Russell Hobbs Mode Bedienungsanleitung

instructions 2 Be dienungs anleitung 4 mode d’ em plo i 6 instruc ties 8 istruzion i per l’ u so 1 0 instruc c iones 1 2 instruções 1 4 brugsan vis ni ng 1 6 bruk sanvisning (S venska ) 1 8 bruk sanvisning (Nor sk) 20 k äy t tö o hje e t 22 инс трук ции (Р усс кий ) 2 4 po k y ny ( Čeština) 26 po k yny (Slov enčina ) 25 [...]

2 3 Rea d the instr uc tions, ke ep them s afe, pass the m on if you pass t he applian ce on. Rem ove all pack aging b efore us e. A IMPO RT AN T SAFEGU AR DS Follow basic s afet y pre cauti ons, inclu ding: 1 Thi s appli anc e can be u sed by ch ildr en ag ed 8 ye ars and a bo v e and pe rson s with r edu c ed ph ysi cal , sen sor y or men tal cap[...]

3 U BEFORE USING FOR TH E FIRST TIME • Fill the reser voir to th e max mark , and r un the app liance withou t coffee. C FILLING 1 Remove the ca rafe fr om the hotp late. 2 Us e the grip to op en the lid, a nd exp ose th e reser voir. 3 Fill with at leas t 2 cups of water, but not above the max mark . 4 Op en up a #4 p ape r filter , a nd pu[...]

4 3 Les en Sie die Anle itung, b ewahren Sie si e auf und fa lls Sie das Ger ät an Drit te ab geb en, geb en Sie auch die Anl eitung mi t. Ent ferne n Sie die Verpackung volls tänd ig, bevor Sie d as Gerät einschal ten. A WICHTIGE S ICHERHEITSHINWEI SE Beacht en Sie bitte folgende grundlegende V orsichtsma ßnah men: 1 Die ses Ge rä t ist fü r[...]

5 Be dienungs anleitun g 6 De ckel zum Verriege ln nach unten drü cken. 7 Stellen Si e die Kann e wied er auf die Warmhalte plat te. C EINSCHAL TE N 8 Geräte net z stecker in die Steckdos e stecken . F Den S chalter drücken un d wie der loslass en. Di e Kontroll- L amp e leuchtet auf. 9 Kur z danach tro pf t de r Kaffe e in die K anne. 1 0 W[...]

6 3 Lise z les inst ruc tions , conser vez- les et t ransfé rez- les si vous trans fére z l’appareil. Reti rez tous les emb allages avant utilis ation. A PRÉ CA UTIONS IMPORT ANTES Suivez les pr écauti ons essentie lles de s écurité, à s avoir: 1 C et ap par eil peut ê tr e ut ili sé pa r des e nfa nts âgé s de 8 an s et plu s et par d[...]

7 mode d’ emploi C ALLUMA GE 8 Branche z la prise sur l e sec teur. F Appu yez puis relâ chez l ’interrupteur. Le voyant s’ allum e. 9 Peu apr ès, le ca fé commen ce à couler dans la vers euse. 1 0 Un e fois le caf é terminé, la p laque chauff ante le garde chau d. • Après environ 4 0 minutes , des mo dificati ons chimiqu es [...]

8 3 Le es de instr uc ties, b ewaar ze g oed e n gee f ze met h et appa raat me e wanne er u deze aa n een derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmat erialen voor gebruik. A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAA TREGELEN V olg de g ebruikelijke veiligh eidsmaatre gele n, zoals: 1 Dit a pparaa t kan gebru ik t wor den door kin der en van 8 ja ar en ouder en pe[...]

9 ins tr uc t ie s C A ANZE T TE N 8 Steek de stek ker in het s topcont ac t. F Druk o p de schakelaar. Het lampje z al op lichten. 9 Kor t d aarna b egint de koffie i n de kan te dru ppen . 1 0 A an het ein de houd t de warm houdp laat de koffie war m. • Na ongeve er 40 m inuten be ïnvloe den de ch emische vera nderin gen de sm aak van de[...]

10 3 Le ggere l e istruz ioni e conser varle al sicu ro. In caso di cessione d ell ’ ap pare cchio ad altre per sone, conse gnare anch e le istr uzioni . Rimuovere tut to l ’imballag gio prim a dell ’ uso. A NORME DI S ICUREZZA IMPORT ANTI Osser v are le pre cauzio ni fond amentali d i sicurez z a e in par ti colare quanto segu e: 1 L ’ app[...]

11 istruzi oni per l ’ uso • Dop o circa 4 0 minuti, i cam biamenti chim ici influiscono sul gus to del ca ffè. Si consiglia di get tar lo via e pre parar ne dell ’ altro. C AUTOSPE G NI M EN TO 1 1 Circ a 40 minuti d opo l a fine dell'eroga zion e, l'apparecchio si sp egne. 1 2 L a spia si sp egne. G Prem ere e lasciare a[...]

12 3 Lea las ins truccion es, guárd elas en un lug ar seguro y, en caso de dar el a parato a otr a per sona, e ntrégue selas t ambién . Retire to do el emb alaje antes de us ar el apa rato. A MEDID AS DE SEGU RID AD IMPORT ANTES Siga las pre caucion es básicas d e segu ridad, in cluyend o: 1 Est e apa rato p uede se r util izado por ni ño s ma[...]

13 in strucc iones C DESC ONE XIÓN A UTOMÁ TICA 1 1 Pasa dos unos 4 0 minutos des de que el fi ltrado h aya terminad o, el aparato se a pagar á. 1 2 S e apagar á la luz . G Pulse y sue lte el interrup tor . 1 3 D esen chúfel o y deje enf riar compl etam ente el apar ato y la jarra antes de limp iar o durante 1 0 minutos antes de volver a l[...]

14 3 Leia as ins truçõ es e guarde em lu gar se guro. Forneç a-as t ambé m caso venha a fo rne cer o aparelh o a alguém . Retire to do o material d e embal ar antes da utiliz ação. A MEDID AS DE PRE CA UÇÃ O IMPORT ANTE S Siga as seg uintes instruçõ es básic as de seg urança: 1 Est e apa relho pod e ser u sado por cri anças c om ida d[...]

15 in stru ç ões 9 Lo go a se guir , o café come ça a gotejar p ara de ntro do jarro. 1 0 D epo is de termina da a infus ão, a placa d e aque cimento mantém o ca fé quente. • Após cerca d e 40 minu tos, as alteraçõ es químicas com eça rão a afe tar o sab or do c afé. A melho r soluç ão é deit ar o café f ora e f azer ou tro. [...]

16 3 L æs vejledn ingen o g beh old den t il senere b rug. L ad de n følg e med ap paratet , hvis det over drages ti l andre . F jern al embal lage før brug . A VIGTIGE SIKKERHEDSINST RUKTIONER Følg alt id de gru ndlæggende sikk erhedsregler , herunder: 1 Dette ap par at ka n an ve nde s af børn fra 8 år og d er o v er og person er h vis fys[...]

17 bru gsanvisning C A UTO-SL UK 1 1 Cirk a 4 0 minut ter ef ter b r ygninge n er fæ rdig, sluk ker appar atet. 1 2 L amp en sluk kes. G T r yk på af b r yderk napp en o g slip den ige n. 1 3 T a g appar atet ud af s tik og lad d et kø le hel t ned fø r rengø ring, ell er i ca . 1 0 minu t ter , f ør der f yldes vand på igen. C EN HUR TIG[...]

18 3 L äs bruk s anvisningen o ch spara d en för f ramtida b ruk . Låt br uk sanvisning en följa m ed om du överlåter appar aten. T a b or t allt fö rpack ningsmater ial före användn ing. A VIK TIGA SKYDDSÅ TGÄ RDER Följ allmänna säkerhets föreskr if ter , där ibland följande: 1 Denn a appar at ka n an vän da s a v barn frå n 8 ?[...]

19 bruk s anvisning ( S venska ) 9 E f ter en liten s tund bö rjar ka ffet drop pa ne d i kaffe kannan . 1 0 Däref ter kommer värmep latt an att hålla k affekannan var m. • Ef ter cirk a 40 minu ter kommer kemisk a för ändringa r att p åverka k affesmaken ne gativ t . Då är det bät tre at t g öra ny t t fär sk t ka ffe. C A UT[...]

20 3 Les ins truk sjone ne, oppb evar de m på et tr ygt sted, o g sen d de me d appar atet hvis du gir det vider e. Fjern all emb allasje før bru k. A VIK TIG SIKKERHETSTIL T AK Følg sikkerhetsi nstruksene, inkluder t 1 Dette ap par at et kan bru kes a v barn fra å t te år og pe rson er med nedsa t te fysi sk e, san sende el ler men tal e evn [...]

21 bruk s anvisning (Nor sk) C A UT OMA TISK UTK OPLING 1 1 Ca . 40 minu t ter et ter at br yggi ngen er f erdig, v il appar atet slås av . 1 2 Lyset vil slås av . G T r yk k og slipp b r y teren . 1 3 T rekk u t kontak ten og la a pparate t kjø les fulls tendig n ed før re ngjø ring, e ller i omtre nt 1 0 minut ter før f ylling. C EN R AS[...]

22 3 Lue k äy ttö ohjee t, säi ly tä n e ja anna ne lait tee n mukana , mikäli lu ovutat s en toisell e henk ilölle. Pois ta kaik k i pak kausmater iaali ennen k äy t töä. A T ÄRK EIT Ä VAROTOIMIA Seuraa p erus varotoimia , muun muassa s euraavia ohje ita: 1 Lait et ta saa vat kä y t tää yli 8-vuo tiaa t lap set j a hen k ilö t, joid[...]

23 käy t töoh jeet C A UTOMAA T TIN EN SAMMUTU S 1 1 L aite sammuu n oin 40 m inuut tia kahvin v almistumis en jälkeen . 1 2 Valo sa mmuu. G Paina ja vapaut a k y tkin. 1 3 Ir rota laite s ähköverkosta ja anna s en jääht yä e nnen puh distust a tai no in 1 0 m inuut tia ennen laitte en täy t tämistä uu destaan . C NO PE A K UPP ON E N[...]

24 3 Проч тите инс тру кции, сохрани те их , при пер едаче сопровод ите инс трук цией. Пе ред прим енение м изде лия сним ите с него у паковк у . A ВАЖ НЫЕ МЕРЫ ПРЕДОС ТОРОЖНОС Т И След уйте основным и?[...]

25 инс трукц ии (Р усс кий ) C ВК ЛЮЧЕНИЕ 8 Вс тавьте вилк у в розетк у. F Наж ми те и отпус тите п ерек лючатель. Вк лючи тся и ндикатор. 9 Ч ерез некото рое вр ем я кофе начнет к апать в рез ервуар. 1 0 К[...]

26 3 Přeč těte si p ok yny a usch ovejte je. Pokud zař ízení pře dáte dál, pře dejte ho i s návodem . Před použ itím ods traňte vše chny obaly. A DŮLEŽIT Á BEZPEČNO STNÍ OP A TŘENÍ Dod ržujte z ák ladní b ezp ečnos tní po k yny , jako jsou: 1 T ent o příst ro j mohou pou žív at d ět i v e v ěku od 8 l et a o sob y [...]

27 po k y ny ( Čeština ) C A UT OMA TICKÉ V YPÍNÁ NÍ 1 1 Přib ližně po 4 0 minut ách od u vaření k ávy s e příst roj v ypn e. 1 2 Kontro lka zhasn e. G Zmáčk něte a uvo lněte v y pínač. 1 3 V y táhn ěte spotře bič ze z ásuvk y a n echte jej pře d čištěním zcela v ychla dnout , nebo asi 10 minut pře d dalším pln?[...]

28 3 Prečít ajte si po k yny a odl ožte t ak , aby ste ich mo hli prilož iť pri pr ípadno m odov zdaní v ýro bku nie komu inému. Pre d pou žitím ods tráňte vše tk y obal y . A DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OP A TR ENIA Dodr žujte zákla dné bezp ečnostné op atrenia, vrátane: 1 T ent o príst ro j môžu pou žívať d et i od 8 rok [...]

29 p ok y ny ( Slovenčina ) C A UT OMA TICKÉ V YPNUTIE 1 1 A si 40 minú t po ukončení p rek vap kávania sa p rístroj v ypne. 1 2 Svetelná kontrolk a zhasne. G Stlač te a uvoľnite spína č. 1 3 K ábe l odp ojte zo siete a sp otrebič ne chajte pre d v yčistením úp lne v ychlad núť aleb o ho použ ite najskôr o 1 0 m inút. C RÝ[...]

30 3 Ins trukcję należ y p rz ec z y t ać, z achować , pr zeka za ć kolejnemu u ż y tkownikowi, jeśli odstęp ujemy ur ząd zenie innej os obie. W yjmij z op akowania pr zed u ż yciem. A WSKA ZÓ WKI DOTY C ZĄCE BEZPIECZEŃSTW A Postępuj zgodnie ze wskazówkami dot ycz ąc ymi be zpiec zeńst wa, międ z y innymi: 1 Urządze nie mo że b [...]

31 instr ukc ja 9 Z ara z po t ym k awa z ac znie sk apy wać do d zbank a. 1 0 Po z akońc zeniu par zen ia, p ł y t a grz ejna bę dzie p odtr z y my wać ciep ło w d zbank u. • Po upł y wie oko ło 4 0 minut, z ajdą zm iany chemic zne wp ł y wające na smak kaw y. Najlepiej będ zie w y lać tak ą kawę i zrobi ć nową. C SAMO WYŁ ?[...]

32 3 Pročit ajte upute, dr žite ih na sigur nom mjes tu, proslije dite ih ako dajete ure đaj. Ukl onite cijelo p akir anje prije up orab e. A V AŽNE SIGURNOSNE MJERE Poštujte osnovne sigu rnosne mje re, uključujući slije deće: 1 Ovaj u ređa j mogu k ori sti ti d jeca od 8 godi na pa n a više i o sobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili me[...]

33 up u te G Pritisnite i ot pustite pre ki dač. 1 3 Iskop čajte ure đaj iz utičnice i ost avite da se ohl ade i ure đaj i bok al, ako ga treb ate čistiti ili saček ajte deset ak minut a ako ga trebate p onovo napuniti. C AKO NEMA TE V REM ENA 1 4 M ožete ukl oniti b oka l u svakom tre nutku. Da b i se sprije čilo pre lijevanje iz nos a[...]

34 3 Preb erite navodila, j ih shranite na var nem in jih p redajte skup aj z napravo, če jo posre dujete naprej. Pred u por abo o dstrani te vso emba lažo. A P O M E M B N A VA R O VA L A Sledite osn ovnim varn ostnim uk rep om, vk ljučno z : 1 T o napra vo s mejo u pora bl ja ti otr oci, sta ri naj ma n j 8 let, i n osebe z zmanjšanimi fiz i[...]

35 na vodila C SAM ODEJNI IZKL OP 1 1 Po 40 mi nutah, ko je ku hanje končano, se b o napr ava izkl opila. 1 2 Lučk a se izk ljuči. G Pritisnite in sp ustite s tikalo. 1 3 O dk lopite nap ravo in pustite, da se p red čiščenjem v cel oti ohladi, p red p onovnim polnje njem pa p očak ajte prib ližno 10 minut. C HITRA SK ODELICA 1 4 Poso do [...]

36 3 Διαβ άσ τε τ ις οδηγίες , φυλάξτε τις σε ασφα λές μέρ ος και σε περίπ τω ση που δώ σε τε τη συσ κευή σε ά λ λον χρήσ τ η, δώ σ τε μα ζί και τις οδηγίες. Αφαιρέσ τε όλα τα υλικά συσκευασίας πριν από ?[...]

37 ο δ ηγ ί ε ς 6 Κ λ είσ τε το καπάκι και πατ ήσ τε το προς τα κάτ ω για να ασφα λίσει . 7 Τ οποθ ε τήσ τ ε πάλι τ ην κανάτα σ τ ην εσ τία . C ΕΝΕΡΓΟΠΟIΗΣΗ 8 Συνδέσ τε το φις σ την πρίζα. F Πατ ήσ τε και αφήσ[...]

38 3 A has ználati ut asítást o lvass a el és őriz ze meg; ha tovább adja a készü léket, m ellékelje a z t is a termék he z. Has ználat e lőt t teljes eg észéb en t ávolítsa e l a cso magolás t. A FONT OS Ó VINTÉZKEDÉSEK Köv esse az alábbi ala pvet ő biz tonsági ó vintézk e déseket: 1 Az eszk ö zt 8 éve s (va gy idő s[...]

39 ut asít áso k C A UTO MA TIKUS KIK APCSOLÁS 1 1 A kés zülék a k ávé lefőzése ut án 40 p erccel kik apc sol . 1 2 A lám pa k ialszik . G Nyomja m eg, maj d enge dje fel a k apc sol ót. 1 3 H úz z a ki a kész üléket és ha gyja le hűlni teljese n, mielőt t m egtis z títaná , vagy k b. 10 percig, mielőt t újra megtöltené[...]

40 3 T alim atları oku yun, gü venli bir yerde s aklayın , cihazın el d eğişti rmesi halin de cihaz la birlik te ak tarın . Kullanmadan önce ciha zın tüm amba lajını çıkarın . A ÖNE MLİ GÜ VEN LİK KU R ALLAR I Aşağıd akiler dahil, tüm temel gü venlik önlemlerini izl eyin: 1 Bu ci haz, 8 yaş v e üzeri ç ocukl ar v e yet e[...]

41 talimatlar C OT OMA TİK K AP ANMA 1 1 D emlenm e işleminin s ona erm esinde n yak laşık 40 dak ik a sonra ciha z kap anacak tır. 1 2 Lamba sönecektir . G D üğmeye basın ve bır akın . 1 3 Ciha zın fişini pri zden çek in ve temizlem eye başlama dan önce tam amen veya yeni den doldur madan ön ce yaklaşık 10 dakika s oğuması[...]

42 3 Citiţi ins truc ţiunil e, păstr aţi-l e într-un loc sigu r; dacă d aţi aparatul al tcuiva, nu uit aţi să daţi şi instruc ţiunile. Îndepăr t aţi toate ambalajele înainte de folosire. A PREVEDERI IMPORT ANTE DE SIGURANŢ Ă Respe c taţi măsuril e de siguranţ ă de baz ă, in clusiv: 1 Apa ra tu l p oat e fi folo si t de c opi[...]

43 instr uc ţiuni C ÎNCHIDERE A UTOMA T Ă 1 1 D upă 40 d e minute de câ nd s-a finaliz at prep ararea , aparatul s e va opr i. 1 2 B ecul se v a sting e. G Ap ăsaţi şi elib eraţi comut atorul. 1 3 S coateţi din priz ă și lăsaţi ap aratul s ă se răceasc ă comple t înainte de a- l curăţa s au cu aproximativ 10 minute înainte [...]

44 3 Проче тете инс т рукции те, запазе те ги и ги пре давай те, ако пред авате и ур еда . Отс тр анете всичк и опаковки пр еди у потре ба. A ВАЖ НИ ПРЕДП АЗНИ МЕРКИ С ледв айте осно вните м ерки з а без?[...]

45 инс трукц ии (Б ъ лгар ски ) C ВК ЛЮЧВАНЕ 8 Вк лючете ще псела в за хранв ащия кон так т. F Натиснет е и освоб одете к л юча. Лампичкат а ще светн е. 9 Н е с лед дъ лго кафе то ще затече в к аната. 1 0 Ко?[...]

46 ϝϳϐηΗ  ϲ ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎ ϳΗ ϟΎ ΑίΎϬΟ ϟ΍ αΑ Ύϗϝλϭ ΃ 8 ρϐο ΍ ϟ΍ έί ϪϛέΗ΍ϭ   Η ϑϭ γ ϟ΍ Ί ο Δ Αϣ Ϡ 9 ϳϘϧΗϟΎΑ ΓϭϬϘϟ΍ ΃ΩΑΗ ϑϭγ ϭ έϳλϗ Εϗ ϭΑ ϙϟΫΩόΑ ϕ ϳέ ΑϹ ΍ ϲϓρ 10 Ύ ΋ϓ΍ Ωϕ[...]

47 έΧ΁ιΧηϟίΎϬΟϟ΍˯΍Ωϫ΍ΔϟΎΣϲϓϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓΎϬυϔΣ΍ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍΃ έ ϗ΍ Δ ϟ΍ ί΍ΏΟϳΕΎϣϳϠόΗϟ΍Ϫόϣϕϓ έ΍  ϝΎϣόΗγϻ΍ϝΑϗΔϔϠϏϷ΍ϊϳϣ Ο D ΔϳέϭέοϥΎϣ ΃Ε΍˯΍έΟ΍  Δ ϳϟΎΗ ϟ?[...]

48 5 52 -880 2 1 420 -56 220 -2 4 0V~50/60H z 850 -1 0 0 0Wat t s 2 1 420 -56 220 -2 4 0 В~50/60 Г ц 850 - 1 0 0 0 В т T 22-5 0 01 45 4[...]