Jane Exo Bedienungsanleitung

1 INSTRUCTIONS español / english / français deutsch / italiano / português[...]

2 EXO[...]

3 FIGURES español english français deutsch italiano português 15 33 51 69 87 105[...]

4 EXO P ARTS LIST 13[...]

5 FIGURES P ARTS LIST A B C D E F[...]

6 EXO 1a 1c 1d 1b[...]

7 FIGURES 1e 1f 1g 1i 1h[...]

8 EXO 2a 2c 2d 2b[...]

9 FIGURES 2e 2f[...]

10 EXO 2g 2i 2h[...]

11 FIGURES 3a 3b 3c 3d[...]

12 EXO 4a 4b 4c 4d[...]

13 FIGURES 4e 5a 5b 6[...]

14 EXO[...]

15 español ÍNDICE Instrucciones generales P artes de la silla exo P artes de su automóvil Prestaciones de su silla exo 1 Instalación con anclajes isofix + top tether UNIVERSAL 2 Instalación con anclajes isofix + support leg SEMI-UNIVERSAL 3 Instalación con cinturón de tres puntos 4 Instalación del bebé en el asiento 5 Regulación del arn[...]

16 EXO Su nue vo E XO de JA N É es un a sient o dis eña do par a pro teg er al n iño e n el au tom óvil d es de los 9 m es es ap rox imad ame nte (d esd e 9 Kg. d e pe so) hast a ap rox imad ame nte 4 a ños d e ed ad (1 8 Kg. d e pe so). E XO ha sup era do la s exi ge nte s pr ueb as d e se - gur ida d de la d ire c tiv a Euro pe a ECE 4 4 /0 [...]

17 español Con e l fin d e p rot eg er a de cu ad am en te a l ni ño y, as eg ur ar s u con f or t y su je ci ón d en tr o del automóvil ser á necesario que r espete las si guientes instrucciones: • S u a sient o E XO p ue de se r i nst ala do t ant o e n el asie nto d elan ter o, si no llev a A [...]

18 EXO Partes de la silla EXO 1 Pean a, b ase 2 Asiento 3 Cabez al 4 Tirado r ajuste altura cab ezal 5 He billa 5 pu nto s 6 T ensor arnés 7 Cint a de h om bro s 8 Acolchado h ombros 9 Cinta entrepier nas 10 An claje s Is ofi x 11 Pane l de e st ad o ISO fi x 11a Botón de t est 11 b Pilot o es ta do I SO fi x 11c Piloto pil a agot ada 12 Palan[...]

19 español Partes de su automóvil E An claje s IS O fix . Lo s ancl aje s est án si tua do s en la in ter se cci ón en tr e el asie nto y e l re spal do. No to das l as pla zas ni t od os lo s aut omó vile s disp on en de e st os an claje s, c ons ulte e l manu al de su au to móvi l para m ás inf or maci ón. F Cint a ant iro ta ció n ( T [...]

20 EXO La si lla E XO ha sid o dis eña da co n los úl tim os avanc es e n mate ria d e se gur ida d y con for t : 1. E XO pue de i nst ala rs e con c intu ro nes d e se - gur ida d de t re s pun tos o c on an claje s IS O fix . 2. Si us a Iso fix , E XO di spo ne de u na cin ta t ens o - ra, “T op T ether” como s istema antiro t ación. S i[...]

21 español 8. S i la ins ta lació n es c on cin tur ón d e tr es pu n - tos , E XO dis pon e de u n ten sor. Con él , la silla que da s ólid ame nte a ncla da en e l asie nto d e su automóvil. 9. El inter ior d el asi ento e st a re cu bie r to co n mate rial a bs or ben te de i mp ac tos . Au nqu e sol o se ex ig e util izar e ste m ate rial[...]

22 EXO 1a E x tr aig a los a nclaj es I SO fi x (1 0) t iran do d e la pala nc a (1 2) situa da en e l fr ont al d e la bas e. 1b Gu íe am bos a ncla jes h acia l os eje s y pr esio ne hasta que ambos lados queden bloque ados, dos luce s ver de s en el p ane l fr ont al (1 1b ) o d os se ña - les v erd es e n los a ncla jes (10) le ind ica rán [...]

23 español 2 Instalación con anclajes ISOFIX + support leg. SEMI-UNIVERSAL El sist ema su pp or t le g es u n acc eso rio O P CIO - NA L qu e amp lia el ra ng o de ve hícu los d ond e colo ca r nue st ra silla E XO, p er miti en do ins t alar - la en co ch es qu e no di spo nga n de l ancl aje to p tether UNIVERSAL . En el ac ces ori o se in clu[...]

24 EXO 3 Instalación con cinturón de tres puntos 3a coloq ue la sil la E XO en la p osic ión má s re - clina da (ve r 6, r egu laci ón de l re spa ldo). Pase la he billa d el cin tur ón d e tr es pu nto s ent re la pea na y la silla (15) y abró che la. 3b Desli ce la cin ta d e ho mbr os d el cin tu rón d el aut omóv il po r la pin za (16)[...]

25 español 4a A floj e el ar né s tira nd o de la s cint as p or en - cima d e la he billa mi ent ras p re siona e l bot ón tensor . 4b Desa br oc he la he billa ( 5). Para fa cilit ar l a inst al ació n del b eb é en la sill a, pu ed e suje ta r los cinturone s en las cintas de los laterales. 4c Coloqu e al be bé e n el asi ent o ase gur an[...]

26 EXO 6 Reclinado de la silla • N ode jenun caa lniños olo. • Cualquier  alteración o adición al dispositivo sin la op or t una a uto riz ació n de JA N É pue de alte rar g rave men te la se gu rid ad de l sist ema d e retención. • No se guir cuidad osame nte las instr ucciones p[...]

27 español estén debidamente fijados o resguardados. • El asi ento E XO de ber á e st ar ja do de bida - men te co n los ci ntu ron es d e se gur ida d, a unq ue no se e st é utili zan do, ya q ue e n cas o de a cci - dente podría res ultar despedido provocando dañ os a lo s ocu pa nte s del v ehíc ulo. • R ec[...]

28 EXO Sistema Electrónico de detección ISOfix Est e sist ema d ete c ta s i los an claj es I SO fix e s - tá n con ec t ad os. P ue de s ab er el e st ad o de lo s ISO fi x vis ualm ent e med iant e unas l uce s en el panel frontal y auditivamente con los pitidos que e mite . El pan el f ron tal t ien e 3 le ds , los late rale s (1 1 b) ind [...]

29 español Cuan do la s pilas e sté n a pu nto d e ago ta rs e se e nce nde rá un pil oto azu l (1 1c) en el p ane l fr ont al. Pa ra sus tit uir las por n ueva s de be da r la vu elt a a la silla y a br ir el co m - par t imie nto c on un d es tor nilla do r de e st rella . Ne ce sit a 3 pilas A A . Cambio de pilas[...]

30 EXO ADVERTENCIAS: ¡ Atención! el cambio de pilas debe ser realizado p or un adulto . Mantenga siempre las pilas alejada s de los niños. Usar solo las pilas recomendadas. Inser tar las pilas c on la p olaridad correct a. No mezclar diferentes tipos de pilas n i me zclar pilas n uevas con usadas. No recargar las pilas no recargables. Retirar la[...]

31 español Es te ar tí cul o dis po ne de g ar antí a se gún l o es tip u - lad o en la l ey 2 3 / 2003 d e 10 de jul io. Co nse r var l a factura de c ompra, es impresc indible su pr esenta - ció n en la t ien da d ond e ad qui río e l pro du ct o par a justicar su validez ante cualquie r reclamación. Que da n exc luí dos d e la pr es e[...]

32 EXO[...]

33 english T ABLE OF CONTENTS General Instructions 35 P arts of the EXO seat 36 P arts of your vehicle 37 F eatures of your EXO seat 38 1 Installation with isofix fasteners + top tether . UNIVERSAL 40 2 Installation with isofix fasteners + support leg. SEMI-UNIVERSAL 41 3 Installation with a three-point seat belt 42 4 Installing the baby in the s[...]

34 EXO Y ou r new E XO f ro m JA NÉ is a s eat d esig ne d to pro tec t t he ch ild in t he c ar f rom a pp roxi mate ly 9 mon ths (f ro m 9 Kg. in w eig ht) u p to ap pr oxi - mate ly 4 ye ar s old (18 Kg. in weig ht ). E XO has pa sse d th e saf et y r eq uir eme nt s co - ver ed by t he Eur op ean d ire c tiv e ECE 4 4 /0 4 f or group 1 . E XO [...]

35 english In t he a im o f su it ab ly p ro te c tin g t he c hi ld a nd , en su ri ng h is c om fo r t an d s af et y i n th e ve hi - cle, it is importa nt to respect the following instruc tions: • Y ourEXOseatcanbeinstalledonthefrontseat,ifitdoesnothavean AirBag ,orontheback[...]

36 EXO Parts of the EXO seat 1 Stand, base 2 Seat 3 Headrest 4 Strap to adjust headrest hei ght 5 5- point buckle 6 Harness tensor 7 Shoulder stra p 8 Shoulder pad ding 9 Crotch strap 10 Isofix fasteners 11 ISOfi x state panel 11a T esting button 11 b ISO fi x st at e ligh t 11c Lig ht b at ter y de ad 12 ISO fix removal lever 13 ISOfix unbloc[...]

37 english Parts of your vehicle E ISO fi x fas ten er s. T he f ast ene rs a re sit uat ed at th e inte r sec t ion b et w een t he s eat an d th e bac kr est . N ot all se at s or all v ehic les h ave th ese fast ene r s, co nsul t you r vehic le man ual fo r mo re information. F Anti-rotation strap (T op tether). The manu - fac t ure r of you r[...]

38 EXO The E XO seat h as be en d esi gne d wit h th e late st ad vanc es in s afe t y an d com for t : 1. E XO can b e ins t alle d wit h thr ee - po int s eat belts or ISOfix fasteners. 2. If you’re usi ng Is ofi x , E XO is fit t ed w ith a “T o p T et he r” tig hte nin g str ap as a n ant i- rot ati on s yst em. I f you r vehic le do e[...]

39 english inst all ed . Fro m tim e to tim e you s houl d che ck that t he f aste ne rs a re se cu red c or rec t ly. 8. If th e sea t has b een i nst all ed wi th a t hre e - poi nt sea t bel t , E XO has a te nso r. With t his, t he ca r seat i s fir mly fa ste ne d to th e vehi cle s eat . 9. The insi de of t he s eat is c over ed w ith im pa [...]

40 EXO 1a E x tr ac t th e IS Ofi x fa ste ner s (10) pullin g the leve r (1 2) situa ted o n th e fr ont of t he b ase. 1b Gu ide b ot h fast ene r s towa rds t he a xle s an d pre ss u ntil b oth s ide s are l oc ked, t w o gr een ligh ts o n th e fr ont p ane l (1 1b) or t wo gr ee n sig - nals o n the f aste ne rs (10) will in dic ate t hat bo[...]

41 english 2 Installation with ISOFIX fasteners + support leg . SEMI-UNIVERSAL The s up por t l eg s ys tem is a n OP T ION A L acc es - sor y tha t mean s our E XO s eat c an b e use d in a wid er ra ng e of vehi cle s, ma kin g it po ssib le to inst all i t in c ar s that d o not h ave th e UNI V ER - SAL top tether fast ener. The a cce ss or y i[...]

42 EXO 2e In ser t t he su pp or t le g acc es sor y unt il it clicks into plac e. 2f Ad jus t the h eig ht of t he su pp or t le g so t hat it re st s on t he fl oor o f the v ehic le. 2g To remov e the S upp or t l eg a cces so r y pr es s the b ut t ons u nde r th e foo tre st a nd pu ll out - wards . T o r em ove t he s ea t wh en u si ng I SO[...]

43 english that h e is sit t ing a s far b ack as p os sibl e and wit h th e bac kre st u pr igh t. J oin t og eth er t he up per e nd s of th e buc kle s. 4d Inser t t he m in th e loc k and p re ss un til it click s. 4e Pull the t igh ten ing s tra p (6). 4a L oo sen t he ha rn ess p ullin g th e st rap s over t he bu ckl e whi le pr es sing t he[...]

44 EXO 6 Reclining the seat. The E XO seat i s re cline d by us ing a le ver sit ua - ted o n th e fr ont p ar t of t he se at (1 9). It ha s 4 positions. T o re cli ne th e sea t, p re ss t he lev er (1 9) a nd sli - de t he se at int o the r eq uir ed p osit ion . • N eve rleavet hec hildal one. • Any alteration or [...]

45 english Do no t ex po se th e up hol ste r y to su nlig ht fo r lon g per io ds of t ime, w hile t he s eat is n ot in use c over it u p or s tor e it in t he lu gga ge c om - partment . Wash th e plas tic p ar t s wi th s oap a nd war m wate r, then c are ful ly dr y all th e com po nen ts . The uphols ter y ca n be re move d fo r washi ng. Fol[...]

46 EXO ISOfix detection electronic system. This s ys te m det ec t s if t he IS O fix f aste ne rs a re con nec t ed . Y ou c an s ee t he st at e of th e ISO fi x sy ste m by th e ligh ts o n th e fr ont p anel a nd he ar it wit h th e be ep s it emi ts . T he fr ont p ane l has 3 led s, t he si des (1 1b) indic ate t he st at e of th e ISO fi[...]

47 english Wh en th e bat t er ies a re ab ou t to wea r out a blue l igh t (1 1c) will lig ht u p on th e fr ont p ane l. T o re pla ce th em w ith n ew on es , tu rn t he se at rou nd an d op en t he com pa r tm ent w ith a s ta r scr ewd ri ver. The pr od uc t t akes 3 A A bat t eri es . Changing the batteries[...]

48 EXO W ARNINGS: W arning! Th e batteries should only b e changed by an adult. Always k e ep batteries out of the reach of children. Only use the recommen - ded bat teries. Inser t the batteries with the correc t po larity. Do not mix die - rent ty pes of bat teries or mix new batteries with old on es. Do not recharge non-rechargeable batteries[...]

49 english This article comes with a guarantee in accordance wit h the p rov isi ons o f law 23 / 20 03 o f 10th Ju ly. Kee p you r re ceip t as pr oo f of pu rch ase , it is es - sen tia l to pr ese nt th e re ceip t in th e sh op wh er e you b ou ght th e pr odu c t to con r m val idi t y of th e gua ran tee i n the e vent o f any p rob le ms.[...]

50 EXO[...]

51 français INDEX Instructions Générales 53 Lexique du siège EXO 54 Lexique de votre automobile 55 Les atouts de votre siège EXO 56 1 Installation avec systèmes d’ancrage isofix + top tether UNIVERSEL 58 2 Installation avec systèmes d’ ancrage isofix+ suppor t jambe de force SEMI-UNI VERSEL 59 3 Installation avec ceinture à 3 points 6[...]

52 EXO Votre n ouv eau siè ge - aut o E XO de JA NÉ a été c onç u pou r pro tég er l es en fan ts d ans l’ a uto mob ile à pa r tir d e 9 mo is ap prox ima - tive me nt (à par t ir d e 9 kg.) et jus qu’à 4 ans approximativemen t ( poi ds:18 k g .). E XO a pas sé ave c succ és le s te st s le s plu s exi - gea nt s en ma tiè re de s [...]

53 français Pou r p rot ég er l ’enfa nt c om m e il se d oi t, a s su rer s on c on fo r t et u ne r et en ue e f fic a ce d an s l’ automobile on doit respecter les instruc tions suivantes: • S onsi èg e- aut oE XOpeu têt reau ssibi enin st allésu rlesiè geava nt ,sil’ A ir-B agn’est?[...]

54 EXO Lexique du siège EXO 1 Socle, base 2 Sièg e 3 Têtière 4 Tirette ajustement h auteur têtière 5 Bou cle d e fer me tur e à 5 poi nt s 6 T ensionn eur du harnais 7 Sangles d’ épaule 8 Renfor t matelassé d’ épaule 9 Sangle d’ entre-jambes 10 Ancrages Isofix 11 T ab lea u de bo rd I SO fi x 11a Bouton de test 11 b Voyant té moi[...]

55 français Lexique de votre automobile E An cra ge s ISO fi x. L es p oin ts d ’ancrag e se si - tue nt à l’in ter s ec ti on de l ’ as sise e t du d ossi er. T ou s les s ièg es e t tou tes l es au to mob ile s ne dis - pos ent p as d e ces p oin ts d ’ a ncra ge, p ou r plus d’informations consultez le manuel de votre automobile. F[...]

56 EXO Le siè ge E XO a é té co nçu s elo n les d er niè res avanc ée s en mat ièr e de s éc uri té et d e con for t : 1. E XO peu t êt re in st allé ave c le s cein tu res d e sé cur ité à 3 p oint s ou l es a ncra ge s IS O fix . 2. Si vous ut ilis ez l’I sofi x , E XO po ss èd e auss i une s ang le ave c sy st ème d e ten sio[...]

57 français 7. E XO disp os e de se nse ur s éle c tr oni que s po ur savo ir si vou s avez co rr ec te men t ins tal lé le s an - crages ISOfix. V ous po uvez vérifie r périodique - ment si les ancrages sont c orre ctement fixés. 8. Si l’inst all atio n se fa it ave c une c eint ur e à tro is po int s , E XO disp os e d’un ten sion n[...]

58 EXO 1 Installation avec les systèmes d’ancrage Isofix top tether . UNIVERSEL 1a L ib érez l e sy stè me d ’ an cra ge I SO fix (10) en sou leva nt la lan gu et te (1 2) sit ué e à l’avant de la base. 1b Gu ide z les d eu x po int s d’ancra ge ve rs l es pi vot s et ap pu yer p our q ue le s de ux c ôté s s’ e ncle nch ent , de[...]

59 français 2 Installation avec les systèmes d’ancrage Isofix + la jambe de for ce. SEMI-UNIVERSEL La j amb e de f orc e est u n acc ess oir e OP TI ON NEL permet tant l’i nstallation de no tre siège-auto E XO dan s un plu s gra nd no mb re d e véhic ule s, not amm ent d ans l es vo itu res n e dis pos an t pas de p oint d ’ an cra ge t [...]

60 EXO 2d Faite s pi vote r les b ouc hon s qui s e tr ouv ent sur la p ar ti e fr ont ale d u siè ge g râce à l a fent e et ti rez ve rs v ous p our l es re tir er. 2e Int ro dui sez l e sup por t de la ja mb e de fo rce jusq u’à ce qu’il a rri ve au b out e t que v ous e n - ten diez u n “ clic k” . 2f Ré glez l a haut eur d e la jam[...]

61 français qu’il e st bi en as sis dan s le fo nd et a vec le d os bien r ed re ss é. A sse mb lez le s ex t rém ité s de s bou cle s de la p ar ti e sup ér ieur e. 4d In troduisez-les dans le système de fermetu - re et a pp uye z jusq u’au clic son or e. 4e Tirez su r la sa ngl e du te nsio nne ur (6). 4a D éte nd ez le ha rna is en ra[...]

62 EXO 6 Inclinaison du siège. Le siè ge - aut o E XO s’incli ne gr âce à un l evi er situ é sur la p ar ti e fr ont ale (19). Il dispo se d e 4 positions. Pou r incli ner l e sièg e, ap pu yez su r le le vie r (1 9) et fai tes g liss er l e sièg e po ur le m et t re da ns la position souhaitée. • N elais sezja maisl ’ e n[...]

63 français tib le de p ou voir b les ser e n ca s d’accid ent , es t correctement fixé et reten u. • L e sièg e -au to E XO dev ra êt re co rr ec te men t fixé ave c le s cein tur es d e sé cur ité, m êm e lor sq u’on ne l’utilis e pas , c ar en c as d ’ acc ide nt il pou rr ait êt re p roje té e t ble ss[...]

64 EXO Système de détection électronique de l’ISOfix. Ce sy stè me d éte c te si le s an crag es d e l’I SO fi x son t con nec t és . Vous po uvez vé ri fie r visu e - llem ent l ’ ét at de s IS O fix g râce a ux vo yant s d u tableau de bord frontal et auditivement grâc e aux s ons é mis . Le t ab leau f ro nt al po ss èd e 3[...]

65 français Qua nd le s pile s fai blir ont , le v oyant b leu s’ allu me ra (1 1c) sur le t a blea u fr ont al. P our le s remplacer par des neuves vous devez retourner le siè ge -a uto e t ouv ri r le com pa r tim ent ave c un tou rne vis c ruc ifo rme . Il fau t 3 pile s A A . Changement des piles[...]

66 EXO A VERTISSEMENTS: A t tention! Le cha ngem ent des piles doit être fait par un adulte. C onser vez toujours les piles éloignées des enf ants. Utiliser uni - quement les piles recommandées. Insérer les piles dans le sens de polarité correcte. Ne pas mélanger diérents t y pes de piles entre elles, ni de piles neuves av ec des p iles [...]

67 français Cet ar t icl e dis pos e d’un e ga ran tie co mm e sti pul é dans l a lo i 23 / 20 03 du 10 juil let 20 03 . Cons er ve r le ti cke t de ca iss e, sa p rés en tat ion d ans l e mag a - sin o ù vous av ez ac quis l e pr odu it e st in dis pe nsa - bl e pou r jus ti er t out e réc lam ati on . Son t exc lue s de la p ré sen te [...]

68 EXO[...]

69 deutsch INHAL TSVERZEICHNIS Allgemeine Anweisungen 71 T eile des EXO-Sitzes 72 T eile Ihres Pkws 73 Leistungen des EXO-Sitzes 74 1 Einbau mit Isofix-V erankerungen+top tether UNIVERSAL 76 2 Einbau mit Isofix-V erankerungen+support leg SEMI-UNIVERSAL 77 3 Montage mit Dreipunkt-Sicherheitsgurt 78 4 Installation des Babys im Sitz 79 5 Einstellung[...]

70 EXO De r neu e E XO von JA NÉ i st ein z um Sc hut z de s Kin de s im Au to en t wor fen er Sit z , de r für Kin de r ab ei nem A lte r von c a. 9 M ona ten (ab 9 kg Gewi cht ) bis c a. 4 Ja hre (18 kg Gewich t) vorgesehen ist. EXO hat die anspruchsvollen Sicherheit sprüfu n - gen d er EU - Ric htli nie ECE 4 4 /0 4 f ür die G ru pp e 1 be s[...]

71 deutsch Um d as K i nd a ng em e ss en z u sc hü t ze n , sei ne n Ko mf or t u n d die B ef es ti gu n g im Fa hr ze u g zu gewährleisten, mü ssen Sie folgende Anweisungen beachten: • De r E XO - K in der si tzkannsowo hl a ufdem Vor de rsi t z,wenner kein enAirb aghat,als au chauf d emRü[...]

72 EXO 1 Sockel, Basi s 2 Sitz 3 Kopf s tü t ze 4 Griff zur Höhenv er stellung der Kopfstütze 5 5-Punk t-Gurt schloss 6 Hosenträgergur tspanner 7 Schultergur t 8 Schulterp olster 9 Schrittgur t 10 ISO fix-V erankerungen 11 Statuspanel des ISOfix 11a T estknopf 11 b Kontro lllampe für ISOfix-S tatus 11c Kontroll lampe für leere Batterie 12 [...]

73 deutsch T eile Ihres Pkws E ISOfix-V erankerungen. Die Verank erungen be find en si ch in d er Sc hni t ts tell e z wis che n Sit z und R ückenl ehn e. Wed er al le Sit zp lät ze no ch alle Autos verfüg en über diese Verank erungen. Se hen Si e im Han db uch I hre s Au tos f ür we ite re Informationen n ach. F Anti-Rotationsgur t (T op T [...]

74 EXO De r E XO -Sit z ist m it de n neu es ten Si che rhe it s- und Kom for t fort schritten ent worfen worden: 1. Der E XO-Sitz kann mit Dreipunk t-Sicherheits - gurten oder mit ISOfix-V erankerungen montier t werden. 2. W enn Isofix verwendet wird, verfügt E XO üb er ein en Sp ann gur t “T o p T et he r” als A nt iro - tationssystem. We[...]

75 deutsch 7. Der E XO-Sitz hat elek tronische Sensoren in - teg ri er t , um zu e r fah ren , ob d ie IS O fix-Veran - kerun ge n ric hti g eing eb aut w or den si nd. S ie können  regelmäßig üb erprüfen, ob die Veran - kerungen ri chtig verank er t sind. 8. Wenn di e Montage mit einem Dreipunk t- Sicherheitsgur t erfolgt , ve[...]

76 EXO 1 Einbau mit ISOFIX-V erankerungen + top tether . UNIVERSAL 1a Zi ehe n Sie d ie IS O fix-Veran keru nge n (1 0) h e - raus , in dem S ie de n sich au f de r Vorde rs eit e de r Basis b efi nd end en H eb el (1 2) zie hen . 1b Fü hre n Sie b eid e Veranker un gen a uf di e Ach sen und d rü cken Sie, b is be ide S eit en ve rr ieg elt si [...]

77 deutsch 2a Ziehe n Sie di e IS Ofi x-Veran kerun ge n (1 0) her aus , ind em Si e den si ch au f der Vor de rs eit e der B asis b efi nd end en H eb el (1 2) zieh en. 2b Führe n Sie b eid e Veranker un ge n auf d ie Achs en u nd dr üc ken Sie, bi s bei de S eite n ve - rr ieg elt si nd. Z wei g rün e L ämp che n au f dem Fron tp ane l (1 1[...]

78 EXO 2d D re hen Si e de n Sch lit z de r sich a n der Vor - derseite des Sitzes befindenden V erschluss ka - pp en und zie hen Sie sie nac h a uße n, um  si e zu entfernen. 2e Führ en Si e das Zu be hör su pp or t l eg bi s ans End e ein un d bis Si e ein K licken h ör en. 2f Stel len Si e die H öhe d es su pp[...]

79 deutsch 4c Se tz en Sie d as Ba by in d en Sit z u nd ver ge - wis ser n Sie sic h, d ass e s hint en un d mit g era - dem R ücken si tz t . Verb ind en Sie d ie o ber en äuß ere nEnd end erGu r t sch nalle n. 4d Führen S ie sie in d as Sc hlo ss ei n und d rüc- Führ en Sie s ie in da s Sch los s ein u nd dr üc - ken Sie, bi s Si[...]

80 EXO 6 Sitzneigung De r E XO -Sit z wir d du rch e inen si ch am Vor de r - teil d es Si tze s (1 9) b efi nd end en H eb el ge nei gt . Er verfügt über 4 Pos itionen. Um de n Sit z zu ne ige n, d rü cken Sie a uf de n He - bel (19) und sc hie ben d en Si tz i n die g ew üns - chte Position. • L as se nSieda sKin dnieu nb[...]

81 deutsch • Ver gew iss er n Si e sic h, dass im Aut o so wohl das G epä ck al s auch j ed er an de re Ge ge nst an d, der b ei ei nem U nfall S ch äde n ver ur sa che n kann, ordnungsgemäß befestigt oder au - fbewahrt wird. • D er E XO -Sit z m uss ord nu ngs ge mäß mit d en Siche[...]

82 EXO Elektronisches Meldesystem ISOfix Die se s Syst em zei gt an , ob d ie IS O fix-Ve - rank erungen verbunden sind. Sie können den Stat us d er IS O fix d urc h eini ge L äm pch en im Fron tp ane l se hen u nd du rch e inig e P fif fe, di e es au sse nd et , hö ren . Das Fr ont pa nel b esi tz t 3 LED S un d die s eit lich en (1 1 b) ze[...]

83 deutsch Wenn d ie Bat ter ien f ast le er si nd, l euc hte t eine blau e Kont roll lamp e (1 1 c) i m Fron tp ane l auf. Um sie d urc h neu e zu er se tze n, m üss en Sie den S it z umd re hen u nd d as Fach mi t eine m Kreuzschraubendreher öffnen. Sie benötigen 3 A A Batterien. Batteriewechsel[...]

84 EXO HINWEISE: Ac htung! Der Bat teriewechsel muss v on einem Er wachsenen durchgeführt werden. Bewah ren Sie die Batterien immer au ßerhalb der Reichw eite von Kindern auf . V er wenden Sie n ur die empfohlenen Batterien. Legen Sie die Bat terien mit der richtigen P olarität ein. Mischen Sie weder verschiedene Batterietyp en noch neue mit geb[...]

85 deutsch Dieser Artikel hat Garantie laut den Bestimmun - gen d es G es et ze s 23 /20 03 vo m 10. Juli 2 003 . Bewahren Sie diese Einkaufsrechnung auf. Ihre Vorla ge i n dem L ad en , wo Sie d as Pro du k t er wo r - ben haben, ist unumgänglich, um ihre Gültigkeit bei jeder Reklamation zu beweisen. Jene Mängel oder Schäden, die dur ch unsach[...]

86 EXO[...]

87 italiano T ABLE OF CONTENTS Istruzioni generali 89 P arti del seggiolino EXO 90 P arti della vostra auto 91 Prestazioni del vostro seggiolino EXO 92 1 Installazione con sistemi di ancoraggio isofix + top tether UNIVERSALE 94 2 Installazione con sistemi di ancoraggio isofix + support leg SEMI-UNIVERSALE 95 3 Installazione con cintura a tre punt[...]

88 EXO Il vos tr o nuov o E XO di JA NÉ è u n se ggi olin o aut o dise gn ato p er pr ote gg er e il bam bin o a par t ire d ai 9 me si circ a (9 Kg. d i pe so) fino a i 4 anni d i et à ap pro ssim ati vame nte (18 Kg. di pe s o). E XO ha sup era to le r igi de pr ove di si cur ez za dell a dir et ti va Eur ope a ECE 4 4 / 0 4 per il g ru - p p[...]

89 italiano Al lo sc op o di p ro teg ge re a de gu at a me nt e il b am bi no e d i ga ra nti re il s uo c om fo r t e fis s ag gi o all’interno dell’ auto, sarà necessario rispetta re le seguenti istruzioni: • I l vos tro seg gi olino E XO può e ss ere inst all ato sia su l se dile ante rio re, s e [...]

90 EXO 1 Ped ana , bas e 2 Seduta 3 Poggiatesta 4 Tirante regolazione alte z za poggiatesta 5 Fib bia 5 pu nti 6 Tirante imbrag atura 7 Cint ura d elle s pall e 8 Spallacci 9 Cintura spar tigamb e 10 Fissaggi Isofix 11 Panello stato ISOfix 11a Bottone test 11 b Spia s ta to IS O fix 11c Spia p ila sc ari ca 12 L eva es tra zion e IS O fix 13 Bo[...]

91 italiano Parti della vostr a auto E Fiss ag gi I SO fix . I fis sa gg i son o situ ati nell ’inte rs ezio ne t ra il se dil e e lo sc hien ale. Non t ut t i i se dili né t ut t e le aut o disp on go no di questi fissaggi, per pi ù informazioni consultare il manu ale d ella vo st ra au to. F Cing hia an tir ota zion e ( Top teth er). Il fa[...]

92 EXO Il se gg iolin o E XO è st ato d ise gna to gr azie a gli ulti mi avan zi in mat eri a di sicu rez za e c omf or t : 1.  E X Op u òe s s e r ei n st al la t oc o nc i nt u r ed i si c u - rez za a t re p unti o c on fi ssa gg i IS Ofi x. 2. S e us a gli an cor agg i Is ofi x, E XO è d ot ato di una c int ura d i[...]

93 italiano 7. EXO incorpora sensori elettronici per sape - re se l ’inst all azio ne de i fiss ag gi I SO fi x è st at a effet tuata corret tamente. Si può comprovare periodicamente se i fissaggi sono stati coll oc ati corrett amente. 8. Se l ’inst all azio ne av v ien e con u na cint ura a tr e punt i, E XO d ispo ne di u [...]

94 EXO 1a E st rar re i fi ssa gg i IS Ofi x (10) tiran do la l eva (1 2) situa ta n ella p ar te f ro nt ale d ella ba se. 1b G uida re en tra mbi i fi ss ag gi ve rs o gli as si e pr e - mer e fin o a che i d ue lat i rima ng ano bl occ at i, du e luci ve rd i sul pa nne llo fr ont al e (1 1b) o due se gnal i verdi nei fissaggi (1 0) indich [...]

95 italiano 2 Installazione con ancoraggi ISOFIX + support leg . SEMI-UNIVERSALE Il sist ema su pp or t l eg è un a cce ss ori o OP ZIO - NA L E che au me nt a le tip ol ogi e di veic oli su c ui è pos sibi le ap plic ar e il nos tr o se ggi olin o E XO e che permette di install arlo anche su automobili che non di spongono del sistema di ancoragg[...]

96 EXO 2e I ntr od ur re l’acces so rio su pp or t le g fin o in fon do. Si d ov rà se ntir e un “ cl ic” . 2f Regola re l’altez za d el su pp or t le g fin o a far lo ap pog gia re sul f on do d el veic olo. 2g Per r imu over e l’ a cce sso rio su pp or t l eg te - ner e pr emu ti i pu lsa nti c he si tr ovan o sot t o il po ggia pie [...]

97 italiano 4c Colloc ar e il be bè ne lla se du ta a ssicu ran do si che sia s ed uto c or ret t am ent e e con l a spal la dri t ta . Uni re le e st rem it à sup eri ori d ell e fib bie. 4d Intro du rle n ella c hiusu ra e pr eme re fi no ad udi re un cl ic. 4e Tirar e la cin ghia d i ten sion e (6). 4a A llentare l’imbra gatura tirando le [...]

98 EXO 6 Inclinazione del seggiolino . Il se gg iolin o E XO si re clina p er m ezzo d i una leva si tuat a n ella pa r te f ron ta le de l se gg iolin o (1 9). Dis pon e di 4 p osizio ni. Per r ecli nar e il se ggi olin o, pr eme re la l eva (1 9) e far s civo lare l a sed ut a ver s o la posi zion e de si - derata . • N onla scia remai[...]

99 italiano Non e sp or re il ri ves tim ent o al so le du rant e lun ghi p eri odi , qua nd o non si u sa il s eg giol ino coprirlo o c onser varlo nel portabagagli. La vare l e par t i di pl ast ica c on ac qua t iep ida e sapone, a sciugando posteriormente tutti gli elementi attentamente. Il rivestimento si può smon ta re p er[...]

100 EXO Sistema Elettronico di segnalazione ISOfix. Que st o sist ema se gn ala se i fi ss ag gi IS O fix son oc olle gat i. Sip uò cont ro llar elo st at od eg li ISOfi x visivamente mediante delle luci nel pan - nello frontale e acusticamente attraverso i s uo - ni em essi . Il pa nne llo fr ont al e disp on e di 3 le[...]

101 italiano Qua nd o le pile s t anno p er s ca ric ar si si acc en - der à una sp ia blu (1 1c) nel pa nnel lo fr ont al e. Per s ost itu irl e biso gna c ap ovo lge re il s eg giol i - no ed a pr ire il c omp ar t ime nto co n un c acci avit e a ste lla. Si n ece ssi ta no 3 pil e A A . Sostituzione delle pile[...]

102 EXO A V VER TENZE: A t tenzione! Le pile devono essere sostituite da un adu lto. T e - nere sempre le pile lontano dai bambini. Usare solo le pile raccomandat e. Inserire le pile nella polarità corret ta. Non mischiare tipi div ersi di pile né pile nuove e u s ate. Non ricaricare le pile non ricaricabili. Ritirare le pile scari - che dal sist[...]

103 italiano Que st o ar tic olo è c omp le to di g ara nzi a, s eco n - do qu anto s ta bil ito d all a le gge 2 3 de l 10 lugli o 200 3. Cons er v are l o sco ntr ino d ’acqu ist o, po ich é in caso di reclami sar à necessario presentarlo al ne goz io do ve è st ato a cquis t ato il p ro dot to p er dimostrare la validità della garanzia. ?[...]

104 EXO[...]

105 português T ABLE OF CONTENTS Instruções gerais 107 P artes da cadeira EXO 108 P artes do seu automóvel 109 Características da sua cadeira EXO 110 1 Instalação com fixadores isofix+top tether UNIVERSAL 112 2 Instalação com fixadores isofix+support leg SEMI-UNIVERSAL 113 3 Instalação com cinto de três pontos 114 4 Instalação do [...]

106 EXO O seu n ovo E XO da J AN É é um as sen to co nce - bid o par a pro teg er o b eb é no au tom óvel d es de os 9 me se s ap roxi mada men te (de sd e 9 Kg. d e pe so) até a prox ima dam ente 4 a no s de id ad e (1 8 Kg. d e pe so). E XO sup ero u os e xig ent es te st es d e seg ura nç a da dir ec t iva Eur op eia ECE 4 4 /0 4 pa ra o g[...]

107 português Co m o fim d e pr ote ge r ad eq ua da m en te o be bé e a s se gu rar o s eu c on fo r to e s uje iç ão d en t ro do automóv el, será necessário que respeite as seguintes instruções: • O se u a sse nto E XO pod e ser ins t alad o q uer no as sen to dian tei ro, se não ti ver A[...]

108 EXO 1 Base 2 Ass ento 3 Cabeça 4 Pu xad or aju ste a ltu ra ca be çot e 5 Five la 5 po nto s 6 T ensor arnés 7 Cint a de o mb ros 8 Acolchoado ombros 9 Cinta entre pernas 10 Ancoragens Isofix 11 Paine l de e st ad o IS Ofi x 11a Botão de teste 11 b Pilot o es ta do I SO fi x 11c Piloto pilha esgot ada 12 Alavanca ext racção ISOfi x 13[...]

109 português Partes do seu automóvel E Ancoragens ISOfix. A s ancoragens estão situ ada s na inte r se cçã o ent re o as se nto e o enc ost o. Ne m tod os o s lug are s nem t od os os automóvei s dispõem destas ancoragens, con - sult e o manu al do s eu aut om óvel p ara mai s informação. F Cint a ant i- ro ta çã o ( T o p tet her). O[...]

110 EXO A ca dei ra E XO foi d es enh ada c om os ú ltim os avanç os em m até ria d e seg ura nç a e con for t o: 1. EXO p od e se r inst ala do c om cin tos d e se gu - ranç a d e trê s po nto s ou co m anc ora gen s IS O - fix. 2. Se us ar I sofi x , A E XO dis põe d e uma c int a te n - sora, “T op T ether” como s istema anti-rotaç[...]

111 português ancoragens estão correctamente ancoradas. 8. S e a ins tal aç ão é co m cint o de t rês p on tos , E XO disp õe d e um te nso r. Com ele, a c ad eira fic a soli dam ent e anc orad a no as se nto d o seu autom óvel. 9. O inte rio r do as se nto e st á re cob er t o com mate rial a bs or ve nte d e imp ac to s. A p esa r de se[...]

112 EXO 1a E x tr aia os a nco rag ens I SO fi x (1 0) p ux and o a alavan ca (12 ) sit uad a no f ron ta l da ba se. 1b Guie amb as as a ncor ag ens p ara o s eixo s e pressione a té ambos os l ados ficarem bloqueados, duas l uzes v erd es n o pain el f ron ta l (1 1b) ou dois sinais v erd es na s anc ora gen s (1 0) i ndi cam q ue am - bos e s[...]

113 português 2a Ex tr aia os a nco rag ens I SO fi x (1 0) p uxa nd o a alavan ca (12 ) sit uad a no f ron ta l da ba se. 2b Guie am bas a s anc ora gen s par a os ei xos e pressione a té ambos os l ados ficarem bloquea - dos , du as luze s ver de s no p aine l fr ont al (1 1 b) ou do is sinai s ver de s nas an cora ge ns (10) in - dic am qu e[...]

114 EXO 2e Int ro duz a o ace ss óri o sup po r t leg a té ou vir um “ clique ” . 2f A jus te a alt ura d o sup po r t le g par a que e ste se ap oie n o sol o do ve ículo . 2g Pa ra re tir ar o ace ss óri o sup po r t leg p re s - sion e os bo tõe s qu e se en con tra m de bai xo dos rod ap és e pu xe pa ra fo ra. Para ret irar a c adei [...]

115 português costas erguida s. Junte os extremos superiores das fivelas . 4d Intro du za -o s no f ech ame nto e p re ssio ne até ouv ir um c lick . 4e Puxe a cin ta t ens ora (6 ). 4a A fro uxe o a rnê s pu xan do a s cint as p or ci ma da fi vela en qu anto p re ssio na o bo tã o ten sor. 4b Abr a a five la (5). Par a facil ita r a ins ta[...]

116 EXO 6 Reclinado da cadeira. A ca dei ra E XO re clina - se po r mei o de um a ala - vanc a sit uad a na par te f ron tal d a ca de ira (1 9). Dispõe de 4 posi ciones. Para r ecli nar a c ad eira , pr es sion e a alavan ca (1 9) e de slize o as se nto p ara a p osiç ão d es e - jada. • N unc ade ixeob ebés ozin ho. • Qu[...]

117 português Não e xp onh a o reve st ime nto a o sol d uran te períodos prolongados, quando não uti lizar a ca dei ra cu bra -a ou g uar de -a n o com pa r tim en - to porta -bagagens. La ve as pa r te s de plá sti co co m águ a tem per a - da e sa bã o, se ca nd o pos ter ior me nte t od os os componentes com cuidado. O revesti mento po d[...]

118 EXO Sistema Electrónico de detecção ISOfix. Est e sist ema d ete c t a se as an cor ag ens I SO fix est ã o liga das . Pod e sa be r o es ta do d os IS O fix visu alme nte m edi ante u mas lu zes n o pain el frontal e auditiv amente com os son s que emite. O pain el f ron ta l tem 3 le ds , os la ter ais (1 1 b) in - dic am o es t ado d [...]

119 português Qua nd o as pilha s es tive re m quas e es got a das ace nde - se u m pilot o azul (1 1c) no pain el f ron - ta l. Para s ubs tit ui -las p or n ovas , dev e vira r a ca dei ra e ab rir o co mp ar ti men to co m uma ch a - ve de e st rela . Ne ce ssit a 3 pil has A A . Mudança de pilhas[...]

120 EXO ADVERTÊNCIAS: A tenção! A substituição de pilhas dev e ser realiz ada por um adulto . Mantenha sempre as pilhas afastadas dos bebés. Usar apenas as pilhas r ecomendadas. Inserir as pilhas c om a polaridade correcta. Não mis - turar diferentes ti p os de pilhas nem misturar pilha s novas com usadas. Não recarregar as pilhas não reca[...]

121 português Es te ar ti go d isp õe d e uma g ara ntia s eg und o o est ip ula do na l ei 23 / 2 003 d e 10 de julh o. Con - ser v e a fat ur a de com pr a, p ois é i mpr esc ind íve l a sua a pre sen ta ção n a loj a on de ad qui riu o p ro du - to pa ra ju sti c ar a su a val ida de p er ante q ual que r reclamação. Ficam excluídos [...]

122 ALB ACET E Pol . Ind . Ca mp olla no C / E 69 Tel. 9 67 24 10 17 ALICANTE C/Cr evillente, 15 Tel.9 6 525 0 6 97 BADA J OZ Ctr a. Co rt e de P ele a, 75 tel . 924 98 3 1 94 BARCELON A C/ D el L lir i. 5 y 7 Tel. 93 28 5 05 13 BILB AO C/ C or del er ía, 14 Tel. 9 4 49 9 52 16 CÓRDOBA C/ G ran C ap it án, 41 Tel. 957 47 51 76 GIJÓN C/ S an J o[...]

123[...]

JANÉ, S.A. Pol. Industrial Riera de Caldes C/Mercaders , 34-08184 P alau Solità i Plegamans (BARCELONA) SP AIN T elf . +34 93 703 18 00 - F ax: +34 93 703 18 04 - email: info@jane.es - www .jane.es IM-01112.04[...]