Makita 6906J Bedienungsanleitung

GB Impa ct Wrench Instruction Manual F Boulonne use à ch ocs Manuel d’instructions D Schlag schrau ber Betriebsanleitung I Av vitatrici ad Impulso Istruzioni per l’uso NL Slagm oersleu tel Gebruiksaanwijzing E Llav e de Im pacto Manual de instrucciones P Cha ve de Impact o Manual de instruções DK S lagnøgle Brugsanvisning S Hamrande Mutterd[...]

2 2 1 4 3 5 6 7 8 12 34 5[...]

3 Symbol s The followings show the symbo ls used for the tool. Be s ure th at you understa nd thei r meaning before use. Symbol es Nous donnons ci-desso us les symboles utilisés po ur l’outil. Assurez-vous que vous en av ez bien co mpris la significa- tion avant d’utiliser l’outil. Symbol e Die folgenden S ymbole wer den für di e Maschine v[...]

4 ENGLISH Explanation of general view 1 Socke t 2 An vil 3 Counterc lockwise 4 Re versible s witch 5 Cloc kwise 6 Limit mark 7 Screwdriver 8 B rush hol der c ap SPECIFICA TIONS Model 690 5B 6906 Capacities Bolt size ............. ........... ............... ........... ................ .......... ........ 12 mm – 20 mm 16 mm – 22 mm Squar e dri[...]

5 Oper atio n The prope r tighten ing torq ue may differ dep ending up on the kind or si ze of the bolt. The r elation be tween tighte ning torque a nd tight ening tim e is shown in the figu re below. kg•cm Hold the too l firm ly and place the socket ov er the bol t or nut. T urn th e tool on and tighte n for the proper t ightening ti me. NO TE: [...]

6 FRANÇAIS Descripti f 1 Douille 2 Carré 3 P our rotation rétro-ho raire 4 Gâchette 5 P our rotatio n horaire 6 Repère d’us ure 7 T ournevis 8 Bouchon du por te- charbon SPEC IFICA TIONS Modèle 6905B 6 906 Capacit és Douilles (sur plat) .............. .......... ................ ........... ............... ... 12 m m à 20 mm 16 mm à 22 m[...]

7 Fonctionnement Le coupl e de se rrage de référence est su sceptible de vari er avec le type e t les ca ractéris tiques des boulon s. Le rap- por t temps de s errage/couple de serrage est illust ré par le tableau ci-dessou s. kg•cm T enez votre outil f erm ement et coiffez l’écrou ou le boulon au moyen de la douille. Actionnez la g âchet[...]

8 DEUTSCH Übersi cht 1 Steckschlüsseleinsatz 2 W er kzeugauf nahme 3 Linkslauf 4 Wippschalte r 5 Rechtslauf 6 V erschle ißgrenze 7 Schraubendr eher 8 Bürstenha lterka ppe TECHNISCHE DA TEN Modell 6905B 6 906 Arbe itsl eistu ng Schraub engröße ...... ................ ........... ............... ........... ............. 12 mm – 20 mm 16 mm ?[...]

9 Bedienung Das rich tige Drehm oment wird von de r Schrauben größe und -festigkeit bes timmt. Das na chfolgende Diagramm zeigt die ent sprechend en Zu sammenhä nge. Nm Halten Sie die Maschine fest und setzen Sie d en Steckschlüsseleins atz auf di e Schraube od er Mutter. Ziehen Sie unter B erücksichtigun g der Ein schraubzeit d ie Schraubverb[...]

10 ITALIANO Vis ion e gene rale 1 Presa 2 Incudine 3 Senso antiorar io 4 Interru ttore rev ersi bile 5 S enso o rario 6 Segno limite 7 Cacciavite 8 Coperchio delle sp azzole a carbone DA TI TECNICI Modell o 6905B 6 906 Capacit à Dimensione bulloni ............ ................ ............... ........... ............. 12 mm – 2 0 mm 16 mm – 22[...]

11 Funzionamento La forza di torsio ne propr ia può differir e a seconda del la misura e del tipo di bullone. La relazio ne tra la forza di tor- sione e il tempo di torsione è indicat a nella f igura seg uente. kg•cm T enere l’ute nsile ben fermo e piazzare la bussola so pra il bullone opp ure sopra il dado. Mettere l ’utensile in m oto e s[...]

12 NEDERLANDS V erklaring van algem ene geg evens 1D o p 2 Aanbeel d 3 N aar l inks 4 O mk eersch ake laar 5 Naar recht s 6 Limietaanduiding 7 S chroe v edr aaie r 8 K oolbor stel dop TECHNISCHE GEGEVENS Model 6905B 6 906 Capacit eit Boutm aat ...... .......... ................ ........... ............... ................ ........ 12 mm – 20 mm 1[...]

13 Het gereed schap is voorzi en van een omkeersch akelaar waarme e u kunt kieze n tussen een r otatie naar rechts of een rotati e naar link s. V oor het star ten van het geree d- schap hoeft u slechts op het onderste ged eelte van de schakelaar t e drukken voor ee n rotat ie naar rech ts en op het bovenste g edeelte voor ee n rota tie naar li nks.[...]

14 ESP A ÑOL Explicación de lo s dibujos 1 Receptácu lo 2 Y unque 3 Rotación l a izqu ierda 4 I nter ruptor re ve rsib le 5 Rotacióne a la dere cha 6 Marca de límite 7 Destornillador 8 T ap as del po rtaes cobillas ESPECIFICA CIONES Modelo 6905B 6 906 Capacid ades T amaño de p erno ......... .......... ................ .......... ...........[...]

15 Oper ació n La torsió n de aprie te correc ta varía dependien do del tipo y de l tamaño de l perno. La rel ación existente entr e el tiempo de apr iete y la torsión de apr iete se mu estra en las f iguras qu e vienen a cont inuación. kg•cm Sosteng a la herram ienta fir memente y coloque el rece ptáculo sobre el per no o la tuerca . Hag[...]

16 P ORTUGUÊS Expli cação gera l 1 Chave de caixa para im pacto 2 P onta de conexão 3 R otação à esqu erda 4 I nter ruptor re ve rsív el 5 Rotação à d ireita 6 Marca limite 7 Chav e de fendas 8 T ampas do por ta-es covas ESPECIFICAÇÕES Modelo 6905B 6 906 Capacid ades Medida do per no .... ................ ........... ............... ..[...]

17 Funcionamento A torsão de ap er to correcta vari a consoante o tipo e medida do pern o. O gráfico ab aixo indica a re lação existente entre o t empo e a tors ão de ape rt o. kg•cm Segure a ferramenta co m fir meza e coloque o encai xe sobre o per no ou a por ca. Ponha a ferramenta a funcio nar e efectue o aparafu samen to durante o tempo [...]

18 D ANSK Illustrationsoversigt 1S l a g t o p 2 4-kanttap 3 Mod ure t 4 Afbrydder/omdrejningsvælge r 5 Med uret 6 Slidgrænse 7S k r u e t r æ k k e r 8 K ulholde rdæ ksel SPEC IFIKA TIONER Model 6905B 6 906 Kapacitet Bolte .. ................ ........... ............... ........... ................ ............... ... 12 mm – 20 m m 16 mm ?[...]

19 Anv endelse Det korrekte d rejnings moment kan variere afh ængig af bo ltens størrelse og slags. Forholdet m ellem dr ejningsm omen- tet og fastspæn dingstide n er vist i ne denståend e figur. Nm Hold god t f ast i maskinen og sæt slagto p over bolten eller m ø trikken. Star t maskine n og foretag fastspænding en i løbet af den korrek te[...]

20 SVENSKA Förkla ring a v al lmän öv ersik t 1 Hylsa 2 Driv tapp 3M o t u r s 4 Rotation somkopplare 5 Medurs 6 M arke ring 7 Spår mejsel 8 K olhå llarlock TEKNISKA D A T A Modell 6905B 6 906 Kapacitet Skr uvdimension . ................ .......... ................ ........... ............... ... 12 mm – 20 mm 16 mm – 22 m m Drivfyr kant .[...]

21 Anv ändning K orr ekt åtdragningsm oment k an v ar iera bero ende av skruvsor t och di mension. Sambande t mellan åtd ragningsm o- ment och -tid fram går av ned anstående diagram. kg•cm V ARNING ! • Håll ma skinen i rät linje med skruven och tr yck inte så hår t. Alltfö r hård press på ma skinen kan skada skr uven eller mutter n.[...]

22 NO RSK Forklaring til genere ll ov ersikt 1 Kraftpipe 2 Drivfirkan t 3 Mot urvise rn e 4R e v e r s b r y t e r 5 Med ur viserne 6 Slitasjegrense 7 Skrutrekker 8 Bø rsteholde rlok k TEKNI SKE D A T A Modell 6905B 6 906 Kapacitet Boltstørrelse ...... ................ .......... ................ ................ .......... ... 12 mm – 20 mm 1 [...]

23 Tiltrekking Tiltrekn ingsmom entet kan variere avhengig av b oltens ty pe og størrelse. Forholdet mellom ti ltreknin gsmoment og til- treknin gstid er vi st i diagramme t under. kg•cm Hold verktøy et god t fast og plasse r kraftpipen over bolten ell er mutter en. Slå verk tø ye t på og tr ekk til me d korrekt til- trek ning stid. MERKNAD:[...]

24 SUOMI Yleissel ostus 1 A vainholkki 2 Vääntiö 3 V ast apäivää n 4 K äänt ökatk aisi ja 5 Myötäpäivää n 6 Rajamer kki 7 Ruuvitaltta 8 Harjahiilensuojus TEKNISET TIEDOT Malli 6905B 6 906 T ehot Ruuvikoko ............... ........... ................ .......... ................ .......... ... 12 m m – 20 mm 16 mm – 2 2 mm Nelikulma[...]

25 Käyttö Oikea kiristysvään tömomentt i on riippuvainen ruu vin koos ta ja laadusta. K iristysvään tömomen tin ja kiristysajan yhteenkuul uvuus on e sitetty se uraav assa p iirroksess a. kg•cm Pidä kiin ni koneesta ja ase ta vääntiöho lkki ruu viin tai mutter iin. Käynn istä kone ja kir istä ru uvia oikean aikaj akson pituisesti. [...]

26 ΕΛ ΛΗΝΙΚΑ Περιγραφή γε νικής άποψης 1 Ρευµατοδτη ς 2Α κ µ ω ν 3 Αν τίστροφ α της φο ράς τω ν δεικτ ών το υ ρολο γιού 4 Α ναστρε φµενος διακπ της 5 Κ ατά τη φο ρά των δ εικτώ ν του ρο λογιο ύ 6 Ο ρι?[...]

27 Ο διακ πτης είναι αν τισ τρέψιµ ος, πα ρέχοντ ας περιστροφή είτε κατά την φορά των δεικτών του ρολογιού ή αντιθέτου φοράς τω ν δεικτών το υ ρολογ ιού. Γ ια να θέσ ετε σε λ ειτουργ ία το µηχάνη ?[...]

28 ENH101-5 EC-DECLARA TION OF CONFO RMITY We declare under our sole respon sibility that this product is in compl iance with the followin g standards of stan dard- iz ed doc ument s, EN60745 , EN55 014, EN61 000 in accordance with Council Directives, 89/336/EEC and 98/37/E C. DÉCLARA TION DE CONFORMITÉ CE Nous déclarons sous notre entière resp[...]

29 ENH101-5 DECLARAÇÃO DE CONFO RMID ADE D A CE Declaramo s sob inte ira responsab ilidade q ue este produto o bedece às seg uintes no rma s de documen tos norm alizados, EN60745, EN550 14, EN61 000 de acordo com as dir ectivas 89/336 /CEE e 98 /37/CE do Conselho. EU-DEKL ARA TION OM KON FORMIT ET Vi er klær er her med på eg et ansvar, at dett[...]

30 ENG006-2 For Eu ropean co untrie s only Noise and Vi bration o f Mo del 6905 B The typica l A-weigh ted noi se lev els ar e sound pre ssure level: 95 dB (A) sound power lev el: 106 dB (A ) Uncer tainty is 3 d B (A). – Wear ear p rotection. – The typica l weight ed root m ean squar e accele ration value is 5 m/s 2 . These values have been obt[...]

31 ENG006- 2 Só par a pa íses E urope us Ruíd o e vibr ação do mode lo 690 5B Os ní ve is normai s de ruí do A sã o nível de pr essão de so m: 95 dB (A) nív el d o sum: 10 6 dB (A ) A incer teza é de 3 dB (A ). – Utilize protectores para os ouvid os – O valor méd io da ac eleração é 5 m /s 2 . Estes valore s foram obtidos de aco[...]

32 ENG006-2 For Eu ropean co untrie s only Noise and Vi bration o f Mo del 6906 The typica l A-weigh ted noi se lev els ar e sound pre ssure level: 94 dB (A) sound power lev el: 105 dB (A ) Uncer tainty is 3 d B (A). – Wear ear p rotection. – The typica l weight ed root m ean squar e accele ration value is 3 m/s 2 . These values have been obtai[...]

33 ENG006- 2 Só par a pa íses E urope us Ruíd o e vibr ação do mode lo 690 6 Os ní ve is normai s de ruí do A sã o nível de pr essão de so m: 94 dB (A) nív el d o sum: 10 5 dB (A ) A incer teza é de 3 dB (A ). – Utilize protectores para os ouvid os – O valor méd io da ac eleração é 3 m /s 2 . Estes valore s foram obtidos de acor[...]

34[...]

35[...]

Makita Corporation Anjo, A ichi Japan 883054E997[...]