Sony PS2 Bedienungsanleitung

3-076-132- 11 (1) © 2002 Sony Computer Entertainment Inc. All rights reserved. SCPH-39001 / 97004 ES ➔ P.46 FR ➔ P.24 US ➔ P.2 Instruction manual Thank you for purchasing the PlayStation ® 2 computer entertainment system. You can play PlayStation ® 2 format CD-ROM and DVD-ROM discs, PlayStation ® format CD- ROM discs, audio CDs and DVD vi[...]

2 To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not disassemble. Refer servicing to qualified personnel only. Caution The use of optical instruments with this product will increase eye hazard. As the laser beam used in this unit is harmful to eyes, do not attempt to disassemble the cabine[...]

3 US DVD video systems and regional restrictions • This console conforms to the NTSC broadcast standard. You cannot play discs recorded for other broadcast standards (such as PAL or SECAM) on this console. • Some DVD videos are marked with region numbers such as    1  . The number contained within the symbol represents the region nu[...]

4 Cleaning Refer to the precautions section of this manual (page 2) for a complete description of a safe method for cleaning the console exterior. INSTALLATION Water and Moisture Do not use the powerline operated console near water – for example, near a bathtub, kitchen sink, in a wet basement or near a swimming pool. Power-Cord Protection Route [...]

5 US – Never place the console in a confined space, such as a bookcase, or built-in cabinet, unless proper ventilation is provided. – Do not place the console near or over a radiator or heat register, or where it is exposed to direct sunlight. ANTENNAS Outdoor Antenna Grounding – If an outdoor antenna or cable system is installed, follow the [...]

6 Check that you have the following items: • Console You can position the console either horizontally or vertically. When positioning the console vertically, use the SCPH-10040 U vertical stand (for PlayStation ® 2) (sold separately). When positioning the console horizontally, you can use the SCPH-10110 U horizontal stand (for PlayStation ® 2) [...]

7 US Connecting to a TV with an S VIDEO input connector Connecting to a VCR Connect your PlayStation ® 2 console to the VCR using the supplied AV cable (integrated audio/ video) matching the plug colors. If your VCR is monaural, do not connect the red plug. However, when playing a DVD video, do not connect the console to a VCR. If you do, picture [...]

8 This section explains how to connect the PlayStation ® 2 computer entertainment system to audio equipment with digital connectors (such as Dolby Digital optical (AC-3) output). Using digital receivers and amplifiers, you can enjoy features such as multi-channel sound and surround sound. Connecting to a receiver or amplifier, “MD (Minidisc)” [...]

9 US Using the Main menu When turning on the console without first inserting a disc, the Main menu appears on the TV screen. You can move to the System Configuration menu or the Browser screen from the Main menu. Using the System Configuration menu Using the System Configuration menu, you can change or update your system settings for the PlayStatio[...]

10 3 PlayStation ® format CD-ROM is inserted. 4 A disc that cannot be played with the PlayStation ® 2 console is inserted. Ending a game 1 ...... Press the A button. The disc tray opens. 2 ...... Remove the disc. 3 ...... Press the A button. The disc tray closes. 4 ...... Press the 1 /RESET button for about two seconds. The 1 indicator turns red [...]

11 US When not intending to play a game for an extended period of time Turn the power off at the MAIN POWER switch on the back of the console, and disconnect the AC power plug from the electrical socket. Changing from one game to another There is no need to turn off the console when you want to change games. 1 ...... Press the A button. The disc tr[...]

12 Using memory car ds You can save and load game or other data using the memory card (8MB) (for PlayStation ® 2) or memory card (each sold separately). Differences between the memory card (8MB) (for PlayStation ® 2) and memory card When playing PlayStation ® 2 format software, use the memory card (8MB*) (for PlayStation ® 2) ( 1 ). When playin[...]

13 US Playing a DVD video Playing a DVD video Depending on the DVD video, some operations may be different or restricted. Refer to the instructions supplied with your disc. Turn on the console using the MAIN POWER switch on the back of the console. The 1 (standby) indicator on the front of the console lights up in red to indicate that the console i[...]

14 Using the Contr ol P anel Using the Control Panel You can enjoy various functions using the on- screen menu (Control Panel). The possible functions are different depending on the disc. Press the SELECT button. The Control Panel appears on the TV screen. Select the item you want using the directional buttons. Press the ✕ button. For details on [...]

15 US Changing the audio language If the DVD is recorded with multilingual tracks, you can select the language you want to hear when playing the DVD. The languages you can select are different depending on the DVD. Select (Audio Options) using the directional buttons and press the ✕ button. Each time you press the ✕ button, the language changes[...]

16 Searching for a title You can select the number of the title you want to search for using the number buttons. 1 ...... Select (Go to Title) using the directional buttons and press the ✕ button. “Go to Title - -” appears on the TV screen. 2 ...... Enter the number of the title in 2 digits using the number buttons. The DVD player starts play[...]

17 US Using the Setup display Using the Setup display, you can change the initial settings, adjust the picture and sound and set various other output options. You can also choose a language for subtitles, restrict playback by children, and so on. Press the SELECT button to show the Control Panel on the TV screen. Select (Setup) using the directiona[...]

18 Settings and adjustments (continued) Setting language options (Language Setup) “Language Setup” allows you to choose from among various languages for the on-screen display or audio track. The default settings are underlined. Select “Language Setup” in the Setup display. Notes • When you select a language that is not recorded on the DVD[...]

19 US Setting viewer options (Custom Setup) “Custom Setup” allows you to set the playback conditions. The default settings are underlined. Select “Custom Setup” in the Setup display. x Pause Mode Selects the picture in pause mode. • Auto : A picture, including subjects that move dynamically, is output without any jitter. Normally select t[...]

20 Setting sound options (Audio Setup) “Audio Setup” allows you to adjust your audio settings according to the playback conditions. The default settings are underlined. Select “Audio Setup” in the Setup display. x Audio Digital Out Switches the methods of outputting audio signals when you, connect 1. a digital component such as a receiver ([...]

21 US Please go through this section if you experience difficulty in operating the PlayStation ® 2 console. 1 If you experience any of the following difficulties, use this troubleshooting guide to help remedy the problem before requesting repair. Should any problem persist, contact our technical support line at 1-800-345-7669 for assistance. 2 Mak[...]

22 The disc tray does not open. , Make sure the AC power cord is connected securely. , Make sure the console is turned on. Turn on the console using the MAIN POWER switch on the back of the console. DVD video operation The console does not play from the begin- ning when playing a disc. , Resume Play has been selected. Press the Stop button before y[...]

23 US Sony Computer Entertainment America (SCEA) warrants to the original purchaser that this product (hardware and accessories) shall be free from defects in material and workmanship for a period of ninety (90) days from the date of purchase (the “Warranty Period”). If this product is determined to be defective during the Warranty Period, SCEA[...]

24 A VERTISSEMENT Précautions N’exposez pas la console à la fumée de cigarette ou à la poussière En installant la console, évitez les endroits sujets à une fumée de cigarette ou à de la poussière excessive. Les résidus de fumée de cigarette ou l’accumulation de poussière sur les composants internes tels que la lentille peuvent prov[...]

25 FR Systèmes DVD vidéo et restrictions régionales • Cette console est conforme au système de diffusion NTSC. Il est impossible de lire des disques enregistrés pour d’autres systèmes de diffusion (tels que PAL ou SECAM) à l’aide de cette console. • Certains DVD vidéo portent des numéros de région tels que    1  . Le n[...]

26 Nettoyage Pour nettoyer l’extérieur de la console, consultez la section “Précautions”(page 24). INSTALLATION Eau et humidité Ne pas utiliser la console près d’une source d’eau ou d’humidité : baignoire, évier, lavabo, sous-sol, piscine, etc. Protection du cordon d’alimentation Acheminez le cordon d’alimentation de sorte que[...]

27 FR – Si vous avez renversé un liquide ou inséré des objets dans la console. – Si la console a été en contact avec la pluie ou l’humidité. – Si la console a été sujette à un choc violent dû à une chute, ou si l’extérieur de la console a été endommagé. – Si la console ne fonctionne pas normalement même si vous suivez le[...]

28 Vérifiez que vous êtes en possession des accessoires suivants : • Console Vous pouvez installer la console soit horizontalement, soit verticalement. Lorsque vous installez la console verticalement, utilisez le socle vertical (pour PlayStation ® 2) SCPH-10040 U (vendu séparément). Lorsque vous installez la console horizontalement, utilisez[...]

29 FR Raccordement à un téléviseur à l’aide d’un connecteur d’entrée à un téléviseur Raccordez votre console PlayStation ® 2 au magnétoscope à l’aide du câble AV fourni (audio/vidéo intégrés) et faites correspondre les couleurs des prises. Si votre magnétoscope est monophonique, ne raccordez pas les prises rouges. Toutefois,[...]

30 Cette section explique la manière de raccorder le système de loisir interactif PlayStation ® 2 à un équipement audio à l’aide de connecteurs numériques (tels qu’une sortie optique Dolby Digital (AC-3) ). À l’aide de récepteurs et d’amplificateurs numériques, vous pouvez tirer le meilleur parti des fonctions de son multi- plage [...]

31 FR Utilisation du menu principal Lorsque vous mettez la console sous tension sans avoir inséré préalablement de disque, le menu principal apparaît sur l’écran du téléviseur. Vous pouvez alors passer au menu configuration du système ou à l’écran navigateur depuis le menu principal. Utilisation du menu configuration du système Le me[...]

32 3 Un CD-ROM au format PlayStation ® est introduit. 4 Un disque non pris en charge par la console PlayStation ® 2 est introduit. Arrêt d’un jeu 1 ...... Appuyez sur le bouton A . Le compartiment à disque s’ouvre. 2 ...... Retirez le disque. 3 ...... Appuyez sur le bouton A . Le compartiment à disque se ferme. 4 ...... Appuyez sur le bout[...]

33 FR Jeu / CD Audio Lorsque vous ne souhaitez pas jouer pendant une période prolongée Mettez l’appareil hors tension à l’aide de l’interrupteur d’alimentation principal (MAIN POWER) situé à l’arrière de la console et débranchez la fiche d’alimentation de la prise électrique. Passage d’un jeu à un autre Il n’est pas nécess[...]

34 Utilisation des Memory Car ds (cartes mémoires) Vous pouvez sauvegarder et charger des données de jeu à l’aide de la memory card (carte mémoire) (8 MB) (pour PlayStation ® 2) ou de la memory card (carte mémoire) (chacune vendue séparément). Différences entre la memory card (carte mémoire) (8 MB) (pour PlayStation ® 2) et la memory c[...]

35 FR Lectur e d’un D VD vidéo Lecture d’un DVD vidéo En fonction du DVD vidéo, certaines opérations peuvent être différentes ou restreintes. Reportez-vous aux instructions fournies avec le disque. Mettez la console sous tension à l’aide de l’interrupteur d’alimentation principal (MAIN POWER) situé à l’arrière de la console. L[...]

36 Utilisation du P anneau de commandes Utilisation du Panneau de commandes Vous pouvez profiter de diverses fonctions à l’aide de l’écran de menu (Panneau de commandes). Les fonctions disponibles varient selon le disque. Appuyez sur la touche SELECT (de sélection). Le Panneau de commandes apparaît sur l’écran du téléviseur. Sélection[...]

37 FR Changement de langue pour la bande son Si le disque DVD contient des plages en plusieurs langues, vous pouvez sélectionner la langue de votre choix lors de la lecture du disque. Les langues que vous pouvez sélectionner varient en fonction du DVD. Sélectionnez (Choix audio) à l’aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche ?[...]

38 Recherche d’un titre Sélectionnez le numéro du titre que vous rechechez à l’aide des touches numérotées. 1 ...... Sélectionnez (Aller au titre) à l’aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche ✕ . “Aller au titre - -” apparaît sur l’écran du téléviseur. 2 ...... Entrez le numéro à deux chiffres du titre à[...]

39 FR Utilisation de l’écran réglages À l’aide de l’écran réglages, vous pouvez effectuer le réglage initial, régler l’image et le son et définir les diverses sorties. Vous pouvez également définir la langue des sous-titres, limiter les possibilités de lecture pour les enfants, etc.. Appuyez sur la touche SELECT (de sélection) p[...]

40 Paramètres et réglages du lecteur DVD (suite) Sélection des options de langue (Sélection de la langue) L’écran “Sélection de la langue” vous permet de choisir plusieurs langues pour l’affichage ou la bande sonore. Les paramètres par défaut sont soulignés. Choisissez “Sélection de la langue” dans l’écran réglages. Remarq[...]

41 FR x Lorsque vous avez déjà enregistré un code d’accès L’écran de confirmation du code d’accès s’affiche. Passez à l’étape 3. 2 ...... Entrez un code d’accès à 4 chiffres à l’aide des touches numérotées. 3 ...... Pour confirmer le code d’accès, entrez-le de nouveau à l’aide des touches numérotées. Vous pouvez d[...]

42 Réglage du son (Réglage audio) Le paramètre “Réglage audio” permet de régler la sonorité selon les conditions de lecture. Les paramètres par défaut sont soulignés. Sélectionnez “Réglage audio” dans l’écran réglages. x Sortie audio numérique Cette fonction détermine les modes de sortie des signaux audio lorsque vous racco[...]

43 FR En cas de difficulté avec la console, consultez cette section. 1 Si vous rencontrez l’un des problèmes ci- après, vérifiez les points suivants avant de demander une réparation. Si un problème persiste, contactez notre ligne d’assistance technique au 1-800-345-7669. 2 Assurez-vous que le cordon d’alimentation est raccordé à la co[...]

44 La console ne fonctionne pas correctement. , Des éléments externes, comme par exemple l’électricité statique, peuvent affecter le fonctionnement de la console. Éteignez et rallumez la console (interrupteur d’alimentation principal (MAIN POWER)). L’indicateur 1 clignote en rouge et la console ne fonctionne pas. , Un indicateur rouge cl[...]

45 FR Chapitre (page 38) Section d’une image ou d’une pièce musicale d’un DVD plus petite qu’un titre. Un titre est composé de plusieurs chapitres. Chaque chapitre est doté d’un numéro de chapitre qui permet de le localiser aisément. Contrôle parental (page 41) Fonction dotant les DVD qui consiste à limiter la lecture des disques s[...]

46 ADVERTENCIA No exponga la consola al humo de cigarrillo o al polvo Cuando instale la consola PlayStation ® 2, evite lugares en los que haya humo de cigarrillo o polvo excesivo. Los residuos de humo de cigarrillo o la acumulación de polvo en los componentes internos, como los lentes, pueden ocasionar problemas de funcionamiento de la consola. M[...]

47 ES Sistemas de vídeo DVD y restricciones regionales • Esta consola cumple con el estándar de emisión NTSC. No es posible reproducir discos grabados para otros sistemas de emisión (como PAL o SECAM) en esta consola. • Algunos vídeos DVD están marcados con números de región, como    1  . El número incluido en el símbolo r[...]

48 Advertencias de seguridad Limpieza Sobre la descripción completa del método seguro para la limpieza del exterior de la consola, consulte la sección de precauciones en la página 46. INSTALACIÓN Agua y humedad No use la consola que funciona a base de electricidad cerca de fuentes de agua; por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo de cocina, u[...]

49 ES Procedimientos iniciales – Nunca coloque la consola en un espacio reducido, como un librero o gabinete incorporado, a menos que se provea una ventilación adecuada. – No coloque la consola cerca de un radiador, sobre éste o una rejilla de calefacción, o donde esté expuesto a la luz solar directa. ANTENAS Conexión a tierra de antenas e[...]

50 Compruebe que dispone de los siguientes elementos: • Consola Es posible colocar la consola en posición horizontal o vertical. Para colocar la consola en posición vertical, utilice el soporte vertical (para PlayStation ® 2), modelo SCPH-10040 U (vendido por separado). Si coloca la consola en posición horizontal, puede utilizar el soporte ho[...]

51 ES Conexión a un televisor con conector de entrada S VIDEO Conexión a una videograbadora Conecte su PlayStation ® 2 a la videograbadora mediante el cable AV suministrado (audio/ vídeo integrado) haciendo coincidir los colores de las clavijas. Si la videograbadora es monofónica, no conecte la clavija roja. No obstante, al reproducir un víde[...]

52 En esta sección se describe cómo conectar el sistema de entretenimiento computarizado PlayStation ® 2 a un equipo de audio con conectores digitales (como la salida óptica Dolby Digital (AC-3)). El uso de receptores y amplificadores digitales permite disfrutar de funciones como sonido multicanal y envolvente. Conexión a un receptor o amplifi[...]

53 ES Uso del menú principal Al encender la consola sin haber insertado primero un disco, el menú principal aparece en la pantalla del televisor. Puede acceder al menú Configuración del Sistema o a la pantalla Navegador desde el menú principal. Uso del menú Configuración del Sistema El menú Configuración del Sistema permite configurar el s[...]

54 3 Está insertado CD-ROM de formato PlayStation ® . 4 Está insertado un disco que no puede reproducirse con la consola PlayStation ® 2. Finalización del juego 1 ...... Pulse el botón A . La bandeja del disco se abre. 2 ...... Extraiga el disco. 3 ...... Pulse el botón A . La bandeja del disco se cierra. 4 ...... Pulse el botón 1 /RESET du[...]

55 ES Cuando no tenga intención de jugar durante mucho tiempo Desactive la alimentación con el interruptor principal MAIN POWER de la parte trasera de la consola, y desconecte el enchufe de alimentación AC de la toma eléctrica. Cambio de un juego a otro No es necesario apagar la consola cuando desee cambiar de juego. 1 ...... Pulse el botón A [...]

56 Uso de Memory Car d (tarjetas de memoria) Puede guardar y cargar datos de juego utilizando la memory card (tarjeta de memoria) (8MB) (para PlayStation ® 2) o la memory card (tarjeta de memoria) (cada una de ellas vendida por separado). Diferencias entre la memory card (tarjeta de memoria) (8MB) (para PlayStation ® 2) y la memory card (tarjeta [...]

57 ES Repr oducción de vídeo DVD Reproducción de vídeo DVD Algunas operaciones pueden ser distintas o estar limitadas en función del DVD. Consulte las instrucciones suministradas con el disco. Encienda la consola con el interruptor principal MAIN POWER de la parte trasera de la misma. El indicador 1 (espera) de la parte frontal de la consola s[...]

58 Utilización del P anel de Contr ol Utilización del Panel de Control Puede realizar distintas funciones utilizando el menú en la pantalla (Panel de control). Las funciones pueden ser diferentes en función del disco utilizado. Pulse el botón SELECT (selección). El panel de control aparece en la pantalla del televisor. Seleccione el elemento [...]

59 ES Cambio del idioma para el audio Si el DVD está grabado con pistas en varios idiomas, podrá seleccionar el idioma que desee mientras se reproduce el DVD. Los idiomas que pueden seleccionarse varían en función del DVD. Seleccione (Opciones de audio) mediante los botones de dirección y pulse el botón ✕ . Cada vez que pulse el botón ✕ [...]

60 Búsqueda de títulos Puede seleccionar el número del título que desee buscar utilizando los botones numéricos. 1 ...... Seleccione (Ir al título) mediante los botones de dirección y pulse el botón ✕ . “Ir al título - -” aparece en la pantalla del televisor. 2 ...... Introduzca el número del título mediante 2 dígitos utilizando l[...]

61 ES Uso de la pantalla de ajustes Mediante el uso de la pantalla de ajustes, puede realizar la configuración inicial, ajustar la imagen y el sonido, y definir las distintas salidas. También puede establecer un idioma para los subtítulos, limitar la reproducción para niños, etc. Pulse el botón SELECT (selección) para que aparezca el panel d[...]

62 Ajustes para el reproductor de DVD (continuación) Ajuste de las opciones de idioma (Selección de idioma) “Selección de idioma” permite definir varios idiomas para las indicaciones en pantalla o la pista de sonido. Los ajustes predeterminados aparecen subrayados. Seleccione “Selección de idioma” en la pantalla de ajustes. Notas • Si[...]

63 ES x Si ya ha registrado una contraseña Aparecerá la pantalla de confirmación de la contraseña. Omita el paso 2. 2 ...... Introduzca una contraseña de 4 dígitos con los botones numéricos. 3 ...... Para confirmar la contraseña, introdúzcala de nuevo mediante los botones numéricos. Puede establecer el nivel de Control paterno y cambiar l[...]

64 Ajuste de las opciones de sonido (Audio) “Audio” permite adaptar el sonido a las condiciones de reproducción. Los ajustes predeterminados aparecen subrayados. Seleccione “Audio” en la pantalla de ajustes. x Salida Audio Digital Conmuta los métodos de envío de señales de audio al conectar, 1. un componente digital, como un receptor (a[...]

65 ES Revise esta sección si tiene problemas en hacer funcionar la consola. 1 Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes, trate de solucionarla utilizando esta guía de solución de problemas antes de solicitar la reparación de la unidad. Si el problema persiste, póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia técnica, llam[...]

66 La consola no funciona adecuadamente. , Es posible que la electricidad estática, etc., afecte al funcionamiento de la consola. Apague el interruptor principal MAIN POWER y luego vuelva a encenderlo. El indicador 1 parpadea en rojo y la consola no funciona. , Una luz roja parpadeante indica una condición de “falla” de la consola y ésta no [...]

67 ES Glosario Capítulo (página 60) Secciones de una imagen o de una pieza musical de un DVD que son de menor tamaño que los títulos. Un título se compone de varios capítulos. A cada capítulo se le asigna un número que permite localizar el capítulo que desee. Control paterno (página 63) Función del DVD utilizada para limitar la reproducc[...]

“ ”, “PlayStation” and “DUALSHOCK“ are registered trademarks and “ ” is a trademark of Sony Computer Entertainment Inc. “SONY” and “ ” are registered trademarks and is a trademark of Sony Corporation. “ ”, “PlayStation” et “DUALSHOCK” sont des marques déposées et “ ” est une marque commerciale de Sony Compu[...]