Philips HQ6695 Bedienungsanleitung

HQ6696,HQ6695 ENGLISH 4  1 3  24  34     4 3    53  63  7 4   83  93  104  1 1 4   [...]

4 Important Read this user manual carefully bef ore you use the appliance and sav e it for future reference. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensor y or mental capabilities, or lack of exper ience and knowledge, unless they ha ve been giv en super vision or instr uction concer ning use o[...]

Charge the appliance for at least 8 hour s, b ut not more than 24 hour s. Do not leave the appliance connected to the mains continuously . T o prevent the batter y from going at during shaving, you can also charge the shav er in between sha ves, even if the batter y is not completely empty yet. This will not damage the batter y . Y ou can also s[...]

   1 Switch on the sha ver by pushing the on/off slide to position I. 2 Mov e the shaving heads quickl y over y our skin, making both straight and circular mo vements. Shaving on a dr y face gives the best results. Y our skin may need 2 or 3 w eeks to get accustomed to th[...]

Y ou can also clean the shav er in the following wa y:   1 Switch off the sha ver , remov e the mains plug from the wall socket and pull the a ppliance plug out of the sha ver . 2  Cleanthetopoftheappliance[...]

2 Press the r elease button (1) and remo ve the sha ving unit (2). 3 T urn the wheel anticlockwise (1) and remo ve the retaining frame (2). 4 Remov e the cutters and guards and clean them with the brush supplied. Do not clean more than one cutter and guard at a time , since they are all matching sets. If you accidentally mix up the cutter s and gua[...]

7 Put the sha ving heads back into the sha ving unit. Put the retaining frame back into the sha ving unit (1) and turn the wheel clockwise (2). 8 Put the sha ving unit back onto the sha ver . For extra thorough cleaning, clean the shaving heads by putting them in a degreasing liquid (e.g. alcohol) ever y six months. T o remove the sha ving heads, f[...]

Replacement Replace the shaving heads ev er y two y ear s for optimal shaving results. Replace damaged or worn shaving heads with HQ55 Philips Shaving Heads onl y . 1 Switch off the sha ver , remov e the mains plug from the wall socket and pull the a ppliance plug out of the sha ver . 2 Press the r elease button (1) and remo ve the sha ving unit (2[...]

HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray .   Do not throw a way the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preser ve the environment. The built-in rechargeable shav er batter y contains substances th[...]

or contact the Philips Customer Care Centre in your countr y (you nd its phone number in the worldwide guar antee leaet). If there is no Customer Care Centre in your countr y , go to your local Philips dealer or contact the Ser vice Depar tment of Philips Domestic Appliances and P er sonal Care BV . ?[...]

13  Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще. Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително дец?[...]

 Проверете дали уредът е изключен, преди да започнете да го зареждате. Зареждайте уреда в продължение на поне 8 часа, но не повече от 24 часа. Не оставяйте уреда постоянно свързан ?[...]

3  Когатобатериятаенапълнозаредена,  извадетещепселаотконтактаииздърпайте щекераотсамобръсначката.  Напълно заредената ?[...]

1  Отворетеножчетозаподстригванена бакенбардичрезизбутваненаплъзгача надолу. Ножчето може да бъде задействано, докато електромоторът работи. ?[...]

3  Натиснетебутоназаосвобождаване(1)и свалетебръснещияблок(2). 4  Почистетесчеткатавътрешносттана бръснещияблокиотделениетозакосми. 5  Сложетебръснещия[...]

4  Извадетеножоветеипредпазителитеиги почистетесприложенатачетка. Почиствайте ножовете и предпазителите само един по един, тъй като те са в комплекти по двойки. Ако случайн?[...]

 Почиствайте машинката за подстригване след всяка употреба. 1  Изключетесамобръсначката, извадете щепселаотконтактаиизвадетещекерана?[...]

2  Натиснетебутоназаосвобождаване(1)и свалетебръснещияблок(2). 3  Завъртетеколелцетообратнона часовниковатастрелка(1)исвалете задържащатарамка(2). 4  Свал?[...]

 След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в официален пункт за събиране, къде?[...]

 Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете Интернет сайта на Philips на адрес www .philips.com или се обърнете към Центъра за обслужване н[...]

Сменетебръснещитеглави. Вж. раздел “Замяна”. 2  Самобръсначкатанеработипри преместваненаплъзгачавположениеI. Причина 1: батерията е изтощена. Заредетебатерията. ?[...]

24  Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou přír učku a uscho vejte ji pro budoucí použití. Osoby (včetně dětí) s omez enými fyzickými a duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem manipulovat, pokud nebyly o používání přístro[...]

 Ujistěte se , že je před začátkem nabíjení přístroj vypnutý. Přístroj nabíjejte alespoň 8 hodin, ale ne déle než 24 hodin. Nenechávejte přístroj připojený do sítě tr vale . Aby nedošlo k vybití akum ulátor u během holení, můžete nabíjet přístroj i mezi holeními, i když není akumulátor je[...]

 Plně nabitý holicí strojek vystačí až na 10 dní holení bez napájení ze sítě.    1  Zapněteholicístr ojekposunutímposuvného spínače/vypínačedopoloh yI. 2  Rychlepoh ybu[...]

Prosnadnéaoptimálníčištěníjekdispozici čisticíprostředeknaholicíhla vyPhilips(typ HQ100). Bližšíinformacezískáteuprodejce výrobkůPhilips. Poznámka: Čisticí prostředek na holicí hlavy Philips nemusí být k dostání ve všech zemích. Pro informace o dostupnost[...]

5  Holicíjednotkunasaďtezpětnastr ojek.    1  Vypněteholicístr ojek, vytáhnětesíťovou zástrčkuzezásuvkyaodpojtepřístrojo vou zástrčkuzholicíhostrojku. 2  Stiskněteuvolňo va[...]

6  Vyčistěteochrannouk orunku. 7  Vložteholicíhla vyzpětdoholicíjednotky .  Umístětepřídržnýrámečekzpětdoholicí jednotky(1)aotočtek olečkemv esměru hodinovýchručiček(2). 8  Holicíjednotkunasaďtezpětnastr ojek. Pro velmi důkladn?[...]

  Nasaďtenapřístrojochrannýkryt, abyste předešlipošk ozeníholicíchhlav . Holicístrojekmůžeteucho vávatvpřiloženém pouzdře.   Pro optimální výsledky holení vyměňte holicí hla vy každé dva roky . P oškoz ené nebo opotřebovan[...]

5  Umístětezajišťovacírámečekzpětdoholicí jednotky(1)aotočtek olečkemv esměru hodinovýchručiček(2). 6  Holicíjednotkunasaďtezpětnastr ojek.  Lze zakoupit následující příslušenství: Holicí hlavy Philips HQ55. Čisticí p[...]

1  Vytáhnětesíťov ouzástrčkuzezásuvkya odpojtepřístrojo vouzástrčkuzholicího strojku. 2  Motorekponechtevchodu, dokudsesám nezasta ví, pakpovoltepříslušnéšr oubkya strojekote vřete. 3  Vyjmětebaterii. Jakmilejstezpřístrojevyjm u[...]

Příčina 2: holicí hlavy jsou b lokován y dlouhými vousy . Pomocídodanéhokartáčkuvyčistětenožové věnceaochrannék orunky .  VizkapitolaČištěnía údržba, částKaždédvaměsíce: holicíhlavy .  Příčina 3: holicí hlavy jsou opotřeben y nebo poškozen y . Vyměňte?[...]

34  Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles. Seda seadet ei tohiks füüsiliste puuetega ja vaimuhäiretega isikud (kaasa ar vatud lapsed) nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise tõttu seni kasutada, kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva või pole seadme [...]

Selleks et aku ei saaks raseer imise ajal tühjaks, võite pardlit ka raseer imise ajal laadida, isegi siis kui aku ei ole täiesti tühjaks saanud. Selliselt toimides ei r iku te akut. T e võite r aseerida ka laadimata pardliga, kui ühendate selle vooluvõrguga.  ?[...]

  1  Pardlisisselülitamisekslükak esisse-välja liuglülitiasendisse„I”. 2 Liigutage lõik epead mööda nahka nii sirgete , kui karingikujulisteliigutustega. Parima tulemuse saate siis, kui r aseerite kuiva nahka. T eie nahal võib [...]

tar viku ostu k ohta teavet oma riigis asuvast klienditeenindusest. Pardlit võib puhastada ka järgmisel viisil:   1  Lülitagepardelvälja, eemaldagepistik seinak ontaktistjatõmmakeseadmepistikpar dli küljest[...]

2  V ajutagevabastusnupp(1)allajaeemaldage pardlipea (2). 3  K eerakelukustirõngastvastupäe va(1)ja eemaldage kinnitusraam (2). 4  Võtk elõiketeradjavõr edpeastväljaning puhastageneedk omplektisolevaharjaga. Puhastage korr aga vaid ühe lõikepea tera ja võre , muidu võ[...]

7 Pange lõik epead pardlipea sisse tagasi. Pange kinnitusraamtagasilõik epeasse(1)jakeerak e lukustirõngas vastupäeva kinni (2). 8 Pange pardlipea par dli külge tagasi. Eriti hoolikaks puhastamiseks pange lõikepead iga kuue kuu tagant rasva lahustavasse vedelikku (nt alkohol). Lõikepeade eemaldamiseks jär gige ülalkirjeld[...]

 Parima habemeajamistulemuse tagamiseks vahetage lõikepäid iga kahe aasta tagant. Asendage kahjustatud või kulunud lõikepead ain ult Philipsi HQ55 lõikepeadega. 1  Lülitagepardelvälja, eemaldagepistik seinak ontaktistjatõmmakeseadmepistikpar dli küljestära. 2  V ajutage?[...]

Philipsi HQ110 lõikepeade piserdusvedelik.   Tööea lõpus ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka visata. Seade tuleb ümber töötlemiseks ametlikku kogumispunkti viia. Seda tehes aitate keskkonda säästa. Sisseehitatud laetav pardli aku sisaldab k eskkonda saastavaid aineid. Enne seadme kasutusest[...]

garantiilehelt). Kui teie r iigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge kohaliku Philipsi toodete edasimüüja poole või võtke ühendust Philips Domestic Appliances and P er sonal Care BV teenindusosakonnaga.  Lõikepeade (nii lõiketerade kui ka suunajate) asendamine pole rahvusvahelise gar[...]

43   Prije kor ištenja aparata pažljivo pročitajte ov e upute za korištenje i spremite ih za buduće potrebe . Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući djecu) sa smanjenim zičkim ili mentalnim sposobnostima niti osobama k oje nemaju dov oljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgo vorna za njihovu sigurnost da[...]

 Prije punjenja provjer ite je li aparat isključen. Aparat punite najmanje 8 sati, ali ne duže od 24 sata. Nemojte ostavljati aparat stalno priključen na mrežno napajanje . Kako se baterija ne bi ispr aznila tijekom brijanja, aparat možete puniti i između br ijanja, čak i ako se baterija još uvijek nije ispr aznila. [...]

 P otpuno napunjen aparat za br ijanje može se koristiti do 10 dana bez priključivanja kabela za napajanje .    1  Uključiteaparatzabrija[...]

Napomena: Philips Shaving Head Cleaner (aparat za čišćenje glave za brijanje) možda nije dostupan u svim državama. Obratite se Philips centru za k orisnike u vašoj državi kak o biste saznali je li dostupan. Aparat za br ijanje možete čistiti i na sljedeći način:  [...]

   1  Isključiteaparatzabrijanje, izvaditemrežni utikačizzidneutičnice, autikačzaaparatiz aparata. 2  Pritisnitegumbzaotpuštanje(1)iizvadite jedinicuzabrijanj[...]

7  Gla vezabrijanjevratiteujedinicuzabrijanje.  Okvirzapričvršćivanjevratiteujedinicuza brijanje(1)iokrenitek otačićusmjerukazaljk e na satu (2). 8  Vratitejedinicuzabrijanjenaaparat. Ako želite iznimno temeljito čišćenje, očistite glave za brijanje [...]

  Glav e za br ijanje mijenjajte svake dvije godine kak o biste postigli optimalne rezultate brijanja. Oštećene ili istrošene glav e za br ijanje zamijenite isključivo HQ55 Philips gla vama za brijanje . 1  Isključiteaparatzabrijanje, izvaditemrežni utikačizzidneut[...]

T ekućina za čišćenje glava za brijanje Philips HQ101. Sredstvo za čišćenje gla ve za brijanje Philips HQ110.   Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva, nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na recikliranje . Time ćete pr idonijeti očuv[...]

 Ako vam je potrebna informacija ili imate problem, posjetite web-stranicu www .philips.com ili se obratite Philips centr u za kor isnike u sv ojoj državi (broj se nalazi u međunarodnom jamstvenom listu). Ako u vašoj drža vi ne postoji centar za korisnike , obratite se lokalnom prodavaču Philips [...]

Napunitebateriju.  Vidipogla vlje ‘Punjenje’. Uzrok 2: aparat nije pr iključen na mrežno napajanje . Priključiteutikačuzidnuutičnicu. , ,     52[...]

53   A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a használati utasításokat. Őr izze meg az útmutatót későbbi használatra. A készülék működtetésében járatlan személyek, gyerek ek, nem beszámítható személy ek felügyelet nélkül soha ne használják a készüléket. Vigyázzon, hogy a gyerek[...]

A készüléket legalább 8, maximum 24 óráig töltse. Ne hagyja a készüléket fol yamatosan a hálózati feszültségre csatlakoztatva. A borotválkozások között is töltheti a borotvát, még akkor is, ha az akkumulátor nem merült le teljesen, így elkerülheti, hogy borotválkozás közben merüljön le . A borotválkozások közötti t[...]

   A teljesen feltöltött borotva 10 nap v ezeték nélküli borotválkozást biztosít.   1  Kapcsoljabeabor otvátabekapcsológombI[...]

Akönnyűéshaték onytisztításér dekében PhilipsBorotvaf ejtisztító(HQ100típus) vásárolható. ÉrdeklődjönalegközelebbiPhilips márkak eresk edőnél. Megjegyzés: Elképzelhető, hogy a Philips Bor otvafej tisztító lakhelyén nem vásárolható meg. Ebben az esetben a tar tozék megvá[...]

5  Hely ezzevisszaaborotvaegységetaborotvára.    1  Kapcsoljakiabor otvát, húzzakiahálózati adaptertakonnektorból, éshúzzakiahálózati adaptercsatlak ozójátaboro[...]

6  K eféljeleaszitákat. 7  Hely ezzevisszaakörkéseketa borotvaegységbe.  T egyevisszaatartóker etet (1), majdforgassaak erek etazóramutató járásávalazonosirányba(2). 8  Hely ezzevisszaaborotvaegységetaborotvára. A tökéletesebb tisztítás é[...]

 T egyefelabor otváraavédősapkát, hogyóvjaa sérüléstől. Akészülék etahozzámellékelttokbantár olja.   Az optimális borotválás érdekében kétévente cserélje ki a kör késeket. A sérült vagy kopott kör késeket kizárólag HQ55 Philips kör[...]

5  Hely ezzevisszaatar tók ereteta borotvaegységbe(1), ésfordítsaelak ereketaz óramutatójárásávalmegegyezőirán yba(2). 6  Hely ezzevisszaaborotvaegységetaborotvára.   A következő tar tozékok vásárolhatók a készülékhez: HQ55 Ph[...]

1  Húzzakiahálózatiadaptertafalik onnektorból éshúzzakiakészülékcsatlak ozójátisa borotvából. 2  Hagyjamegállásigműködniakészüléket, majd lazítsamegacsa varokat, ésnyissakiaborotvát. 3  V egyekiazakkumulátort. Necsa[...]

Tisztítsamegakörkések etésaszitákata készülékhezmellék eltkefév el. Lásda„Tisztítás éskarbantartás”, „Kéthav onta: körkések tisztítása”c. részt.  3. ok: sérültek vagy kopottak a kör kések. Cseréljekiakörkések et. Lásda„Csere”[...]

63  Құралды қолданар алдында осы нұсқауды мұқият оқып шағыңыз, әрі болашақта қолдануға сақтап қойыңыз. Бұл құралмен, егер осы құралды қолдану жөнінде олардың қауіпсіздігіне жауапт[...]

нұсқаудағыдай ұқыпты қолданған болса, онда бұл құрал, бүгінгі таңдағы белгілі ғылыми зерттеулер бойынша, қолдануға қауіпсіз болып келеді.  Батареяны зарядтайтын алдында, құралд[...]

1  Құралдыңтоқсымынұстарағақосыңыз.  2  Шанышқынықабырғадағырозеткаға қосыңыз. 3  Батареятолығымензарядталғанда, құралдың тоқсымынқабырғадағырозеткадан шыға[...]

4  Қыратынұстараныңқорғанысқақпағын,  әрбірқолданыпболғаннансоңбасына кигізіпқойыңыз, сондаұстарабастарын зақымдардансақтайсыз.  Жақ сақа[...]

   1  Құралдыөшіріңіз, адаптордықабырғадағы розеткаданшығарып, құралтоқсымын құралданалыпта[...]

2  Босататынтүйменібасып(1), қыратын ұстарабөлігінашыңыз(2). 3  Бекітпенісағатбағытынақарсыбұрап, (1),  қорғаушыжақтауыналыңыз(2). 4  Әртүрліжұптағыпышақтард[...]

7  Қыратынбастарды, ұстараныңқыратын бөлігінеқайтаданорнатыңыз. Бекіткіш жақтаудыұстараблогынаорнатыңыз(1) жәнедөңгелектісағаттіліменбұрыңыз(2). 8  Қыратын?[...]

 Қыратынұстараныңқорғанысқақпағын ұстарағакигізіпқойыңыз, сондаоны зақымдардансақтайсыз. Құралды, қосымшаберілгенәдемідорбашаға салыпсақтаңыз.  [...]

5  Бекіткішжақтаудыұстараблогына орнатыңыз(1)жәнедөңгелектісағаттілімен бұрыңыз(2). 6  Қыратынбөліктіұстарағақайтадан орнатыңыз.  Мына құ?[...]

 Батареянытектолығыментаусылғандағана алуғаболады. 1  Қабырғағақосылғантоқсымынсуырыпалып,  тоқсымдықұралданажыратыңыз. 2  Ұс?[...]

 1  Қырынуқызметітөмендеді 1-ші себеп: қыратын бастар кірлеп кеткен. Қыратын ұстара көптен бері су ағыны астында тазаланбаған, немесе су жеткілікті түрде ыстық[...]

74  Prieš pr adėdami naudotis pr ietaisu, atidžiai per skaitykite šį var totojo vado vą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje . Šis prietaisas neskir tas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kuriems būdingi sumažėję ziniai, jutimo arba protiniai gebėjimai, arba tiems, kur iems trūksta patir ties ir žin[...]

Prietaisą kr aukite bent 8 valandas, bet ne ilgiau nei 24 valandas. Nepalikite pr ietaiso įjungto į elektros tinklą. T am, kad bater ija neišsikrautų skutimosi metu, barzdaskutę galite krauti ir tar p skutimų, net jei baterija dar nėr a visiškai išsikrovusi. T ai bater ijai nepakenks. Galite skustis ir neįkrovę barzdaskutės, o įjung?[...]

  1  Barzdaskutęįjunkite, pastumdamiįjungimo/ išjungimojungiklįį„I“padėtį. 2  Skutimosigalvutėmisbraukiteperodątiesiais irsukamaisiaisjudesiais. Geriausių rezultatų pasieksite skusdami sausą o[...]

   1  Išjunkitebarzdaskutę, išelektroslizdo ištraukitemaitinimolaidą, oišbarzdaskutės ištraukiteprietaisokištuką. 2  Pirmiausiarinkinyjeesančiušepet?[...]

2  Paspauskiteatlaisvinimom ygtuką(1)ir nuimkiteskutimoįtaisą(2). 3  Pasukiteratelįpriešlaikr odžiorodyklę(1)ir nuimkitelaikantįrėmelį(2). 4 Nuimkite skutimo ir apsaugines galvutes ir išvalykitejastamskirtušepetėliu. Vienu metu nevalykite daugiau nei vienos skutimo[...]

7  Skutimogalvutesirlaikantįrėmelįuždėkite atgalantskutimoįtaiso(1), otadapasukite ratelįpagallaikrodžior odyklę(2). 8  Antbarzdaskutėsvėluždėkiteskutimoįtaisą. Norėdami kr uopščiai išvalyti prietaisą, skutimo galvutes kas šešis mėnesius įmer kite į [...]

  Optimaliai barzdaskutė veiks, jei skutimo galvutes keisite kas dvejus metus. Pažeistas arba n usidėvėjusias skutimo galvutes keiskite tik HQ55 „Philips“ skutimo galvutėmis. 1  Išjunkitebarzdaskutę, išelektroslizdo ištraukitemaitinimolaidą, oišbarzdaskutės ištraukit[...]

HQ110 „Philips“ skutimo galvučių valiklis.  Susidėvėjusio prietaiso nemeskite su įpr astomis buitinėmis šiukšlėmis, o nuneškite jį į ocialų surinkimo punktą perdirbti. T aip prisidėsite pr ie aplinkosaugos. Įstatytoje įkraunamoje barzdaskutės bater ijoje yra medžiagų, galinčių teršti aplinką. Pr i[...]

pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke). Jei jūsų šalyje nėra klientų aptar na vimo centro, kreipkitės į vietinį „Philips“ parda vėją arba „Philips“ buitinės technikos priežiūros skyr ių.  Skutimo galvutėms (skutikliams ir apsaugoms) netaikomos tarptaut[...]

83  Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un saglabājiet to , lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk. Šo ierīci nevar izmantot per sonas (tai skaitā bērni) ar ziskiem, maņu vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām, kamēr pa[...]

Lādējiet ierīci vismaz 8 stundas, bet ne vairāk kā 24 stundas. Neatstājiet ierīci pievienotu elektrībai patstāvīgi. Lai novērstu akumulator a izlādēšanos skūšanās laikā, Jūs varat lādēt skuvekli star p skūšanās reizēm pat, ja akumulators nav pilnīgi tukšs. T as nesabojās akumulatoru. V ar skūties arī bez akumulatora l?[...]

  1  Ieslēdzietskuvekli, bīdotieslēgšanas/izslēgšanas slīdslēdzipozīcijāI. 2  Artaisnvirzienauna pļveidakustībāmātri virzietskuvekļagalviņaspaādu. Vislabāk var noskūties, ja sejas āda ir sausa. V ar pa[...]

Skuvekli var tīrīt arī šādi:    1  Izslēdzietskuvekli, izvelcietelektrībasvada k ontaktdakšunosienaskontaktligzdasun k ontaktdakšunoskuvekļa. 2  Vispir[...]

  1  Izslēdzietskuvekli, izvelcietelektrībasvada k ontaktdakšunosienaskontaktligzdasun k ontaktdakšunoskuvekļa. 2  Piespiedietatbrīvošanastaustiņu(1)un noņemietskū[...]

7  Ieliecietskuvekļagalviņasatpakaļskūšanas vienībā. Ieliecietsaturētājrāmītiatpakaļ skūšanasvienībā(1)unpagrieziettopulksteņa rādītājukustībasvirzienā(2). 8  Uzliecietskūšanasblokuatpakaļuzskuv ekļa. Lai īpaši rūpīgi notīrītu skuvekļa gal[...]

 Mainiet skuvekļa galviņas katrus divus gadus optimālam skūšanas rezultātam. Nomainiet bojātas vai nolietotas skuvekļa galviņas tikai ar HQ55 Philips skuvekļa galviņām. 1  Izslēdzietskuvekli, izvelcietelektrībasvada k ontaktdakšunosienaskontaktligzdasun k onta[...]

 Ir dabūjami šādi pieder umi: HQ55 Philips skuvekļa galviņas. HQ100 Philips skuvekļa galviņas tīrītājs. HQ101 Philips skuvekļa galviņas tīrīšanas šķidrums. HQ110 Philips skuvekļa galviņas tīrīšanas aerosols.  Pēc ierīces kalpošanas laika beigām, [...]

Pēcakumulatoraizņemšanasskuv eklielektrotīklam vairsnepieslēdziet.  Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu, izmantojiet Philips tīmekļa vietni www .philips.com vai sazinieties ar savas valsts Philips P akalpojumu centru (tā tālr uņa nu[...]

2  Skuveklisnedarbojas, kadieslēgšanas/ izslēgšanasslīdslēdzisirpabīdītspozīcijāI. 1. iemesls: izlādējies akumulator s. Uzlādējietakumulatoru. Skatītnodaļu ‘Lādēšana’. Otrais iemesls: skuveklis nav pievienots elektrotīklā. Ievietojietk ontaktdakšusienask ontaktligzdā. , , ?[...]

93   Przed pierwszym użyciem urządz enia zapoznaj się dokładnie z jego instr ukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w przyszłości. Urządzenie nie jest prz eznaczone do użytku przez osob y (w tym dzieci) z ogr aniczon ymi zdolnościami zycznymi, sensor ycznymi lub umysło wymi, a także nieposiadaj?[...]

w użytkowaniu, co potwierdzają badania naukow e dostępne na dzień dzisiejszy .   Przed rozpoczęciem łado wania należy spr awdzić, czy urządzenie jest wyłącz one . Urządzenie należy łado wać przez co najmniej 8 godzin, ale nie dłużej niż 24 godziny . Urządzenie nie może być ciągle podłącz one do sie[...]

1  P odłączwtyczkęprzewodusiecio wegodo golarki. 2  Włóżwtyczkęprzew odusiecioweg odo gniazdkaelektr ycznego . 3  P ocałkowitymnałado waniuakumulatora wyjmijwtyczkęprzew odusieciowegoz gniazdkaelektr ycznegoiodłączg olarkęod zasilacza. ?[...]

 Golar ka może również służyć do przycinania wąsów i bokobrodów . 1  Otwórztrymer , przesuwającsuwakdogór y . T r ymer można otworzyć, gdy urządzenie jest włączone.   Regularne czyszczenie golar ki gwar antu[...]

3  Wciśnijprzyciskzwalniający(1)iwyjmij elementgolący(2). 4  Oczyśćszczoteczkąwnętrzeelementu golącegoorazk omoręnawłosy . 5  P onowniezałóżelementgolącynagolarkę.    1 ?[...]

4  W yjmijnożykiiosłonkizapomocądołączonej dozesta wuszczoteczki. Nie czyść więcej niż jeden nożyk i jedną osłonkę na raz, ponieważ tworzą one dopasowane zesta wy . Przypadkow e pomieszanie nożyków i osłonek może spow odować, że urządzenie odzyska optymalną skuteczność golenia dopiero po kilku [...]

   T r ymer należy czyścić po każdym użyciu. 1  W yłączgolarkę, wyjmijwtyczkęprzewodu sieciow egozgniazdkaelektr ycznegoiodłącz golarkęodzasilacza. 2  W yczyśćtr ymerzapomocąszczoteczki dołączonejdozesta wu. 3  Nasmarujtrymerjednąkropl?[...]

2  Wciśnijprzyciskzwalniający(1)iwyjmij elementgolący(2). 3  Odkręćblokadęwlew o(1)iwyjmijelement zabezpieczający(2). 4  Zdejmijgłowicegolącezelementug olącegoi załóżnow e . 5  Następniezałóżelementzabezpieczającyna elementgol?[...]

   Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami gospodar stwa domowego — należy oddać je do punktu zbiór ki surowców wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska. Wbudowan y w urządzenie akumulator za wier a substan[...]

 W razie jakichkolwiek pytań lub prob lemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www .philips.com lub skontaktować się z Centr um Obsługi Klienta rmy Philips (numer telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w kr aju zamieszkania nie ma takiego Centr um, o pomoc nale[...]

Naładujakumulator . Patrzrozdział„Łado wanie”. Przyczyna 2: Golar ka nie jest podłączona do sieci elektr ycznej. Włóżwtyczkęprzew odusiecioweg odogniazdka elektr ycznego . , ,  103[...]

104 Important Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l pentr u consultare ulterioară. Acest aparat nu trebuie utilizat de către per soane (inclusiv copii) care au capacităţi zice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de exper ienţă şi cunoştinţe , cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi sau inst[...]

Încărcaţi aparatul cel puţin 8 ore , dar nu mai mult de 24 de ore . Nu lăsaţi apar atul permanent în pr iză. De asemenea, pentr u a evita descărcarea completă a bateriei în timpul utilizăr ii, puteţi să încărcaţi apar atul de ras între două bărbier ir i, chiar dacă bater ia nu este încă complet descărcată. acest lucr u nu v[...]

   1  P orniţiaparatulderaspoziţionând comutatorul depornire/oprir eînpoziţiaI. 2  Faceţirapidmişcăridr epteşicircular ecu capeteledebărbierir epesuprafaţapielii. Bărbierirea pe o piele[...]

Notă: Este posibil ca soluţia de curăţare pentru capete de bărbierire Philips să nu e disponibilă în toate ţăr ile. Contactaţi centrul de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs . De asemenea, puteţi curăţa aparatul în felul ur mător :  ?[...]

  1  Opriţiaparatulderas, scoateţiştecheruldin prizăşişadinmufaaparatului. 2  Apăsaţibutonuldedeclanşar e(1)şiîndepăr taţi unitateadebărbierire?[...]

7  Reintr oduceţicapeteledebărbieritînunitatea debărbierire. Reintroduceţicadruldesusţiner e înunitateadebărbierire(1)şirăsuciţisiguranţa în sens orar (2). 8  Intr oduceţiunitateadebărbierireînapoiîn aparat. Puteţi curăţa temeinic capetele de bă[...]

 Acoperiţiaparatuldebărbieritcucapaculde protecţiepentruapr ev enideteriorarea. Aparatulpoatedepozitatînhusainclusă.   Înlocuiţi capetele de bărbierire o dată la doi ani pentr u rezultate optime. Înlocuiţi capetele d[...]

6  Intr oduceţiunitateadebărbierireînapoiîn aparat.  Sunt disponibile următoarele accesor ii: Capete de bărbierire Philips HQ55. Soluţie de curăţare pentr u capete de bărbierire Philips HQ100. Soluţie de curăţare pentr u capete de bărbierire Philips HQ100. Pulverizator de curăţare Phil[...]

2  Lăsaţiaparatulsăfuncţionezepânăcândse opreşte, desfaceţişuruburileşideschideţi-l. 3  Scoateţibateria. Nuconectaţiaparatuldebărbieritlaprizădupăce aţiscosbateria.   P entr u informaţii suplimentare[...]

Curăţaţicuţiteleşisiteledeprotecţiecuperiuţa furnizată. (vezicapitolul ‘Curăţareşiîntreţiner e’,  secţiunea ‘Odatăladouăluni: capetelede bărbierire’).  Cauza 3: Capetele de bărbierire sunt deter iorate sau uzate . Înlocuiţicapeteledebărbierir [...]

114  До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала. Данный п?[...]

Бритва и сетевой шнур должны быть сухими. Уровень шума: Lc = 60 дБ(A)  Данное устройство Philips соответствует стандартам по электромагнитным полям (ЭМП).[...]

 Зарядка аккумулятора выполняется в следующих случаях: прибор ещё не использовался или не использовался продолжительное время электродвигатель начинает ра?[...]

2  Быстроперемещайтебритвенныеголовки покоже, совершаякакпрямые, таки круговыедвижения. Наилучшие результаты бритья достигаются при сухой коже. Для адаптации к бритве?[...]

обратитесь в центр поддержки покупателей Philips вашей страны. Вы также можете очистить электробритву следующим способом.   ?[...]

  1  Выключитеэлектробритву, выньте сетевуювилкуизрозеткиэлектросетии отсоединитештекеротэлектробритвы. 2 ?[...]

7  Вставьтебритвенныеголовкивбритвенный блок. Установитекрепёжнуюрамкув бритвенныйблок(1)иповернитеколёсико почасовойстрелке(2). 8  Вставьтебритвенный[...]

 Дляпредотвращения поврежденийнадевайте наэлектробритвузащитныйколпачок. Бритвуможнохранитьвфутляре, входящемв комплектпоставки.   Дл[...]

5  Установитекрепёжнуюрамкувбритвенный блок(1)иповернитеколёсикопочасовой стрелке(2). 6  Вставьтебритвенныйблокобратнов электробритву. [...]

извлекут и утилизируют безопасным для окружающей среды способом.  Передизвлечениемаккумулятордолженбыть полностьюразряжен. 1  Выньтесете?[...]

 1  Ухудшениекачествабритья Причина 1: загрязнились бритвенные головки. Электробритва была небрежно очищена, или ее давно не очищали[...]

125  Pred použitím zariadenia si pozor ne prečítajte tento návod na použitie a uscho vajte si ho pre použitie do budúcnosti. T oto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo ktoré nemajú dostatok skúseností a znalostí, pokia?[...]

použitie bezpečné podľa všetkých v súčasnosti známych v edeckých poznatkov .  Pred začatím nabíjania sa uistite, že je zar iadenie vypnuté. Zariadenie nabíjajte aspoň 8 hodín, ale nie dlhšie ako 24 hodín. Zar iadenie nenechávajte nepretržite pripojené do siete . Aby ste zabránili vybitiu batérie p[...]

3  K eďsabatériaplnenabije , odpojteadaptér zosieteajehok oncovkuodpojtezholiaceho strojčeka.  Holiaci strojček s plne nabitou batériou umožňuje až 10 dní holenia bez pripojenia do siete .  [...]

 Pravidelné čistenie zabezpečuje lepšie výsledky holenia. Najednoduchéaoptimálnečisteniejeurčený čistiaciprostriedoknaholiacehla vyPhilips Sha vingHeadCleaner(HQ100). Bližšie informácie Vámposkytnepr edajcavýrobk ov?[...]

5  Holiacujednotkunasaďtespäťnastr ojček.    1  Vypniteholiacistr ojček, odpojtesieťovú zástrčkuzosieteavytiahnitek oncovkuz holiacehostrojčeka. 2  Stlačteuvoľňo vacietlač[...]

6  Očistitezdvíhač. 7  Holiacehla vyvložtespäťdoholiacejjednotky .  Prítlačnýrámvložtespäťdoholiacejjednotky (1)ak olieskomotočtevsmer epohybu hodinovýchručičiek(2). 8  Holiacujednotkunasaďtespäťnastr ojček. Pri zvlášť dôkladnom [...]

3  Každýchšesťmesiacovnamažtezúbky zastrihávačakvapk ouolejanašijaciestroje.  Abystezabránilipošk odeniu, dajtenaholiaci strojčekochrannýkryt. Zariadeniemôžeteodkladaťdopriloženého puzdra.   Aby ste dosi[...]

4  V ovnútriholiacejjednotkyvymeňte opotrebo vanéholiacehlavyzano vé. 5  Prítlačnýrámvložtespäťdoholiacejjednotky (1)ak olieskomotočtevsmer epohybu hodinovýchručičiek(2). 6  Holiacujednotkunasaďtespäťnastr ojček. ?[...]

a odstránia spôsobom, ktorý je bezpečný pre životné prostredie.   Batériuodstráňte, lenakjeúplnevybitá. 1  Odpojtekábelzosieteavytiahnitehotiežz holiacehostrojčeka. 2  Holiacistr ojčeknechajtebežať, kým[...]

   1  Zníženáúčinnosťholenia. Príčina 1: holiace hlavy sú znečistené. Holiaci strojček ste riadne neočistili, alebo ste ho už dlhší čas nečistili. Riadneočistiteholiacistrojčekaažpotom pokračujtevholení. Pozritesikapitolu “[...]

135   Pred uporabo apar ata natančno preberite uporabniški pr iročnik in ga shr anite za poznejšo uporabo. Aparat ni namenjen, da bi ga upor abljali otroci in osebe z zmanjšanimi zičnimi ali psihičnimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen če jih pr i uporabi nadzoruje ali ji[...]

Aparat polnite vsaj 8, vendar ne dlje kot 24 ur . Aparat naj ne bo neprekinjeno pr iklopljen na električno omrežje . Da se baterija med br itjem ne bi izpr aznila, lahko brivnik polnite med br itjem, tudi če baterija še ni povsem prazna. S tem baterije ne poškodujete . Brijete se lahko tudi brez predhodnega polnjenja baterije , tako da brivnik[...]

  1  Brivnikvklopitespotisk omdrsnegastikalaza vklop/izklopna “I”. 2  Zra vnimiinkrožnimigibihitr opremikajte brivnegla vepok oži. Za boljši učinek se brijte vedno po suhi koži. V aša koža bo morda potrebo vala 2-[...]

Brivnik lahko očistite tudi na naslednji način:    1  Izklopitebrivnik, odstraniteomrežnivtikačiz omrežnevtičniceinizvlecitevtikača para[...]

   1  Izklopitebrivnik, odstraniteomrežnivtikačiz omrežnevtičniceinizvlecitevtikača parataiz brivnika. 2  Pritisnitegumbzaločitev(1)inbrivnoenoto (2) odstranite. 3  Za vrtitekole?[...]

7  P oložitebrivneglav enazajvbrivnoenoto.  Namestitenosilnoogrodjenazajvbrivno enoto(1)inza vr titek oleščekprotidesni. 8  Namestitebrivnoenotonazajnabrivnik. Za posebej temeljito čiščenje očistite brivne glave vsakih šest mesecev v tekočini, ki odstr anjuje ma?[...]

  Za optimalno britje zamenjajte br ivne glav e vsaki dve leti. P oškodo vane ali obr abljene brivne glav e lahko zamenjate le s Philipsovimi brivnimi glavami HQ55. 1  Izklopitebrivnik, odstraniteomrežnivtikačiz omrežnevtičniceinizvlecitevtikača parataiz brivnika. 2  Pritisnite[...]

Čistilno pršilo za brivne glave Philips HQ110.   Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbir nem mestu za recikliranje . T ako pr ipomorete k ohranitvi okolja. V brivnik vgr ajena bater ija za pono vno polnjenje vsebuje sno vi, ki so okolju š[...]

najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obr nite na lokalnega Philipsov ega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in apar ate za osebno nego.   Mednarodna garancija ne pokr iva brivnih glav (rezil in ležišč), ker se [...]

144   Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ov o uputstvo i sačuvajte ga za b uduće potrebe . Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući i decu) sa smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili na osno vu instr ukcija za upotrebu [...]

 Pre početka punjenja, proverite da li je apar at isključen. Punite aparat najmanje 8 sati, ali ne duže od 24 sata. Nemojte ostavljati aparat neprekidno priključenim na električnu mrežu. Da se baterija ne bi ispr aznila u toku br ijanja, apar at možete da punite između dva brijanja, čak iako baterija nije potpuno pr[...]

  P otpuno napunjen aparat za br ijanje možete bežično da koristite do 10 dana.    1  Uključiteaparatzabrijanjetak oštoćete gurnutidugmezauključivanje/isključivanjeu[...]

Zalak oioptimalnočišćenjedostupnoje sredstv oPhilips ActionClean(čistačglav eza brijanje, tipHQ100). Zainformacijeseobratite proda vcuPhilipsproizvoda. Napomena: Philips Shaving Head Cleaner (čistač glava za brijanje) možda nije dostupan u svim zemljama. Obratite se Philip[...]

5  Vratitejedinicuzabrijanjenaaparat.    1  Isključiteaparatzabrijanje, izvucitekablza napajanjeizzidneutičniceiizvaditeutikačiz aparata. 2  Pritisnitedugmezaotpuš[...]

6  Očetkajteštitnik. 7  Vratitegla vezabrijanjeujedinicuzabrijanje.  Vratitegraničniokvirujedinicuzabrijanje(1)i okrenitetočkićusmerukazaljk enasatu(2). 8  Vratitejedinicuzabrijanjenaaparat. Ako želite posebno temeljito čišćenje, svakih šest[...]

 Posta vitezaštitnipoklopacnaaparatdabiste sprečilioštećenja. Aparatmožetečuvatiuisporučenojtašnici.    Radi optimalnih rezultata brijanja zamenite glave za brijanje svake dve godine. Oštećene ili istrošene glav e za br ijanje z[...]

5  Vratitegraničniokvirujedinicuzabrijanje(1)i okrenitetočkićusmerukazaljk enasatu(2). 6  Vratitejedinicuzabrijanjenaaparat.  Na raspolaganju su sledeći dodaci: Glav e za br ijanje HQ55 Philips. HQ100 Philips Shaving Head Cleaner (čis[...]

1  Isključitekablzanapajanjeizzidneutičnicei izvuciteutikačizaparata. 2  Osta viteaparatzabrijanjedaradidoksene zausta vi, odvrnitezavrtnjeiotvoriteaparat. 3  Uklonitebateriju. Nak onuklanjanjabaterijenikadanemojteda priključujeteaparat?[...]

održa vanje”, odeljak “Svakadvameseca: gla veza brijanje”.  Uzrok 3: glav e za br ijanje su oštećene ili istrošene. Zamenitegla vezabrijanje:  Vidipogla vlje ‘Zamena delova’. 2  Aparatzabrijanjeneradikadajedugmeza uključivanje/isključivanjegurnutonap[...]

154  Уважно прочитайте цей посібник користувача перед тим, як використовувати пристрій, та зберігайте його для майбутньої довідки. Цей пристрій не призначено для ?[...]

 Перед тим, як заряджати пристрій, перевірте, чи він вимкнений. Заряджайте пристрій щонайменше 8 годин, але не більше 24 годин. Не залишайте пристрій постійно під’єдна[...]

3  Колиакумуляторповністюзаряджено,  витягнітьштекерзрозеткиелектромережі, а вилкуприладу-збритви.  Повністю заряджен?[...]

 Регулярне чищення гарантує кращу роботу бритви. Длялегкогочищеннязнайкращими результатамиупродажуєзасібдлячищення бритвенихголовокPhili[...]

4  Почистітьщіткоювнутрішнючастину пристроюівідділеннядляволосся. 5  Вставтебритвенийблокназадубритву.  ?[...]

5  Почистітьлезакороткоюстороноющетини щітки. Чистіть щіткою обережно у напрямку стрілки. 6  Почистітьсітку. 7  Встановітьбритвеніголовкиубритвений блок. Встановіть?[...]

2  Тримерслідчиститищіткою, якавходитьу комплект. 3  Одинразнашістьмісяцівзмащуйтезубці тримеракраплеюмашинногомастила.  Одягнітьнабри?[...]

2  Натиснітькнопкурозблокування(1)ізніміть бритвенийблок(2). 3  Повернітьколіщатко(1)проти годинниковоїстрілкиізнімітьфіксуючу рамку(2). 4  Виймітьбритвені?[...]

 Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки. Таким чином, Ви допомага[...]

компанії Philips www .philips.com або зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Philips у Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні немає Центру обслугову?[...]

Перезарядітьакумулятор. Див. розділ “Зарядкапристрою”. Причина 2: бритву не приєднано до мережі. Вставтештепсельурозетку. , ,  164[...]

165[...]

4222.002.4787.3 166[...]