Princess 492227 Bedienungsanleitung

Royal Crepe Maker Article 4 92227 • Geb ruiks aan wijzi ng • Us er' s instr uc tions • Mo de d' emplo i • Bedien ungsanle itung • Ins truccione s de us o • Istruz ioni per l'uso • Bruk sanvis ning • Br ugsanvi sning • Bruksa nvisni ng • Kä yttöohje • Ins truçõ es de us o • ȅįȘȖ ȓİȢ Ȥȡ ȒıȘȢ •[...]

Nede rl ands 1 Eng lish 5 Français 9 Deut sch 13 Esp añol 17 It ali ano 21 Svenska 25 Dansk 29 Norsk 33 Suomi 37 Português 41 ǼȜȜȘȞȚț Ȑ 45 49 ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍[...]

1 1 2 3 4 5[...]

1 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 A lge meen D eze Royal C rep e Ma ker is g es c hik t v o o r het ba kke n va n heer lijk e crêp es. H et appar aa t is ge makk eli jk te g ebruik en en schoo n te ho uden . Met d e hand ige bes l ag v e rd eler ku nt u m ooi e, d un ne crêp es m ake n. Werkin g en bed ienin g Z ie f igu ur 1. H et ap para [...]

2 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 49 2227 Onde rhou d en r einig ing • Rein ig he t ap paraat no oit al s het is inges chake ld of n og war m is. Sc hakel het ap paraa t eers t uit do or de stek ker ui t het stop cont a ct t e trekk en en rei nig het pas als he t i s a fge ko el d. • Zorg erv oor dat e r ge en w ater aan de bi nne nkan t van de [...]

3 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 • Zorg e rvo or d at het ap p ar aat en he t snoe r ni et in aan rak ing k om en me t hit tebr onnen , zoa ls een h ete kook pla at of ope n vuu r . • Zorg e rvo or d at het sn oer en de st ek ker ni et in a an rak ing k om en me t water . • Het a pparaat m oe t zijn w armte kwij t kunn en om br and gev[...]

4 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 49 2227 Nee m contac t op me t uw gemeen te v oor in for ma tie over de be sc hi kba re inl everi ng s- en in zamel sy steme n. Kooktip s Crê p es (b as isre ce pt) V oor o ngev eer 4 per sonen, als de ssert: • 130 g blo em • 3 ei ere n • 2,1 dl m elk • 5 0 g bo ter of ma rg ar in e •o l i e •z o u t 1 [...]

5 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 Ge ne ra l inf orm at i on T hi s att rac tive Ro ya l C rep e Ma ker is suit abl e f or baki ng de liciou s crepes . Th e appl iance is eas y to us e and k eep cl ean. T he h an dy b att er di str ibu to r al lows yo u t o ma ke lovely , thi n cr epe s. Op era tio n and co ntr ols S ee f igu re 1. The ap pli[...]

6 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 49 2227 Ma inte na nc e and cle anin g • Neve r clea n th e appli ance w hen i t i s turne d on o r is s till hot . T urn off the applia nc e by unp luggin g i t an d wa it unti l it ha s c ooled do wn b efo re clean ing it. • Mak e sur e no wat er get s in to the housin g. • Do not immer se th e appl ian ce i[...]

7 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 • M ak e su re th e pow e r co rd a nd t he plug do not come into contact with water . • T o av oid the r isk of fi re, the appli an ce must be a ble to re lease the hea t th at it pr odu ces. Mak e sure t he app lianc e ha s su f fic ien t s pace aro und i t an d does no t com e into contact with in fla [...]

8 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 49 2227 W ARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED With this app lianc e, if a 1 3A plu g is used a 5A f use s hould be fitte d. If any oth er t ype o f pl ug is use d, a 15A fuse mu st be fit t ed ei th er in th e p lug or at the dis tr i but ion board . The en viro nm ent Dis p ose of packa gi ng mat er ia l, su ch [...]

9 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 Gé né rali tés C e s upe r be R oyal Crep e M aker est de st in é à conf ection ner de par fai tes c rêpe s fin es. L'ap pare il es t f acil e à ut ilis er et à n etto yer . La r acle tte à pâte per m et de répa r ti r exac teme nt la p âte p our obte nir des crêp es i mpecc abl es. Fo nc ti[...]

10 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 Entre tien et n ett oy age • Ne n et to ye z ja ma is l'ap par ei l pe nd an t qu'il est e n march e, ni s' il es t e ncor e cha ud . Ét eig ne z l 'ap pare il d'a bo rd , débr anch ez la fic he, l ais sez -le bie n re froid ir , et n ett oye z-le en sui te. • Ne l aisse z pas[...]

11 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 • A ssu rez- vous qu e ni l' appare il, ni le cor don n 'e ntr e en co nta ct avec un e sour ce de ch aleur tell e qu'un e plaque élec triq ue chaud e ou une flam me . • Ass u r ez-vou s que ni le co rdon, ni la fi che n' ent re en co nt act av ec de l' eau. • Po ur é vi ter [...]

12 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 d'in for ma tio ns s u r le s po ss ibil ité s de re trait em e nt, con tact ez le s au tor it és comm unal es. Con s ei l s po ur la cuis so n Crêp es (r e cet te de ba se) P o u r enviro n 4 cr êpe s pe rs on ne s, co mme des se r t : • 130 g de fa rine fleu r • 3 oeuf s • 2 ,1 dl d e lai t[...]

13 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 A llgem ein Die ser R o yal Crepe Ma ker ei gnet sich zum B acken lecker er C rê pes. Da s G erä t ist einf ach zu re inig en und lä sst si ch ga nz leic ht bed ienen. Mit d em pr aktisc hen T eig vert eile r k önnen Sie s chöne dünne C rêp es zub ere it en . Funkt ion und Be die nu ng Sieh e Abbi ldu[...]

14 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 Pfl ege und R e in igun g • Rein igen Sie das Ge rät nie , we nn es ein ge sch al tet ode r n och w arm i st. Sc halte n Si e das Ger ät zue rst aus, in dem Si e den S tecker a us de r S teckd ose zieh en, un d rei n ig en Sie es ers t, w e nn es ab g ekü hl t ist. • Ach ten Sie d arauf , da ss kei n[...]

15 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 • Be schädigte Ge räte oder Geräte mit eine m defek ten Kabel nic ht mehr verw ende n, so nder n zur Reparatur an uns eren Ku ndend ienst schick en, um Gef ah ren z u v erm eide n. B ei di e se m Geräte typ darf ein d efektes Kab el nur von uns ere m Kund endie nst un d mit Sp ezia lwer kze ug au sget [...]

16 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 Umwe lt Werfen S ie V e r pa ck ungs m ate ri al wie Kuns tst of f u nd K ar t on s in di e da für v or geseh enen Co ntain er . Woll en S ie d as Ge rät en ts org en , o bwo hl es no c h r ic hti g fun kti on ie r t u nd pr oble ml os re pa ri er t werd en ka nn , da nn sor gen Sie f ür eine W ie de r v[...]

17 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 Ge ne rali dad es La R oyal Crep e M a ker es a pta p ara as ar del ic io sas c rep es. El ap ara to es fác il de u sar y d e limp ia r . Un út il ac ce so r io pa ra repa r ti r unif or meme nte l a mezcl a le permit irá a sar cre pes de lgad as. Fu nc io na mi en to y manejo V é as e la fig ura 1. El a[...]

18 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 Man ten imie nto y limpi eza • No l i mpi e n un ca e l a par ato mi en tras que e sté cal ien t e o en cend i do . Ap agu e prim ero el ap arat o reti rand o e l enc hu fe de la t oma d e co rri ent e y lím pie lo so lo cu an do se hay a en fr ia do com pl etame nte . • Ase gúrese d e que el agua no[...]

19 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 • A lg uno s com po ne nte s d el apar at o pu ed en cal enta rse m uch o. No t o qu e la s pa rtes ca li ent es de l a parat o pa ra evi ta r quem adu ras . • Ase g úr ese de q ue ni el ap ara to, ni el cab l e es tán en co nta cto c on fue nte s de c al or , por e jemp lo, con u na pl aca cali en te [...]

20 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 Al fin a l de l a vi da útil de be h acer pr o ces ar el ap ar ato de fo rma re spon sab le de man er a qu e és te o su s pa r te s pu ed a n s er reu tiliz adas . No ti re el ap ara to ju nto co n los re si duos do mé st icos no cl asif ic ad os; e n s u luga r llévelo a la t ien da do nd e lo ad qu ir[...]

21 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 Info rmazio ni ge nera l i Que sto at tra ente Ro yal Cr epe Mak er è adat to pe r pr epar are de lizi os e cre pe. L ’ appa rec chio è f aci le da u sare e puli re . Il ma ne gg ev o le di st ri buto re di pa st ella co ns en te di p rep ara re c re pe d elic ate e so tti li. Fu nz i ona me nt o e co ma[...]

22 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 Manu tenzi one e pulizi a • Non pul ire mai l’el ettro dom estic o quando è acce so o caldo . Spe gn ere l’elett rodo me stico sc oll egand olo e attende re sino al suo raff reddam e nto prim a di puli rlo. • Assi c ura rsi che n on ent ri acq ua all' inter no dell'a llog giam ent o. • [...]

23 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 • Ass icur ars i c he l ’app arecc hio e i l ca vo di al im en tazion e non en tr ino in contatt o con fon ti di calor e, c ome un a pias tra calda o una f iam ma li bera . • Ass icur ars i c he il cavo di alim en ta zio ne e la s pina n on ent rin o in contatt o co n l 'acqua . • Pe r e vitare [...]

24 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 Qu ando l’a ppare cchi o gi unge al la f ine dell a vi ta d’ uso, deve e ss er e s mal tit o i n modo re spon sabi le, ass icur and o il rici clo del l'ap par ecchi o ste sso o de lle s ue parti. No n s mal tir e l ’ap p are cc hi o co n i n or ma li r ifi uti dom es ti ci, m a p or t ar lo a d u[...]

25 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 A llmän t Denn a Ro y al Cr epe Mak er pas sar för att ste k a h är li ga c rèp es . Ap pa rate n är en kel at t använd a o c h hål la re n. Me d de n pra ktis ka s metf ördel are n kan du gör a fin a, tunn a crêpe s. D rift oc h anvä nd ni ng Se fi gu r 1. Appa rate n inne hålle r f ölj ande de[...]

26 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 Underhål l och r engör i n g • Re ngö r al drig app ara te n om de n fort fa rande är i nkopplad eller varm. S täng först av a pparaten genom a tt dra ur st ickk ontakten oc h re ngör den först när den k al lnat. • Kontrollera att va tten inte träng er in på höljets ins ida. • Sä nk al dr[...]

27 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 • K ontr ol lera a tt s ladde n o ch ko ntakte n inte kommer i k ontakt med vatten. • A pparate n m åste ku nna bl i a v me d vär m en för a tt fö rh ind ra b ran d fa ra. S e där för till att ap parate n står fritt och int e komm er i k ontakt me d brän nbar a material. Ap p araten f år inte t?[...]

28 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 T illa gnin gstips Crê p es (g rund rec ept ) För u ng efär 4 pers o ne r , so m de sse r t : • 130 g mj öl •3 ä g g • 2 ,1 dl m jölk • 50 g sm ör el le r marg ar in •o l j a •s a l t 1 Bla nda mj öle t med äggen, en n ypa s alt, mjö lke n, de t s mäl ta sm ö ret oc h 10 till 11 mat [...]

29 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 Ge ne relt D en ne Royal C rep e Ma ker er vele gn et ti l bagni ng af de h erli gst e crêp es. Appa rate t er nemt at br ug e og hold e ren t. Med de n pra ktis ke de jf or dele r kan De la ve de fine tynd e crê pes. Fu nk tio n og b et jen in g Se af bild . 1. Appa rate t er f o rs ynet med f ø lgen de:[...]

30 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 V edlig ehol delse og re ngøring • Reng ør a ldr ig appara tet mens de t er tændt eller stadig er varmt. Sluk fø rst appara tet ved a t træ k ke st ikk et ud af stikko ntakte n, og ren gør de t ikke før de t e r k ø let he lt af. • Sørg for a t d er i kke k omm er n oget vand ind på inders ide[...]

31 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 • Sø rg f or at le dni ngen o g s tik ket ik ke kom mer i ber ør ing me d vand. • F or a t un dg å bra ndf are , sk al a pp ar ate t kun ne komme til at afgi ve s in va rme. Sørg d erfor for at a ppa ratet står ti l s tr ække ligt fri t og ik ke ka n komm e i kontak t me d br ændb art m at eriale [...]

32 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 Bagetip s Crê p es (g rund opskri ft) Til ca. 4 per sone r, som de ssert: • 130 g hv edeme l •3 æ g • 2 ,1 dl m ælk • 50 g sm ø r elle r mar gar in e •o l i e • en k n ivsp ids salt 1 B lan d mel, æg , sa lt, mæl k, sm e ltet smø r og 10 t i l 11 spise skef ulde v and med en el ektrisk h?[...]

33 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 Ge ne relt Denn e flot te Ro ya l Cr epe Make r egne r seg fo r s teki ng av deili ge c rêpes . A p par atet er lett vin t i bru k og lett å hol de re nt. Med d en pr akt iske r øreford eler e n ka n d u la ge f lot t e, tynn e crê pes. Virk emåt e o g betj eni ng Se fi gu r 1. A ppar a tet inne ho ld e[...]

34 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 V edlike hold og re ngjør ing • Reng jør ald ri apparatet hvi s det er koplet til , eller hvis det fortsatt er varmt. Slå fø rst av appa rate t ved å trek ke st øpsle t u t av s t ikko n takte n og re ngjø r de t e tte r at det er av kjølt . • Se til at det ikke ko mmer va nn inn i apparatet . ?[...]

35 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 • Se til at ledni nge n o g støpse let ikke komm er i ko nta kt med va nn. • Fo r å un ngå br ann fare m å appara tet kunn e b li kvitt s in egen prod user te var me. Pa ss derf or på at d e t er tilstrekkel ig plass run d t apparatet og at d et ikke kan kom me i kont akt med br ennb art m ater ia l[...]

36 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 Ti ps f o r m a t l a g i n g e n Crê p es (g runn oppsk rift) Ti l omt ren t 4 pers o ner, som desse r t: •1 3 0 g m e l •3 e g g • 2 ,1 dl m elk • 50 g sm ø r elle r mar gar in •O l j e •S a l t 1 B r u k en el ek tr is k m ik ser og bla nd m elet med egg en e, litt sal t, me lke n, de t sme[...]

37 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 Ge ra l Esta Ro yal Crep e M ak er é apro pria da pa ra co zi nh ar de lici os os c rep es . O apa re lho é fácil de u til izar e lim p ar. O p ráti co dist r i bui dor de ma ssa pe r mite -lhe cr iar crep es fi nos e bo nit os. Fu nc io na me nt o e ma nu se amen to V eja a figu ra 1 . O a par elho c on[...]

38 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 Manu tenç ão e limpe za • Nun ca li mpe o ap are lho se este es tiver ligado ou ainda q uente. Prim e iro deslig ue o apare lho , re tiran do a f ich a da tom ad a e li mp e-o ap en as q uan d o est ive r fr i o. • Não deixe q ue ne nhu ma á gua e ntre pa ra o int erio r do co rpo do aparelho . • [...]

39 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 • Tenha c uida do par a qu e o ca bo e a fic ha nã o ent rem em c on tacto c om água . • O ap are lho t em q ue co nseg uir per der o ca lor para e vitar o pe rig o d e fo go. Por isso , m anten ha o a parel ho suf icien temen te li vre e nã o o dei xe ent rar e m con tact o com ma teri al inf lamá v[...]

40 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 Dic as de coze du ra Crepe s (rec eit a básic a) Para c erc a de 4 pe sso as , com o sobr emes a: • 130 g de fa rinh a •3 o v o s • 2 ,1 dl l eit e • 5 0 gr de ma nt ei ga ou m arg a ri na •ó l e o •s a l 1 Mis tur e c om uma mi stu rad ora el éctric a a f arinha com o s ov os, uma pi tada de[...]

41 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 Yleistä T äm ä Ro ya l Crep e Ma ker on tar koit et tu her kul lis te n ohuk ai s ten val mis tam i seen . Lait e on he lppokä yttöin en ja hel ppo puh d istaa . K ätevän ta ikin an levitti men avul la voi valm istaa kau ni ita, oh uita ohuka isia . T oim int a j a kä yttö Ka t so k u v a 1. Lai tt [...]

42 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 Hoito ja pu hdis t aminen • Älä ko sk aa n p uhd ista l ai t etta, k un se on pää llä tai läm min. Sam muta la ite irr ottama ll a p ist ot ul ppa p isto r as ia sta. Puhdis ta lai te va sta sen jäähd ytty ä. • V armi sta, ette i lait e kot elon si säpu ole lle p ääs e ve ttä. • Älä ko [...]

43 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 ko ske tu ksi in pala van ma ter i aal in kan ssa. Lait e tt a ei saa pe it t ää. K äytön aikan a • Äl ä kosk aan k äy tä l ait ett a ulko n a . • Äl ä kosk aan k äy tä l ait ett a kost eissa tiloissa . • Si joita l ait e vak aalle j a t asa is elle alu sta lle p aik kaan, j o s t a se ei p[...]

44 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 mai dos ta, sula te tusta vois ta ja 10 – 11 ruo kalu sik alli sest a v et tä. 2 Ann a taiki nan se isoa 30 mi nuut ti a. 3 Pais ta oh ukai se t. Crêp es Su zette Cr êpes Su zet te - ohuka iset t a rjo taan ap pels ii ni ka st ikkee n ka ns sa. K a st ikkee n aine k se t: • 7 5 g vo ita • 7 5 g so [...]

45 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 Γενικές π ληρο φορί ες Αυτ ή η ελκυ στική συσ κ ευή Roya l Crep e Mak er είναι κατά λλ ηλ η για να ψή ν ετ ε νόστ ι µ ες κρέπε ς . Η συσκ ευή εί ν αι εύκ ολη στη χρήση και τον κα θ αρ ισ µ ?[...]

46 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 Συν τήρησ η και κα θ α ρ ι σ µ ός • Μη ν κα θ αρ ί ζ ε τ ε ποτέ τη συσκ ευ ή ότα ν λειτου ργ ε ί ή ότ α ν εί να ι ακ ό µ η κα υ τ ή . Θέσ τ ε τη συ σ κε υή εκτός λειτου ργίας αποσυν δέο[...]

47 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 καλωδ ίου ρε ύ µ ατ ος µ πο ρ ε ί να γίνε ι µ όν ο από τη ν τε χ ν ικ ή υπ ηρεσ ία τη ς ετ αιρεί ας µ ας , χρ ησι µ οπ οι ώ ν τα ς τα ειδικ ά εργα λεία πο υ απ αιτ ούν ται γι ' αυτ ή ?[...]

48 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 να την κα θ α ρ ί σ ε τ ε , ή πρ ιν εκτελέσετε οπο ι ε σ δ ή π οτ ε εργασίες συντήρ ησης . Περιβάλλον Η απόρριψη των υλ ικώ ν συσ κευα σίας , όπω ς τα πλαστικά και τα κου τιά , πρέ?[...]

49 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 ȳƾŸ ȜǾƤȚǍǣƾƭƱŽȚǕſƾǧǍųƾƱŽȚțȚnjƐȚȥƾƷƐȚȚnjƀ ǚƷŴȥƾƷƐȚȜnjƁnjƴŽȚǍǣƾƭƱŽȚǕƶƫŽƿŴƾƶž ǎƀƾƐȚǓƸƴƒȚȬȥǞžǗƸƮƶƄŽȚȶȳȚNjƈƄŴǽȚ ǀƲƸŻȤȜnjƁnjŽǍǣƾƭźǕƶƫ?[...]

50 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 ǗƸƮƶƄŽȚȶǀſƾƸƫŽȚ   ǽƾƵƶƸŮȶȖǝƴƸưƪůȔƾƶŰȖȥƾƷƐȚǗƮƶůǽ ȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ ȹ ƾƶųƾŴȲȚǎƁ ǍƮƄſȚȶȆǟǣƾŮǍƷƳŽȚǏŮƾƲŽȚǜžǏƃƲƓȚȬǎƶŮ ǝƱƸƮƶů[...]

51 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 ȆȥƾƷƐȚȲǞŲǀƸźƾżǀŲƾƉžȢǞűȶǜžNjżƺů ƿƆƁȲƾƯƄŵǽȚǀƯƁǍŴȢȚǞƙǝŽƾƫůȚȳNjŸȶ ȥƾƷƐȚǀƸƭưůȳNjŸ ȳȚNjƈƄŴǽȚȔƾƶŰȖ ǜżƾžLjȚǠźȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴƾŮǛƲůǽ ǀźǞƪƳ?[...]

52 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 ǠƷƭƴŽȝƾƇƸƵƴů ǀƸŴƾŴLjȚǀƱǧǞŽȚǍǣƾƭƱŽȚ ƾƷŮǛƄƈƁȜǍƸųȖǀƃűǞżƾƃƁǍƲůȨƾƈŵȚǀƯŮȤLj ȳƾƯƭŽȚ ǘƸŻNjŽȚǜžȳȚǍűȏȇ ǀƬƸŮȉ ƿƸƴƑȚǜžǍƄŽȈDŽȊ ǜƁȤƾŹȤƾžȶȖNjŮǎŽ?[...]