Avaya 3749 manual

Avaya 3740/3749 DEC T Telephone Safety and Regulatory Instructions For all Av aya 374 0/3749 DECT Te lephone docu m enta tion, go to: http://supp ort.avay a.co m[...]

2 Avaya 3740/3749 DECT Telephone Safety and Regulatory Instructions Read this cha pter before using the Avaya 37 40 or 3749 DECT Telepho ne. For sa fe and eff icient operation of th e cor dles s te lephone, observe the guideline s g iven in this m anual and all nec essary safe ty precautio ns w hen usi ng the cord l ess telephone. Follow the operat[...]

3 Precautions • Sav e t his manual. It i ncludes im portant sa fety inform atio n and operating instructions. Save all i nstructions for future refer ence. • Avoid volu m e l evels that m ay be harmful to your heari ng. Ex posure to excessive sou nd pressure f rom a handset's earpiece or headset m ay cause per m anentl y hearing loss. • [...]

4 • Do not expose the cordless telephone to open fl am e. • Keep the cordless telephone away from excessi ve heat and m o istu re. • Avoid sudden temperature changes to preven t cond ensa tion in the cordless te l ephone. It is recomm ended t o put th e handset into an air tight plast i c bag until the te m peratu re i s adjusted, for exam pl[...]

5 Chargin g t he batt ery W hen us ing in hazardous/c l assifie d areas, us e an approved battery pack only. The battery pack m u st be m arked with a rt. No.: 660274 o n the la bel. Charging parameters: Um = 5.2 5V, I m = 1.15 A IMPORTANT: Battery charg i ng or replacem e nt is NOT perm i tted in a hazardous a rea. For a pproved battery types, see[...]

6 engrave d in the p lastic and must have the article num ber 660274. • Make sure that the product m arki ng corresponds to the site require m e nts. • Before installation consult the product docum entatio n. • National safety rules and regu l ations have to be observed. • Do not use accesso ries to the product w i tho ut ensuring that they[...]

7 Avaya 3749 DECT Telephone (with Bluetooth): • FCC ID: BXZDH5BL • IC: 3724B -DH5BL • US: 9FVW4NANDH5- HA C FCC compliance statements This equip m e nt has be en tested and fo und t o co m p ly with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rule s. These lim i ts a re des i gned to provide reasonab l e protection[...]

8 In for mation to user This device co m p lie s w i th Part 15 of the FCC Rules. O per ation is subject to the following two conditions: (1) this device m ay not cause har m ful inte rference, and (2) this device m ust accep t any interference received, i ncluding in terference th at may cause undesired op erat ion. IC Requirements for Canada This[...]

9 Avaya 3740/3749 DEC T Telefon Sicher he itshin w ei se und eingehaltene Vorschriften Dokum entati on zu allen Avaya 3740/3749 DE CT Tele fonen fin den Sie unter http://support.avaya.com Sicherh eitshi nweise Lesen Sie dieses Kapitel, bevor Sie da s Avaya 3740 oder 3749 DECT Telefon in Betr i eb nehm en. Um den sicheren und effektiven Betrieb des [...]

10 Bluetoot h-bereite Bauart (ID) Blueto oth QD ID: B016 451 Sicherh eitsvorke hrun gen  Bewahren Sie die ses Handbuch sorg fä ltig au f. Es enthält wichtige icherheitsinform a ti onen und Betri ebsan l eitungen. Bew ahre n S i e die Anleitungen zum spätere n Nachsch l agen auf.  Verm e id en Si e Lautstärken, d i e Ihr Gehör schädigen [...]

11 dam it verl etzen. Auch könnten sie das Schnu rlostelefon beschädigen.  Setzen Si e das Schnurloste l efon nicht längerer Li chteinw i r kung aus.  Bri ngen Sie das Schnur l ostel efon n i cht m i t ätzenden Flüssigkeiten oder Däm p fen in Kontakt. Umgebungsbedingungen für DE CT Schnu rlo stelefon  Verwenden Sie da s Schnur l ost[...]

12 Beachten Sie, dass eine separate, wandm ontierte Mehr fach - Akkulade stat i on zu verw enden ist, wenn nur d er Akku geladen w erde n soll . WI CHT IG: Es i st nicht erlaubt, den Ex-kl assifizierten Akkupack all eine zu l aden.  Laden Sie den Akku nicht, wenn die Raum tem pera tur üb er 40 o C bzw . unter +5 o C li egt.  Versuchen Sie ni[...]

13 Um den Akku w ie der zu b efest i gen, ziehen S ie die Schra uben m i t de m Ö ffnungsto ol an. WI CHT IG: Der Akku d arf NICHT in explos ion sgefährdeten Bereichen en tnommen w erde n. Kopf hörer in explosio nsgefähr det en Berei chen In explosionsgefährdeten Bereichen darf der Kopfhör eradapter m i t Ex -Klassi fizierung Artikelnr.: 6602[...]

14 Telekomm u ni kati onsendeinr ich tungen übere i nstimm t, so w i e d ie gegenseitige Anerkennung ihrer Konform itä t. Verwendungszweck Diese s Gerät ist für d en Anschluss a n F unkschnittste ll en (DECT) von Avaya- PABX -Syste m en besti mm t. Es entspricht den relevanten Bestimm ung en der Richtlinie 1999/5/EG ( R&TTE, Rad io and T el[...]

15 auf den Radio- oder Fernsehem pfa ng habe n ( di es kann durch das Ein- bzw. Ausscha l ten des Geräts getestet w erden ), so l lte der Benutzer versuchen, die Interferenzen durch ein e oder m ehrer e der folgenden Maßnahm en zu beheben:  Die Em pfa ngsanten ne neu ausr i chten bzw . posi tionieren.  Den Abstand zwische n Gerät und Em pf[...]

16 Hinweis für Kunden in Australien  Verw ende n Sie d as 374 0 Schnur l ostelefon nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.  Verw ende n Sie d as 3740 Schnur lo stelefon nic ht i n Um gebungen, in d enen sich brennbare Gase entzünden können.[...]

17 Avaya 3740/3749 Teléfono DEC T Instruccione s de seg urida d y reglam e ntarias Para con sultar l a documentación de todos los teléfonos DECT 3740/37 49 de Avaya, diríjase a http://support.avaya.com In struccio nes de seguridad Lea este capítulo antes de utilizar los te l éfo nos DECT 3740 ó 3749 de Avaya. Para el funcionam ie nto seguro [...]

18 ID de diseño apto para Bluetooth ID apto para Bluetooth: B016451 Precauciones • Conserv e est e manu al. Este material incluye in form aci ón d e segurid ad e i nstrucciones de operac ió n im portan tes. Guarde todas las instrucciones para consultas futuras. • Evite niveles de volum en qu e puedan ser dañinos para la aud ición . La ex p[...]

19 • No exponga el producto a la luz durante períodos prolongados. • Proteja el teléfono inalámbrico de l íquidos y vapores agresivos. Requisito s am bie ntales del teléfono inalámbrico DECT t • Ut ilice el teléfono inalám bri co solo a tem per atura s com prendi da s entre - 10 °C y +55 °C. IMPORTANTE: Los te l éfonos inalám bri [...]

20 • No intente desm o ntar u na batería. • No desconecte la batería, a m en os que sea necesario reem pl azarla . • Apague el auricular ant es de ex trae r la batería. Desecho de la batería: • Las baterías defectuosas deben llevarse a un punto d e recolección para desechar residuos quím i cos. In struccio nes de seguridad de EX para[...]

21 com pati bl e con l os siguientes parám e tros de salida de l conector del aur i cular: Uo = 4,2 V Io = 157 mA Po = 583 mW Co = 2,2 μF Lo = 2,2 μH A tención • El pr oducto está a lmacenado en un recinto que cum pl e con el IP65. Sin e m b argo, el teléfono clasific ado p or Ex no está diseñado para estar sumido en polvo ni en agua. Not[...]

22 A causa de las diferencias entre las redes públicas p articulares y lo s operadores de re des, e ste cum pl i m ie nto no garant i za por sí solo e l fu ncionam i ento co rrecto incond icio nal de todos lo s term i nales de red. De m o m ento, n o som os consci entes de la ex iste ncia de n i nguna red en que el equ ip o no funcione a causa de[...]

23 • Conectar el equ i po a una tom a de co rriente d e un circuito di ferente de aque l al q ue está conectado e l r eceptor. • Consul tar al distr ib uidor o a un técnico ex p erim entado en tel evisión y radio par a obtener a yuda. Es posible que no pued a garantizarse la i n tim i da d de las com uni caci ones con el uso de este te l éf[...]

24 Aviso para los consumidores de Australia • No utilice e l telé fono i nalám bri co 3740 en áreas en las que exista riesgo de explosión. • No utili ce e l t eléfono i nalám bri co 3740 en entornos en los que haya un nivel de ignición de gases in flam a bl es.[...]

25 Avaya 3740/3749 Téléphone DECT Instruction s rég l em entai res et consignes de s écurité Pour consulter la documentation des té l éphones A vaya DECT 3740/37 49, consultez l e site http://support.ava ya .com Consignes de sécurité Passez en revue ce docum e nt avant d 'utiliser le téléphone DECT Avaya 3740/3749. Pour une u til i [...]

26 ID m odè le agréé Bluetooth ID agréé B l uetooth : B01 6451 en Précautions • Conserv ez ce man uel. Il con tient des i nformati ons de sécurité importantes ainsi que des instructions d'utilisation. Conservez l'ensemble de ces instructions à titre de référence. • Évitez de monter le volum e son ore à des niveaux dang er[...]

27 • Ne l'exposez pas à la lumière de m ani ère prolongée. • Protégez votre téléphone sans fil des vapeurs et des liquides agressifs. Exigences envir onnementales c oncernan t le t éléphone sans fil DECT • Utilisez e xclusivem e nt l e té l éphone sans fil da ns des pla ges de tem pér atures co m p ri ses entre - 10 o C et +5[...]

28 • N'essayez pas de démonter une batter ie . • Ne déconnectez pas la batterie, sauf pour la r em pl acer. • Veillez à m ettre le co m b in é hors tension avant de retirer la batterie. Mise au rebut des batteries : • Les batteries défectueuses do i vent être retour nées à un poi nt de collecte pou r la mise au rebut des déche[...]

29 Ce casque d oit être com pati ble avec le s para m ètres de sortie du connecteur de casque de la m an iè re suivan te : Uo = 4,2 V Io = 157 mA Po = 583 mW Co = 2,2 μF Lo = 2,2 μH A tte ntion • Le pro duit est doté d 'un b oît i er conform e à l 'in di ce de protection IP65. Cependant, le téléphone c l assé Ex n'est p [...]

30 Il e st confo rme aux pri nci pales exigences de la direct i ve de l'UE n° 1999/5/EU (portant sur l es équ i pem ents radioélectriques et les te rm i naux de télécommunication, R&T TE). Du fai t des différences entre les ré seaux publics et les opérateurs réseau, cette conform ité n'offre pas en elle- m ê m e une garanti[...]

31 l'appareil), l'utilisateur est invité à prendre une ou plu sieurs des m e sures sui van tes pour tenter de co rrige r le p roblème : • Réorienta tion ou d éplacement de l'antenne de ré ception • Éloigne m e nt de l’appareil par rapp ort au récepteur • Branchem ent de l'ap pareil sur une prise secteur située s[...]

32 Réglementation IC pou r le Canada This Class B digital ap parat us compli es with Can adian ICES- 003. Cet appareil num éri que de c la sse B est confo rme à la norm e NMB- 003 e n vigueur au Canada. Avertissements pour les clients résidant e n Au stralie • L'utilisation du téléphone sans f il 3740 dans des zo nes présentant des ri[...]

33 Telefono DEC T A vaya 3740/37 49 Informazioni sulla si curezza e la conform i tà Per tutti i telefoni DECT Avaya 3740/3749 per la docum enta zio ne, visitare h ttp://support.avaya.com In for mazioni sulla sicurezza Legger e questo cap itol o pr i m a di utilizzare il Telefono DECT Avaya 3740 o 3749. Per un funzionam en to si cur o ed effic i en[...]

34 ID del desig n Blu etoot h qualificat o ID qualif. Bluetooth: B016451 it Precauzioni • Conserv are il ma nu ale. Con ti ene inform azi oni im portan ti sulla sicurezza e le i str uzioni d i f unzionam ent o . Conservare tutte le istruzioni p er riferim ento fu turo. • Evitare d i utilizzar e livelli di volum e pote nzi alm ente da nnosi per [...]

35 Requisiti ambie ntali del telefono cordless DE CT • Utilizzar e il te le fono cordless a tem pe ratur e com prese tra i - 10 ºC e i +55 ºC . IMPORTANTE: i t elefon i cordless 3749 intrinsecam ente si cu ri possono e ssere ut ili zzati solo tra i - 10 ºC e i +40 ºC nelle zone pericolose. • Evitar e d i e sporre il telefono cord l ess alla[...]

36 Istru zioni di sic urezza EX per il t elefo n o cor dles s 3749 0470 SIRA 10ATEX2072 IECEx SIR 10.003 8 II 2G, II 2 D Ex i b IIC T4 Gb Ex i b III C T55 ºC DB IP65 Tam b= - 10 ºC to + 40 ºC Ricarica della batteria Durante l'uso in zone pericolose/classificate, utili zzare solo una batt er ia approvata. La batteria deve e sser e contrasseg[...]

37 A tte nzione • La carca ssa de l p rodotto è conform e al lo sta ndard IP65. Tutta via, i l telefo no c la ssificato Ex non deve esser e collo cato in am bi enti polverosi o imm erso i n acqua. Nota: S i ra ha collaudato la carcassa per IP64 . Il contrasse gno IP X5 è basato su test d i Ascom e non è stato convalid ato da S ir a. • Se si [...]

38 È possibile consu lta re l a dichiarazione di conform i tà all'indirizzo Internet seguente: http://www .a vaya.co m/gcm /e mea/de/i ncluded conte nt/conform ity. ht m oppure può essere r i cercata ne ll'i ndice d i gitando la parola "confor m i tà ". Il t elefono è contrassegnat o con l'etichetta: Dichiarazioni di c[...]

39 Esposizione ai segnali in radiofrequenza Questo ap parecchio è conf orme ai li m iti di e sposizion e alle radiazioni defin i ti nella norm ati va FCC per gli am bi enti n on controllati. Questo dispositivo è conform e al li m i te SAR di 1 ,6 W /kg def inito nelle norm ati ve FCC. I l valore SAR m assi mo m i sur ato qua ndo s i utilizza appo[...]

40 Avaya 3740/3749 Телеф онный а ппарат DECT Инструкц ии по тех нике б езопасности Полная документация по телефонному аппарату Avaya 3740/37 49 DE CT приведена на сайте htt p://support.avaya.com Инст р укции по технике безо?[...]

41 Bluetoot h QD- ID Blueto oth QD ID: B016 451 рус Предост ере жения • Сохра нит е данное р уководст в о. В не м п риведен ы важная ин формация о б езопасности и ин ст рукц ии по эксплуатац ии. Сох р аните в се инстру?[...]

42 себя или других людей. Дети также могут повредить беспров одной телефо н. • Не подвергайте длите ль ному во здействию света. • Защитите свой беспроводной тел ефон от воздействия агрессивн ы[...]

43 Учтите, что е сли требуется зарядить батарею вне телефона, для э того нужно настенное стое чное зар ядное устройство на несколько батарей . ВА Ж НАЯ ИНФОРМА ЦИЯ. Запре щается заряжать батареи[...]

44 Для извлечения батаре и вы винтите винты с помощью инструмента для снятия бата реи. Извлеките батарею, под няв ее вверх. Для установки батареи затяните винты с помощью инструмента для сняти?[...]

45 Заявления о соо т ве т с т вии законодат ел ьс т в у (только для ст ран ЕС/ЕАСТ ) Разрешение и соответств ие Компания Avaya Inc. заявляет, что изделия серии Avaya DECT R4 соответствуют основ ным требовани?[...]

46 Заявления о соответствии стандартам Федеральной комиссии связи США (ФКС) Данно е оборудова ние пр ошло испытания и было приз нано соответствую щим ограничениям на цифровые устройства клас?[...]

47 к нарушению норм ФКС на радиочастотное облучение и не должно допускаться. Информ ация д ля пользователей Данно е устройст во со ответствует Части 15 пра вил ФКС. Эксплуатация устройства опре[...]

48 Avaya 3740/3749 DECT Instruçõe s de segurança e norm ati vas Para obter a docu m e ntação p ara to dos o s telefones Avaya 3740/37 49 DE CT acesse http://support.avaya.com In struçõe s de s egur ança Lei a este capítu lo antes de usar o telefo ne Avaya 3740 ou 3749 DECT. Para um a ope ração se gura e ef i cie nte do te l efone sem fio[...]

49 Bluetoot h Qualifie d Des ign I D Blueto oth QD ID: B016 451 en Precauções • Guarde este manual. Ele inclui inform açõe s im p ortante s de seguran ça e i nstruções de operação. Salvar t odas as in struções para refe rênc ia futur a. • Evite n íveis de vo l um e que p ossam ser pr ejudiciais a sua audi ção. A ex posi ção a p[...]

50 Requisito s am bie ntais do Telefone sem fio DE CT t • Use som e nte o te le fone sem fi o e m te m peratu ras entre - 10 o C e +55 o C (14 o F e 131 o F). IMPORTANTE: os telefones sem fi o 374 9 intr i nsecam ente seguros são pe rm i tidos para uso exclusivam ente em tem peratu ras entre - 10 o C e +40 o C (14 o F e 104 o F) e m áreas d e p[...]

51 • Deslig ue o apare l ho antes de rem ove r a ba ter i a. Descarte d a ba teria: • As baterias de fe i tuo sas devem ser reto rnadas a um ponto d e col eta de descarte de resíduos quím i cos. In struçõe s de s egur ança EX para o Te lefone sem fio 3749 0470 SIRA 10ATEX2072 IECEx SIR 10.003 8 II 2G, II 2 D Ex i b IIC T4 Gb Ex i b III C T[...]

52 Co = 2,2 μF Lo = 2,2 μH A tenção  produto é alojado em u m a cai xa que atende a IP65. No entando, o telefone Ex nã o foi proj etad o para ser exposto a poeira ou água. Nota: A S i ra testou a ca i xa para IP64. A m arcação IPX5 é basead a em testes Asco m e não é validada pela Sira. • Em caso de suspeita de dano, não u se o te[...]

53 A declaração de conform id ade pode ser acessada nos seguinte s ende reços da Internet: http://www .a vaya.co m/gcm /e mea/de/i ncluded conte nt/conform ity. ht m ou pesquise o índ i ce usando a pa l avra -cha ve " Conformidade". O aparelho está marcado com a eti queta: Declarações de c onfo rmidade com as re gulamentações (so[...]

54 Exposições aos sinais e radio frequência Este equipam ento está em conform i da de com os limites de exposi ç ão à rad i ação da FCC estab el ecidas para um am bie nte não controlado. Este disp ositivo est á em confor m i dade com o l i m i te d a FCC SAR de 1,6 W /k g. O valor m á xi m o de SAR m e di do quan do usado na orelha: Wit[...]

55[...]

56 Avaya - 21 - 603848 - Decem be r 2010[...]