American Power Conversion 200/208 V manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52

Ir a la página of

Buen manual de instrucciones

Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones American Power Conversion 200/208 V. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica American Power Conversion 200/208 V o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.

¿Qué es un manual de instrucciones?

El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual American Power Conversion 200/208 V se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.

Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales American Power Conversion 200/208 V, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.

Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?

Sobre todo, un manual de instrucciones American Power Conversion 200/208 V debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo American Power Conversion 200/208 V
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo American Power Conversion 200/208 V
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo American Power Conversion 200/208 V
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas

¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?

Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de American Power Conversion 200/208 V no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de American Power Conversion 200/208 V y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico American Power Conversion en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de American Power Conversion 200/208 V, como se suele hacer teniendo una versión en papel.

¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?

Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo American Power Conversion 200/208 V, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.

Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual American Power Conversion 200/208 V. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.

Índice de manuales de instrucciones

  • Página 1

    Operation 10- 30 kV A 200/2 08 V Smart-UPS ® VT[...]

  • Página 2

    [...]

  • Página 3

    Smar t-U PS® VT an d XR Batt ery E nclo sure 10-3 0k VA, 20 8V O pera ti on Gu ide – 990 -1599 1 Smart-UPS ® VT and XR Ba ttery Enclosur e10-30 kV A 200/208 V Operat ion Ma nual IMP ORT AN T! THIS DOCUMEN T CONT AI NS I MPORT ANT SAF ETY I NSTRUCT IONS - PL EASE SAVE TH ESE INS TRUCTION S![...]

  • Página 4

    [...]

  • Página 5

    Con te nts 990- 2359A Sma rt-UP S® VT 1 0-30kVA, 2 00/208V and XR Batte ry Encl osur e Ope rat ion Gu id e i Safet y .. ....... ..... ....... ..... ....... ..... ....... .. ..... .. ..... ....... ... 1 Gene ral Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Symbols u sed in t his gu ide . . . . . . . . . . . . . . . [...]

  • Página 6

    ii Smart -U PS® VT 10 -3 0kVA , 20 0/2 08 V and X R Ba tte ry Enclo su re O pera tio n G uide 990 -2 359A Front Panel and Battery Compartment Cover Removal/Installation 18 Front P ane l remova l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Remov e Batt ery Comp artmen t Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Batt er[...]

  • Página 7

    990- 2359A Sma rt-UP S® VT 1 0-30kVA, 2 00/208V and XR Batte ry Encl osur e Ope rat ion Gu id e iii weights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Part num ber cod ing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Battery Modul e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

  • Página 8

    [...]

  • Página 9

    990- 2359A Sma rt-UP S® VT 10- 30k VA, 200/ 208V and XR Batte ry Encl osur e Opera tio n Gui de 1 Safety Genera l Safety Instructions This guide contains impo rtant instructions that should be followed whe n handling the UPS, Battery Enclosures, an d Batteries . Sy mbo ls u sed in this gu ide Envi ro nment al sy mbols Gene r al sa f ety W ARNING! [...]

  • Página 10

    Safet y – G eneral Safet y Instru ction s 2 Smar t-UPS ® VT 10-30k VA, 200/20 8V an d XR Batt ery Enclosu r e Ope rat ion Gu ide 990-2359 A Indicates that a switch or current protection de vice is in the ON position. Indicates that a switch or a breaker is in the OFF position. W ARNING! Hazard ous electrically-charged parts inside the UPS are en[...]

  • Página 11

    990- 2359A Sma rt-UP S® VT 10- 30k VA, 200/ 208V and XR Batte ry Encl osur e Opera tio n Gui de 3 Operation Intr oducti on W elco me to the Operation Man ual covering the Smart-UPS ® VT UPS and the Extended Run Battery Encl osur e (X R Bat ter y Encl os ure). T his manu al p rov ide s you w ith a detail ed d esc ripti on of st art -up, ope ratio [...]

  • Página 12

    4 Smar t-UPS ® VT 10-30k VA, 200/20 8V an d XR Batt ery Enclosu r e Ope rat ion Gu ide 990-2359 A The Smart-UPS VT Family Range 352m m Enc losur es 523m m Enc losur es Front Re ar Front view without front panel 10- 1 5kV A Front Rear Front view without front pan el 10-15kV A Front view without front pan el 20-30kV A Ba ttery Compart men t Cover[...]

  • Página 13

    990- 2359A Sma rt-UP S® VT 10- 30k VA, 200/ 208V and XR Batte ry Encl osur e Opera tio n Gui de 5 Operatio n Mo des In a stand-alone installation, the UPS has four different operating modes. If the installation i ncludes a Maintenance Bypass Panel, bypass mod e and test mode will also be av ailable. Nor mal oper at io n During normal operation, th[...]

  • Página 14

    6 Smar t-UPS ® VT 10-30k VA, 200/20 8V an d XR Batt ery Enclosu r e Ope rat ion Gu ide 990-2359 A The Display Intr oduction The four LEDs to the left of the display indicate th e operational status of the U PS. The five navigatio n keys to the right are used to select and open menu items, to access inform ation, change system parameters, and to la[...]

  • Página 15

    990- 2359A Sma rt-UP S® VT 10- 30k VA, 200/ 208V and XR Batte ry Encl osur e Opera tio n Gui de 7 Navi gati on The menu tree provides a q uick overview of the user interface functions . NOTE! If you g et beyond th e function s described in the menu tre e, do no t proceed (no t user funct ions ). Pre ss ES C to go b ack. Overv iew Main Men u Contro[...]

  • Página 16

    Operat ion – Nav i ga tion 8 Smar t-UPS ® VT 10-30k VA, 200/20 8V an d XR Batt ery Enclosu r e Ope rat ion Gu ide 990-2359 A Bas ic disp lay navi gation princi pl es On the d isplay , press ESC until you get to the Overview Scr een, which provides you with basic system status information. Press UP , DOWN arrows to navigate the se lector arrow a [...]

  • Página 17

    Operat ion – Na vigation 990- 2359A Sma rt-UP S® VT 10- 30k VA, 200/ 208V and XR Batte ry Encl osur e Opera tio n Gui de 9 Swi t ch lo a d O FF ( disc o nn ec t the U P S output to the load equ ipment): • From the Main Menu, select Cont r ol and pr ess E NTER • Use UP/DOWN key to navigate to Tu r n L o a d O f f , and press E NTER • Select[...]

  • Página 18

    Operat ion – Nav i ga tion 10 Smar t-UPS ® VT 10- 30kVA, 200 /208V and X R Batt ery Enc losure Oper ation Guide 990-23 59A Fr equencie s. Utility frequen cy , bypass frequency and output frequenc y in Hertz (Hz). Load and ba tteries. Load: Perc entage of the load in r elation to the total UPS capacity . Bat V oltage: shows either the p ositive o[...]

  • Página 19

    Operat ion – Na vigation 990- 2359A Sma rt-UP S® VT 10- 30k VA, 200/ 208V and XR Batte ry Encl osur e Opera tio n Gui de 11 Ti m e • T o change the time, press ENTE R (the ho ur f ield will become active). Pr ess the UP/DOWN arrow to select the d esired time. • Follow the sam e procedure to ch ange the minute and the se cond fie ld s. • Pr[...]

  • Página 20

    Operat ion – Nav i ga tion 12 Smar t-UPS ® VT 10- 30kVA, 200 /208V and X R Batt ery Enc losure Oper ation Guide 990-23 59A Vie w St ati stic s ( subm enu unde r L og ging ). From the Log ging screen on the Main Men u, you can view the statistics on opera tion mode changes, inverter time, duration of battery operation. • From the Ma in Menu , s[...]

  • Página 21

    Operat ion – Na vigation 990- 2359A Sma rt-UP S® VT 10- 30k VA, 200/ 208V and XR Batte ry Encl osur e Opera tio n Gui de 13 T o ch ange the language, select L ang uage , and press E NTER. The Langua ge line is now ac tive. Use the UP/DOWN arro ws to select th e desired languag e. Press ENTER to confirm your selection. Contrast setting. From the [...]

  • Página 22

    Operat ion – Nav i ga tion 14 Smar t-UPS ® VT 10- 30kVA, 200 /208V and X R Batt ery Enc losure Oper ation Guide 990-23 59A • From the Ma in Menu , select Dia gs , and pr ess E NTER • Use UP/DOWN arr ow to select Fault an d Di agno stic s an d pre ss ENTE R NOTE! For more d etails on Fault and Diagnostics screen s, see the T r oubl esh oot in[...]

  • Página 23

    990- 2359A Sma rt-UP S® VT 10- 30k VA, 200/ 208V and XR Batte ry Encl osur e Opera tio n Gui de 15 Disp lay Mess ages/T r oubles h oot ing This section lists the status and alarm m essages that the UPS might display . The messages are listed in alphabetical order , an d a s uggested correc tive action is listed with each alarm message to help you [...]

  • Página 24

    Operat ion – Di splay Messa ges/Tr oubles hooting 16 Smar t-UPS ® VT 10- 30kVA, 200 /208V and X R Batt ery Enc losure Oper ation Guide 990-23 59A Low-Bat tery . The UPS i s in b attery oper ation and the b att ery charg e is l ow . Not e: R unt ime is li mit ed i n du rati on. Shut down the syste m and the load equi pment or re store incoming vo[...]

  • Página 25

    Opera t ion – Display Mes sages/ Troublesho oting 990- 2359A Sma rt-UP S® VT 10- 30k VA, 200/ 208V and XR Batte ry Encl osur e Opera tio n Gui de 17 If a problem persists, note UPS model #, serial #, and purchase date before calling APC Customer Su ppor t (t he type l ab e l is lo cat ed on rea r co ver , bo ttom se cti on). Shutdo wn Due T o Lo[...]

  • Página 26

    18 Smar t-UPS ® VT 10- 30kVA, 200 /208V and X R Batt ery Enc losure Oper ation Guide 990-23 59A Fr ont Pane l and Ba tter y Co mpar tmen t Cove r Remov al/Ins talla tion Fr ont Pan el r emoval  T urn screw clockwise to unlocked position.  Pull top of Front Panel free o f UPS.  Lift the Front Panel fr ee of the two slots at the b ottom of [...]

  • Página 27

    Operat ion – F ront Pan el and Batter y Compartment Cove r Removal/ 990- 2359A Sma rt-UP S® VT 10- 30k VA, 200/ 208V and XR Batte ry Encl osur e Opera tio n Gui de 19 Remove Battery Compar tment Cover  Unscrew 2 M6 screws ( 1 in ea ch side of UPS).  Pull to p fre e of Enc los ure .  Lift Battery Compartmen t Cover free o f the 2 slots. [...]

  • Página 28

    Operat ion – Fr ont Panel and Bat tery Compartme nt Cover Remov al/Inst allation 20 Smar t-UPS ® VT 10- 30kVA, 200 /208V and X R Batt ery Enc losure Oper ation Guide 990-23 59A Battery Compartment Cover installation  Place protrusions in slots at the bottom of the UPS.  Place top protru sions in slots wh ere shown.  Attach with M6 screw[...]

  • Página 29

    Operat ion – F ront Pan el and Batter y Compartment Cove r Removal/ 990- 2359A Sma rt-UP S® VT 10- 30k VA, 200/ 208V and XR Batte ry Encl osur e Opera tio n Gui de 21 Front Pane l insta lla tion  Insert the two protrusions at the bo ttom of the Front Panel into the two slots at the bottom of the Encl os ure .  Push the Front Pa nel into pl[...]

  • Página 30

    22 Smar t-UPS ® VT 10- 30kVA, 200 /208V and X R Batt ery Enc losure Oper ation Guide 990-23 59A T o tal-Power -Off Pr ocedur e  Set the DC disconnect switch on th e XR Enclosure (if availab le) to the OFF position.  Remove all batteries from the system, or , alternatively , pull out all b atteries to the red disconnect line shown on the batt[...]

  • Página 31

    990- 2359A Sma rt-UP S® VT 10- 30k VA, 200/ 208V and XR Batte ry Encl osur e Opera tio n Gui de 23 Restart Pr ocedur e Power applica tion  Set the utility breaker to the ON position.  If your installa tion includes an XR Battery En clo sure with a DC disconnect switch , set the DC disconnect switch to the ON position. After system boot-up, t[...]

  • Página 32

    Op era ti on – Res tar t Pr oce dur e 24 Smar t-UPS ® VT 10- 30kVA, 200 /208V and X R Batt ery Enc losure Oper ation Guide 990-23 59A V olt age co nfir mat ion At the initial start-up, the display will prompt you through the following screens: • W hen th e Confirm V oltage pr ompt app ears on th e sc ree n, sel ect desi red v oltag e an d pres[...]

  • Página 33

    990- 2359A Sma rt-UP S® VT 10- 30k VA, 200/ 208V and XR Batte ry Encl osur e Opera tio n Gui de 25 Mec hanic al B ypass M echanical B ypass Lever For increased availability , the UPS is equipped w ith an internal mechanical bypass system providing mains power directly to the output, b ypassing all UPS electronics. T urn in to m ech anic al b ypa s[...]

  • Página 34

    Operat ion – M echani cal Byp ass 26 Smar t-UPS ® VT 10- 30kVA, 200 /208V and X R Batt ery Enc losure Oper ation Guide 990-23 59A  T ur n the Mechanical By pass Lever upwards to a ctivate the internal m echanical bypass switch.  Reinstall the Front Panel. The load will n ow be supported directly b y utility power . Switch in to norm al ope[...]

  • Página 35

    990- 2359A Sma rt-UP S® VT 10- 30k VA, 200/ 208V and XR Batte ry Encl osur e Opera tio n Gui de 27 Ne two rk Mana gemen t Car d with Envir onmental Mo nitor The APC Network Management Card with Environmental Monitor (AP9619) is ins talled in the UPS as default. It is used for rem ote system control and monitoring, e-mail notifications etc. N e t w[...]

  • Página 36

    28 Smar t-UPS ® VT 10- 30kVA, 200 /208V and X R Batt ery Enc losure Oper ation Guide 990-23 59A Bat ter y Re plac emen t Genera l saf ety prior t o modul e r eplacement Battery Module One Battery M odule consists of 4 Battery Units (max. 2 Battery Mo dules shipped in the Enclosures). W ARNING! • Only trained personnel f amiliar with the operatio[...]

  • Página 37

    Operati on – Batter y Repl aceme nt 990- 2359A Sma rt-UP S® VT 10- 30k VA, 200/ 208V and XR Batte ry Encl osur e Opera tio n Gui de 29 Rem ov al and in sta llati on of Batt ery Lock (if app licabl e) If your system is equipped with Battery Lock, follow the below procedure to remove the Battery Lock.  Remove the M3 screw attaching the Battery [...]

  • Página 38

    Operat ion – Bat tery Replacement 30 Smar t-UPS ® VT 10- 30kVA, 200 /208V and X R Batt ery Enc losure Oper ation Guide 990-23 59A Battery Module removal Follow the below procedures if you need to change or add a Battery Module, e.g . if you receiv e a disp lay me s sage rep ort in g a bad b attery , or i f you nee d to add ba tte ri es f or i nc[...]

  • Página 39

    Operati on – Batter y Repl aceme nt 990- 2359A Sma rt-UP S® VT 10- 30k VA, 200/ 208V and XR Batte ry Encl osur e Opera tio n Gui de 31  Install the Battery Modules in the lowest available bay (4 across in 523mm UPS versions, 2 acr oss in 35 2mm U PS ver sions ).  Position the Battery Unit to slide in between the groo ves and push completel[...]

  • Página 40

    32 Smar t-UPS ® VT 10- 30kVA, 200 /208V and X R Batt ery Enc losure Oper ation Guide 990-23 59A How to Obt ain Replac ement P a rts T o obtain a r eplacement part, c ontact APC C ustomer Suppo rt (see rear cover). 1. In the event of a Battery Module failure, the display may show additional “fault list” screens. Press any key to scroll through [...]

  • Página 41

    990- 2359A Sma rt-UP S® VT 10- 30k VA, 200/ 208V and XR Batte ry Encl osur e Opera tio n Gui de 33 Appe ndi x UPS Component s and Options 352m m Enc los ur es 523m m Enc los ur es Front Rear Fr ont view with out front pa nel 10-15A Front Rear Front view without fr on t pa ne l 10 -15 kV A Front view without front pan el 20-30kVA Bat tery Comp artm[...]

  • Página 42

    Appendi x – UPS Compo nents and Opti ons 34 Smar t-UPS ® VT 10- 30kVA, 200 /208V and X R Batt ery Enc losure Oper ation Guide 990-23 59A Ser ial n umbe r The ser ial number is availa ble on the type labe l on the rear s ide of the UPS. Ty p e l a b e l 885-2540_rev01 SUVTJF10KB2F SUVTJF10KB4F SUVTJF15KB2F SUVTJF15KB4F SUVTJF20KB4F SUVTJF30KB4F[...]

  • Página 43

    Appendi x – UPS Compo nents and Op tions 990- 2359A Sma rt-UP S® VT 10- 30k VA, 200/ 208V and XR Batte ry Encl osur e Opera tio n Gui de 35 Sy stem s izes, part nos., nu mbe r of B atter y M odule s and we ights Part nu mber cod i ng Battery Module One Battery Module consists of 4 Battery Units (shipping in the UPS Enclosure). Height (ident ical[...]

  • Página 44

    Appendi x – UPS Compo nents and Opti ons 36 Smar t-UPS ® VT 10- 30kVA, 200 /208V and X R Batt ery Enc losure Oper ation Guide 990-23 59A St ab il iz in g B rac ket Always install the S tabilizing Brackets on the 3 52mm Enclosure (shipped with the UPS) to enhance the stability of the E nclosure. If the Enclo sure needs to be moved after Stabilizi[...]

  • Página 45

    Appendi x – UPS Compo nents and Op tions 990- 2359A Sma rt-UP S® VT 10- 30k VA, 200/ 208V and XR Batte ry Encl osur e Opera tio n Gui de 37 User interf ace  Display: user-control interface used to configure the functionality , monitor the system, set alarm thresholds, and to prov ide audible and visu al alarms.  Network Manage ment Card wi[...]

  • Página 46

    Appendi x – UPS Compo nents and Opti ons 38 Smar t-UPS ® VT 10- 30kVA, 200 /208V and X R Batt ery Enc losure Oper ation Guide 990-23 59A  Display port for the connection of d isplay communication cable .  Documentation storag e.  Inlet for communication ca bles.  Battery Compartment C over . Foot print  Levelling feet.  Ca sto [...]

  • Página 47

    990- 2359A Sma rt-UP S® VT 10- 30k VA, 200/ 208V and XR Batte ry Encl osur e Opera tio n Gui de 39 Options Extended Run Battery Enclos ur e (XR Battery Enclosur e) XR Battery En closur e w eights 2 Battery Modul es 409.5kg 6 Batt ery M odules 793.5 kg 837m m 523mm 1490mm XR Battery Enclos ure with Fron t Panel Batt ery Module XR Batter y Enclosu r[...]

  • Página 48

    Appendi x – Opti ons 40 Smar t-UPS ® VT 10- 30kVA, 200 /208V and X R Batt ery Enc losure Oper ation Guide 990-23 59A Part numbers for XR Battery Enclosur es Part number for B attery Module One Battery Mo d ule consists of 4 Battery Units. Battery Module weight 4 units = 1 Battery Module 4x23kg XR Battery En closure Enclosure with DC breaker , DC[...]

  • Página 49

    Appendi x – Opti ons 990- 2359A Sma rt-UP S® VT 10- 30k VA, 200/ 208V and XR Batte ry Encl osur e Opera tio n Gui de 41[...]

  • Página 50

    Appendi x – Opti ons 42 Smar t-UPS ® VT 10- 30kVA, 200 /208V and X R Batt ery Enc losure Oper ation Guide 990-23 59A[...]

  • Página 51

    [...]

  • Página 52

    08/ 2006 990-2 359A *990-2359A* Cus tome r su ppor t fo r thi s or any o ther APC prod uct is avail abl e at n o cha rge i n any of the follo win g way s: • V isit the APC W eb site to access documents in the APC Kn owledge Base and to submit customer supp ort req uest s. – www .apc.com (Corpo rate H ea dqua rters ) Connect to localized APC W e[...]