Peg-Perego ECE R04 Bedienungsanleitung

PRIMO VIAGGIO SIP Side Impact Protection with Adjustable Base FI000701I61 Istruzioni d  uso IT Instructions for use EN Notice d  emploi FR Gebrauchsanleitung DE Instrucciones de uso ES Instruções para uso PT Gebruiksaanwijzing NL Használati útmutató HU Navodila za uporab SL   ?[...]

Ganciomatic System GM Ganciomatic System GM 3 1 4 2[...]

A B 7 8 A B 5 6[...]

B C D A 12 11 9 10[...]

13 14 B A 15 16[...]

OK NO B A C D 20 19 17 18[...]

22 21 23 24[...]

OK NO 25 26 27 28[...]

29 30 31 32[...]

33 35 34 36[...]

37 38[...]

3 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 PRIMO VIAGGIO SIP & ADJUSTABLE BASE[...]

PRIMO VIAGGIO SIP & ADJUSTABLE BASE 1 IRKSIP00• 2 SPST5722GRLP 3 ARPI0360•PEG 4 MMSP0007 5 BSACSI• 6 SPST6076GL 7 MMSP0009 8 SPST5719N 9 BRIDCS• 10 BAKCSI• 11 SAPI5714• 12 BCACSI• IT• Ricambi disponibili in piú colori da specificare nella richiesta. EN• Spare parts available in different colours to be specified when ordering.[...]

ISTRUZIONI D  USO PRIMO VIAGGIO SIP con ADJUSTABLE BASE Primo Viaggio SIP con Adjustable Base è il seggiolino omologato per auto Gruppo 0+, cioè per bambini di peso da 0-13 kg (0-12/14 mesi). • Primo Viaggio SIP è il seggiolino auto con Sistema Ganciomatic che può essere agganciato e sganciato dalla sua Base auto, dai passeggini e carrelli[...]

7• Per allentare la tensione delle bretelle del cinturino di sicurezza, infilare il dito nell  asola della seduta, premere il bottone metallico e contemporaneamente con l  altra mano tirare in su le bretelle come in figura. 8• Per far aderire le bretelle del cinturino di sicurezza al bambino, tirare verso di sé la cintura di regolazione [...]

altezza "Adjustable Base" è possibile mantenere il seggiolino in una corretta posizione, quindi parallela al suolo. • Per sapere se l  inclinazione della Base è corretta, occorre che la bolla nell'indicatore sia interamente visibile. • Per regolare l  inclinazione, occorre con una mano ruotare la manopola A e con l  al[...]

sedile come in figura. 35• In auto il maniglione deve essere assolutamente abbassato totalmente in avanti a toccare lo schienale del sedile auto come in figura. Posizionare il maniglione in avanti assicurandosi del giusto posizionamento dal “click”. 36• Impugnare nuovamente la cintura di sicurezza dell  auto e farla passare dietro lo sch[...]

• LE OPERAZIONI DI MONTAGGIO E/O ASSEMBLAGGIO DEVONO ESSERE EFFETTUATE DA ADULTI. • NON UTILIZZARE ACCESSORI CHE NON SIANO APPROVATI DAL COSTRUTTORE O DALLE COMPETENTI AUTORITÀ. • EVITARE DI INTRODURRE LE DITA NEI MECCANISMI. • NON EFFETTUARE MODIFICHE AL PRODOTTO E NON UTILIZZARE IL PRODOTTO SE PRESENTA ROTTURE O PEZZI MANCANTI. • PER E[...]

Francia, 3:Italia, 4:Paesi Bassi, 11:Gran Bretagna e 13:Lussemburgo). • Più sotto si trova il numero di omologazione; per esempio se inizia con 04 vuol dire che è il quarto emendamento della legge R44. • Il numero progressivo di produzione, dal rilascio dell  omologazione, personalizza ogni seggiolino; ognuno è contraddistinto dal proprio[...]

INSTRUCTIONS FOR USE PRIMO VIAGGIO SIP with ADJUSTABLE BASE Primo Viaggio SIP with Adjustable Base is the child car seat certified for the 0+ age group, or children weighing 0-13 kg. (0-12/14 months). • Primo Viaggio SIP car seat has a Ganciomatic System that allows you to remove it from “Peg Perego” strollers or baby carriages with a flick o[...]

The hood will come off, and the seat will fall. 15• To remove the hood, press the buttons on the fasteners while lifting the hood. REMOVABLE LINING 16• To remove the lining from the headrest, slip the lining downwards, off the headrest frame and the safety belt straps. 17• To remove the lining from the car seat, unscrew the headrest frame, ma[...]

back of the seat, as shown in the figure. 30• Check to make sure that the seat belt is taut and securely fastened, for maximum safety. • To remove the child car seat from the vehicle, remove the vehicle seat belt from the back of the child seat. Pull the handle until it clicks into place in an upright position, and unfasten the child seat from [...]

USING ONLY THREE-POINT SAFETY BELTS. IT IS FORBIDDEN TO USE TWO-POINT OR ABDOMINAL BELTS TO FASTEN THE CHILD CAR SEAT (see the Safety Regulations). • NEVER REMOVE THE CHILD FROM THE SAFETY CAR SEAT WHILE THE CAR IS MOVING. • NEVER LEAVE YOUR CHILD ALONE IN THE CAR. • NEVER LEAVE THE SAFETY CAR SEAT IN A CAR DIRECTLY EXPOSED TO THE SUN. BEFORE[...]

• AVERTISSEMENT: Lire soigneusement cos instructions avant utilisation et les conserver pour les futurs besoins référence. Votre enfant risque de se blesser si vous ne les suivez pas. • Pour des raisons techniques et commerciales, PEG PEREGO pourra apporter à tout moment des modifications aux modèles décrits dans ce manuel. Peg Perego S.p.[...]

et de nous faire vos éventuelles observations ou suggestions. NOTICE D  EMPLOI PRIMO VIAGGIO SIP avec base «ADJUSTABLE BASE» Primo Viaggio SIP avec base ADJUSTABLE BASE est un siège auto homologué pour les automobiles du groupe 0+ pour les enfants d  un poids de 0 à 13kg (0-12/14 mois). • Primo viaggio SIP est un siège auto équipé [...]

CAPOTE 13• Pour installer la capote, insérer les fixations dans les emplacements prévus à cet effet sur le siège et mettre en place la partie arrière de la capote derrière le dossier. 14• Pour baisser et relever la capote, la pousser vers l  arrière ou vers l  avant. 15• Pour retirer la capote, appuyer sur les boutons des fixatio[...]

• Saisir le siège auto et l  accrocher à la base en appuyant des deux mains jusqu  à entendre le clic d  enclenchement du siège sur sa base. Vérifier que le siège est correctement fixé sur sa base en le soulevant légèrement. Si le siège se désolidarise de la base, il était mal accroché. Recommencer les opérations d  accr[...]

SÉCURITÉ ATTENTION • SIGNALISATION IMPORTANTE DE DANGER: LE SIÈGE AUTO N  EST PAS AUTORISÉ SUR UN SIÈGÈ DOTÉ D  AIRBAG. • CE SIÈGE AUTO DE SÉCURITÉ DU GROUPE 0+ DOIT TOUJOURS ÊTRE INSTALLÉ DANS LE SENS CONTRAIRE DE LA MARCHE. • TOUJOURS UTILISER LE SYSTÈME DE RETENUE DU SIÈGE ET VÉRIFIER QUE L  ENFANT NE DÉTACHE PAS L[...]

d  homologation. • Le siège auto de sécurité ne peut être utilisé que sur les véhicules approuvés, dotés de ceintures statiques à trois points et enrouleur, homologués d  après le règlement UN/ECE n°16 ou normes équivalentes. • En cas de doute, s  adresser au constructeur ou au revendeur de Primo Viaggio SIP. • S  as[...]

• ACHTUNG: Die Anleitung vor Gebrauch aufmerksam durchlesen und sorgfältig aufbewahren. • Farbliche und technische Änderungen vorbehalten. Peg Perego S.p.A. ist gemäß ISO 9001 zertifiziert. Die Zertifizierung garantiert den Kunden und Verbrauchern Transparenz und ermöglicht das Vertrauen in die Arbeitsweise unseres Unternehmens. KUNDENDIEN[...]

oder absenken und sich dabei vergewissern, dass die Verstelleinrichtung wieder mit einem hörbaren „Klick“ eingerastet ist. 6• Die richtige Einstellung der Kopfstütze ergibt sich automatisch wenn die Schultergurte korrekt positioniert sind. Die Schultern des Kindes müssen sich knapp über den Öffnungen in der Sitzschale befinden durch die [...]

dem Vordersitz, wenn dieser nicht mit einem AIRBAG ausgestattet ist, oder auf dem Rücksitz montiert werden. Den Sitz nicht mit einem 2-Punkt-Autosicherheitsgurt (Bauchgurt) fixieren, da dieser keine sichere Befestigung gewährleistet. Den Autositz nur mit 3-Punkt- Sicherheitsgurten (wie in der Abbildung) befestigen. POSITIONIEREN DES UNTERTEILS IM[...]

Stoffabdeckungen aufgeknöpft und zwischen Bezug und Sitzseitenwand gesteckt werden. 32• Das Kind in den Autokindersitz setzen und die Kindersitzgurte anlegen. • Der Sitz muss im Auto entgegen der Fahrtrichtung montiert werden. • Der Sitz ist korrekt im Auto montiert, wenn er eben auf dem Autositz aufliegt. Falls notwendig, können dafür zus[...]

Sofas) ODER SCHRÄGE OBERFLÄCHEN STELLEN. • DIE VERWENDUNG DES SICHERHEITS-AUTOSITZES KANN FÜR FRÜHGEBORENE DURCH DIE SITZPOSITION ZU ATMUNGSPROBLEMEN FÜHREN. LASSEN SIE SICH VOR DEM VERLASSEN DES KRANKENHAUSES VOM ARZT BERATEN. • DIE MONTAGE BZW. DER ZUSAMMENBAU DARF AUSSCHLIESSLICH VON ERWACHSENEN DURCHGEFÜHRT WERDEN. • KEINE ZUBEHÖRT[...]

statischem Dreipunktgurt mit Aufrollvorrichtung, die laut Bestimmung UN/ECE Nr. 16 oder gleichwertigen Bestimmungen zugelassen sind, geeignet ist. • Der Buchstabe E im Kreis steht für das Europäische Prüfzeichen und die Nummer definiert das Land, in dem die Prüfung erfolgte (1:Deutschland, 2:Frankreich, 3:Italien, 4:Niederlande, 11: Großbrit[...]

INSTRUCCIONES DE USO PRIMO VIAGGIO SIP con “ADJUSTABLE BASE” Primo Viaggio SIP con Adjustable Base es la silla de coche homologada del grupo 0+, es decir para niños con un peso comprendido entre 0-13 kg (0-12/14 meses). • Primo Viaggio SIP es la silla de auto con Sistema Ganciomatic que puede ser enganchada y desenganchada de su Base auto, d[...]

parte posterior de la capota detrás del respaldo. 14• Para bajar o subir la capota, empujarla hacia detrás o hacia delante. • ATENCIÓN: La capota no tiene que usarse para levantar la silla pues se corre el peligro de que se suelte. 15• Para quitar la capota, presionar en los botones de los acoples de la misma y al mismo tiempo subir la cap[...]

sentido contrario respecto a la dirección de marcha. • Coger la silla y engancharla en la base presionando con ambas manos hasta que se oiga un clic. 27• En el automóvil el asa tiene que estar totalmente bajada hacia adelante hasta que toque el respaldo del asiento del coche, como indica la figura. Al colocar el asa hacia delante hay que aseg[...]

AUTOMÓVIL NO SE PUEDE MONTAR EN ASIENTOS DOTADOS DE AIRBAG. • ESTA SILLA DE AUTOMÓVIL DE SEGURIDAD DEL GRUPO 0+ TIENE QUE MONTARSE SIEMPRE EN EL SENTIDO CONTRARIO RESPECTO A LA DIRECCIÓN DE MARCHA. • UTILIZAR SIEMPRE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD DE LA SILLA Y COMPROBAR QUE EL NIÑO NO DESENGANCHE SOLO EL CINTURÓN. • NO USAR LA TUMBONA SI E[...]

respecto a los modelos anteriores que no llevan la etiqueta de homologación. • La silla de seguridad para automóvil puede ser utilizada sólo en vehículos aprobados, dotados de cinturón de tres puntos estático o con enrollador, homologados según el reglamento UN/ECE n°16 o normativas equivalentes. • Si tiene alguna duda, diríjase al fab[...]

• IMPORTANTE: leia atentamente as instruções antes do uso e conserve-as para reutilizá-las futuramente. • A Peg Perego poderá efectuar em qualquer momento modificações aos modelos descritos nesta publicação, por motivos de natureza técnica ou comercial. A Peg Perego S.p.A. é certificada ISO 9001. A certificação oferece aos clientes [...]

6• A correcta regulação do apoio de cabeça é feita pela correcta posição das fivelas; as costas da criança devem estar um pouco acima do ponto de passagem das fitas. 7• Para afrouxar a tensão das fitas do cinto de segurança, introduza o dedo na abertura do assento, prema o botão metálico e contemporaneamente com a outra mão, puxe as[...]

SEQUÊNCIA DE POSICIONAMENTO DA BASE NO AUTOMÓVEL 20• Posicione a Base sobre o assento. Já que os assentos dos automóveis não possuem jamais a mesma inclinação, graças à Base regulável em altura “Adjustable Base” é possível manter a cadeirinha numa correcta posição, ou seja paralela ao solo. • Para saber se a inclinação da Ba[...]

portanto se necessário, use toalhas enroladas a colocá-las sobre o assento, sob a cadeirinha. 33• Introduza a correia do cinto de segurança do automóvel nas duas guias laterais da cadeirinha, certificando-se que esteja bem esticada. 34• Prenda a fivela do cinto do automóvel ao assento, como na figura. 35• No automóvel, a manilha deve es[...]

DEIXAR O HOSPITAL. • AS OPERAÇÕES DE MONTAGEM DEVEM SER FEITAS POR ADULTOS. • NÃO UTILIZE ACESSÓRIOS QUE NÃO SEJAM APROVADOS PELO FABRICANTE OU PELA AUTORIDADE COMPETENTE. • EVITE INTRODUZIR OS DEDOS NOS MECANISMOS. • NÃO EFECTUE ALTERAÇÕES AO PRODUTO E NÃO O UTILIZE SE O MESMO ESTIVER QUEBRADO OU SE LHE FALTAREM PEÇAS. • PARA E[...]

equivalentes. • A letra E dentro do círculo é o símbolo de homologação Europeia e o número indica o país que emitiu a homologação (1:Alemanha, 2: França, 3:Itália, 4:Holanda, 11:Grã Bretanha e 13: Luxemburgo.). • Logo abaixo, encontra-se o número de homologação; por exemplo, se começar por 04, significa que se trata da quarta em[...]

html.it”, waarbij u opmerkingen kunt plaatsen of suggesties kunt doen. INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK PRIMO VIAGGIO SIP met INSTELBARE BASIS Primo Viaggio SIP met Instelbare Basis is het autozitje dat gehomologeerd is voor de groep 0+, dus voor kinderen met een gewicht tussen 0-13 kg (0-12/14 maanden). • Primo Viaggio SIP is het autozitje met Gan[...]

handmatig vervoer en het vastkoppelen aan basis, wandelwagens en onderstellen. Positie C: positie waarin het zitje kan schommelen. Positie D: positie waarin het zitje niet kan schommelen. KAP 13• Om de kap te monteren, steekt u de bevestigingspunten ervan in de openingen van het zitje en brengt u de achterkant van de kap in positie achter de rugl[...]

van de riem blokkeren (is de “Surefix Clip” eenmaal correct gemonteerd dan kan hij aan de veiligheidsgordel van de auto bevestigd blijven ter vergemakkelijking van de handelingen met betrekking tot de bevestiging van de basis). 25• Is de “Surefix Clip” aanmaal gemonteerd, dan controleert u opnieuw de helling van de basis. Is de luchtbel i[...]

oplosmiddelen of gelijkaardige producten. • Bescherm het product tegen de weersomstandigheden, water, regen of sneeuw; de voortdurende en langdurige blootstelling aan de zon kan kleurveranderingen veroorzaken in veel soorten materiaal. • Bewaar het product op een droge plek. VEILIGHEID LET OP • BELANGRIJKE WAARSCHUWING VOOR GEVAAR: HET AUTOZI[...]

VOORSCHRIFTEN KUNNEN MAKEN. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN R44 • Veiligheidszitje voor in de auto, Groep 0+, categorie “Universeel” gehomologeerd volgens de Europese Norm ECE R44/04 voor kinderen met een gewicht van 0-13 kg (0-12/14 maanden). Geschikt voor algemeen gebruik in voertuigen en compatibel met het merendeel, maar niet met alle zittingen [...]

• FONTOS: a használat el  tt figyelmesen olvassák el az utasításokat és azokat  rizzék meg a kés  bbiekben történ  tanulmányozás céljából. • A Peg Perego az ebben a kiadásban ismertetett modelleknél m  szaki vagy kereskedelmi jelleg  okokból kifolyólag bármikor végrehajthat módosításokat. Peg Perego R.t.[...]

7• A biztonsági öv vállpántjainak feszítettségén történ  lazításhoz helyezzék az ujjukat az ül  részen lév  nyílásba, nyomják le a fémgombot és ezzel egyidej  leg a másik kézzel húzzák felfelé a vállpántokat az ábra szerint. 8• A biztonsági öv vállpántjainak a gyermekre rögzítéséhez húzzák maguk[...]

„Adjustable Base” Talprésznek köszönhet  en az autósülés helyes, azaz a talajjal párhuzamos pozíciója megtartható. • A Talprész helyes d  lésének megállapításához az szükséges, hogy a jelz  m  szeren a buborék teljesen látható legyen. • A d  lés szabályozásához egy kézzel forgassák el az A szabály[...]

meggy  z  dve arról, hogy az megfelel  en feszül-e. 34• Kapcsolják be az autó övjének szíját az üléshez az ábra szerint. 35• Az autóban a fogantyút feltétlenül el  re kell hajtani annyira, hogy érintse az autó ülésének háttámláját az ábra szerint. Amikor a fogantyút el  rehajtják, gy  z  djenek me[...]

TERMÉKET HA AZ SÉRÜLT, VAGY HA EGYES RÉSZEI HIÁNYOZNAK. • ESETLEGES JAVÍTÁSOK VAGY TARTOZÉKOK CSERÉJÉNEK, VALAMINT A TERMÉKKEL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK SZÜKSÉGESSÉGE ESETÉN FORDULJON AZ ÜGYFÉLSZOLGÁLATHOZ. A VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK EZEN HASZNÁLATI UTASÍTÁS UTOLSÓ OLDALÁN TALÁLHATÓK. • NE HASZNÁLJON MÁR MÁSOK ÁLTAL[...]

Britannia és 13:Luxemburg). • A kés  bbiekben található a honosítási szám; ha például 04-gyel kezd  dik, az azt jelenti, hogy az R44 sz. törvény negyedik módosítása. • A gyártási sorszám, a honosítás megtörténtét  l minden egyes autósülést személyre szólóvá tesz, mivel minden egyes autósülés saját szám[...]

NAVODILA ZA UPORABO PRIMO VIAGGIO SIP s prilagodljivim podstavkom ADJUSTABLE BASE Primo Viaggio SIP s prilagodljivim podstavkom je avtosedež, izdelan za skupino 0+, to pomeni za otroke od 0 do 13 kg (od 0 do 12/14 mesecev). • Primo Viaggio SIP je avtosedež s sistemom Ganciomatic, ki ga je mogo  e s preprostim gibom pripeti ali odpeti s podst[...]

SNEMANJE PREVLEKE 16• Da bi sneli prevleko z naslona za glavo, prevleko naslona povlecite navzdol, da bi jo sneli z ogrodja, nato snemite prevleko in izvlecite naramnice varnostnega pasu. 17• Da bi sneli prevleko s sedeža, odvijte ogrodje naslona za glavo in pazite, da ne boste izgubili kakšnega vijaka. 18• Izvlecite pritrditvene jezi  k[...]

pas in ga povlecite za hrbtni naslon avtosedeža. 29• Vstavite pas v vodilo na hrbtni strani naslona, kot prikazuje risba. 30• Preverite, da je pas dobro napet in blokiran, da omogo  a primerno varnost. • Da bi avtosedež vzeli iz avtomobila, odstranite avtomobilski varnostni pas z naslona avtosedeža, ro  aj postavite navpi  no, dok[...]

VARNOSTNIM PASOM IN NE SMETE UPORABLJATI DVOTO  KOVNEGA TREBUŠNEGA PASU (glejte Varnostni predpisi). • OTROKA NIKOLI NE JEMLJITE IZ AVTOSEDEŽA MED VOŽNJO. • OTROKA NIKOLI NE PUŠ  AJTE SAMEGA. • VARNOSTNEGA AVTOSEDEŽA NIKOLI NE PUŠ  AJTE V AVTOMOBILU NA MO  NEM SONCU. PREDEN VANJ POLOŽITE OTROKA, PREVERITE, SAJ SE LAHKO NEKA[...]

KAKO BEREMO HOMOLOGACIJSKO ETIKETO V tem poglavju je razloženo, kako beremo homologacijsko etiketo (oranžna etiketa). • Na vrhu etikete je znak proizvajalca in ime izdelka. • Napis UNIVERSAL pomeni, da je avtosedež združljiv z odobrenimi vozili, opremljeni s stati  nim trito  kovnim pasom ali s trito  kovnim pasom z navojnim kolesc[...]

“www.pegperego.com/SSCo.html.en-UK”,       .      PRIMO VIAGGIO SIP   [...]

 ,         ,     .  A:    ,   ?[...]

“Surefix Clip”       . •   “Surefix Clip”    ,     . 24• ?[...]

36•            . 37•       ?[...]

      ,     . •    /     ?[...]

 (   ). •        -     . •  UNIVERSAL ?[...]

KULLANIM KILAVUZU ADJUSTABLE BASE  li  LK SEYAHAT SIP Adjustable Base  li  lk Seyahat SIP, 0 + grubu çocuklar için, yani 0 ile 13 kilogram a  ı rl ı  ı ndaki (0-12/14 ayl ı k) uyarlanm ı  araba koltu  udur. •  lk Seyahat SIP, Ganciomatic Sistem ile, hem otomobilde kaidesinden hem de “Peg Perego” bebek arabala[...]

• D  KKAT: Ba  l ı k, koltu  u kald ı rmak için kullan ı lmamal ı d ı r, ayr ı lma tehlikesi vard ı r. 15• Ba  l ı  ı ç ı karmak için, ba  l ı  ı n pergelleri üzerindeki dü  melere bas ı n ve e  zamanl ı olarak ba  l ı  ı kald ı r ı n. KILIF ÇIKARAB  LME 16• Ba  yaslamay ı k ı l[...]

tak ı n. 27• Otomobilde çoçuk koltu  unun tutma kolunun kesinlikle, tamamen,  ekildeki gibi koltuk arkal ı  ı na deyinceye kadar, a  a  ı do  ru indirilmesi gerekir. Tutma kolunu ileri do  r ı itin ve klik sesi ile do  ru konumda oldu  undan emin olun. 28• Araban ı n emniyet kemerini tekrar kavray ı n ve çoc[...]

TAKMAYI H  ÇB  R ZAMAN  HMAL ETMEY  N VE ÇOCU  UN, KEMER  , KEND  BA  INA ÇIKARMAMI  OLDU  UNDAN DA  MA EM  N OLUN. • ÇOCUK TEK BA  INA OTURABILECEK DURUMDA  SE YATA  I KULLANMAYINIZ. • DÜ  ME TEHLIKESINI ORTADAN KALD  RMAK IÇIN BEBE  IN DAIMA EMNIYET KEMERIYLE BA  LANMAS  GEREKI[...]

araçlarda kullan ı labilinir. • Ku  kulu durumlarda  lk Yolculuk Araba Koltu  u sat ı c ı s ı na ya da yetkili bayiye ba  vurun. • Araba koltu  unu ve kaidesini araca sabitlemek için arac ı n üç kademeli emniyet kemerinin gergin duruyor olmas ı na, gev  ememi  olmas ı na dikkat edin. • Arabayla kaza yap ı lm ?[...]

•  :                 . •  PEG PEREGO   ?[...]

      . •               [...]

    . 18•                  [...]

             . 27•          ?[...]

      . •       .   •    [...]

       .   R44 •      ,  0+, “Universal ”  ?[...]

ȷ‡Ô: ÙÂÙȘ ·Ú"Ó Î ˙ · ˙ : ‰„Ù  ‰ 2 Ó ˘ · ¯È ˘ ÙÂÔ, È ˘ ¯‡Ï ËÏ: 90-2713659 / Ù˜Ò: 90-2450859 li.oc.ybabkipup@ofnI :liam-E Ï‚¯ÂÌ ÏÙˆÈÚ ˙ ‰ÈÏ„ ·Ó ˘ · ‰ÈÏ„ ·Ó˜¯‰ ˘ Ï ˙ ‡Â  ‰. ∑ ‡ÈÔ Ï‰ ˘˙ Ó ˘ ·Ó ˘ · ‰¯Î· Ïχ ¯ÈÙ„ ?[...]

∑ ‡Û ÙÚÌ ‡Ï ˙˘ ‡È¯ ‡ ˙ Ó ˘ · ‰·ËÈÁ ˙ ·¯Î· Á ˘ ÂÛ È ˘ ȯ ˙ Ï ˘ Ó ˘ . ÏÙ  È ˘ ‡ ˙ ‰ ÓÎ  ÈÒ ‡ ˙ ‰ÈÏ„ ÏÓ ˘ · – ·„˜ ˘ ‡È   ÁÌ Ó„È. ∑ ‡Û ÙÚÌ ‡Ï ˙  ÈÁ ‡ ˙ Ó ˘ · ‰ÈÏ„ ·Ó˜ÂÓ ˙ ‚·Â‰ÈÌ ) ˘ ÂÏÁ  [...]

‰¯Î· ÂÁʘ ‡ ˙ Á‚¯ ˙ ‰·ËÈÁ ˙ . ∑ ÚÏ Ó ˘ · ‰ÈÏ„ ωÈÓˆ‡ ·ÎÈÂÂÔ ‡Á¯ ·ÈÁÒ ÏÎÈÂÂÔ ‰¯Î·. ∑ ‰‰Ëȉ ‰  Π ‰ ڷ¯ Ó ˘ · ‰ÈÏ„ ‰È‡ ·Ó˜·ÈÏ Ï˜¯˜Ú. ‡Ì È ˘ ˆÂ¯Í ‰ ˘˙ Ó ˘ ·Ó‚· ˙ Ó‚ÂÏ‚Ï ˙ Ó ˙ Á ˙ ÏÓ [...]

ϯη ˙ ÂÍ ˘ ÈÓ ˘ ·Á‚¯ ˙ ·ËÈÁ ˙ Ó ˙  È ˙ ˘ Ï ‰¯Î· ‰ÓÁÂʘ ˙ · ˘˙ È  ˜Â„ ˙ ·Ï·„. È ˘ ω ˘˙ Ó ˘ ‡Í ¯˜ ·Á‚¯ ˙ Ó ˘ · ÚÌ ˘ Ï ˘  ˜Â„ ˙ ÚÈ‚ÂÔ ÏÁÈʘ Ó ˘ · ‰ÈÏ„ ϯη ÎÙÈ ˘ ʉ Ó„‚Ì ·‡È¯. ÁÈÊ[...]

ÏÓȘÂÌ ‰  ÎÂÔ ˘ Ï ¯ˆÂÚ ˙ Á‚¯ ˙ ‰·ËÈÁ ˙ . ÚÏ Î ˙ ÙÈ ‰ÈÏ„ ωÈ ˙ ˜ˆ ˙ ÓÚÏ Ï  ˜Â„‰ ·‰ Ú·¯Â ˙ ‰¯ˆÂÚ ˙ . 7 ∑ Ï ˘ Á¯Â¯ ‰ÓËÁ ·¯ˆÂÚ ˙ Á‚¯ ˙ ‰·ÈËÁÂÔ, ‰Á„¯ ‡ ˙ ‡ˆ·ÚÍ „¯Í ‰ÓÙ ˙ Á ·Ó ˘ · ÂÏÁ ı ÚÏ ?[...]

BE• Ú ·¯È ˙ ∑ Á ˘ ·: È ˘ Ϙ¯Â‡ ‡ ˙ ‰‰Â¯‡Â ˙ ·˜ÙÈ„‰ ÏÙ  È ‰ ˘ ÈÓ ˘ . ˘ Ó¯ ‡ ˙ ‰‰Â¯‡Â ˙ Ï ˘ ÈÓ ˘ Ú ˙ È„È. ∑ Ù‚ Ù¯‚ ˘ ÂÓ¯ ˙ ÏÚˆÓ‰ ‡ ˙ ‰ÊΠ˙ ÏÚ¯ÂÍ ˘ È  ÂÈÈÌ ‡Â ˘ ÈÙ¯ÈÌ ·Óˆ¯ ‰Óˆ‚ ·ÎÏ Ú ˙ ÂÏ[...]

fV¢l‘ thY¢‘ s¢T •‘ HsjahVM Hgl‘«c. ∑ j¶”¬ lK ”‘K P«HL H®lhK ƒ‘ HgkŒh¨ HgebE HgƒD jsjulgi gjŒ‘¢m HgŒhU¬M ‘”Vsd Hg¨…G td Hgs¢hVM la¬‘¬H ‰ ¬Hzlh ‰ ‘Y¢V lgj‘D. ∑ td PhG ‘r‘c Ph¬E ¢juVQ t¢i ”Vsd Hg¨…G ‘P«HL H®lhK ƒ‘ HgkŒh¨ HgebE gqy¨ Uhgd’ kkwp fhsjf¬HG ”Vsd H®lhK [...]

l…wb‰ gglug‘lhJ HgqV‘V¢m ggjwg¢p ‘r¨v Hgy¢hV . ∑ ¢P±V HsjulhG ”VHsd •lhK jL Hsjulhgi lK rfG. ¢l”K •K j”‘K Hg”VHsd Hglsjulgm r¬ PwG t¢§h jy¢¢V fk¢‘D O¨¢V . ∑ ¢P±V HsjulhG ”Vsd Hg¨…G g©¨…hG P¬¢ed Hg‘B¬M gl¬M j«¢¬ Ugn OlS sk‘HJ lkƒ HgjhV¢o Hgls¥G Ugn Hg”Vsd. lK Hg‘HV¬ •K B ¢[...]

Hg”Vsd ”lh £‘ lf¢K td HgVsL. 03 ∑ HtPW ggj¶”¬ •K P«HL lŒu¬ Hgs¢hVM la¬‘¬ ‘lefJ f¶lhK ®rwn ¬V¥m •lhK. ∑ ™OVHœ ”Vsd Hg¨…G lK Hgs¢hVM’ •«G P«HL lŒu¬ Hgs¢hVM lK ±§V ”Vsd Hg¨…G. a¬ HglŒfQ îgn •K ¢efJ td l”hki ‘¢w¬V Uki w‘J ”g¢“ ‘lK eL •«G ”Vsd Hg¨…G UK rhU¬ji. •fR[...]

32 ∑ îƒH ”hK td s¢hVj“ P«HL lŒu¬ lv îf«¢L ¢jPV“ fPV¢m )”lh td lu±L Hgs¢hVHJ Hg¥¬¢¬M( tug¢“ •K jVf¨i flaf“ •lhK. HsjulhG laf“ H®lhK ¢qlK g“ Vf¨ ”Vsd Hg¨…G fhgŒhU¬M f¨V¢Œm wP¢Pm ‘›lkm. ∑ rL fï«Hgm laf“ H®lhK lK l”hki ”lh £‘ lf¢K td HgVsL. 42 ∑ •ls“ aV¢¨ P«HL •lhK Hgs[...]

∑ glbzlm HVj…hc P«HL H®lhK ‘lj”¶ HgV•S’ Hqy¨ Ugn «V lbzlm HBVj…hc )Hgl‘¥‘¬ Ugn lj”¶ Hg±§V Ugn Hg”Vsd( ‘•Vtv •‘ •k«G lj”¶ HgV•S gbVj…hc HglVY‘F lv Hgj¶”¬ lK ¬O‘gi Ugn Hgl”hK HglkhsF fu¬ slhc w‘J "”g¢“". 6 ∑ ¢jP¬¬ Hgl‘rv HglkhsF glj”¶ HgV•S ¨fŒh ‰ ggl‘rv [...]

UfV l‘rukh Ugn H™kjVkJ : moc.ogerepgep.www HgV¥hx j¬‘¢K •D lbP±m •‘ HrjVH– jV‘k§h lkhsfm. ‘ju«« eŒm Hg¥lh£¢V f¨VfŒjkh td HgulG. îV ah¬HJ HBsjulhG fV¢l‘ thY¢‘ s¢T lv HgŒhU¬M HgljPV”m fV¢l‘ thY¢‘ s¢T lv HgŒhU¬M HgljPV”m £‘ ”Vsd Hgs¢hVM Hglsl‘– Hsjulhgi gaV¢Pm H®¨…hG lK sK 0+ •‘[...]

PEG PEREGO SpA Via De Gasperi, 50 20043 Arcore (MI) Italy www.pegperego.com        PEG – PEREGO      ?[...]

PEG PEREGO S.p.A. VIA DE GASPERI 50 20043 ARCORE MI ITALIA tel. 0039•039•60881 fax 0039•039•615869-616454 Servizio Post Vendita - After Sale: tel. 0039•039•6088213 fax: 0039•039•3309992 PEG PEREGO U.S.A. Inc. 3625 INDEPENDENCE DRIVE FORT WAYNE INDIANA 46808 phone 260•482•8191 fax 260•484•2940 Call us toll free 1•800•671?[...]