y pín ač je v po loze O FF ( Vy pn uto). • Pře pn ěte j ej d o po lo hy ON ( Za pn uto).[...]

Be z pe č no st ní o p at ře ní : Aby ste z ab rá ni li n eb ezp eč í úr az u el ek t ri c k ým pro ud em , s věř te op rav u z aříze ní POUZE k val i kova né mu ser vi s nímu tec hn ikov i /stř ed i sku . V pří pad ě výs k y tu pro b lé mu vždy od po jt e toto zařízen í od př ívod u ele k tr ic ké ener gi e a od d a[...]

5[...]

EL-PIR70 Instrucţiuni de utilizare a lămpii cu senzor de mişcare[...]

Ac eas t ă l am pă es te do ta tă cu un se nzo r d e det ec t are a miş c ăr il or. Se nzo ru l HF în co r po rat e mi te un d e ele c tr o -m ag ne ti ce d e îna lt ă fr ec ven ţ ă (5,8 GHz) ş i re ce pţ io ne a ză e co ul ac es to ra . Ast f el, s enzo ru l de tec te az ă mo d i că ri le e co ul ui cau za te de m iş că ri f oa[...]

Sp e ci c a ţ ii te hn ic e 22 0 -24 0V CA Frec ven ţă : 50 /6 0 Hz Me di u de i ns ta la re: în in ter i or, mont ar e pe p er ete /t ava n si ste m HF: ra da r CW 5, 8G Hz , ba nd ă IS M Pute re d e tr an sm ite re: <10mW pu ter e no min al ă: 120 0W: 22 0 -24 0V CA ung h i de d ete c tar e: 36 0 ° , 160 ° Zon ă ac o per i tă: 1- [...]

Re me d ie re a p ro bl e me lo r Pro bl e mă C au z ă So lu ţ ie La mp a nu f un cţ i on ea ză • Se ta re i nc or ec t ă a int en si tă ţi i lu mi ni i • Mo di  ca ţi s et are a • L am pa e ste a rs ă • Sc hi mb aţ i la mp a • În tr er up ăto ru l es te în pozi ţ ia O FF (OPRI T ) • Co mu ta ţi în tr er up ăto ru l[...]

Pre ve de ri d e si gu ra nţ ă : Pent ru redu c ere a ri sc ul ui de ele c tro c ut ar e, pro d us ul po ate  desc h is NU MAI de un teh ni ci an aut or iza t. În ca zu l a pa ri ţi ei un ei pro bl em e, dec o ne ct aţ i apa rat ul de l a pr iză ş i d e la a lte a pa rat e. Fer iţ i a par atu l d e ap ă şi d e um ezea lă . În tr e ţ[...]

5[...]