Sony Ericsson HCB-400 Bedienungsanleitung

Bluetoot h TM Car Handsfree HCB-400 Italiano Portug uês 简体中文 繁體中文 English Deutsch Fran çai s Español This is th e Inte rnet ver sion of th e u ser' s gui de. © Pr int only for p riva te use.[...]

1 Cont ents Contents English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 França is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Portugu ês . . . . . . . . . . . . [...]

2 This is th e Inte rnet ver sion of th e u ser' s gui de. © Pr int only for p riva te use.[...]

3 This is th e Inte rnet ver sion of th e u ser' s gui de. © Pr int only for p riva te use.[...]

4 English English Introdu cti on 5 First– tim e use 6 Everyd ay use 8 Troub les hoot ing 1 0 Install ing 11 Impo rtant i nform ation 13 Declar ation o f confo rmity 1 15 Sony Ericsson HCB-400 This user guide is publis hed by Sony Er icsson Mobile Commun ications A B, wit hout any wa rranty . Improvem ents an d changes to this u ser guid e necessi[...]

5 English Introd uction The B luetooth™ Car Ha ndsfree HCB- 400 is designed for in-car use and pro vides a safe and c onvenien t way to ma ke and r eceiv e cal ls wh ile drivi ng. P lease rea d the Safe and ef ficien t use and Lim ite d War rant y sections of this user guide before using your c ar handsfree . How ca n I us e my ca r hands free? W[...]

6 English Contr ol pane l overv iew First–time u se Before you use the c ar handsfree with a phone for the fi rst ti me, yo u nee d to ma ke su re th at: • The car hand sfree kit is pro perly installe d and turned on. • Bluetoo th is turn ed o n in yo ur pho ne. • The car hand sfree is ad ded to the list of dev ices in the phon e. Addi ng t[...]

7 English To ad d the car handsfr ee to a ph one 1 Turn on the car handsfre e. 2 Pres s and ho ld un til th e Co lor ID fl ash es. 3 Press repeate d ly to sele ct a colour . 4 Prepare yo ur phone ac cording to the phon e’ s user guide. The car handsfree pa sskey is 0000. To f ine- tun e a Colo r ID 1 Pres s and ho ld un til th e Co lor ID fl ash [...]

8 English Everyday use Once you ha ve add ed the car h andsfree to your phone, you can mak e and receiv e calls usin g the control panel of the ca r handsfr ee, as long as it is turned on and within ra nge of the ph one, with no soli d objects in betw een . Selecti ng a phone You can use yo ur car handsf ree with up to five phones, each represen te[...]

9 English To ans wer a call When the car ha ndsfree ring s, press . To rej ect a cal l When the car ha ndsfree ring s, press . To m ute the mi crop hone 1 Dur ing a ca ll, pr ess t o mute the microp hone. Y ou hear a ton e when th e microphon e has been tu rned off. 2 Press again to resum e the conver sation. Adjusting the volume You ca n both ad j[...]

10 English Troublesh ooting This section lists some problems th at you might encoun ter while using y our c ar hand sfree. Cannot add the car ha ndsfree to the list of devices in th e phone The Bluetoot h function in yo ur phone mu st be turned on . Your phon e should be in side the car during t he proc edure an d the car handsfree must be on. Mak [...]

11 English Some car h ands free fu nctio ns do not work If you notic e that you can not make use of a ll the feature s in your car ha ndsfree, plea se check in the phone ’s user guide whe ther your ph one supports t he functi on. You can also c heck w ith a Sony Ericsson service p artner. Fo r inform ation about suppo rt and for us er guides for [...]

12 English To ins tall th e car hand sfree 1 Disco nnect the car batt ery. 2 Place th e elect ronic bo x under the dashb oard of the car . See al so in stall ation chart on page 2. It is recomm ended th at the upper sid e of the ele ctro nic bo x face s th e driv er wi th no meta llic barr ier bet ween the b ox and the driv er . Use t he vel cro en[...]

13 English To install an adv anc ed music mut e with th e car handsf ree 1 Disco nnect th e car batt ery. 2 See install ation chart on page 3. Proceed as in steps 2-4 in the in stru ctio ns “T o insta ll the ca r handsfree ” on p age 12 . 3 Cut th e yell ow mu sic m ute ca ble sin ce it i s not needed when you have a n adva nced m usic mute. Se[...]

14 English • Do not keep the product in an area prone to dust and dirt. Use a soft da mp cloth to clea n your product. • If you will not be using the product for a while, store it in a place that is d ry, and dust free ; and avoid extreme temperature s. • To reduce r isk of electric shock, unplug the unit from any power source be fore attempt[...]

15 English and electroni c equipment. B y ensuring th is product is disposed of correctly, you w ill help prevent p otential nega tive consequences for the environment and human health, which could oth erwise be cau sed by inappropr iate waste handling of this product. T he recycling of materi als will help to conserve natural r esources. For m ore[...]

16 English What w e will do If, during the war ranty period, this P roduct fails to ope rate under norma l use and service, due to defects in m aterials or workmanship , the Sony Ericsson au thorized distributors or service partners will, at their option, either repair or replace the Product in accor dance with the conditions stipulat ed herein. Co[...]

17 Deutsc h Deutsch Einführ ung 18 Erstbe nutzu ng 20 Täglic he Benu tzung 21 Fehl erbehebu ng 24 Installa tion 25 Wichtig e Inf ormati onen 28 Declar ation o f conf ormity 115 Sony Ericss on HCB- 400 Diese Bedienungsa nleitung wird von Sony Ericsson Mobile Co mmun ications A B ohne jede Gewährleistun g veröffentlicht . Sony Ericsso n Mobile Co[...]

18 Deutsc h Einfüh rung Der Blue tooth™ Auto einbausa tz HCB-4 00 wurde fü r den Eins atz in Kraftfah rzeug en ent wickelt und erm öglicht auch beim F ahren sichere s und komfort ables Telefo nieren. Lesen Sie die Absc hnitte Sich erer und effizient er Einsatz und Garant iebedingu ngen in dieser Bed ienungsanlei tung, bevor Sie den Auto einbau[...]

19 Deutsc h Anleitun gen Die versch iedenen A nleitunge n bezieh en sich auf die Tas ten am Aut oeinb ausatz s owie auf di e Telefont asten. Sie können z . B. di e Taste am Autoein bausat z oder die Tel efontast en verwen den, um eine n Anruf anzun ehmen. Bedien feld im Üb erblick 2 6 1 5 4 3 1 Anrufe tätigen und annehmen. 2 Ein-/ Ausschalte n. [...]

20 Deutsc h Erstbenut zung Damit S ie den Autoei nbausatz mit einem Tel efon nut zen kön nen, müsse n zunächst di e folgend en Vorau ssetzunge n erfüllt sein: • Der Auto einbausatz wurde ord nungsgemäß instal liert und i st eingesc haltet . • Bluet o oth ist im T elefo n eing eschalt et. • Der Auto einb ausatz befin de t sich im T elef [...]

21 Deutsc h Ein- od er auss cha lten Sie können den Autoeinba usatz mit der Z ündung oder mit der Taste ein- und ausschalten . • W ird die Zündu ng während e ines Anrufs ausge schaltet, schalte t sich de r Autoe inbau satz aut omat isch na ch dem En de des A nruf s aus. • W enn di e Zünd ung ausge schalte t ist u nd Sie d en Autoei nbausat[...]

22 Deutsc h Tätige n von An rufen Sie könne n Anrufe üb er das Bedienf eld des Autoeinb ausatze s, mit tels Spr achwahl o der un ter Verwe ndung der Tele fontasten t ätigen. Um die Spra chwahl nu tzen zu könne n, müssen Sie die betr effende Fun ktion des T elefons einscha lten und die erforderlich en Sprac hbefehl e aufn ehmen. Beachte n Sie [...]

23 Deutsc h So sch a lt en Sie das Mikrofo n stumm: 1 Drücken Si e währen d eines Anru fs , um das Mikrofon stum m zu schalten. Sie hören einen Signalton, soba ld das Mikrofon stumm gesc haltet wurde. 2 Drücken Si e erneut , um das Gesprä ch fortzusetz en. Einst ellen de r Lautstärk e Sie können die La utstärke des Autoe inbausatz- Lauts pr[...]

24 Deutsc h Fehler behebung In die sem A bschnitt w erden L ösungen für Probleme be schrieben, die bei der Be nutzung des A utoeinb ausatzes a uftreten können. Autoe inbaus atz ka nn nicht mit de m Telefo n gek oppel t werd en Die Blue tooth Funkti on des Telefons muss einge schaltet se in. D as Telef on sol lte sich wä hrend des Koppel ns im A[...]

25 Deutsc h So set zen Sie den Au toeinbaus atz zurück: 1 Schalten Si e den Autoe inbausat z ein. 2 Halten Sie gedrückt, bis die LED blinkt und Sie einen l angen hohen T on höre n. 3 Halten Sie g edrückt, bis Sie einen l angen hohen T on hören. 4 Der Au toeinb ausatz wurde zu rückge setzt. Eini ge Fun k ti onen de s Autoe inbausa tzes können[...]

26 Deutsc h So ins tallier en Sie den Autoe inbau satz 1 Trenne n Sie die Autoba tterie vom Bor dnetz. 2 Platzi eren Si e die Elektron ikbox un ter de m Armatu renbrett de s Autos. Beac hten Sie auc h das I nstal lati onsd iagra mm a uf Seit e 2. D ie Oberseite der Elekt ronikbox so llte zum Fahre r zeigen und zwische n der Box und de m Fahrer darf[...]

27 Deutsc h 8 Suchen Sie a uf dem Ar mature nbrett eine geeign ete Position fü r das Bedien feld. Der Fahr er muss die T ast en des Be dienfel des in seiner norm alen Fah rposition erreiche n können. D as Kabel muss ausreichend l ang für die Ent fernung zu r Elek tronikbo x sein. Entfern en S ie die Kleb eban dabde ckung a uf der Rück seite des[...]

28 Deutsc h Wichtige In formationen Siche rer und effizien ter E insatz Änderungen oder Modi fikationen an d iesem Blueto oth Autoeinbausatz, die nicht ausdr ücklich von Son y Ericsson genehmigt wurden, kö nnen die Zulassung des Be nutzers zum Betrieb des Ge räts ungültig m achen. Achten S ie auf Beschränkunge n für den Einsa tz von Bl uetoo[...]

29 Deutsc h Funkf requenze nergie Der Bluetooth Autoeinba usatz ist ein Radiose nder und - empfänger. W ährend des B etriebs kommun iziert es durch Senden und Empfangen ele ktromagnetischer Felder (Mikrowe llen) im H ochfrequenz bereich (HF) zw ischen 2400 und 250 0 MHz mit dem Bluetooth Mobilfu nkgerät. Die Send eleistung ist extr em gering (0,[...]

30 Deutsc h Expl osio nsge fährd ete Geb iet e Schalten Sie I hr elektronisch es Gerät aus, wenn Sie sich in einem explos ionsgefährde ten Gebiet be finden. Obwohl es sehr selten vorkommt, kann da s elektronische G erät Funken erzeugen. Fun ken können in einem solchen Bereich ein e Explosion o der ein Feuer v erursachen und zu Verl etzungen od[...]

31 Deutsc h 2 Wenn Sony E ricsson das Prod ukt repariert ode r Ersatz leistet, dan n gilt der Garantieanspru ch für das reparierte bzw. erset zte Produkt in de r verbleibenden Zeit der ursprüngl ichen Garanti ezeit bzw. für ne unzig (90 ) Tage ab dem Rep araturdat um, je nachde m, welche r Zeitrau m länger ist. Die Reparatur - bzw. Ersatzansp r[...]

32 França is Françai s Introdu ction 33 Premièr e utilisat ion 35 Utilisa tion qu otidienn e 36 Dépann age 39 Install ation 40 Inform atio ns impo rtan tes 43 Declar ation o f confo rmity 1 15 Sony Ericsson HCB-400 Ce guide d’utilisation est publié par Sony Ericsson Mobile Commun ications A B, sans aucune garanti e. Sony Ericsso n Mobile Com[...]

33 França is Introd uction Le kit mains libre s pour véhicule Bluetooth ™ HCB-400 est conçu pour être utilisé à l ’intérieur d’ un véhicu le et cons titue un moye n pratiq ue et sû r d’émet tre et recevoi r des appels en co nduisant. A vant d’util iser votre kit main s libres pour véhicul e, lisez les section s de ce guide d’[...]

34 França is Si vous utilise z un téléphon e Sony Eric sson avec votre kit mai ns libres, vous pouvez disposer des acces soires suivan ts : • un support pou r véhicule dé dié, HCH- 38 pour K700, par e xempl e, av ec l e conn ecte ur d’antenne HCE-12 po ur optimiser la récept ion rése au ; • l’a daptateu r CLA -1 1 à bra n che r su [...]

35 França is Premi ère util isatio n Avant d’uti liser pour la premiè re fois le kit mains libres pou r véhicul e avec un télé phone, assurez-vo us que : • le kit mains lib res pour véhicu le est correc tement install é et mis sous te nsion ; • la foncti on Blu etooth est activée sur votre télé phone ; • le kit mains libre s est [...]

36 França is Mise sous ou hors tensio n Vous po uvez mettre le kit mains li bres sous ou h ors tension à l’ai de de la clé de contact ou de la touc he , indépe ndamm ent l’une de l’ autre. • Si l’allumag e n’est pas sous tension qua nd un appel est e n cours, le kit main s libr es se met automatiqu ement h ors tensi on dès q ue l?[...]

37 França is Emission d’ appels Vous pouve z émet tre un appel à l’aide du panne au de comma nde du kit mains libres , de la numérota tion voca le ou de s touche s du téléph one. Ava nt d ’util iser la n um érota tion vo cale, vous de vez activ er cette fonc tion et en registre r des comman des vocales sur votre téléphone. Reporte z-[...]

38 França is Pour bloquer le micr ophon e 1 Pendant un ap pel, app uyez sur la touc he pour bloqu er le mic rophone. Une tonal ité retentit quand le microp hone est blo qué. 2 Appuy ez à nouve au sur la touche pour reprend re la conve rsation. Réglag e du vol ume Vous p ouvez régler le volu me du haut-parl eur du kit main s libres et c elui d[...]

39 França is Dépannag e Cet te secti on ré perto rie ce rtai ns prob lèmes que vous pouve z renc ontrer lors de l’util isation de votre kit mains libres pour véhicule. Impo ssible d’aj outer le ki t main s libres à la list e des p ériphér iques du télépho ne. La fonctio n Bluetoo th de votre téléphone do it être activ ée. Votr e t[...]

40 França is Pour ré initia liser le kit m ains lib res pour v éhicule 1 Mettez le kit mains l ibres sous tension. 2 Appuyez sur la to uche et maintenez- la enfonc ée jusqu’à ce que l’ID de c ouleu r cligno te et qu’un e longue tona lité élevée r etenti sse. 3 Appuy ez sur l a touc he et mai ntenez- la enfonc ée jusqu’à ce qu’un[...]

41 França is Pour ins taller le kit mains l ibres pour véh icule 1 Déco nnectez la batter ie du véhi cule. 2 Place z le boî tier électr onique sous le table au de bord du vé hicule. Repor tez-vous aussi au schéma d ’installation de la page 2. Nous vous recomma ndons d’o rienter la part ie supérieure du boîtie r électron ique face au [...]

42 França is 8 Choisissez un endroit ad apté du table au de bord du véhicule pou r y fixer le panne au de comm ande. Le co nducteu r doit pouvoi r atteind re les touche s du pannea u de comm ande depuis sa po sition de cond uite normal e. Assure z-vous que le câ ble est suf fisam ment long pour a tteindre le boîtier élec tronique. Retirez la [...]

43 França is Informations impo rtantes Pour une ut ilisat ion e ffi cace et sans da nger Toute modificat i on apporté e à ce kit mains libres pour véhicule Bluetooth non expressément approuvée par Sony Ericsson risque d’annu ler les pr ivilèges dont d isposent les utilisateurs concernant l’emploi de ce produit. Avant d’utiliser ce prod[...]

44 França is est conçu pour les véhicules dotés d’un système électriq ue de 12 volts. Toute au tre tension d’alimentation est susceptible d’endomm ager le ma tériel. Expo sition a ux haut es fréqu ence s Le kit mains libres Bluetoo th est un émetteur-récepte ur radio. Lorsque vous l’utilisez, il com munique avec un d ispositif mob[...]

45 França is Zone s de dy namita ge Mettez tous vos appareils électronique s hors te nsion lorsque vous vous trouvez dans une zone où la mise hors tensi on des radios ém etteurs- récepteu rs est imposée. Le s équipes de travail sur les chantiers de co nstruction se servent souvent d e dispositifs HF télécommandés pour déclencher les exp [...]

46 França is Modal ités et conditi ons 1 La garanti e est valable uniquem ent si le reçu original remis à l’acheteu r initial par le revendeu r, sur le quel doit f igurer la date d’acha t et le numéro de série, est présenté avec le produit à rép arer ou à remplacer . Sony Ericsson se réserve le dro it de refuser le ser vice sous gar[...]

47 Españo l Español Intr oduc ción 4 8 Util i zar p o r pr imera vez 50 Uso d iar io 51 Soluci ón de pr oblemas 53 Instalación 5 5 Inform ación impo rtante 57 Declar ation o f conf ormity 115 Sony Ericss on HCB- 400 Esta guía de usuario ha sido publicad a por S ony Ericsson Mobile Communicat ions AB, sin q ue se proporcion e ningú n tipo d [...]

48 Españo l Introdu cción El equipo man os libres para vehícu los Bluetoot h™ HCB-40 0 ha sido diseñado para utiliz arse en el interi or de un vehícu lo y o frece u n medi o cóm odo y se guro p ara reali zar y recibir l lamadas durante la co nducció n. Antes de utiliz ar el equipo man os libres para vehícu los, lea las secc iones Utilizac[...]

49 Españo l Instrucciones Las instrucc iones de la guía de us uario se basan en los boton es del equipo m anos libres para vehículos y en las teclas del teléfono. Por ejemp lo, puede uti lizar el botón del eq uipo manos libres p ara v ehícu los o l a s te clas del teléfono pa ra responde r una llamada. Descri pción genera l del panel de con[...]

50 Españo l Utili zar por p rimera vez Antes de uti liza r por pr ime ra ve z el equi po manos libres pa ra vehículo s con un teléfono , deberá aseg urarse de que: • El kit del equipo m anos libres para vehícu los está instalado c orrectam ente y se encu entra en cendi do. • La cone xión Blueto oth está ac tivada en el te léfon o. • [...]

51 Españo l Encend er y ap agar el e quipo Puede en cender o apag ar el equi po man os libr es para vehíc ulos con la lla ve de contac to o con el botón indist intamente. • Si se apag a el motor del v ehícu lo dur ante una lla mada en trant e, el equip o manos libr es pa ra vehícul os se apagar á automá ticame nte una vez fina lizada la l [...]

52 Españo l Real izar l lamada s Puede r ealiza rse una ll amada a través del panel de control del equipo ma nos libres, medi ante la marcac ión por voz o con las te clas de l teléfono. Antes de r ealizar un a marcac ión por voz , deber á activar l a función de ma rcaci ón por voz y grab ar comandos de voz en su teléfono. Consulte la guía[...]

53 Españo l Para aju star e l volume n del alt avoz: Dura nte u na ll amada, gire el contr ol d e vol umen para aume ntarlo o red ucirlo. Para ajustar el volu men del ti mbre : Cuan do no haya ningun a llamada en curso, gi re la rueda de cont rol de volume n para aume ntar o reducir el vo lumen del tim bre. Transf erir el sonido Segú n el ti po d[...]

54 Españo l Pued e que ha ya aña did o otro di spositi vo manos libre s a la lista de dispositivos de l teléfono. Algunos telé fonos sólo admite n un dispositivo manos libr es en la lista. C onsulte la g uía de usuario del telé fono. Conex ión in terrum pida Si la conexi ón entre el te léfono y el equ ipo manos libres para ve hículo s se[...]

55 Españo l Instalación El kit del equi po manos libre s para vehícul os Blueto oth HCB- 400 i ncluye: • caja el ectróni ca co n velcro (1) • a ltav oz e xter no ( 2) • panel de control co n cinta ad hesiva (3) • micrófono (4) • cab les (ca bles de alimen tación, sen sor de ignición, si lenciado r de músi ca) • guía del usuario[...]

56 Españo l 4 Conect e el c able am arillo para el silenciador de mús ica al equ ipo es tére o del ve hículo . Cons ulte A en el gráfic o de ins tal ació n de l a página 2. 5 Conect e el cable azul para el sensor de ignici ón al contacto del vehícul o. Consu lte B en el grá fico de instal ación de la página 2. 6 Colo que el mi crófon o[...]

57 Españo l Para instala r un sil enciador de música avanzad o al e quipo manos libre s para vehíc ulo s 1 Descone cte la bater ía del ve hículo. 2 Consulte el gráfic o de instalac ión de la página 3. Siga los pasos 2, 3 y 4 de las instruccio nes “Instalación del e quipo manos libres pa ra vehículos” en la página 5 5. 3 Cort e el cab[...]

58 Españo l • No intente desmontar el prod ucto, pues no contiene piezas que el usua rio pueda repar ar o sustituir . Sólo los Sony Ericsson Servi ce Partners de ben realizar las tareas de reparación. • No guard e el producto e n zonas con tendencia a acum ular polvo y suciedad. Utilice un paño suave h umedecido para limpiar el pr oducto. ?[...]

59 Españo l Dispos itivos e lectr ónicos La mayorí a de los equipos electrón icos mod ernos est án protegido s contra l a energía de R F. No obst ante, dete rminado s equipos de est e tipo no dispon en de protecci ón. Por tanto: No utilice el equipo manos l ibres para vehí culos Blueto oth cerca de equi pos médicos sin antes hab er solicit[...]

60 Españo l Llama das de emer genc ia El equipo mano s libres para vehículos Bluetooth y el dispositivo el ectrónico conectado a él funcionan mediante el uso de señ ales de radio , redes celulares y de línea inalámbrica, así como de funciones pro gramadas por e l usuario qu e no permit en garantiza r completamente l a conexión en todas las[...]

61 Españo l 4 Esta garan tía no cubre fallos de l producto derivados de reparaci ones inadecuada s, modificaciones o reparaci ones no reali zadas por una p ersona autorizada de un Sony Ericsson. 5 Esta garan tía no cubre la instalaci ón del produ cto en el vehículo. 6 La mani pulación de cua lquiera de los se llos del product o invalidará la[...]

62 Italiano Italia no Intro duzi one 63 Primo u tilizzo 65 Uti lizz o gior nalier o 66 Risolu zione dei prob lemi 68 Installazione 70 Inform azion i impo rtanti 72 Declar ation o f confo rmity 1 15 Sony Ericsson HCB-400 Il prese nte manu ale d’uso è pubbli cato da Sony Ericsso n Mobile Commu nications A B, senza al cun tipo di garanzia . Sony Er[...]

63 Italiano Introd uzione Il viva voce a uto HCB -400 Blueto oth™ è conc epito per esser e utilizza to all’int erno dell ’auto e offre un m odo sicuro e pratico p er effe ttuare e ricevere chiamate duran te la gu ida. P rima d i ut ilizzare il viva voce auto , legg ere le sez ioni Sicurezza e uso corretto e Garanzia limi tata di questo manua[...]

64 Italiano Istruzioni Le istru zioni con tenute i n questo m anuale d’uso fanno ri ferime nto ai pu lsanti d el vivavoc e auto e a i tasti del telefon o. Ad esempio, per rispond ere a una chiamat a è po ssibi le util izzare il pulsan te sul vivavoce auto opp ure i tasti sul tele fono. Pano ramica d el pa nnello di contro llo 2 6 1 5 4 3 1 Pe r [...]

65 Italiano Primo ut ilizzo Prim a di util izzare per la pr ima volt a il vivavoce auto co n un telef ono, è necess ario as sicu rars i che: • i l ki t vi vavoc e auto s ia i nstal lato cor ret tamen te e acces o. • nel te lefo no sia atti vata la funz ional ità Blu eto oth. • il v ivavo ce aut o sia st ato agg iunto all’el enco dei dispo[...]

66 Italiano Accensio ne e spegni mento È pos sibi le acce ndere e spegne re il vi vavoce a u to con l’ac censione dell’auto oppure co n il pulsant e , in ma niera in dipend ente. • Se si spegn e l’au to du rante una ch iama ta in corso, il vivavo ce auto si spegne rà auto mat icame nte al term ine de lla chia mat a. • Se l’aut o è sp[...]

67 Italiano Esecuz ione de lle c hiamate È possibile effettuare una ch iamata tramite il pa nnello di contro llo del vivav oce auto , la composi zione vocale oppu re utilizz ando i tasti del tel efono. Pri ma di p roced ere al la comp osizi o ne v ocale, è nec ess ario at tiva re la re la tiva funzione e registrare i com andi vocali nel te lefon [...]

68 Italiano Per re golare il volume dell’al topar lante Durant e una chiamata, ruotar e la manopo la del volume per d iminuire o aumen tare il volume dell’alt oparlan te. Per reg olar e il volu me della suon eria Quand o non si è impe gnati in una chiama ta, ruotar e la manopol a di regolazi o ne del volu me per aume ntare o di minuire il volu[...]

69 Italiano Conne ssione inte rrot ta Se vien e inter rott a la c onnessi one tra il te lefono e il vivavoc e auto si sente un breve suono. Prova re a rico nnette rli premen do . Utilizzo d ell’auri colare e del vivavo ce auto Consultare il manuale d’uso del t elefono per la modalità di utilizzo de l telefono co n divers i dispositivi B luetoo[...]

70 Italiano Installazio ne Il kit viva voc e aut o HCB -400 Blu etooth incl ude: • scat ola d ei comp one nti e lettr onic i con ve lcro (1) • altoparl ante es terno (2 ) • pannel lo di controllo co n nastro ade sivo (3) • microfono (4) • cav i (cav i di al imenta zione, ril evamento accensione, Music Mute) • manua le d’uso. Control l[...]

71 Italiano 4 Coll egare il cav o Musi c Mu te (gia llo) allo stereo dell’au to. V edere lo sc hema di inst alla zion e A a pagina 2 . 5 Colleg are il cavo bl u di rilevamen to acce nsio ne al sist ema di avvi amento dell ’auto. V edere lo schema di inst allazion e B a pagina 2. 6 Posizion are il m icrofon o su una parte fissa all’i ntern o d[...]

72 Italiano 3 T agliar e il ca vo giallo Mu sic Mut e in q uanto non è nec essario se si dispone di un cavo Mus ic Mut e avan zato. V edere lo schem a di installa zione A a pagin a 3. 4 Colle gare il cavo bl u di rilev amento accens ione al sistema di avv iamen to del l’auto. V eder e lo schema di installazio ne B a pagina 3 . 5 Colleg are l ’[...]

73 Italiano • Conservar e l’apparecch io in un luogo p ulito e privo di polvere. Pulirlo con u n panno m orbido inumid ito. • In caso di m ancato utilizzo p er un lungo periodo, r iporre l’appare cchio in un luogo asciutto, privo d i polvere e al riparo da temperatur e estreme. • Per ridurre il ri schio di scosse elettriche sta ccare l’[...]

74 Italiano Altri dispo siti vi elettroni ci La maggio r parte delle apparecchia ture elettroni che moderne è schermata cont ro le emissioni di radio frequenza. Tutta via, altre appa recchiature non lo sono. Per questo mot ivo: Non usare il vi vavoce auto Bluetooth in prossimità di apparecchia ture medical i senza che ciò sia co nsentito. Se si [...]

75 Italiano Garanzi a limit ata In conformi tà alle condizioni della pr esente Garanz ia Limitata, Sony Ericsson Mob ile Communications AB ( Sony Ericsson), S-221 88 L und, Sweden ga rantisce che il pr odotto, al momento de ll ’acquisto e per un succe ssivo periodo di un (1) anno , è privo di di fetti di costruzi one o relati vi ai materia li i[...]

76 Italiano Alcuni paesi non consentono l’ esclusione o la lim itazione di danni accide ntali o conseque nziali, o la limitazione dell a durata di gara nzie implicite, pertanto le limitazioni o esclusioni prece denti potrebbero non essere applicab ili. La presente ga ranzia non pregiudica i diritti del consu matore previsti dall a legge, ind icat[...]

77 Port uguê s Portugu ês Intr odução 78 Uso do hand sfree pe la primeir a vez 80 Uso d iár io 81 Soluci onando pr oblem as 83 Instala ndo 85 Informações importantes 87 Declar ation o f conf ormity 115 Sony Ericss on HCB- 400 Este guia do usuá rio foi p ublicado pela Sony Ericsson Mobile Com munications AB, sem nenhu ma garan tia. Mel horia[...]

78 Port uguês Introdu ção O Ha ndsfree Ve icular HC B-400 Bluetoot h™ foi projeta do para uso dentro de veículos e prop orciona um método segur o e e ficien te d e faze r e recebe r cha madas enquan to o usuário est á dirigindo. Le ia as seções Uso seguro e eficie nte e Garantia li mitada deste guia do usuári o antes de util izar seu ha[...]

79 Port uguê s Se você uti liza um celu lar Sony Eri csson com seu handsfree veicular, os segui ntes acessórios pode m ser ac rescent ado s: • Um Suporte especial p ara V eícul os, por exemp lo, o HCH-38 pa ra K700, jun to com um Conec tor de An tena HC E-12 pa ra me lhorar a rece pção da rede. • Adaptado r para Ac endedore s de Cigarro C[...]

80 Port uguês Uso do handsfr ee pela primei ra vez Antes de ut ilizar o hand sfree veicular c om um celula r pel a prime ira v ez, ce rtifi que-s e de que : • O kit pa ra handsf ree veicu lar esteja corretam ente inst alado e lig ado. • A tecn ologia Blue tooth est eja ati vada no cel ular . • O ha ndsfr ee ve icular esteja adicionad o à li[...]

81 Port uguê s Ligand o ou desliga ndo É possível ligar ou desl igar o handsf ree veicular com a ig niçã o ou com o botão , indepen denteme nte um do outro. • Se a igniçã o for desl igada durant e uma chama d a em anda mento, o han dsfree veicul ar será automati camente desligado qua ndo essa chama da fo r ence rrada. • Se a igniç ão[...]

82 Port uguês Fazend o chamadas É possível fazer cham adas utiliz ando o pain el de controle do handsfree ve icular , o recurso de disc agem po r voz ou as tecl as do c elular. Antes de fa zer uma disc agem p or voz, ative essa função e gra ve coma ndos de voz no celular. Consulte o gui a do usuá rio do celular. Para faze r um a chama da util[...]

83 Port uguê s Para ajustar o volu me do al to-fala nte Durant e uma cham ada, gi re o cont role de volume pa ra aum entar ou diminuir o volume do alto -fala nte. Para ajustar o volu me da ca mpai nha Quando não estiver em um a chamada , gire o disco de contro le de volume para aum entar ou di minuir o volu me da campai nha. Transf erindo o som D[...]

84 Port uguês Você p ode te r adicion ado outro dispositi vo handsfre e à lista de dispositivos do ce lular. Algun s celulares ape nas podem con ter um dispositiv o handsfre e na lista por vez . Consulte o gu ia do usuário do celular. Conexã o inte rrompida Você ou virá um a breve in dica ção sono ra se a conexã o entre o ce lular e o han[...]

85 Port uguê s Instala ndo O kit para Ha ndsfree V eicular HCB- 400 Bluetooth i nclui: • cai xa eletrônic a com velcr o (1.) • alto-fa lante ex terno (2.) • painel de cont role com fita ades iva (3.) • microfone (4.) • cabos (cab os de energia, do sensor da igni ção, para cone xão dos alto-fa lantes ao veíc ulo) • guia do us uári[...]

86 Port uguês 4 Conect e o c abo para conex ão d os alto-fal antes ao veíc ulo (amare lo) ao apare lho esté reo do veícu lo. Consul te A no gráf ico de instal ação da pági na 2. 5 Conect e o c abo do sensor da ign ição (az ul) à ign ição do veículo. Co nsulte B no gráfi co de instalaç ão d a página 2. 6 Coloque o microfone em uma[...]

87 Port uguê s 3 Corte o ca bo amarelo para cone xão dos alto-fa lantes com o veículo, pois el e não é mai s necessár io quan do você possui u m dispo sitivo avança do para sa ída opc ional de som. Co nsulte A no gráfico de instalação da página 3. 4 Conect e o cabo do sen sor da igni ção (azu l) à ignição do ve ículo. Consul te B[...]

88 Port uguês • Não tente d esmontar o produto. O pro duto não contém componentes que possam ser sub stituídos ou conse rtados pelo consum idor. Somente a rede de serviços Son y Ericsson deve p restar esse tipo de serviço. • Não mante nha o produto e m uma áre a suja ou empoeirada. U tilize um pano liso e umedecido par a limpar o produ[...]

89 Port uguê s Não utilize o handsfr ee veicular Bluetooth pr óximo a equipamentos m édicos sem a devida p ermissão. Se você utiliza algum dispositivo médico pessoal, como um marca- passo ou um ap arelho de su rdez, verifiqu e informações relacionad as no Guia do Usuário do seu celular. Descar te de equ ipamentos eletrô nicos e elétr ic[...]

90 Port uguês Garan tia limit ada De acordo com as condições desta Garantia Limi tada, a Sony Ericsson Mobile Communications AB (Sony Ericsson), S-221 88 Lu nd, Suécia, gar ante que este produto não apresenta def eitos de projeto, ma téria-prim a ou fab ricação no momento da com pra origin al efetuada pelo cliente e durante um período sub [...]

91 Port uguê s NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA, A SONY ERICSSON OU SEUS FORNECEDORES SERÃO RESPONSABILIZADOS P OR DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQÜENTES DE QUALQUER NATUREZ A, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÕ ES, LUCROS CESSA NTES OU PERDAS COMERCIAIS, NA MEDIDA EM QUE ESSES DANO S POSSAM SER NE GADOS POR LEI. Alguns países/e stados não pe rmitem a excl usão ou l[...]

92 简体中文 简介 93 首次使用 94 日常使用 95 故障排除 97 安装 98 重要信息 100 Declar ation o f confo rmity 1 15 索尼爱立信 HCB-400 本用户指南由 Sony Ericsson Mobile Communications AB 出版，无任何担保。 So ny Ericsson Mobile Communications AB 随时可能对本用户指南中的 印刷 错误、不准确的[...]

93 简介 Bluetooth ™ 蓝牙车载免提 HCB- 400 设计为可在车内 使用， 并为在驾驶时拨打 或接听电话提供了一种安全 而便捷的方式。在 使用车载免提式装置之前， 请阅读本用户指南 的 安全有效使 用 和 有限担保 部分。 如何使用车载免提 式装置？ 当您拧动点火开关 时[...]

94 控制面板概述 首次使用 首次将车载免提式 装置与话机一起使用之前， 您需要确保： • 正确安装并开启 了车载免提式套装组件。 • 在话机上启用了 蓝牙功能。 • 已将车载免提式 装置添加到话机中的设备 列表。 添加车载免提式装 置 将车载免提式装置 添加?[...]

95 调整颜色标 识 1 按 住 直至颜色标 识 闪 动。 2 重复 按 选择 一种 颜色 。 3 旋转 音 量控制 器以 调整颜色 。 4 按 住 保 存颜色 。 开启或关闭 可以使用相互 独 立 的点火开关或 按 钮开启 或关 闭 车载免提式 装置。 • 如果正在打电话 时关 闭 了点火开关，则?[...]

96 使用话机拨 打电话 1 使用话机的键 盘 或电 话 簿 。 2 按 结束通 话。 使用语音拨 号拨打电话 1 按 。 2 听到 蜂鸣 音后，按正 常 方式 进行语 音拨 号 。 3 按 结束通 话。 使用 按钮重拨号 码 1 要 重 拨 号码 ，请按 住 直至 听到一声 蜂鸣 音。 2 按 结束通 话。 ?[...]

97 故障排除 本 节 中列 出 了用户在使用车载免 提式装置时可 能 会遇 到的一些 问题 。 无法将车载免提式 装置添加到话机的设备列表 必须 在话机中启用 蓝牙功能。在 该过 程中，话 机应 位 于车内，并 且车载免提式装置 必须 已开 启。确保话机和车 载免提式装[...]

98 安装 Bluetoot h 蓝牙车载 免提 HCB-4 00 套装组件 包括 ： • 带维 可 牢 尼 龙搭扣 的电子 盒 (1.) • 外 置式扬声器 ( 2.) • 带胶粘带 的 控制面板 ( 3.) • 话筒 (4.) • 电 缆 （电 源 线、点火 感 应器电 缆 、音乐静音 装置电 缆 ） • 用户指南。 请确保车载免提式 装?[...]

99 7 将扬声器 放 在 距 话筒 至少 50 厘米 （ 20 英 寸 ）的 位 置。确保电 缆足够长 ， 可以连接 到电子 盒 。将 外 置式扬声器连接 到 电子 盒 。 8 在汽车 仪 表 板 上 选择 一 个合 适的 位 置来安 装 控制面板 。驾驶 员 必须 能 够 从正 常 驾驶 位 置 够 到 控制面?[...]

100 重要信息 安全有效使用 如果用户未经索尼爱立信明确许可而对此 蓝牙 车载免提式装置 进行改动或改装，将丧失继续使用该设备的权利。在使用本产 品之前，请检查使用 蓝牙 设备时由于国家／地区规定或限制而 引起的例外情况。 产品维护 • 切勿将本产品暴?[...]

101 电子设备 大多数现代 电 子 设备均可 蔽屏 RF 能 量 。 然 而，有的电 子 设备 不 具 备此 功 能。因此： 切勿未经许可在 靠近医疗 设备的地 方 使用 蓝牙 车载免提式装 置。如果要使用任何 个 人 医疗 设备 （ 如起 搏器 或 助听器） ， 请查 看手机 的用户指南 ?[...]

102 条件 1 仅 当 购 机 者 能 够 同 时提供供 货 商 开 给 原 始 购 机 者且 具 体 说 明 了 购 机 日期 和序 列 号的原 始收 据 以及 要修 理 或更 换 的产 品的情况 下 ，担保 才生 效。如果在最 初 从 供 货 商 处 购买 本 产品 后 ， 上 述 信息 被 涂抹 或更改，索尼爱[...]

103 繁體中文 簡介 104 首次使用 105 日常使用 106 疑難排解 108 安裝 110 注意事項 112 Declar ation o f conf ormity 115 Sony Er icss on HCB -40 0 本手冊由 Sony Ericsson Mobile Communicat ions AB 印製，本 手冊無任何保 固。 Sony Er icsson Mobile Commu nications AB 對本手冊因印刷之 錯 誤、目前資訊 之[...]

104 簡介 Bluetoot h™ 藍芽車用免持 HCB-400 ，是針對行車中安全 且方便的撥接電話而設計。使用車用 免持 前，請詳閱本手冊安全 及有效的使用及保固 條款兩節中的說明。 車用免持的用法 引擎啟動後，車用免持即辨識出您的 手機且 自動連結，車用免持即可撥接電話?[...]

105 控制面板概覽 首次使用 首次使用手機於車用免持前， 請先檢查下列 事項： • 車用免持組件已正確安裝且開機。 • 手機的 Bluetoot h 藍芽已啟動。 • 車用免持已加入手機的裝置清單。 加入車用免持 車用免持一旦加入手機的裝置 清單，引擎發 動後手機及車用?[...]

106 調整色標 1 按 住 ， 直到 色標開 始 閃爍。 2 重複 按 ，選擇色 彩 。 3 轉動音 量 鈕 調 整色 彩 。 4 按 住 ， 儲存 色 彩 。 開啟或關閉 車用免持可 藉 引擎啟動或 鈕來開啟或 關閉 ，兩 者互 不 影響 。 • 通 話中引擎 停止 後，車用免持自動 在通 話 結 束 後 ?[...]

107 撥打電話 您可用車用免持的 控制面板 、 語 音 撥號、 或手機按鍵 打 電話。 語 音撥號前，請先啟動 語 音撥號 功能 並在 手機中 錄 好 語 音指令，請參 考 手機 的使用 手冊。 用手機打電 話。 1 使用手機按鍵或 通 訊 錄 。 2 按 ，結 束通 話。 用語音撥號 打?[...]

108 調整音量 車用免持 擴 音器及 響鈴 音 量 兩 者均 可 調 整， 調 整 到 最 大 或最 小 音 量 時您會聽 到 一 響 嘟 聲。 調整擴音器 音量 通 話中，轉動音 量控制 鈕即可 調 整 擴 音器 音 量 。 調整響鈴音 量 手機不 在通 話中時，轉動音 量控制 鈕即可 調 整 響鈴[...]

109 連結中斷 手機及車用免持 間 的連結中 斷 時， 您會聽 到 一 短 聲。請按 再 連結 看看 。 使用耳機及車用免 持 有 關 手機如何與車用免持共用的說 明， 請參閱手機的使用手冊。 重設車用免持 您可將車用免持的設 定 還 原 為出廠 預 設 值 。 重設車用免 持 1 ?[...]

110 安裝 車用免持 HCB- 400 包含 下列組件： • 附魔術黏帶 的機體 (1 .) • 外 接 擴 音器 (2.) • 附雙面膠帶 的 控制面板 (3 .) • 話筒 (4.) • 纜線（電源線、啟動 感測 線、靜音線 ） • 使用手冊 務請將車用免持的各項組件安裝於適 當 的 位 置，對配備安全 氣囊 的?[...]

111 6 將話筒置於車輛內裝固 定 的 位 置， （最好是 在 車體中 間擋 風 玻璃 以 上 的 位 置）。話筒應 朝向駕駛 人，且 避 開車 內 擴 音器以及車 窗和 出風 口 等風 速較大 的 位 置。請 預留夠長 的纜線，以能接 上 機 體為 準 。將話筒接入機體 。 7 擴 音器與話?[...]

112 注意事項 安全及有效的使用 未經 Sony Ericsson 明確許可，對此 Bluet oot h 藍芽 車用免持 所為之更改或修改，可能導致使用者不得使用本設備。為符合 各國之要求及限制，使用本產品前，請先確定對 Bluetooth 藍 芽 設備之使用是否有任何例外。 產品的保養 • 請勿將[...]

113 電子設備 大 多 數現代 的電 子 設備 都 有 RF 能的 屏 障功能。 但仍 有某些電 子 設備例外： 未經 允 許，切勿於 醫療 設備附近使用 Bluetooth 藍芽 車用免 持。使用 心率調整器 或 助聽器等個 人 醫療裝 置時，請先 查閱 手 機 的使用手冊， 以 獲得進一 步 的資?[...]

114 保固範圍 保固期內，本產品 如 因設 計 、 材料 及 工藝上 的 瑕疵 ，無 法 在 正 常 使用 和 服務 情況下操作 時， Sony Ericsson 授權配 銷 或服務 夥伴，有權 按 本保固 書 之 條款 及 條 件修 理 或更換本產品。 條款 1 只 有在 出示 Sony Ericsson 授權經 銷 商 簽發給 [...]

115 FCC St atemen t This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This devi ce may not cause harmful interference, and (2) This devic e must accept an y interference received, including inter ference th at may cause undesir ed operation. Decl arati on of c onfo rmit y We, Sony Ericss o[...]